この犬が うちで飼ってたケナだ
これは母さんの日記だ
ちゃんとは読んでない
〝ベニ—トと会った日を 覚えてる〟
1949年
マノロは 18歳になったのね
もう大人よ
出ていくのは寂しいわ
子供たちが巣立っても 心は共にある
マノロは初めて来た日 戸惑ってた
そうね
大変!
あのガキめ!
傷を見せて
やめろ ベニート
これで押さえて 診療所に行って
無理だ
あいつはだ ナイフを持ってる
違うわ
えてるだけ
ロサ
彼を診療所へ連れてって
君が危険だ
ここは任せて
行こう
名前は?
私はロサ
ナイフで人を傷つけたわね?
ちょうだい
怖いの?
私も怖がりよ
怖い時は お話を思い出す
ナイフをくれたら 聞かせる
私のお話は とても面白いのよ
私を見て
傷つけたりしないわ
信じて
ウーマン・イン・ブルー
母さんは––
昔 事故に遭い 子供が産めなくなった
自分の家族が 持てないと思ったそうだ
だから修道院で––
親のいない子や 捨てられた子の世話をし始めた
そして家族を持つという夢を かなえる方法があると知った
旦那か?
ノルベルトだ
結婚はしてない
彼は よそに妻子がいた
数年前 亡くなり––
葬儀に行ったが 奥さんに追い返された
夫の不倫に 気づいてたようだ
カミラだ
マノロ
アントニオ
“ロサ母さん”
“信じてくれて ありがとう”
“今日は母の日 大好きだよ”
“看病してくれて ありがとう 感謝してる”
これがベニートのだ
母さんは警察に 通報しなかった
おごりがあった
奴の過去を探ろうとして––
自分なら 奴の獣の一面を 消せると思ってたんだ
でも結局 殺された
ベニートがロサを 殺してても––
脱がせ屋とは限らない
そうね
脱がせ屋との共通点を 見つけないと
動機もね
毎晩 オネショをするの
しつけし直そうとした司祭が
失明しかけた
家族は?
分からない
警察は あの子を 置いていっただけ
本人は何て?
一言も しゃべらないの
あなたの考えは お見通しよ
何も言ってない
あなたのことは 誰より分かる
人を襲うなんて 精神科の 施設に入れた方がいいかも
その必要はない
必要なのは家族よ
私たちの 手に負えない子供もいるわ
特別な支援が必要なのよ
そういう所に 入った子供たちが––
よくなったがない
あの子は私の言うことを 聞いた
ロサ
警察は何も言わなかったのね?
ええ
過去を調べさせて
過去に どんな傷を 負ったのか分かれば––
癒やすこともできる
“事故のせいで––”
“私は子供を産めないけど 里子を預かり 母親になれた”
“だから私のように ベニートにも––”
“家族を持つチャンスを あげたかった”
母さんらしい
呆れるほど寛大だ
みんな 集まって!
紹介するわ
新しい家族よ
アントニオ
ビセンテだよ
カミラよ
何歳? 私は9歳
まだ会話するのは難しいけど 話しかけてあげて
他にも紹介したい子がいる
ケナ こっちにおいで かわいい子ね
おとなしいし 仲良くなれるわ
お腹すいた人?
はい
じゃあ支度を手伝って
初日から 不気味な奴だった
奴は黙ってたが––
怯えてはいない
まるで何か...
頭の中で 企んでいるようだった
ママのことを教えて
思い出を聞きたいわ
パパのことでもいい
やあ
ベニートだね?
彼はノルベルトよ
時々 ここに来る
来られる時はね
向こうで待ってる
何するの?
こうするわよ?
初日だから 寝かしつけた
里子は増やさないはずでは?
奥さんと別れるはずでは?
話が別だ
神のお導きよ
マノロが出てっても 3人いるのに––
引き取るのか?
手伝って
一緒に暮らしましょ
ちょっと待って
どこへ行くんだ?
大丈夫よ
心配ないから 落ち着いて
いい?
大したことない
シーツを取ってきて
パジャマを着替えて
描いたの?
“どんな心の傷を 抱えているのだろう”
“何を怖がっているのか 突き止めなきゃいけない”
何を突き止めたの?
忘れられない
だが非常に申し訳ないが––
捜査情報は渡せない
絶対に口外しません
裁判所の決定だ 私が決めたんじゃない
まだ捜査中ですか?
いや
犯人は分からないが 市民の君に...
どうか聞いてください
私は不運な子供たちを 育ててきました
過去を知ることで 救えるんです
病気が分かれば––
治療もできる
1ヵ月 経っても––
ベニートは 口を利きません
でも毎晩 悪夢を見て––
オネショをしてる
もし あの子が 口を利いてくれれば––
母親に何があったか分かり 捜査が進むかもしれない
彼は悲惨な光景を見た
まだ幼いのにな
ある晩 浄水場から 通報があった
モラレス警部
ガルシア
容疑者は?
