1
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
Ella era Quena,
2
00:00:21,563 --> 00:00:22,606
nuestra perra.
3
00:00:26,902 --> 00:00:30,030
Y este es el diario de mamá.
4
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
Nunca me atreví a leerlo completo.
5
00:00:35,661 --> 00:00:38,413
{\an8}[María] "Me acuerdo perfectamente
el día en que conocí a Benito".
6
00:00:38,914 --> 00:00:41,750
{\an8}[monja] Así que Manolo ya cumplió 18.
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,001
{\an8}[ambas ríen]
8
00:00:43,001 --> 00:00:45,295
{\an8}- Ya es todo un adulto.
- [ríe]
9
00:00:45,295 --> 00:00:47,965
Va a ser la casa muy distinta sin él.
10
00:00:47,965 --> 00:00:52,386
Bueno, se van de la casa,
pero no de nuestros corazones.
11
00:00:54,221 --> 00:00:56,181
¿Te acuerdas cuando lo trajeron?
12
00:00:56,181 --> 00:00:58,100
[ríe] Lo perdido que estaba.
13
00:00:58,100 --> 00:01:00,185
[ríe] ¿Cómo olvidarlo?
14
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
[cura grita]
15
00:01:02,604 --> 00:01:05,232
[grita]
16
00:01:05,232 --> 00:01:07,734
- Por, Dios. Padre, ¿qué sucede?
- ¡Escuincle del demonio!
17
00:01:07,734 --> 00:01:10,696
- Déjeme ver. Déjeme verle la herida.
- [cura 2] Suéltalo, Benito, ya.
18
00:01:10,696 --> 00:01:13,282
- Ay, Dios mío. [jadea]
- [cura se queja]
19
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
- A ver, tenga. Presione ahí.
- [cura se queja]
20
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
- ¡Vaya a la enfermería!
- De ninguna manera. No.
21
00:01:17,619 --> 00:01:19,413
No vamos a dejarla sola con él.
22
00:01:19,413 --> 00:01:21,999
- ¡Es un animal, tiene un cuchillo!
- ¡No es un animal!
23
00:01:21,999 --> 00:01:23,500
¡Es un niño y está asustado!
24
00:01:23,500 --> 00:01:24,835
[cura respira agitado] Rosa.
25
00:01:24,835 --> 00:01:27,462
¡Luis, llévalo a la enfermería
de inmediato!
26
00:01:27,462 --> 00:01:28,630
No te voy a dejar aquí sola.
27
00:01:28,630 --> 00:01:30,549
- Yo me encargo.
- [Luis] Sí, Rosa, perdón.
28
00:01:32,426 --> 00:01:34,344
- Venga. Venga, padre.
- [gorjeo continúa]
29
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
[respira fuerte]
30
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
[Rosa] ¿Cómo te llamas?
31
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
Yo me llamo Rosa.
32
00:01:59,286 --> 00:02:01,038
[respiración fuerte continúa]
33
00:02:01,038 --> 00:02:03,874
Lastimaste a alguien con ese cuchillo
que tienes en las manos.
34
00:02:05,876 --> 00:02:07,044
¿No me lo quieres dar?
35
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
¿Tienes miedo?
36
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
Yo también he tenido miedo.
37
00:02:16,678 --> 00:02:18,931
Y cuando eso me pasa,
me cuento una historia.
38
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Te cambio una historia
por ese cuchillo, ¿sí?
39
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
Te advierto que cuento historias...
[ríe] ...muy divertidas
40
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
Mírame a los ojos.
41
00:02:42,120 --> 00:02:44,498
- Yo no te voy a hacer ningún daño.
- [respira fuerte]
42
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
Puedes confiar en mí.
43
00:02:55,843 --> 00:02:57,511
[Rosa suspira]
44
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
De muy pequeña,
45
00:04:04,953 --> 00:04:06,330
mamá tuvo un accidente
46
00:04:06,330 --> 00:04:09,333
que la dejó sin la posibilidad
de tener hijos.
47
00:04:12,252 --> 00:04:15,881
Creció con la idea de que jamás
iba a poder formar una familia.
48
00:04:18,216 --> 00:04:19,927
Por eso entró al convento.
