Ini Quena,
anjing kami.
Dan ini diari Ibu.
Aku tak pernah berani membaca semuanya.
"Aku ingat jelas hari aku bertemu Benito."
Jadi, Manolo sudah berusia 18 tahun.
Dia sudah dewasa.
Panti ini akan sangat berbeda tanpa kehadirannya.
Anak-anak pergi, tapi tetap tinggal di hati kita.
Ingat saat dia tiba di sini?
Dia sangat kebingungan.
Mana mungkin aku lupa.
- Astaga! Kau baik-baik saja? - Anak sialan!
- Coba kulihat! - Lepaskan, Benito.
Astaga.
Ini. Tekan lukanya!
- Pergilah ke klinik. - Tidak.
Kau tak boleh sendirian dengannya.
Dia itu binatang! Dia punya pisau!
Dia bukan binatang! Dia anak kecil dan dia ketakutan!
Rosa.
- Luis, bawa dia ke klinik! - Aku tak akan meninggalkanmu di sini.
- Aku bisa atasi. - Ya, Rosa. Maaf.
Mari, Pater.
Siapa namamu?
Namaku Rosa.
Orang bisa terluka oleh pisau yang kau pegang itu.
Mau memberikannya padaku?
Apa kau takut?
Aku juga pernah takut.
Setiap aku takut, aku selalu bercerita sendiri.
Aku akan bercerita untukmu sebagai ganti pisau itu, oke?
Siap-siap, ya. Ceritaku sangat lucu.
Tatap mataku.
Aku tak akan menyakitimu.
Percayalah.
WOMEN IN BLUE
Saat belia,
Ibu mengalami kecelakaan yang membuatnya tak mampu punya anak.
Sejak kecil dia berpikir dia tak akan bisa membangun keluarga.
Itu sebabnya dia masuk biara.
Dia mulai mengurus anak yatim piatu dan anak-anak telantar,
dan dia menemukan cara untuk memiliki keluarga yang dia impikan.
Dia pernah menikah?
Norberto.
Dia kadang ada, kadang tidak.
Dia duda yang punya anak.
Dia wafat beberapa tahun lalu.
Aku mencoba datang ke pemakamannya, tapi istrinya mengusirku.
Sepertinya rahasianya ketahuan.
Camila.
Manolo.
Antonio.
"Mama Rosa,
terima kasih sudah yakin pada kami di saat orang lain tidak."
"Selamat Hari Ibu. Aku teramat sangat menyayangimu."
"Ibu, terima kasih atas semua kasih sayang Ibu.
Ibu merawatku di kala aku sakit."
Ini gambar Benito.
Kalian tanya kenapa Ibu tak menelepon polisi.
Karena harga dirinya.
Dia terobsesi mencari tahu tentang masa lalu Benito.
Dia yakin hanya dia yang bisa membebaskannya
dari monster yang ada dalam dirinya.
Itulah yang menyebabkan dia dibunuh.
Benito mungkin telah membunuh ibu angkatnya,
tapi belum tentu dia Undresser.
Benar.
Kita harus menemukan kaitan dengan pembunuhan Undresser.
Sebuah motif.
Dia mengompol setiap malam.
Pastor yang bertugas mengganti seprai mau mendisiplinkannya
dan dia nyaris buta sebelah.
Bagaimana dengan keluarganya?
Tidak diketahui.
Polisi meninggalkannya di sini dan tak banyak memberikan info.
Apa dia bilang sesuatu?
Tak sepatah kata pun sejak dia tiba.
Rosa, aku tahu isi pikiranmu.
Aku belum bilang apa-apa.
Tak perlu kau bilang.
Aku sangat mengenalmu.
Dengar, setelah kejadian hari ini,
aku harus menganjurkan Benito dibawa ke rumah sakit jiwa.
Dia tak butuh rumah sakit jiwa.
Dia butuh keluarga. Itu saja.
Beberapa anak tak bisa kau tolong, Rosa,
karena mereka berkebutuhan khusus.
Suster Kepala, kau tahu anak-anak yang masuk ke rumah sakit jiwa
tidak lebih baik dibandingkan saat mereka tiba.
Dia menanggapiku.
Dia mendengarkanku.
Rosa.
Kau bilang polisi yang menemukannya tak menceritakan apa-apa.
Benar.
Biar kutelusuri masa lalunya.
Kau yang lebih paham begitu kita tahu luka dari masa lalu,
kita bisa mulai menyembuhkan.
"Masa laluku meninggalkan bekas.
Masa laluku menentukan aku tak bisa menjadi ibu, tapi bisa lewat adopsi.