不明です
従業員によると 特に異状はなかったそうです
被害者も従業員です
名前はハシンタ・ペレア
こちらへ
そこです 37番のところ
遺体は?
移動させてません
被害者の尊厳を傷つけるな
出してやれ
すぐ移動させろ
坊主 見るな!
なぜ子供が? 話を聞いてこい
急げ
“ベニートは ショックを受け––”
“深く傷ついたはず”
“無残にも母親の遺体が––”
“捨てられていた”
同僚によると 母親は無口だったらしい
その後 少年と自宅に行ったが 誰もいなかった
誰もね
母子家庭だ
父親は不明なんですね
もらえます?
過去の品があれば––
何か思い出すかもしれない
我々は あの子を 修道院に連れていく前に––
カバンに私物を詰めさせた
あの子も何か持ってるはず
ごめんね
力になりたいの 受け入れて
約束するわ
今より幸せになれるって
悪夢も止められるかも
そうしたい?
許して
ごめんね
“本当は 気になったけど––”
“勝手に あの子のものを 見るのはやめた”
“ロープセラピーも 役に立たなかった”
ロープセラピーって?
頭を動かす体操のようなもので ロープを編むと––
言葉を口にしやすくなる
ビセンテ やり直して
もっと きつく編むの
分かった
天国のママに 手紙を書きたい
できるかな?
ええ 風船で飛ばしましょ
鳥が食べる
そうしたら 喉に引っかかる
何か言いたいことはある? ベニート
このロープを見て よく編めてる
覚えるのが早いわね
上手よ すばらしいわ
ビセンテ
ビセンテ!
“ビセンテが心配”
“ベニートを受け入れず––”
“嫉妬してる”
嫉妬なんかじゃない
何か悪いことが 起きる予感がしたんだ
どうして?
あいつは母さんを––
憎んでそうだった
会いたかった?
もちろんよ
1ヵ月ぶりだもの
意外だった
私を好き?
愛してる
だから来た
そうよね
何もかもは 手に入らないが––
こうして2人で踊れてる
誰も邪魔できない
やめろ どけ!
奴は母さんを見張ってた
僕が思った通り 危険な奴だったんだ
あっち行け!
落ち着け やめろ
何があったの?
こいつは獣だ!
言葉には気をつけて
母さんを 隠れて見てた
本当なの? ベニート 答えて
部屋に戻りなさい
大丈夫か?
行け
もうウンザリよ
この家で暴力は許さない
しゃべりそうで...
全然 しゃべらない
何を考えてるの?
何が憎いの?
修道院長が正しかったのかも
あなたには 病院の方が よさそう
“ちょうど私が 諦めかけた時...”
誰にも言わないって 約束する?
約束するわ
母さんの名前はハシンタ
“初めて 彼が話した”
“真相を話したのは その時だけ”
“ある晩 彼は いつも通り––”
“悲鳴で 目を覚ました”
なぜウソを?
どこにいた?
30分も待ったんだぞ
30分もな!
誰と どこにいたか答えろ!
誰とヤッたんだ?
ベニート 起きて!
目を閉じてて
行きましょ
“どう思ったか 聞いたけど––”
“彼は事実だけ 淡々と話した”
“ハシンタは母親として––”
“息子の幸せを願った”
“だから夫が邪魔だった”
“出ていくのは危険だと 分かっていたけど––”
“そこに残る方が もっと危険だった”
かわいそうに
2人で暮らすのよ
もう誰にも傷つけさせない
命に代えても約束は守る
本気の約束は...
必ず守られる
“ハシンタは約束を守った”
“浄水場で 働くようになり––”
“毎朝 ベニートが 停留所で見送った”
“幼いのに 帰りも迎えに行った”
“母を守りたかったのだろう”
“逃げ込んだ狭くて 暗い部屋が––”
“安らげる家になった”
“あの日までは...”
“彼は時間を間違えたと思い 次のトロリーを待った”
“でも暗くなっても 母親は戻らない”
坊主
乗りな
連れてってやる
“ベニートは 終点まで乗った”
“浄水場がある場所だ”
“彼は幽霊を見たのかと 思ったが そうじゃない”
“そこには父親がいた”
“生きていたのだ”
お願いだから 許してください
ほどいて
忘れないで
あなたは悪くない
何もね
ゆっくり眠って
誰も襲ってこないわ
じゃあ病院に 行かなくていい?