49
00:04:19,927 --> 00:04:25,474
Empezó a trabajar con niños huérfanos.
Abandonados.
50
00:04:25,474 --> 00:04:31,355
Y descubrió que había una forma en la cual
podía tener esa familia con la que soñó.
51
00:04:32,856 --> 00:04:33,857
¿Se casó?
52
00:04:35,150 --> 00:04:37,069
[suspira] Norberto.
53
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Estaba, pero no estaba.
54
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
Era casado y tenía a sus hijos.
55
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
Murió hace años.
56
00:04:46,245 --> 00:04:49,790
Intenté ir a su funeral,
pero su esposa me corrió a patadas.
57
00:04:50,916 --> 00:04:53,836
Al parecer, su secreto no era tan secreto.
58
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
[puerta se abre]
59
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Camila.
60
00:05:10,018 --> 00:05:11,103
[ríe] Manolo.
61
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Antonio.
62
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
[Ángeles] "Mamá Rosa,
63
00:05:20,904 --> 00:05:23,782
gracias por creer en nosotros
cuando nadie más lo hizo".
64
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
"Mamá, feliz Día de las Madres.
Te quiero hasta la Luna".
65
00:05:26,994 --> 00:05:29,913
"Mamá, quiero agradecerte
por todo el cariño.
66
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
Y me cuidas cuando estoy enferma".
67
00:05:31,874 --> 00:05:33,834
Este es el de Benito.
68
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
Tú me preguntaste
por qué no llamó a la policía.
69
00:05:51,351 --> 00:05:52,436
Por soberbia.
70
00:05:54,396 --> 00:05:57,232
Se obsesionó con conocer
el pasado de Benito.
71
00:05:57,816 --> 00:06:02,529
Creía que era la única que podía salvarlo
del monstruo que venía arrastrando.
72
00:06:03,614 --> 00:06:05,949
Y eso fue lo que la terminó matando.
73
00:06:08,827 --> 00:06:11,163
Benito pudo haber matado
a su mamá adoptiva,
74
00:06:12,122 --> 00:06:14,291
pero eso no significa
que sea El Encuerador.
75
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
De acuerdo.
76
00:06:16,168 --> 00:06:19,338
La clave es encontrar un vínculo
con los asesinatos del Encuerador.
77
00:06:21,256 --> 00:06:22,257
Un porqué.
78
00:06:25,511 --> 00:06:27,262
[monja] Se orina en la cama diario.
79
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
El sacerdote encargado
de limpiar las sábanas
80
00:06:30,933 --> 00:06:34,645
decidió disciplinarlo
y ve cómo terminó, casi pierde el ojo.
81
00:06:35,103 --> 00:06:37,940
- ¿Y su familia?
- Es un misterio.
82
00:06:38,690 --> 00:06:41,985
La policía lo dejó en el convento
y no nos dijeron nada más.
83
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
¿Y él no ha contado nada?
84
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
No ha dicho una sola palabra
desde que llegó.
85
00:06:51,578 --> 00:06:54,373
Rosa, ya sé lo que estás pensando.
86
00:06:55,249 --> 00:06:59,253
- No he dicho nada.
- Mmm. [ríe] No. No necesitas decirlo.
87
00:06:59,253 --> 00:07:01,588
Te conozco mejor que nadie.
[truena lengua]
88
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Mira, después de lo que pasó hoy.
89
00:07:04,424 --> 00:07:08,554
Necesito recomendar que Benito
sea internado en un psiquiátrico.
90
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Él no necesita un psiquiátrico.
91
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
Necesita una familia. Es todo.
92
00:07:15,435 --> 00:07:19,648
Algunas criaturas están fuera
del alcance de nuestras manos, Rosa
93
00:07:19,648 --> 00:07:22,526
porque tienen necesidades especiales.
94
00:07:22,526 --> 00:07:25,863
Madre, usted sabe que los niños
que entran a esos lugares
95
00:07:26,864 --> 00:07:29,074
no salen mejor que como entraron.
96
00:07:30,367 --> 00:07:32,411
[monja suspira]
97
00:07:32,411 --> 00:07:34,580
[Rosa] Él ya respondió conmigo.
