1
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
この犬が
うちで飼ってたケナだ

2
00:00:26,860 --> 00:00:30,155
これは母さんの日記だ

3
00:00:30,906 --> 00:00:33,825
ちゃんとは読んでない

4
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
{\an8}〝ベニ—トと会った日を
覚えてる〟

5
00:00:37,788 --> 00:00:42,918
1949年

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,042
{\an8}マノロは
18歳になったのね

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
{\an8}もう大人よ

8
00:00:45,337 --> 00:00:47,798
出ていくのは寂しいわ

9
00:00:48,006 --> 00:00:52,386
子供たちが巣立っても
心は共にある

10
00:00:54,179 --> 00:00:58,016
マノロは初めて来た日
戸惑ってた

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
そうね

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,316
大変!

13
00:01:06,316 --> 00:01:08,360
あのガキめ!

14
00:01:08,360 --> 00:01:09,444
傷を見せて

15
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
やめろ ベニート

16
00:01:13,282 --> 00:01:16,368
これで押さえて
診療所に行って

17
00:01:16,368 --> 00:01:17,619
無理だ

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,956
あいつはだ
ナイフを持ってる

19
00:01:20,956 --> 00:01:21,999
違うわ

20
00:01:22,291 --> 00:01:24,042
えてるだけ

21
00:01:24,042 --> 00:01:24,835
ロサ

22
00:01:24,835 --> 00:01:27,462
彼を診療所へ連れてって

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,630
君が危険だ

24
00:01:28,630 --> 00:01:29,798
ここは任せて

25
00:01:32,509 --> 00:01:33,594
行こう

26
00:01:53,947 --> 00:01:55,240
名前は?

27
00:01:57,701 --> 00:01:59,161
私はロサ

28
00:02:01,038 --> 00:02:04,208
ナイフで人を傷つけたわね?

29
00:02:05,876 --> 00:02:07,169
ちょうだい

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
怖いの?

31
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
私も怖がりよ

32
00:02:16,637 --> 00:02:19,181
怖い時は お話を思い出す

33
00:02:21,350 --> 00:02:24,353
ナイフをくれたら 聞かせる

34
00:02:26,605 --> 00:02:29,650
私のお話は
とても面白いのよ

35
00:02:35,364 --> 00:02:36,657
私を見て

36
00:02:42,079 --> 00:02:44,206
傷つけたりしないわ

37
00:02:46,708 --> 00:02:48,085
信じて

38
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
ウーマン・イン・ブルー

39
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
母さんは––

40
00:04:04,953 --> 00:04:09,541
昔 事故に遭い
子供が産めなくなった

41
00:04:12,169 --> 00:04:16,005
自分の家族が
持てないと思ったそうだ

42
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
だから修道院で––

43
00:04:19,927 --> 00:04:25,474
親のいない子や
捨てられた子の世話をし始めた

44
00:04:25,474 --> 00:04:31,813
そして家族を持つという夢を
かなえる方法があると知った

45
00:04:32,856 --> 00:04:33,899
旦那か?

46
00:04:36,068 --> 00:04:37,319
ノルベルトだ

47
00:04:38,529 --> 00:04:40,405
結婚はしてない

48
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
彼は よそに妻子がいた

49
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
数年前 亡くなり––

50
00:04:46,203 --> 00:04:50,040
葬儀に行ったが
奥さんに追い返された

51
00:04:50,874 --> 00:04:54,086
夫の不倫に
気づいてたようだ

52
00:05:07,724 --> 00:05:08,976
カミラだ

53
00:05:10,018 --> 00:05:11,353
マノロ

54
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
アントニオ

55
00:05:19,403 --> 00:05:20,696
“ロサ母さん”

56
00:05:20,904 --> 00:05:23,782
“信じてくれて ありがとう”

57
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
“今日は母の日
大好きだよ”

58
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
“看病してくれて ありがとう
感謝してる”

59
00:05:31,874 --> 00:05:34,084
これがベニートのだ

60
00:05:46,180 --> 00:05:49,683
母さんは警察に
通報しなかった

61
00:05:51,226 --> 00:05:52,728
おごりがあった

62
00:05:54,354 --> 00:05:57,232
奴の過去を探ろうとして––

63
00:05:57,733 --> 00:06:02,863
自分なら 奴の獣の一面を
消せると思ってたんだ

64
00:06:03,614 --> 00:06:06,116
でも結局 殺された

65
00:06:08,744 --> 00:06:11,538
ベニートがロサを
殺してても––

66
00:06:12,080 --> 00:06:14,249
脱がせ屋とは限らない

67
00:06:14,249 --> 00:06:15,459
そうね

68
00:06:16,126 --> 00:06:19,713
脱がせ屋との共通点を
見つけないと

69
00:06:21,256 --> 00:06:22,341
動機もね

70
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
毎晩 オネショをするの

71
00:06:28,931 --> 00:06:32,601
しつけし直そうとした司祭が

72
00:06:32,601 --> 00:06:34,645
失明しかけた

73
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
家族は?

