Lei era Quena.
Il nostro cane.
Questo è il diario di mamma.
Non ho mai osato leggerlo tutto.
"Ricordo bene il giorno in cui ho incontrato Benito."
Manolo ha già 18 anni.
È un adulto.
La casa sarà diversa senza di lui.
Lasciano la casa, ma restano nei nostri cuori.
Ricordi quando l'abbiamo portato qui?
Era completamente smarrito.
Come dimenticarlo.
- Oddio! Stai bene? - Maledetto bimbo!
- Fammi vedere! - Posalo, Benito.
Santo Dio.
Ecco, tienici premuto!
- Vai in infermeria. - Non ci vado.
Non la lasceremo sola con lui.
È un animale e ha un coltello!
Non è un animale! È un bambino ed è spaventato.
Rosa.
- Luis, portalo subito in infermeria! - Non ti lascio sola qui.
- Me la vedo io. - Sì, Rosa. Scusa.
Andiamo, padre, venga con me.
Come ti chiami?
Io mi chiamo Rosa.
Hai ferito una persona con quel coltello.
Vuoi darlo a me?
Hai paura?
Anche io ho avuto paura.
Quando succede, mi racconto una storia.
Ti racconto una storia se mi dai il coltello, che dici?
Ti avverto, racconto storie davvero simpatiche.
Guardami negli occhi.
Non ti farò del male.
Puoi fidarti di me.
Quando era ancora piccola
mia madre ebbe un incidente che non le permise poi di avere figli.
Pensava che non avrebbe mai potuto avere una famiglia.
Per questo entrò nel convento.
Si prendeva cura degli orfani e dei bambini abbandonati.
Così scoprì che poteva comunque avere la famiglia che aveva sempre sognato.
Si sposò?
Norberto.
Stava con lei, ma non c'era davvero.
Era sposato e aveva dei figli.
Morì tanti anni fa.
Andai al suo funerale, ma la moglie mi cacciò via.
A quanto pare il suo segreto non era tanto segreto.
Camila.
Manolo.
Antonio.
"Mamma Rosa,
grazie per aver creduto in noi quando nessuno l'ha fatto."
"Buona festa della mamma. Ti voglio tanto bene."
"Mamma, grazie per tutto l'affetto.
Mi curi quando sono malata."
Questo è di Benito.
Mi hai chiesto perché lei non chiamò la polizia.
Per orgoglio.
Era ossessionata dal passato di Benito.
Pensava di essere l'unica in grado di salvarlo dal mostro che aveva dentro.
Fu questo ad ucciderla.
Benito potrebbe aver ucciso sua madre adottiva,
ma questo non fa di lui lo Svestitore.
Sono d'accordo.
Dobbiamo trovare un legame con gli omicidi dello Svestitore.
E un perché.
Fa la pipì nel letto ogni notte.
Il sacerdote che ha cambiato le lenzuola aveva deciso di punirlo
e ha quasi perso un occhio.
La sua famiglia?
È un mistero.
La polizia l'ha portato in convento ma non ha detto niente.
Lui ha detto qualcosa?
Non ha proferito parola da quando è arrivato.
Rosa, so cosa stai pensando.
Non ho detto niente.
Non ce n'è bisogno.
Ti conosco fin troppo bene.
Dopo quello che è successo oggi
penso che Benito debba essere trasferito in una struttura psichiatrica.
Non ha bisogno di quello.
Ha solo bisogno di una famiglia.
Rosa, alcuni bambini non possono essere aiutati da noi.
Hanno dei bisogni speciali.
Madre, sai che i bambini che vanno in quei posti
non ne escono certo migliori di prima.
Lui mi ha risposto.
Mi ascolta.
Rosa.
Hai menzionato che la polizia non ti ha detto nulla.
No.
Lasciami indagare sul suo passato.
Sai bene che solo conoscendo le ferite del passato
possiamo iniziare a guarire.
"Il mio passato mi ha segnata.
Aveva deciso che non sarei stata madre, ma l'adozione mi ha permesso di esserlo.