98
00:07:34,580 --> 00:07:35,664
Me escucha.
99
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
[susurra] Rosa.
100
00:07:39,960 --> 00:07:42,713
¿Usted dice que la policía
que lo encontró no les dijo nada?
101
00:07:42,713 --> 00:07:43,797
No.
102
00:07:43,797 --> 00:07:45,841
Déjeme averiguar sobre su pasado.
103
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
Usted mejor que nadie sabe que una vez
que conocemos las heridas del pasado,
104
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
podemos empezar a sanar.
105
00:07:57,144 --> 00:08:00,898
[monja suspira]
106
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
[María] "Mi pasado me marcó.
107
00:08:06,486 --> 00:08:09,198
Determinó que jamás podría ser madre...
108
00:08:09,198 --> 00:08:11,325
y sin embargo, la adopción me lo permitió.
109
00:08:13,035 --> 00:08:16,038
Por eso sé en mi corazón
que ese niño, Benito...
110
00:08:16,872 --> 00:08:21,210
merece esa misma oportunidad
que yo tuve: la de tener una familia".
111
00:08:23,212 --> 00:08:24,588
[Vicente] Esa era mamá.
112
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
Tan generosa como ciega.
113
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
¡Niños, vengan!
114
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Les quiero presentar a alguien.
115
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
Te presento a tus hermanos.
116
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
Él es Antonio.
117
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
Hola, soy Vicente.
118
00:08:42,563 --> 00:08:44,024
Mucho gusto, yo soy Camila.
119
00:08:45,234 --> 00:08:46,985
¿Cuántos años tienes? Yo tengo nueve.
120
00:08:49,446 --> 00:08:51,823
[ríe] Mmm,
Benito todavía no está listo para hablar,
121
00:08:52,366 --> 00:08:55,827
pero eso no quiere decir
que nosotros no le hablemos, ¿eh? ¿Verdad?
122
00:08:56,495 --> 00:08:58,372
Todavía te falta conocer a alguien.
123
00:08:58,997 --> 00:09:03,168
¡Quena! Ven, chiquita, ven.
124
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
[ríe]
125
00:09:04,878 --> 00:09:07,923
Es muy tranquila. Ya está viejita,
pero se van a llevar de maravilla, ¿eh?
126
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
[ríe]
127
00:09:10,509 --> 00:09:12,094
¿Alguien tiene hambre?
128
00:09:12,094 --> 00:09:13,554
- [niños] Yo.
- [Rosa ríe]
129
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
Pues, vamos a comer.
130
00:09:14,638 --> 00:09:16,598
- Vamos a preparar la mesa.
- [Antonio] Vamos.
131
00:09:17,683 --> 00:09:20,477
[Vicente]
Desde el primer día me pareció extraño.
132
00:09:21,103 --> 00:09:22,771
Callado todo el tiempo.
133
00:09:24,273 --> 00:09:25,607
No parecía tímido.
134
00:09:27,276 --> 00:09:28,735
Era como si...
135
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
estuviera calculando algo en su cabeza.
136
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
[Rosa] Me gustaría que me contaras
cómo era tu mamá.
137
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
Algo lindo que te la recuerde.
138
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
O que te recuerde a tu papá.
139
00:09:49,673 --> 00:09:50,674
[Norberto] Hola, hola.
140
00:09:52,176 --> 00:09:53,886
[truena lengua] Así que tú eres Benito.
141
00:09:55,596 --> 00:09:57,764
Benito, te presento a Norberto.
142
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
Nos viene a visitar de vez en cuando.
143
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
Cuando se puede.
144
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
Ahí te espero. [ríe]
145
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
Oye, ¿qué te pasa?
146
00:10:13,697 --> 00:10:14,698
¿Eh?
147
00:10:14,698 --> 00:10:18,160
¿Así nos llevamos? ¿Eh? [ríe]
148
00:10:18,160 --> 00:10:20,412
["Flor Sin Retoño" de Pedro Infante suena]
149
00:10:24,291 --> 00:10:26,293
[canción continúa]
150
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
- [ríe]
- Tenía que acostarlo.
151
00:10:38,931 --> 00:10:40,098
Es su primer día.