74
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
分からない

75
00:06:38,607 --> 00:06:42,277
警察は あの子を
置いていっただけ

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,155
本人は何て?

77
00:06:45,739 --> 00:06:49,117
一言も しゃべらないの

78
00:06:51,578 --> 00:06:54,373
あなたの考えは お見通しよ

79
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
何も言ってない

80
00:06:57,918 --> 00:07:01,088
あなたのことは
誰より分かる

81
00:07:02,422 --> 00:07:08,554
人を襲うなんて 精神科の
施設に入れた方がいいかも

82
00:07:08,554 --> 00:07:10,639
その必要はない

83
00:07:11,473 --> 00:07:14,142
必要なのは家族よ

84
00:07:15,185 --> 00:07:19,565
私たちの
手に負えない子供もいるわ

85
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
特別な支援が必要なのよ

86
00:07:22,442 --> 00:07:26,154
そういう所に
入った子供たちが––

87
00:07:26,864 --> 00:07:29,074
よくなったがない

88
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
あの子は私の言うことを
聞いた

89
00:07:36,415 --> 00:07:37,583
ロサ

90
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
警察は何も言わなかったのね?

91
00:07:42,713 --> 00:07:43,672
ええ

92
00:07:43,672 --> 00:07:45,841
過去を調べさせて

93
00:07:47,467 --> 00:07:52,181
過去に どんな傷を
負ったのか分かれば––

94
00:07:52,472 --> 00:07:54,308
癒やすこともできる

95
00:08:04,234 --> 00:08:05,819
“事故のせいで––”

96
00:08:06,445 --> 00:08:11,700
“私は子供を産めないけど
里子を預かり 母親になれた”

97
00:08:13,035 --> 00:08:16,538
“だから私のように
ベニートにも––”

98
00:08:16,788 --> 00:08:21,502
“家族を持つチャンスを
あげたかった”

99
00:08:23,212 --> 00:08:24,796
母さんらしい

100
00:08:26,381 --> 00:08:28,967
呆れるほど寛大だ

101
00:08:29,259 --> 00:08:31,970
みんな 集まって!

102
00:08:32,721 --> 00:08:34,556
紹介するわ

103
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
新しい家族よ

104
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
アントニオ

105
00:08:39,227 --> 00:08:41,230
ビセンテだよ

106
00:08:42,523 --> 00:08:44,232
カミラよ

107
00:08:45,192 --> 00:08:47,277
何歳? 私は9歳

108
00:08:49,821 --> 00:08:55,202
まだ会話するのは難しいけど
話しかけてあげて

109
00:08:55,202 --> 00:08:58,455
他にも紹介したい子がいる

110
00:08:59,081 --> 00:09:03,085
ケナ こっちにおいで
かわいい子ね

111
00:09:04,878 --> 00:09:08,215
おとなしいし
仲良くなれるわ

112
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
お腹すいた人?

113
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
はい

114
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
じゃあ支度を手伝って

115
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
初日から 不気味な奴だった

116
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
奴は黙ってたが––

117
00:09:24,231 --> 00:09:25,858
怯えてはいない

118
00:09:27,317 --> 00:09:28,902
まるで何か...

119
00:09:29,736 --> 00:09:33,115
頭の中で
企んでいるようだった

120
00:09:35,868 --> 00:09:38,495
ママのことを教えて

121
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
思い出を聞きたいわ

122
00:09:44,042 --> 00:09:45,919
パパのことでもいい

123
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
やあ

124
00:09:52,259 --> 00:09:53,969
ベニートだね?

125
00:09:55,554 --> 00:09:57,973
彼はノルベルトよ

126
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
時々 ここに来る

127
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
来られる時はね

128
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
向こうで待ってる

129
00:10:11,612 --> 00:10:13,405
何するの?

130
00:10:14,781 --> 00:10:16,909
こうするわよ?

131
00:10:37,554 --> 00:10:40,265
初日だから 寝かしつけた

132
00:10:41,934 --> 00:10:44,853
里子は増やさないはずでは?

133
00:10:44,853 --> 00:10:47,439
奥さんと別れるはずでは?

134
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
話が別だ

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
神のお導きよ

136
00:10:56,865 --> 00:11:00,327
マノロが出てっても
3人いるのに––

137
00:11:01,078 --> 00:11:02,788
引き取るのか?