Per questo dentro di me
so che Benito merita la possibilità di avere una famiglia come l'ho avuta io."
Mamma era così.
Tanto generosa quanto cieca.
Venite, bambini!
Voglio presentarvi una persona.
Loro sono i tuoi fratelli.
Lui è Antonio.
Ciao, sono Vicente.
Piacere, io sono Camila.
Quanti anni hai? Io nove.
Benito non è ancora pronto a parlare.
Però noi possiamo parlare con lui, vero?
C'è qualcun altro da conoscere.
Quena! Vieni qui, piccolina.
È molto tranquilla. È anziana, ma andrete d'accordo.
Qualcuno ha fame?
- Io. - Io.
- Andiamo a mangiare, apparecchiamo. - Andiamo.
Mi è sembrato strano fin dal primo giorno.
Era sempre silenzioso.
Non sembrava timido.
Sembrava come se...
Come se stesse escogitando qualcosa.
Raccontami di tua madre.
Qualcosa di bello che ricordi di lei.
O qualcosa di tuo padre.
Ciao a tutti!
Tu devi essere Benito.
Benito, ti presento Norberto.
Viene a trovarci di tanto in tanto.
Quando posso.
Ti aspetto di là.
Ehi! Che c'è?
Dobbiamo fare così?
Dovevo metterlo a letto.
È il primo giorno.
Avevi detto che non avresti adottato altri bambini.
Tu avevi detto che avresti lasciato tua moglie.
Non è lo stesso.
Dio vuole che sia sua madre.
Con la partenza di Manolo, hai tre figli.
Perché ne vuoi quattro?
Potresti aiutarmi.
Se ti trasferissi qui.
Aspetta, aspetta.
Dove stai andando?
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene, stai tranquillo.
Va bene?
Va tutto bene.
Vediamo.
Prendi un lenzuolo.
Cambiati anche il pigiama.
L'hai disegnato tu?
"Cos'è successo di così traumatico? Chi ti ha fatto così tanto male?
Devo scoprire di cosa o di chi hai così tanta paura."
Cosa hai scoperto, Rosa?
Come dimenticarlo?
Mi dispiace, signora.
Non posso darle informazioni su questo caso.
Giuro che porterò nella tomba qualsiasi cosa mi dirà.
È un ordine del tribunale.
Non faccio io le regole.
Quindi il caso è ancora aperto?
No.
Non sappiamo chi è stato.
- E lei è una civile... - Mi ascolti un attimo, la prego.
Ho avuto a che fare con molti bambini che hanno subito cose terribili.
Per aiutarli, ho bisogno di informazioni sul loro passato.
Se non conosco la malattia...
come posso curarla?
Benito non parla.
È un mese che non dice una parola.
Ogni notte fa la pipì nel letto
e si sveglia sudato a causa degli incubi.
Se riuscissi a farlo parlare, forse ci direbbe
cos'è successo alla madre.
Questo potrebbe aiutare nelle indagini.
La prego.
Nessuno dovrebbe vedere quello che ha visto lui,
soprattutto uno della sua età.
Ricevemmo una chiamata dall'impianto di trattamento delle acque.
Ispettore Morales.
García.
- Qualche sospettato? - Ancora no.
Stiamo chiamando i dirigenti e il personale.
Nessuno ha visto niente di insolito.
La vittima lavorava qui.
Si chiamava Jacinta Perea.
Venga con me, signore.
Da questa parte.
È quella, la numero 37.
- L'avete già tirata fuori? - Ancora no, aspettavamo lei.
Ma che cazzo, García!
Un po' di dignità.
- Tiratela fuori, cazzo! - Avete sentito, forza!
Ragazzino, non puoi stare qui!
Cosa ci fa qui?
- Seguilo! Chiedigli che ha visto! - Sì.
- Forza. - Prendetelo!
"Quella notte, Benito vide qualcosa che avrebbe spezzato l'anima a chiunque.
Sua madre, morta.
Gettata via come spazzatura."
Le sue colleghe dicevano che era molto tranquilla.