Itu sebabnya aku sangat tahu
Benito layak diberi kesempatan untuk memiliki keluarga, seperti aku."
Itulah Ibu.
Dia murah hati sekaligus polos.
Kemari, Anak-Anak!
Ibu mau memperkenalkan seseorang.
Mereka adalah saudaramu.
Ini Antonio.
Hai. Vicente.
Salam kenal. Aku Camila.
Berapa umurmu? Aku sembilan.
Benito belum siap untuk mengobrol,
tapi bukan berarti kita tak bisa mengobrol dengannya, 'kan?
Ada satu lagi yang harus kau kenal.
Quena! Kemarilah.
Dia sangat kalem. Dia sudah tua, tapi kalian akan akrab.
Siapa yang lapar?
Aku.
- Mari makan. Ayo kita tata meja. - Ayo.
Dia terlihat aneh sejak hari pertama.
Selalu diam.
Dia tak terlihat pemalu.
Dia terlihat seolah-olah...
sedang merencanakan sesuatu.
Coba ceritakan tentang ibumu.
Hal baik yang mengingatkanmu padanya.
Atau yang mengingatkanmu pada ayahmu.
Hai.
Jadi, kau Benito.
Benito, ini Norberto.
Dia kadang-kadang berkunjung.
Saat aku sempat.
Aku akan menunggu di luar.
Kau kenapa?
Jadi, kau mau main-main?
Aku harus menidurkannya.
Ini hari pertamanya.
Kau bilang tak akan mengadopsi anak lagi.
Kau bilang akan meninggalkan istrimu.
Itu beda.
Tuhan ingin aku menjadi ibunya.
Setelah Manolo pergi, kau punya tiga anak.
Kenapa kau ingin empat?
Kau bisa membantuku.
Jika kau tinggal bersamaku.
Tunggu.
Hei, kau mau ke mana?
Tenang, Sayang.
Tak apa-apa. Tenanglah.
Oke?
Semua baik-baik saja.
Coba lihat.
Ambilkan seprai.
Dan ganti piamamu.
Kau yang menggambar ini?
"Apa yang membuatmu trauma? Siapa yang telah menyakitimu?
Aku harus mencari tahu apa atau siapa yang sangat dia takuti."
Apa yang kau ketahui, Rosa?
Mana mungkin aku lupa dia.
Tapi maaf sebelumnya,
aku tak bisa memberimu informasi terkait kasus ini.
Sumpah, apa pun itu, akan kurahasiakan sampai mati.
Ini perintah pengadilan, Bu.
Bukan aku yang membuat peraturan.
Jadi, kasusnya masih terbuka?
Tidak.
Kami masih belum tahu siapa pelakunya.
- Dan kau hanya warga sipil... - Dengarkan aku sebentar saja.
Aku sudah berpengalaman bertahun-tahun merawat anak yang menderita.
Untuk membantu mereka, aku butuh info dari masa lalu mereka.
Jika aku tak tahu penyakitnya,
bagaimana bisa kusembuhkan?
Benito tak mau bicara.
Dia belum bicara sama sekali.
Tapi setiap malam dia mengompol
dan bangun dengan penuh keringat karena mimpi buruk.
Jika aku bisa membuatnya bicara, mungkin dia bisa menceritakan
apa yang terjadi dengan ibunya.
Itu bisa membantu penyelidikanmu.
Tolonglah.
Orang tak seharusnya melihat hal yang dia lihat,
apalagi bocah seumuran dia.
Malam itu, kami dapat telepon dari instalasi pengolahan air.
Inspektur Morales.
García.
- Ada tersangka? - Belum.
Kami memanggil semua manajer dan staf.
Tak ada yang melihat hal aneh.
Korban bekerja di instalasi itu.
Namanya Jacinta Perea.
Mari ikut aku, Pak.
Sebelah sini, Pak.
Yang itu. Nomor 37.
- Kau mengeluarkannya? - Belum. Kami menunggumu.
Apa-apaan, García?
Tolong hormati korban.
- Keluarkan dia! - Kau dengar dia. Keluarkan!
Hei, Nak, kau tak boleh di situ!
Sedang apa dia di sini?
- Kejar dia! Tanya dia melihat apa! - Siap.
- Ayo. - Tangkap anak itu!
"Malam itu, Benito melihat sesuatu yang sangat memilukan.
Ibunya sendiri. Tewas.
Dibuang seperti sampah."
Teman-temannya di instalasi berkata korban sangat pendiam.
Saat kami menangkap anak itu, kami membawanya ke rumahnya
untuk mengecek apa ada orang lain di sana,
tapi tidak ada.