138
00:11:03,497 --> 00:11:04,831
手伝って

139
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
一緒に暮らしましょ

140
00:11:12,130 --> 00:11:13,465
ちょっと待って

141
00:11:15,259 --> 00:11:17,427
どこへ行くんだ?

142
00:11:39,324 --> 00:11:40,701
大丈夫よ

143
00:11:41,243 --> 00:11:44,037
心配ないから 落ち着いて

144
00:11:44,413 --> 00:11:45,455
いい?

145
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
大したことない

146
00:11:52,546 --> 00:11:55,215
シーツを取ってきて

147
00:11:57,259 --> 00:11:59,678
パジャマを着替えて

148
00:12:03,807 --> 00:12:05,184
描いたの?

149
00:12:05,475 --> 00:12:09,605
“どんな心の傷を
抱えているのだろう”

150
00:12:15,777 --> 00:12:21,992
“何を怖がっているのか
突き止めなきゃいけない”

151
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
何を突き止めたの?

152
00:12:33,212 --> 00:12:34,546
忘れられない

153
00:12:35,797 --> 00:12:38,592
だが非常に申し訳ないが––

154
00:12:39,051 --> 00:12:41,803
捜査情報は渡せない

155
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
絶対に口外しません

156
00:12:45,015 --> 00:12:48,977
裁判所の決定だ
私が決めたんじゃない

157
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
まだ捜査中ですか?

158
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
いや

159
00:12:54,399 --> 00:12:58,070
犯人は分からないが
市民の君に...

160
00:12:58,070 --> 00:13:00,781
どうか聞いてください

161
00:13:01,156 --> 00:13:05,035
私は不運な子供たちを
育ててきました

162
00:13:05,869 --> 00:13:09,540
過去を知ることで
救えるんです

163
00:13:12,084 --> 00:13:13,794
病気が分かれば––

164
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
治療もできる

165
00:13:17,172 --> 00:13:18,799
1ヵ月 経っても––

166
00:13:19,550 --> 00:13:22,761
ベニートは 口を利きません

167
00:13:23,136 --> 00:13:26,056
でも毎晩 悪夢を見て––

168
00:13:26,515 --> 00:13:28,559
オネショをしてる

169
00:13:29,434 --> 00:13:33,230
もし あの子が
口を利いてくれれば––

170
00:13:34,189 --> 00:13:39,903
母親に何があったか分かり
捜査が進むかもしれない

171
00:13:43,156 --> 00:13:45,993
彼は悲惨な光景を見た

172
00:13:46,994 --> 00:13:48,662
まだ幼いのにな

173
00:13:51,081 --> 00:13:54,918
ある晩 浄水場から
通報があった

174
00:14:03,844 --> 00:14:05,220
モラレス警部

175
00:14:05,596 --> 00:14:06,638
ガルシア

176
00:14:08,348 --> 00:14:09,683
容疑者は?

177
00:14:09,683 --> 00:14:10,767
不明です

178
00:14:10,976 --> 00:14:16,064
従業員によると
特に異状はなかったそうです

179
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
被害者も従業員です

180
00:14:18,817 --> 00:14:21,778
名前はハシンタ・ペレア

181
00:14:21,778 --> 00:14:22,946
こちらへ

182
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
そこです 37番のところ

183
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
遺体は?

184
00:14:33,373 --> 00:14:35,667
移動させてません

185
00:14:35,667 --> 00:14:38,629
被害者の尊厳を傷つけるな

186
00:14:39,505 --> 00:14:40,714
出してやれ

187
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
すぐ移動させろ

188
00:14:44,551 --> 00:14:46,178
坊主 見るな!

189
00:14:46,929 --> 00:14:49,806
なぜ子供が?
話を聞いてこい

190
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
急げ

191
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
“ベニートは
ショックを受け––”

192
00:14:53,810 --> 00:14:55,812
“深く傷ついたはず”

193
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
“無残にも母親の遺体が––”

194
00:14:59,733 --> 00:15:01,860
“捨てられていた”

195
00:15:01,860 --> 00:15:05,822
同僚によると
母親は無口だったらしい

196
00:15:05,822 --> 00:15:11,745
その後 少年と自宅に行ったが
誰もいなかった

197
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
誰もね

198
00:15:14,414 --> 00:15:15,666
母子家庭だ

199
00:15:16,166 --> 00:15:18,168
父親は不明なんですね

200
00:15:19,795 --> 00:15:21,338
もらえます?