Una volta preso il ragazzo, lo portammo a casa sua
per vedere se ci fosse qualcun altro.
Nessuno.
Vivevano da soli.
Quindi non si sa nulla di suo padre?
Posso tenerla?
Gli oggetti del passato...
possono aiutare a ricordare.
Quando portammo il ragazzo al convento,
lo portammo prima a casa sua per fare la valigia.
Sono sicuro che troverà qualcosa lì dentro.
Scusami, Benito.
Voglio solo aiutarti, ma devi permettermi di farlo.
Non ti costringerò,
ma ti prometto che, se me lo permetterai, starai meglio.
Magari non avrai più incubi.
Ti piacerebbe?
Perdonami, ok?
Mi dispiace.
"Nonostante la curiosità mi divorasse,
mantenni la promessa e non frugai tra le sue cose senza permesso.
Pensavo che la terapia della corda lo avrebbe fatto parlare, ma non fu così."
Cos'è questa terapia?
È un esercizio per tenere la mente occupata
e per far sì che le parole escano più facilmente.
No, Vicente. Incomincia da capo.
Te l'ho detto, deve essere più stretta.
Va bene, mamma.
Mi piacerebbe mandare una lettera a mia madre in cielo.
È possibile?
Ma certo.
La attacchiamo a un palloncino.
E se un uccello la mangia?
Si incastrerebbe qui, nel suo collo.
Tu vuoi dirci qualcosa, Benito?
Avete visto la corda di Benito?
Ma che bella, guardate.
Ha appena imparato, visto?
Molto bene, ottimo lavoro.
Vicente.
Vicente!
"Sono preoccupata per Vicente.
Non vuole accettarlo.
Credo sia geloso."
Non è vero, non ero geloso.
Semplicemente sapevo che sarebbe successo qualcosa di brutto.
Cosa te l'ha fatto pensare?
Il modo in cui la guardava.
Come se la odiasse.
Ti sono mancato?
Sì, lo sai.
Non venivi a trovarmi da un mese.
Non ti aspettavo.
Mi ami?
Ti amo tanto.
Sono qui, no?
Sì.
Forse non abbiamo tutto quello che desideriamo...
ma questo,
questo ballo,
non ce lo toglierà mai nessuno.
Fermo! Lasciami!
Spiava sempre mia madre, la odiava.
Sapevo che Benito era pericoloso. Lo sapevo.
- Lasciami! - Calmo! Fermati!
Basta! Che vi prende?
Niente! È stato lui! È un animale!
Non dire così, ragazzino!
Era nascosto dietro la porta. Vi spiava!
- È vero? Benito, è la verità? - Calmati.
Andate nelle vostre stanze, forza!
- Stai bene? - Sì.
Forza.
Ora basta, Benito. Sono seria.
In questa casa non è tollerata la violenza.
A volte penso che tu stia per parlare.
Altre volte mi sembra impossibile.
Non capisco cosa ti passa per la testa.
Perché tanta paura e tanto odio?
A volte penso che la madre superiora ha ragione.
Forse hai davvero bisogno di un aiuto che io non posso darti.
"Proprio quando stavo per arrendermi..."
Se te lo dico, prometti che non lo dirai a nessuno?
Lo giuro su Dio.
Mia madre si chiamava Jacinta.
"Quella fu la prima volta che parlò
e l'unica volta che mi disse cos'era successo.
Quella notte, come molte altre...
fu svegliato dalle urla della madre."
Perché mi menti?
Così spudoratamente!
Dov'eri?
Era mezz'ora che ti aspettavo!
Mezz'ora!
Dove stavi? Con chi?
Chi ti stavi scopando?
Benito, svegliati. Benito!
Aspetta qui, non aprire gli occhi.
Andiamo.
"Gli chiesi cosa aveva provato quel giorno
ma lui mi raccontò solo quello che era successo.
Jacinta fece quello che ogni madre avrebbe fatto.
Cercò di dare al figlio una vita migliore.
Così lo portò via da lì per sempre.
Jacinta sapeva quanto fosse pericoloso andarsene,
ma sapeva anche che era più rischioso restare."