Mereka berdua saja.
Jadi, tak ada informasi tentang ayahnya?
Boleh kusimpan ini?
Barang-barang dari masa lalu...
mungkin bantu memicu hasrat untuk mengingat.
Saat kami membawa anak itu ke biara,
kami bawa dia pulang dulu untuk berkemas.
Kau mungkin bisa menemukan hal lain di sana.
Maaf, Benito.
Ibu hanya ingin membantu, tapi kau harus mengizinkan.
Ibu tak akan memaksamu,
tapi Ibu janji jika kau bolehkan, kau akan merasa lebih baik.
Mungkin bisa menghentikan mimpi burukmu juga.
Kau pasti suka, 'kan?
Maafkan Ibu, ya?
Maafkan Ibu.
"Meski rasa penasaran menguasaiku,
aku memegang janjiku dan berhenti memeriksa barangnya diam-diam.
Kupikir terapi tali akan membuatnya bicara, tapi ternyata tidak."
Apa itu terapi tali?
Itu latihan untuk menyibukkan pikiran
dan mempermudah kita untuk berkomunikasi.
Salah, Vicente. Kau harus ulangi.
Sudah Ibu bilang, ini harus lebih ketat.
Oke, Bu.
Aku ingin mengirimkan surat untuk ibuku di surga.
Apakah bisa?
Tentu saja.
Nanti kita ikat di balon.
Bagaimana jika dimakan burung?
Suratnya akan tersangkut di lehernya.
Bagaimana denganmu, Benito? Mau berbagi cerita?
Kalian sudah lihat kepangan Benito?
Talinya bagus. Lihatlah.
Padahal, dia baru belajar. Lihat?
Cantik sekali. Bagus.
Vicente.
Vicente!
"Aku agak mencemaskan Vicente.
Dia tak menerima kehadiran Benito.
Kurasa dia cemburu."
Itu tak benar. Aku tak cemburu.
Aku hanya tahu sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kenapa kau berpikir begitu?
Dari caranya menatap Ibu.
Seperti tatapan kebencian.
Apa kau rindu aku?
Kau tahu aku rindu.
Tapi sudah sebulan kau tak berkunjung.
Tak kuduga kau datang.
Apa kau mencintaiku?
Aku sangat mencintaimu.
Aku di sini, bukan?
Ya.
Mungkin tak semua keinginan kita terpenuhi,
tapi ini,
dansa ini,
tak bisa direnggut dari kita.
Hentikan! Awas!
Dia selalu mengintai ibuku. Dia membencinya.
Aku tahu Benito berbahaya. Aku tahu itu.
- Awas! - Tenang! Hentikan!
Sudah! Kenapa kalian?
Tidak ada! Dia yang berulah! Dia biadab!
Jangan kasar!
Dia mengintai Ibu dari balik pintu!
- Benarkah? Benito, apa itu benar? - Tenanglah.
Masuk ke kamar kalian. Ayo!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Pergilah.
Cukup, Benito. Ibu serius.
Di rumah ini, segala jenis kekerasan tak akan ditoleransi.
Kadang Ibu berpikir kau hampir mau bicara.
Tapi di lain waktu, sepertinya mustahil.
Ibu tak memahami pikiranmu.
Kenapa kau begitu takut dan benci?
Kadang, Ibu berpikir Suster Kepala benar.
Mungkin kau butuh bantuan yang tak bisa Ibu berikan.
"Dan pada saat aku mau menyerah..."
Jika kuceritakan, Ibu berjanji akan merahasiakannya?
Sumpah demi Tuhan.
Ibuku bernama Jacinta.
"Itu pertama kalinya dia bicara
dan hanya saat itu dia menceritakan apa yang terjadi.
Malam itu, seperti malam-malam lainnya...
dia terbangun oleh jeritan ibunya."
Kenapa kau bohong?
Di depanku!
Kau ke mana?
Aku menunggumu setengah jam!
Setengah jam!
Siapa itu?
Kau meniduri siapa?
Bangun, Benito.
Tunggu di sini. Jangan buka matamu.
Jangan lihat.
"Aku coba tanya bagaimana perasaannya hari itu,
tapi dia hanya menceritakan kejadian itu.
Jacinta bertindak sesuai naluri ibu mana pun.
Mencoba memberi anaknya kehidupan yang lebih baik,
dia pun membawanya pergi selamanya.
Jacinta tahu risiko kepergiannya,
tapi dia juga tahu lebih berisiko jika menetap."
Kasihan dia.
Yang penting adalah kita bersama.
Tak ada yang akan menyakiti kita.