201
00:15:22,631 --> 00:15:24,675
過去の品があれば––

202
00:15:26,385 --> 00:15:29,429
何か思い出すかもしれない

203
00:15:32,099 --> 00:15:37,396
我々は あの子を
修道院に連れていく前に––

204
00:15:38,605 --> 00:15:41,900
カバンに私物を詰めさせた

205
00:15:43,527 --> 00:15:46,238
あの子も何か持ってるはず

206
00:16:19,938 --> 00:16:21,440
ごめんね

207
00:16:24,985 --> 00:16:28,322
力になりたいの 受け入れて

208
00:16:33,744 --> 00:16:34,953
約束するわ

209
00:16:35,829 --> 00:16:38,749
今より幸せになれるって

210
00:16:41,376 --> 00:16:43,504
悪夢も止められるかも

211
00:16:45,339 --> 00:16:46,673
そうしたい?

212
00:16:51,428 --> 00:16:52,804
許して

213
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
ごめんね

214
00:17:00,062 --> 00:17:02,856
“本当は
気になったけど––”

215
00:17:03,232 --> 00:17:07,236
“勝手に あの子のものを
見るのはやめた”

216
00:17:08,194 --> 00:17:12,782
“ロープセラピーも
役に立たなかった”

217
00:17:14,034 --> 00:17:15,743
ロープセラピーって?

218
00:17:18,955 --> 00:17:24,127
頭を動かす体操のようなもので
ロープを編むと––

219
00:17:24,545 --> 00:17:27,589
言葉を口にしやすくなる

220
00:17:29,925 --> 00:17:32,511
ビセンテ やり直して

221
00:17:33,095 --> 00:17:35,389
もっと きつく編むの

222
00:17:36,181 --> 00:17:37,224
分かった

223
00:17:38,141 --> 00:17:41,520
天国のママに
手紙を書きたい

224
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
できるかな?

225
00:17:43,480 --> 00:17:46,650
ええ 風船で飛ばしましょ

226
00:17:47,568 --> 00:17:48,735
鳥が食べる

227
00:17:48,986 --> 00:17:52,114
そうしたら 喉に引っかかる

228
00:17:54,616 --> 00:17:58,370
何か言いたいことはある?
ベニート

229
00:18:01,915 --> 00:18:05,919
このロープを見て
よく編めてる

230
00:18:06,336 --> 00:18:08,797
覚えるのが早いわね

231
00:18:09,047 --> 00:18:11,550
上手よ すばらしいわ

232
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
ビセンテ

233
00:18:18,182 --> 00:18:19,474
ビセンテ!

234
00:18:19,474 --> 00:18:21,602
“ビセンテが心配”

235
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
“ベニートを受け入れず––”

236
00:18:24,730 --> 00:18:26,148
“嫉妬してる”

237
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
嫉妬なんかじゃない

238
00:18:29,693 --> 00:18:34,198
何か悪いことが
起きる予感がしたんだ

239
00:18:35,073 --> 00:18:36,742
どうして?

240
00:18:40,162 --> 00:18:42,206
あいつは母さんを––

241
00:18:43,290 --> 00:18:44,917
憎んでそうだった

242
00:18:47,002 --> 00:18:48,629
会いたかった?

243
00:18:51,173 --> 00:18:52,424
もちろんよ

244
00:18:53,342 --> 00:18:55,469
1ヵ月ぶりだもの

245
00:18:57,596 --> 00:18:58,847
意外だった

246
00:19:05,229 --> 00:19:06,313
私を好き?

247
00:19:08,607 --> 00:19:09,816
愛してる

248
00:19:11,944 --> 00:19:13,403
だから来た

249
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
そうよね

250
00:19:20,452 --> 00:19:23,539
何もかもは
手に入らないが––

251
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
こうして2人で踊れてる

252
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
誰も邪魔できない

253
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
やめろ どけ!

254
00:19:39,304 --> 00:19:41,765
奴は母さんを見張ってた

255
00:19:42,099 --> 00:19:46,061
僕が思った通り
危険な奴だったんだ

256
00:19:46,520 --> 00:19:47,312
あっち行け!

257
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
落ち着け やめろ

258
00:19:48,939 --> 00:19:50,482
何があったの?

259
00:19:50,941 --> 00:19:52,860
こいつは獣だ!

260
00:19:52,860 --> 00:19:55,112
言葉には気をつけて

261
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
母さんを 隠れて見てた

262
00:19:59,157 --> 00:20:02,369
本当なの? ベニート
答えて

263
00:20:04,746 --> 00:20:06,832
部屋に戻りなさい

264
00:20:07,457 --> 00:20:08,542
大丈夫か?

265
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
行け

266
00:20:17,134 --> 00:20:19,344
もうウンザリよ

267
00:20:20,387 --> 00:20:23,056
この家で暴力は許さない

268
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
しゃべりそうで...

269
00:20:28,979 --> 00:20:31,231
全然 しゃべらない

270
00:20:32,691 --> 00:20:34,693
何を考えてるの?