Povera donna.
L'importante è che stiamo insieme.
Nessuno ci farà mai del male.
Mai.
Te lo prometto, a costo della mia vita.
E le vere promesse...
Non vengono infrante.
"Jacinta riuscì a mantenere la sua promessa per un po'.
Trovò lavoro in un impianto di trattamento delle acque.
Benito la accompagnava ogni giorno alla fermata del filobus.
E nonostante la sua giovane età, la aspettava tutte le sere.
Benito sentiva la responsabilità di proteggerla.
A poco a poco, quel luogo piccolo e buio dove erano fuggiti
si trasformò nella loro casa.
Fino a quando un giorno....
Benito pensò di essersi confuso, quindi aspettò il filobus successivo,
e quello ancora dopo, fino a quando non fu buio."
Ragazzino.
Sali.
Ti porto alla fermata di tua madre.
"Benito arrivò con il filobus fino all'ultima fermata,
dove si trovava l'impianto.
Per un attimo, pensò che fosse un fantasma.
Invece no.
Era suo padre, René.
Era vivo, e li aveva trovati."
Per favore, lasciami andare!
Slegami!
Ascoltami.
Non è colpa tua quello che ha fatto.
Non è colpa tua.
Puoi dormire tranquillo.
Nessuno ti farà più del male.
Quindi non devo andare in ospedale, vero?
Certo che no.
Grazie per esserti fidato.
Ora riposa. Sogni d'oro.
"Non avevo mai infranto una promessa,
ma in quel momento sentii che l'unico modo per proteggere Benito
fosse dire la verità alla polizia.
Grazie a quello che vide Benito,
in meno di un mese suo padre era in carcere."
Tale padre, tale figlio.
Erano entrambi malati.
Vado a far mangiare i cani.
Crescere in una casa violenta farebbe uscire di testa chiunque.
Non è vero.
Sì che lo è.
- Ovvio che... - Ho assistito all'omicidio dei miei.
Non ho mai sentito il bisogno di fare del male a qualcuno.
Il passato di una persona non giustifica le sue azioni nel presente.
Quindi Benito è lo Svestitore o no?
Non lo so.
Sappiamo solo che ha imparato a fare le corde.
Sappiamo che Benito era riservato,
ma sembra che stare con Rosa lo abbia reso meno violento, non il contrario.
È presto per fare ipotesi.
Ci servono più informazioni.
Ho bisogno di un po' d'aria prima di continuare.
Ti stavo aspettando.
La sera che dovevamo parlare.
La mia vita è molto complicata ultimamente.
Ti sei pentita?
Tutto quello che ho imparato crescendo...
mi dice che quello che è successo tra noi è sbagliato.
Ma...
Io non la penso così.
Sono molto confusa in questo momento.
Non posso...
pensare solo ai miei sentimenti.
Ho bisogno di sapere in che direzione sta andando la mia vita
prima di fare qualcosa...
che alla fine potrebbe ferire entrambi.
Non preoccuparti per me.
Sono abituato al dolore.
Cos'è che ti ha ferito così tanto?
Avevo un figlio.
Ora avrebbe 5 anni.
È morto quando aveva 11 mesi.
Io ero lì.
Nella sua stanza.
Mi ero addormentato.
Ero a fianco a lui.
Mi hanno svegliato le urla di sua madre che mi diceva che non respirava.
Fui licenziato dalla polizia.
Fecero bene.
Come potevo badare a una città se non sapevo badare a mio figlio?
Mi dispiace tanto.
Ho trovato qualcosa nel diario.
Più in là, quando Benito aveva 17 anni.
In seguito alla conversazione tra Benito e Rosa sulla morte della madre,
le cose sembravano migliorare.
Lei così pensava.
Ma ci fu un incidente con il cane di famiglia.
Quena.
Esatto, Quena. Guarda.
"Sono sette anni che Benito è qui e sono felice del suo cambiamento.
Credo che si sia integrato.
Parla a malapena
ma ama le piccole cose della vita, come i fiori.