152
00:10:42,017 --> 00:10:44,895
Dijiste que ya no ibas
a adoptar más niños.
153
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
Tú también dijiste
que ibas a dejar a tu mujer.
154
00:10:49,107 --> 00:10:50,150
No es lo mismo.
155
00:10:52,819 --> 00:10:54,363
Dios quiere que sea su madre.
156
00:10:56,865 --> 00:11:00,118
A ver, con, con Manolo
viviendo ya afuera tienes tres hijos.
157
00:11:01,078 --> 00:11:02,538
¿Para qué quieres tener cuatro?
158
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
- ¿Eh?
- Podrías ayudarme.
159
00:11:05,249 --> 00:11:06,708
Si te mudas aquí conmigo.
160
00:11:09,962 --> 00:11:10,963
¿Eh?
161
00:11:12,130 --> 00:11:14,550
Espérame, espérame. [ríe]
162
00:11:15,259 --> 00:11:17,177
- Ey, ¿A dónde vas?
- [ríe]
163
00:11:24,560 --> 00:11:26,812
[niño exclama, grita]
164
00:11:34,987 --> 00:11:36,738
[respira fuerte]
165
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
Tranquilo, mi amor.
166
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Ya pasó, ¿eh? Tranquilo, tranquilo.
167
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
¿Sí?
168
00:11:46,039 --> 00:11:48,166
[Benito respira fuerte]
169
00:11:49,710 --> 00:11:52,087
- No pasa nada. Ven.
- [respiración fuerte continúa]
170
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
A ver.
171
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
Pásame una sábana de allá.
172
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
Y agarra una pijama también
para cambiarte.
173
00:12:03,807 --> 00:12:04,892
¿Este es tu dibujo?
174
00:12:05,517 --> 00:12:07,811
[María]
"¿Qué viviste que fue tan traumático?
175
00:12:07,811 --> 00:12:09,605
¿Quién te hizo tanto daño?".
176
00:12:14,193 --> 00:12:15,694
[suspira]
177
00:12:15,694 --> 00:12:21,658
"Tengo que descubrir
a qué o a quién le tiene tanto miedo".
178
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
¿Qué averiguaste, Rosa?
179
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
[Morales] ¿Cómo olvidarlo?
180
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Pero lamento comunicarle, señora,
181
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
que no puedo proporcionarle
información sobre este caso.
182
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
Yo le juro que lo que me cuente
me lo voy a llevar a la tumba.
183
00:12:45,057 --> 00:12:46,725
Es una orden judicial, señora.
184
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
No soy yo quien pone las normas.
185
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
¿Eso es que el caso sigue abierto?
186
00:12:52,397 --> 00:12:53,774
No.
187
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
Aún no sabemos quién lo hizo.
188
00:12:56,527 --> 00:12:58,237
Y bueno, pues usted es una civil...
189
00:12:58,237 --> 00:13:00,531
[Rosa] Entonces,
escúcheme un instante, por favor.
190
00:13:00,948 --> 00:13:04,660
Tengo años de experiencia con niños
que han sufrido cosas terribles.
191
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
Y la ayuda que les doy
requiere de información de su pasado.
192
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
Si no sé cuál es la enfermedad,
193
00:13:15,462 --> 00:13:16,964
¿cómo puedo curarla?
194
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
Benito no habla.
195
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
No ha dicho una palabra desde hace un mes.
196
00:13:22,761 --> 00:13:25,639
Pero se despierta todas las noches orinado
197
00:13:26,390 --> 00:13:28,892
y sudando por las pesadillas.
198
00:13:29,434 --> 00:13:32,855
Si logro hacer que hable Benito,
quizá nos pueda decir...
199
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
qué fue lo que le pasó a su mamá.
200
00:13:36,441 --> 00:13:38,610
Y eso puede ayudar en su investigación.
201
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
Por favor.
202
00:13:43,156 --> 00:13:45,742
Es que nadie debió ver lo que él vio,
203
00:13:46,994 --> 00:13:48,412
y menos un muchacho de su edad.
204
00:13:51,164 --> 00:13:54,585
Esa noche recibimos una llamada
de la planta de tratamiento de agua.