271
00:20:36,361 --> 00:20:38,530
何が憎いの?

272
00:20:41,074 --> 00:20:43,869
修道院長が正しかったのかも

273
00:20:46,079 --> 00:20:49,625
あなたには
病院の方が よさそう

274
00:20:52,794 --> 00:20:56,089
“ちょうど私が
諦めかけた時...”

275
00:20:56,715 --> 00:20:59,510
誰にも言わないって
約束する?

276
00:21:06,475 --> 00:21:08,060
約束するわ

277
00:21:10,646 --> 00:21:13,023
母さんの名前はハシンタ

278
00:21:14,650 --> 00:21:16,860
“初めて 彼が話した”

279
00:21:17,402 --> 00:21:20,239
“真相を話したのは
その時だけ”

280
00:21:21,281 --> 00:21:24,076
“ある晩 彼は
いつも通り––”

281
00:21:24,451 --> 00:21:26,662
“悲鳴で 目を覚ました”

282
00:21:33,794 --> 00:21:35,254
なぜウソを?

283
00:21:38,507 --> 00:21:39,967
どこにいた?

284
00:21:40,217 --> 00:21:42,344
30分も待ったんだぞ

285
00:21:42,845 --> 00:21:43,971
30分もな!

286
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
誰と どこにいたか答えろ!

287
00:21:48,016 --> 00:21:50,102
誰とヤッたんだ?

288
00:21:54,398 --> 00:21:56,567
ベニート 起きて!

289
00:21:59,278 --> 00:22:01,113
目を閉じてて

290
00:22:11,957 --> 00:22:13,166
行きましょ

291
00:22:17,129 --> 00:22:19,882
“どう思ったか
聞いたけど––”

292
00:22:20,340 --> 00:22:23,177
“彼は事実だけ
淡々と話した”

293
00:22:24,595 --> 00:22:27,431
“ハシンタは母親として––”

294
00:22:28,182 --> 00:22:30,934
“息子の幸せを願った”

295
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
“だから夫が邪魔だった”

296
00:22:36,732 --> 00:22:41,445
“出ていくのは危険だと
分かっていたけど––”

297
00:22:42,529 --> 00:22:46,450
“そこに残る方が
もっと危険だった”

298
00:22:47,784 --> 00:22:48,994
かわいそうに

299
00:23:07,471 --> 00:23:09,723
2人で暮らすのよ

300
00:23:10,599 --> 00:23:14,102
もう誰にも傷つけさせない

301
00:23:27,241 --> 00:23:29,618
命に代えても約束は守る

302
00:23:29,910 --> 00:23:31,828
本気の約束は...

303
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
必ず守られる

304
00:23:43,215 --> 00:23:46,260
“ハシンタは約束を守った”

305
00:23:48,095 --> 00:23:51,598
“浄水場で
働くようになり––”

306
00:23:52,391 --> 00:23:56,103
“毎朝 ベニートが
停留所で見送った”

307
00:24:03,277 --> 00:24:06,446
“幼いのに
帰りも迎えに行った”

308
00:24:07,406 --> 00:24:10,492
“母を守りたかったのだろう”

309
00:24:12,995 --> 00:24:17,082
“逃げ込んだ狭くて
暗い部屋が––”

310
00:24:17,457 --> 00:24:20,502
“安らげる家になった”

311
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
“あの日までは...”

312
00:24:26,675 --> 00:24:31,430
“彼は時間を間違えたと思い
次のトロリーを待った”

313
00:24:31,430 --> 00:24:35,350
“でも暗くなっても
母親は戻らない”

314
00:24:36,393 --> 00:24:37,352
坊主

315
00:24:38,854 --> 00:24:39,897
乗りな

316
00:24:40,856 --> 00:24:43,108
連れてってやる

317
00:24:48,488 --> 00:24:51,658
“ベニートは
終点まで乗った”

318
00:24:52,117 --> 00:24:54,036
“浄水場がある場所だ”

319
00:25:39,665 --> 00:25:44,419
“彼は幽霊を見たのかと
思ったが そうじゃない”

320
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
“そこには父親がいた”

321
00:25:49,007 --> 00:25:51,301
“生きていたのだ”

322
00:25:53,846 --> 00:25:57,307
お願いだから
許してください

323
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
ほどいて

324
00:25:59,726 --> 00:26:01,228
忘れないで

325
00:26:02,354 --> 00:26:04,606
あなたは悪くない

326
00:26:06,483 --> 00:26:07,860
何もね

327
00:26:11,989 --> 00:26:13,866
ゆっくり眠って

328
00:26:15,701 --> 00:26:17,619
誰も襲ってこないわ

329
00:26:20,914 --> 00:26:24,001
じゃあ病院に
行かなくていい?