Adora soprattutto le rose che abbiamo fuori casa.
In cuor mio sentivo di averlo cambiato.
Non era più il bambino violento del convento.
Niente poteva prepararmi a quanto poi successo."
Mamma, mi ha morso!
Mi ha morso!
Calmo, tesoro. Stai tranquillo.
Quena!
Stai bene?
Quena.
Quena!
L'hai uccisa!
- Mi ha attaccato! - L'hai uccisa!
- Mi ha attaccato! - Sei un mostro!
Sei un assassino!
Vicente.
Non incolpare Benito per quello che ha fatto Quena.
Dovete fare pace.
Dovresti parlargli, è tuo fratello.
Non farò pace con un assassino.
È stata colpa di Quena, non di Benito.
Non è vero.
Quando mai Quena è stata violenta?
Sono serviti 52 punti di sutura a tuo fratello, ha quasi perso il braccio.
- Avrebbe dovuto perdere la vita! - Basta!
Non dire queste cose!
Benito ha passato momenti difficili e tu lo sai.
E io invece?
Almeno ha un padre.
Suo padre non è una brava persona.
Allora perché si scrivono?
"Non potevo fare a meno di chiedermi se Benito e suo padre si scrivessero.
Che idee gli stava mettendo in testa?
Che Dio mi perdoni se non mantengo la mia promessa, ma non ho scelta.
L'unico posto dove passava il tempo tutti i giorni era il roseto.
C'erano lettere di suo padre mandate dal carcere."
Avevi promesso di non frugare tra le mie cose.
Tu credi a queste cose?
Gli hai detto tu come trovare tua madre?
Sì.
Dimmi che non sapevi cosa avrebbe fatto.
Le serviva una lezione.
Grazie per avermi chiamato.
Dov'è tua madre?
Sta lavorando.
Lavorando.
Così si prende cura di te? Lasciandoti solo?
Ti fa lavare i piatti?
Se ti amasse, non ti lascerebbe da solo
e non avrebbe lasciato me solo.
Le donne che lavorano trascurano la famiglia.
Ci abbandonano quando più abbiamo bisogno di loro.
Sai perché?
Dimenticano qual è il loro posto.
Per tua madre è tardi.
Non può più imparare.
Voleva rubarmi mio figlio. L'unica cosa che conta per me.
Questo non si può perdonare.
Papà voleva aiutarla.
Voleva farle capire.
È stato inutile.
Quindi...
le ha tolto la divisa.
L'ha gettata in una cisterna piena d'acqua.
L'ha affogata fino a quando i polmoni non erano pieni d'acqua.
L'ha fatto per me.
Figliolo, un cane rabbioso...
deve essere messo a tacere.
Vattene subito da casa mia.
Io non ti conosco!
Tu non sei mio figlio.
Non sei mio figlio!
Maledico di averti incontrato.
Posso riavere la scatola?
Per favore.
Me ne andrò domattina.
Avevo origliato la conversazione tra Benito e mia madre.
Quando lei tornò in camera, io andai dalla polizia.
Aveva ammesso di avere a che fare con la morte di sua madre.
Sarebbe stato sufficiente per farlo arrestare!
Per la prima volta, temo per la mia vita.
Dovete venire con me!
Calmati, ragazzo. Siediti.
Non c'è tempo!
Dovete venire con me!
- Mia madre è in pericolo! - Ok.
Però devi darci più informazioni. Dicci cos'è successo.
Ucciderà mia madre.
Benito ucciderà mia madre!
È giunta l'ora
Benito?
Vicente?
Mamma!
No! No!
No!
No! Mamma!
Mamma!
Se hai avuto questo diario per 15 anni, perché non lo hai portato alla polizia?
Certo che l'ho portato. Per questo non sono finito in prigione.
Mani dietro la testa!
Non riuscirono mai a trovare Benito, quindi cercarono di incastrare me.
Rosa è stata la prima vittima.
Dobbiamo avvertire Gerardo prima che uccida qualcun'altra.
Sottititoli: Martina Montone
DUBBING BROTHERS