Tak akan ada.
Sumpah mati, Ibu berjanji.
Janji sejati...
Tak pernah ingkar.
"Jacinta bisa menepati janjinya untuk sementara.
Dia dapat pekerjaan di instalasi pengolahan air.
Benito mengantarnya ke trem setiap pagi.
Dia akan menjemputnya setiap sore, di usia semuda itu.
Benito merasa bertanggung jawab untuk melindunginya.
Sedikit demi sedikit, ruang gelap dan kecil tempat mereka kabur,
perlahan menjadi rumah mereka.
Hingga suatu hari...
Benito mengira dia keliru, jadi dia menunggu trem berikutnya,
dan berikutnya, sampai malam tiba."
Hei, Nak.
Naiklah.
Akan kuantar kau ke perhentian ibumu.
"Benito naik trem sampai perhentian terakhir
tempat instalasi itu berada.
Sesaat, dia pikir dia melihat hantu, tapi...
bukan.
Itu ayahnya, René.
Dia masih hidup dan menemukan mereka."
Tolong lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Dengarkan aku.
Perbuatan ayahmu bukan salahmu.
Bukan.
Kau bisa tidur dengan tenang.
Kau tak akan disakiti lagi.
Jadi, aku tak perlu pergi ke rumah sakit, 'kan?
Tentu saja tidak.
Terima kasih sudah memercayai Ibu.
Tidurlah. Tidur yang nyenyak.
"Aku tak pernah melanggar janjiku,
tapi saat itu, aku merasa satu-satunya cara untuk melindungi Benito
adalah dengan memberi tahu polisi.
Berkat kesaksian Benito,
kurang dari sebulan, ayahnya dipenjara."
Ayah dan anak sama saja.
Sama-sama sinting.
Aku mau beri makan anjing.
Tumbuh dalam kekerasan akan memengaruhi mental seseorang.
Itu tidak benar.
Tentu saja benar.
- Tanpa disadari... - Aku menyaksikan pembunuhan orang tuaku,
tapi aku tak pernah ingin menyakiti siapa pun.
Masa lalu seseorang tak menentukan perbuatan mereka di masa kini.
Jadi, Benito itu Undresser atau bukan?
Entahlah.
Kita hanya tahu dia belajar mengepang tali.
Kita tahu Benito introver,
tapi sepertinya bersama Rosa mengurangi sifat kasarnya, tidak lebih.
Terlalu dini untuk berspekulasi.
Kita butuh informasi lagi.
Aku mau cari angin segar sebelum kita lanjutkan.
Aku menunggumu.
Di malam kita seharusnya bicara.
Hidupku sangat rumit belakangan ini.
Apa kau menyesalinya?
Semua yang kupelajari saat kecil...
menunjukkan bahwa apa yang terjadi di antara kita itu sebuah kesalahan.
Tapi...
aku tak menyesal.
Aku sedang melewati masa yang sangat membingungkan.
Dan aku tak bisa hanya...
fokus pada perasaanku.
Aku harus tahu ke mana arah hidupku
sebelum melakukan sesuatu...
yang akhirnya menyakiti kita berdua.
Tak usah cemaskan aku.
Aku sudah terbiasa dengan rasa sakit.
Apa yang membuatmu menderita?
Dulu aku punya putra.
Harusnya dia lima tahun sekarang.
Tapi dia meninggal saat berusia 11 bulan.
Aku di sana.
Di kamarnya.
Aku ketiduran...
di sampingnya.
Aku terbangun karena jeritan ibunya, berkata dia tak bernapas.
Aku dipecat dari kepolisian.
Sudah sepantasnya begitu.
Bagaimana aku bisa menjaga kota jika putraku sendiri tak bisa kujaga?
Turut berduka.
Aku menemukan sesuatu di diari itu.
Jauh setelahnya, saat Benito 17 tahun.
Setelah Benito memberi tahu Rosa tentang kematian ibunya,
keadaan tampak membaik.
Atau menurutnya begitu.
Sampai ada insiden dengan anjing keluarga itu.
Quena.
Benar. Quena. Lihatlah.
"Benito sudah bersamaku selama tujuh tahun dan aku senang melihat perubahannya.
Aku akhirnya merasa dia nyaman.
Dia jarang bicara,
tapi dia suka hal-hal kecil dalam hidupnya, seperti bunga.
Dia khususnya suka kebun mawar di halaman depan kami.
Aku benar-benar merasa telah mengubahnya
dari anak yang kasar yang pertama kukenal di biara.
Tapi aku tak menduga kejadian berikutnya."
Ibu, dia menggigitku!
Dia menggigitku!