330
00:26:25,043 --> 00:26:26,253
もちろんよ

331
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
信じてくれたのね

332
00:26:42,269 --> 00:26:44,813
もう寝て おやすみ

333
00:27:06,460 --> 00:27:08,462
“約束は破りたくない”

334
00:27:09,046 --> 00:27:12,633
“でも彼を守るため
今回のことは––”

335
00:27:12,633 --> 00:27:15,093
“警察に話すことにした”

336
00:27:16,011 --> 00:27:21,225
“それが決め手となり
父親は刑務所に入れられた”

337
00:27:21,767 --> 00:27:24,102
息子は父親に似た

338
00:27:25,103 --> 00:27:27,022
どっちもイカれてる

339
00:27:32,319 --> 00:27:34,238
エサをやってくる

340
00:27:39,201 --> 00:27:44,122
幼い頃から暴力にさらされたら
誰でもイカれる

341
00:27:44,122 --> 00:27:45,415
それは違う

342
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
違わないさ 明らかに...

343
00:27:48,126 --> 00:27:51,588
私は目の前で
両親を殺された

344
00:27:52,965 --> 00:27:57,094
でも誰かを傷つけたいとは
思いません

345
00:27:58,512 --> 00:28:03,934
過去を言い訳にしても
現在の罪は正当化できない

346
00:28:06,937 --> 00:28:08,188
やっぱり––

347
00:28:09,022 --> 00:28:12,276
ベニートが脱がせ屋かしら

348
00:28:13,235 --> 00:28:14,278
さあね

349
00:28:15,904 --> 00:28:18,740
ロープが編めるのは分かった

350
00:28:19,992 --> 00:28:21,827
ロサのおかげで––

351
00:28:22,452 --> 00:28:28,041
ベニートの暴力的な面が
減ったことも推測できる

352
00:28:31,670 --> 00:28:33,463
でも断定するには––

353
00:28:34,548 --> 00:28:36,175
もっと情報が要る

354
00:28:38,510 --> 00:28:42,222
休憩させて
外の空気を吸いたい

355
00:29:13,170 --> 00:29:14,546
待ってたんだぞ

356
00:29:15,714 --> 00:29:17,591
話をする約束だった

357
00:29:19,176 --> 00:29:21,970
最近 いろいろあって

358
00:29:25,182 --> 00:29:26,600
後悔してるか?

359
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
常識的に考えると––

360
00:29:33,774 --> 00:29:37,986
私たちがしたことは
間違ってた

361
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
でも私は...

362
00:29:44,201 --> 00:29:45,661
そう思わない

363
00:29:46,703 --> 00:29:49,456
今は頭が混乱してる

364
00:29:51,083 --> 00:29:52,501
だから...

365
00:29:53,627 --> 00:29:57,005
感情だけで
動くわけにいかない

366
00:29:59,341 --> 00:30:03,220
自分が この先
どう生きていきたいか––

367
00:30:03,554 --> 00:30:07,182
まず考えなければ
いけません

368
00:30:08,267 --> 00:30:10,561
でないと お互い傷つく

369
00:30:12,312 --> 00:30:13,772
俺なら平気だ

370
00:30:16,692 --> 00:30:18,861
傷つくのは慣れてる

371
00:30:20,279 --> 00:30:22,614
どうしてですか?

372
00:30:29,246 --> 00:30:30,372
息子がいた

373
00:30:32,457 --> 00:30:34,042
生きてたら 5歳だ

374
00:30:35,961 --> 00:30:37,921
でも11ヵ月で死んだ

375
00:30:40,841 --> 00:30:42,009
その時 俺は––

376
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
息子といた

377
00:30:47,181 --> 00:30:48,765
だが隣にいて––

378
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
寝てしまった

379
00:30:58,567 --> 00:31:04,656
息子が息をしてなくて
妻が泣き叫ぶ声で 目が覚めた

380
00:31:16,752 --> 00:31:18,754
警察はクビになった

381
00:31:20,589 --> 00:31:22,174
当然だろう

382
00:31:25,052 --> 00:31:28,722
息子を守れず
町を守れるわけない

383
00:31:29,598 --> 00:31:30,891
お気の毒に

384
00:31:36,355 --> 00:31:38,398
手がかりを見つけた

385
00:31:39,483 --> 00:31:43,195
ベニートが17歳の時の
日記よ

386
00:31:44,655 --> 00:31:48,534
ベニートが真相を
語ったことで––

387
00:31:48,534 --> 00:31:52,371
状況は よくなったと
ロサは思ってた

388
00:31:53,121 --> 00:31:55,499
でも犬の事件が起きる

389
00:31:56,083 --> 00:31:57,125
ケナだ

390
00:31:58,210 --> 00:32:00,879
そう ケナよ
ここを見て

391
00:32:08,679 --> 00:32:12,933
“ベニートが来て7年
彼は変わった”