もちろんよ
信じてくれたのね
もう寝て おやすみ
“約束は破りたくない”
“でも彼を守るため 今回のことは––”
“警察に話すことにした”
“それが決め手となり 父親は刑務所に入れられた”
息子は父親に似た
どっちもイカれてる
エサをやってくる
幼い頃から暴力にさらされたら 誰でもイカれる
それは違う
違わないさ 明らかに...
私は目の前で 両親を殺された
でも誰かを傷つけたいとは 思いません
過去を言い訳にしても 現在の罪は正当化できない
やっぱり––
ベニートが脱がせ屋かしら
さあね
ロープが編めるのは分かった
ロサのおかげで––
ベニートの暴力的な面が 減ったことも推測できる
でも断定するには––
もっと情報が要る
休憩させて 外の空気を吸いたい
待ってたんだぞ
話をする約束だった
最近 いろいろあって
後悔してるか?
常識的に考えると––
私たちがしたことは 間違ってた
でも私は...
そう思わない
今は頭が混乱してる
だから...
感情だけで 動くわけにいかない
自分が この先 どう生きていきたいか––
まず考えなければ いけません
でないと お互い傷つく
俺なら平気だ
傷つくのは慣れてる
どうしてですか?
息子がいた
生きてたら 5歳だ
でも11ヵ月で死んだ
その時 俺は––
息子といた
だが隣にいて––
寝てしまった
息子が息をしてなくて 妻が泣き叫ぶ声で 目が覚めた
警察はクビになった
当然だろう
息子を守れず 町を守れるわけない
お気の毒に
手がかりを見つけた
ベニートが17歳の時の 日記よ
ベニートが真相を 語ったことで––
状況は よくなったと ロサは思ってた
でも犬の事件が起きる
ケナだ
そう ケナよ ここを見て
“ベニートが来て7年 彼は変わった”
“やっと打ち解けた”
“無口だけど––”
“日常の小さなことに 喜びを感じ––”
“家の前のバラを 大事にしていた”
“私は 凶暴だった少年を 変えられたと思った”
“だから予期できなかった”
母さん かまれた!
かまれた
落ち着いて ベニート
ケナ!
大丈夫?
ケナ
ケナ!
殺したな!
襲われた!
ウソつくな
本当だ
獣め! 人でなし!
ビセンテ
ベニートを責めてはダメよ
仲直りして
声をかけて 兄弟でしょ
奴は人でなしだ 許せない
悪いのはケナよ ベニートじゃない
そんなのウソだ
ケナが襲うわけない
52針も縫って 腕を失いかけたのよ
死ねばよかった
やめて! 何てことを言うの
ベニートは苦労してきたのよ
僕もだ
奴には父親がいる
いい人じゃない
でも手紙を送り合ってる
“父親と手紙を 送り合ってるなら––”
“何か吹き込まれたかも”
“私は約束を 破るしかなかった”
“あの子は毎日 バラのそばで 過ごしてた”
“服役中の父親からの手紙だ”
見ないって約束したのに
手紙を信じるの?
母親の居場所を教えた?
うん
なぜ教えたの?
母親には役目がある
電話をくれたな
母さんは?
仕事に行った
仕事だと?
お前を1人にして––
家事を押しつけ?
愛してたら 1人にしない
俺から離れもしない
働く女は家庭を軽んじる
肝心な時に 家族を捨てる
なぜだと思う?
役目を忘れるからだ
母さんはダメだ
何も学ばない
何より大事な俺の息子を 奪おうとした
絶対 許せない
父さんは頑張った
でも母さんが––
学ばなかった
父さんは...
制服を脱がせ...
タンクの中に入れた
肺に水が たまるまで 水中に沈めた
僕のためにね
どう猛な犬は...
眠らせないと
ここから出てって
あなたは私の子じゃない
もう違う!
出会いを後悔してる
それを返して
お願い
朝には出てく
〝これまで一度も・・・〟
2人の会話が 聞こえてきた
だから警察に行ったんだ
奴は実母の殺害に 関与したと認めた
逮捕するには十分だ
“鍵は かけたことがない でも危険を感じた”
来てください
落ち着け 少年
時間がない!
母さんが危ないんだ
分かった
だが もっと詳しく 教えてくれ
母さんが殺される
ベニートに殺される
“時が来た”
ベニート?
ビセンテ?
母さん!
そんな! ウソだろ?
イヤだ!
イヤだよ 母さん!
母さん!
なぜ15年間 日記を 警察に見せなかったの?
見せたから––
僕への容疑は晴れた
手を頭に
警察は奴を見つけられず
僕を犯人扱いした
ロサが最初の犠牲者か
ヘラルドに伝え 犯行を止めなきゃ
次のエピソードは...
これらはソシオパスの典型です
それが何だ?
敵を知ることはできる
15年前の写真があります
知人なら気づく
彼女が連れ去られた
ウーマン・イン・ブルー
日本語字幕 寺尾 知寿子