Tenang, Sayang!
Quena!
Tenanglah, Sayang.
Quena.
Quena!
Kau membunuhnya!
- Dia menyerangku! - Bohong! Kau membunuhnya!
- Dia menyerangku! - Kau biadab!
Kau pembunuh!
Vicente.
Jangan sampai kau menyalahkan Benito atas perbuatan Quena.
Kau harus berdamai.
Kau harus bicara dengannya. Dia saudaramu.
Aku tak akan berdamai dengan pembunuh.
Vicente, kejadian ini salah Quena, bukan salah Benito.
Tidak benar.
Kapan Ibu pernah melihat Quena jadi beringas?
Saudaramu butuh 52 jahitan. Dia nyaris kehilangan lengannya.
- Seharusnya dia mati! - Cukup!
Jangan berkata begitu!
Benito dulu menderita, kau tahu itu.
Bagaimana denganku?
Setidaknya dia punya ayah.
Ayahnya bukan orang baik.
Lalu kenapa mereka saling kirim surat?
"Aku terus berpikir apa Benito dan ayahnya berkomunikasi.
Pemikiran apa yang ditanamkan oleh ayahnya?
Semoga Tuhan mengampuniku yang ingkar, tapi apa boleh buat.
Tempat yang dia datangi setiap hari hanyalah kebun mawar.
Kutemukan surat-surat ayahnya dari penjara."
Ibu janji tak akan memeriksa barang-barangku.
Kau percaya semua ini?
Kau beri tahu dia di mana ibumu?
Ya.
Katakan waktu itu kau tak tahu rencananya.
Dia harus diberi pelajaran.
Ayah senang kau hubungi Ayah.
Di mana ibumu?
Dia sedang bekerja.
Bekerja.
Begini caranya merawatmu? Meninggalkanmu sendirian,
kau mencuci piring?
Jika dia menyayangimu, dia tak akan meninggalkanmu,
dan tak akan meninggalkan Ayah.
Wanita yang bekerja mengabaikan keluarga mereka.
Mereka menelantarkan kita di saat kita butuh mereka.
Kau tahu kenapa?
Karena mereka lupa diri.
Waktu ibumu sudah habis.
Dia tak lagi bisa dibuat sadar.
Dia mencoba mencuri putra Ayah. Satu-satunya hal penting bagi Ayah.
Ayah tak bisa memaafkan itu.
Ayah berusaha membantunya.
Dia berusaha mengajarinya.
Tapi semua sia-sia.
Jadi...
dia melepaskan seragamnya
dan memasukkan ibuku ke tangki yang berisi air.
Dia menenggelamkannya sampai paru-parunya penuh dengan air.
Dia melakukannya demi aku.
Anjing rabies, Nak...
Harus dimatikan.
Keluar dari rumahku sekarang juga.
Aku tak mengenalmu.
Kau bukan anakku.
Kau bukan anakku!
Aku menyesali hari aku mengenalmu.
Boleh minta kotakku kembali?
Tolong?
Aku akan pergi besok pagi.
Aku menguping pembicaraan Benito dengan ibuku.
Saat dia masuk ke kamarnya, aku pergi mencari polisi.
Dia telah mengakui keterlibatannya dalam kematian ibunya.
Itu sudah cukup untuk menangkapnya!
BARU KALI INI AKU KETAKUTAN.
Kalian harus ikut denganku!
Tenang, Nak. Duduklah.
Tak ada waktu!
Kalian harus ikut denganku!
- Ibuku dalam bahaya! - Oke.
Tapi kami butuh informasi lagi. Katakan apa yang terjadi.
Ibuku akan dibunuh.
Benito akan membunuh ibuku!
WAKTUNYA TELAH TIBA.
Benito?
Vicente?
Ibu!
Tidak!
Tidak! Ibu!
Ibu!
Jika kau simpan diari ini selama 15 tahun, kenapa kau tak membawanya ke polisi?
Tentu saja kubawa. Makanya aku tak dipenjara.
Tangan di belakang kepala!
Mereka tak menemukan Benito, jadi mereka mau menyalahkanku.
Rosa adalah korban pertamanya.
Kita harus beri tahu Gerardo sebelum dia bunuh wanita lain.
Di episode selanjutnya...
Semua yang kita baca adalah sifat sosiopat.
Itu tak membantu kita menangkapnya.
Tapi bisa membantu kita memahaminya.
Kami punya fotonya yang berusia 15 tahun.
Mungkin ada yang akan mengenalinya.
Undresser menculiknya.
WOMEN IN BLUE
Terjemahan subtitle oleh Cindy N