392
00:32:13,725 --> 00:32:15,686
“やっと打ち解けた”

393
00:32:16,186 --> 00:32:17,312
“無口だけど––”

394
00:32:17,521 --> 00:32:21,483
“日常の小さなことに
喜びを感じ––”

395
00:32:21,692 --> 00:32:25,279
“家の前のバラを
大事にしていた”

396
00:32:30,534 --> 00:32:35,747
“私は 凶暴だった少年を
変えられたと思った”

397
00:32:36,123 --> 00:32:38,458
“だから予期できなかった”

398
00:32:38,458 --> 00:32:39,918
母さん かまれた!

399
00:32:41,295 --> 00:32:42,754
かまれた

400
00:32:44,715 --> 00:32:47,050
落ち着いて ベニート

401
00:32:48,135 --> 00:32:49,136
ケナ!

402
00:32:50,846 --> 00:32:52,222
大丈夫?

403
00:32:52,222 --> 00:32:53,432
ケナ

404
00:32:54,266 --> 00:32:55,309
ケナ!

405
00:32:56,560 --> 00:32:57,936
殺したな!

406
00:32:57,936 --> 00:32:58,812
襲われた!

407
00:32:58,812 --> 00:33:00,022
ウソつくな

408
00:33:00,022 --> 00:33:00,981
本当だ

409
00:33:00,981 --> 00:33:03,400
獣め! 人でなし!

410
00:33:21,335 --> 00:33:22,419
ビセンテ

411
00:33:24,546 --> 00:33:25,672
ビセンテ

412
00:33:26,465 --> 00:33:29,760
ベニートを責めてはダメよ

413
00:33:30,677 --> 00:33:32,513
仲直りして

414
00:33:35,224 --> 00:33:37,684
声をかけて 兄弟でしょ

415
00:33:40,187 --> 00:33:43,273
奴は人でなしだ 許せない

416
00:33:43,941 --> 00:33:47,194
悪いのはケナよ
ベニートじゃない

417
00:33:49,696 --> 00:33:51,406
そんなのウソだ

418
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
ケナが襲うわけない

419
00:33:55,327 --> 00:33:58,956
52針も縫って
腕を失いかけたのよ

420
00:33:58,956 --> 00:34:00,457
死ねばよかった

421
00:34:00,457 --> 00:34:03,544
やめて! 何てことを言うの

422
00:34:05,796 --> 00:34:08,422
ベニートは苦労してきたのよ

423
00:34:08,757 --> 00:34:09,842
僕もだ

424
00:34:11,385 --> 00:34:12,969
奴には父親がいる

425
00:34:12,969 --> 00:34:14,972
いい人じゃない

426
00:34:14,972 --> 00:34:18,016
でも手紙を送り合ってる

427
00:34:19,518 --> 00:34:23,563
“父親と手紙を
送り合ってるなら––”

428
00:34:24,565 --> 00:34:26,984
“何か吹き込まれたかも”

429
00:34:28,318 --> 00:34:32,281
“私は約束を
破るしかなかった”

430
00:34:34,741 --> 00:34:39,246
“あの子は毎日
バラのそばで 過ごしてた”

431
00:35:23,916 --> 00:35:27,169
“服役中の父親からの手紙だ”

432
00:35:34,676 --> 00:35:37,262
見ないって約束したのに

433
00:35:46,480 --> 00:35:47,940
手紙を信じるの?

434
00:36:04,623 --> 00:36:07,000
母親の居場所を教えた?

435
00:36:10,254 --> 00:36:11,129
うん

436
00:36:15,133 --> 00:36:17,052
なぜ教えたの?

437
00:36:19,805 --> 00:36:21,682
母親には役目がある

438
00:36:30,274 --> 00:36:31,900
電話をくれたな

439
00:36:33,485 --> 00:36:34,820
母さんは?

440
00:36:35,279 --> 00:36:36,530
仕事に行った

441
00:36:37,322 --> 00:36:38,490
仕事だと?

442
00:36:38,782 --> 00:36:41,076
お前を1人にして––

443
00:36:41,994 --> 00:36:43,620
家事を押しつけ?

444
00:36:44,705 --> 00:36:47,207
愛してたら 1人にしない

445
00:36:47,624 --> 00:36:49,501
俺から離れもしない

446
00:36:50,419 --> 00:36:53,255
働く女は家庭を軽んじる

447
00:36:53,255 --> 00:36:56,049
肝心な時に 家族を捨てる

448
00:36:57,176 --> 00:36:58,427
なぜだと思う?

449
00:36:59,887 --> 00:37:01,847
役目を忘れるからだ

450
00:37:03,891 --> 00:37:05,642
母さんはダメだ

451
00:37:06,435 --> 00:37:08,187
何も学ばない

452
00:37:09,229 --> 00:37:13,609
何より大事な俺の息子を
奪おうとした

453
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
絶対 許せない

454
00:37:16,778 --> 00:37:18,405
父さんは頑張った

455
00:37:21,033 --> 00:37:22,576
でも母さんが––

456
00:37:24,328 --> 00:37:25,704
学ばなかった

457
00:37:27,664 --> 00:37:28,832
父さんは...

458
00:37:30,250 --> 00:37:31,752
制服を脱がせ...

459
00:37:32,753 --> 00:37:34,796
タンクの中に入れた

460
00:37:37,925 --> 00:37:41,720
肺に水が たまるまで
水中に沈めた

461
00:37:46,433 --> 00:37:47,976
僕のためにね

462
00:37:50,854 --> 00:37:52,564
どう猛な犬は...

463
00:37:53,815 --> 00:37:55,442
眠らせないと

464
00:37:57,027 --> 00:37:59,279
ここから出てって

465
00:37:59,738 --> 00:38:02,783
あなたは私の子じゃない

466
00:38:02,991 --> 00:38:04,451
もう違う!

467
00:38:05,494 --> 00:38:07,454
出会いを後悔してる

468
00:38:08,997 --> 00:38:10,541
それを返して

469
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
お願い

470
00:38:19,091 --> 00:38:20,676
朝には出てく

471
00:38:45,492 --> 00:38:48,412
{\an8}〝これまで一度も・・・〟

472
00:38:48,412 --> 00:38:51,874
2人の会話が 聞こえてきた

473
00:38:54,001 --> 00:38:56,879
だから警察に行ったんだ

474
00:38:57,629 --> 00:39:01,341
奴は実母の殺害に
関与したと認めた

475
00:39:01,341 --> 00:39:03,802
逮捕するには十分だ

476
00:39:21,904 --> 00:39:26,074
“鍵は かけたことがない
でも危険を感じた”

477
00:39:57,731 --> 00:39:59,149
来てください

478
00:39:59,149 --> 00:40:00,984
落ち着け 少年

479
00:40:00,984 --> 00:40:02,528
時間がない!

480
00:40:02,528 --> 00:40:04,696
母さんが危ないんだ

481
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
分かった

482
00:40:05,739 --> 00:40:09,076
だが もっと詳しく
教えてくれ

483
00:40:09,493 --> 00:40:11,286
母さんが殺される

484
00:40:12,329 --> 00:40:15,040
ベニートに殺される

485
00:40:35,769 --> 00:40:38,814
“時が来た”

486
00:41:16,810 --> 00:41:17,978
ベニート?

487
00:41:19,479 --> 00:41:20,647
ビセンテ?

488
00:41:47,382 --> 00:41:48,467
母さん!

489
00:42:01,730 --> 00:42:04,775
そんな! ウソだろ?

490
00:42:05,984 --> 00:42:07,277
イヤだ!

491
00:42:08,862 --> 00:42:10,781
イヤだよ 母さん!

492
00:42:14,826 --> 00:42:16,286
母さん!

493
00:42:17,329 --> 00:42:21,625
なぜ15年間 日記を
警察に見せなかったの?

494
00:42:21,625 --> 00:42:23,168
見せたから––

495
00:42:23,502 --> 00:42:25,420
僕への容疑は晴れた

496
00:42:25,420 --> 00:42:26,713
手を頭に

497
00:42:26,713 --> 00:42:29,383
警察は奴を見つけられず

498
00:42:29,633 --> 00:42:31,802
僕を犯人扱いした

499
00:42:32,636 --> 00:42:34,721
ロサが最初の犠牲者か

500
00:42:36,640 --> 00:42:39,810
ヘラルドに伝え
犯行を止めなきゃ

501
00:42:52,531 --> 00:42:54,157
次のエピソードは...

502
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
これらはソシオパスの典型です

503
00:42:57,244 --> 00:42:58,787
それが何だ?

504
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
敵を知ることはできる

505
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
15年前の写真があります

506
00:43:03,125 --> 00:43:04,543
知人なら気づく

507
00:43:06,587 --> 00:43:08,046
彼女が連れ去られた

508
00:43:08,172 --> 00:43:09,631
ウーマン・イン・ブルー

509
00:44:34,716 --> 00:44:36,718
日本語字幕 寺尾 知寿子