205
00:13:56,920 --> 00:13:58,172
[motor se apaga]
206
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
[carraspea]
207
00:14:03,844 --> 00:14:05,179
[oficial] Inspector Morales.
208
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
[Morales] García.
209
00:14:08,432 --> 00:14:10,893
- ¿Ya tienen algún sospechoso?
- Aún no.
210
00:14:10,893 --> 00:14:13,228
Estamos llamando
a todos los gerentes y empleados.
211
00:14:14,062 --> 00:14:16,023
Nadie vio nada fuera de lo normal.
212
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
Eh, la víctima trabajaba aquí
en la planta.
213
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
Su nombre es, eh, Jacinta Perea.
214
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Pásele por aquí.
215
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Es aquí, señor.
216
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
Ese. El 37.
217
00:14:32,080 --> 00:14:33,332
[Morales] ¿Ya la sacaron?
218
00:14:33,332 --> 00:14:35,709
No, aún no.
Lo estábamos esperando a usted, inspector.
219
00:14:35,709 --> 00:14:37,419
[Morales] No me chingues, García.
220
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
Un poquito de dignidad.
221
00:14:39,546 --> 00:14:42,174
- Sáquenla de ahí, ¡carajo!
- [García] Ya escucharon, ¡sáquenla!
222
00:14:42,174 --> 00:14:44,384
[crujido]
223
00:14:44,384 --> 00:14:46,178
¡Chamaco, no puedes estar ahí!
224
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
¿Qué hace un niño aquí?
225
00:14:48,055 --> 00:14:49,848
- Ve por él, a ver qué vio.
- [García] Sí, señor.
226
00:14:49,848 --> 00:14:51,558
- [Morales] Órale.
- [García] ¡Agárrenlo!
227
00:14:51,558 --> 00:14:55,479
"Esa noche, Benito vio algo
que le quebraría el alma a quien sea.
228
00:14:56,355 --> 00:14:58,774
Su propia madre, muerta.
229
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
Desechada como si fuera basura".
230
00:15:01,735 --> 00:15:05,447
[Morales] Las compañeras de la planta
mencionaron que Jacinta era muy callada.
231
00:15:05,989 --> 00:15:08,992
Cuando detuvimos al chamaco,
lo llevamos a su casa
232
00:15:08,992 --> 00:15:11,495
para ver si había alguien más...
233
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
y no.
234
00:15:14,414 --> 00:15:15,415
Vivían solos.
235
00:15:15,958 --> 00:15:18,168
Entonces, nada de su papá.
236
00:15:19,795 --> 00:15:21,046
¿Puedo quedarme con ella?
237
00:15:22,673 --> 00:15:24,341
Algunos artículos del pasado...
238
00:15:26,426 --> 00:15:29,012
pueden ayudar
a detonar los deseos de recordar.
239
00:15:32,099 --> 00:15:37,020
Cuando llevamos al muchacho al convento
240
00:15:38,647 --> 00:15:41,483
lo llevamos antes a su casa
para que preparara una valija.
241
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Seguramente ahí puede encontrar algo más.
242
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
[pasos acelerados]
243
00:16:14,725 --> 00:16:15,809
[Rosa exclama]
244
00:16:19,938 --> 00:16:21,231
Perdón, Benito, perdón.
245
00:16:25,027 --> 00:16:27,946
Solo quiero ayudarte,
pero necesito que me dejes entrar.
246
00:16:33,744 --> 00:16:34,953
No te voy a obligar,
247
00:16:35,829 --> 00:16:38,540
pero te prometo que si lo haces,
vas a estar mejor.
248
00:16:41,376 --> 00:16:43,337
A lo mejor hasta paran las pesadillas.
249
00:16:45,339 --> 00:16:46,673
¿Te gustaría eso?
250
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
¿Te gustaría eso?
251
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Perdóname.
252
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
[María] "Y aunque la curiosidad
me comía por dentro,
253
00:17:03,315 --> 00:17:07,027
cumplí mi promesa y decidí no buscar
entre sus cosas sin su permiso.
254
00:17:08,194 --> 00:17:12,616
Pensé que con la terapia de cuerdas
lograría hacerlo hablar, pero no fue así".
255
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
¿Qué es la terapia de cuerdas?
256
00:17:17,454 --> 00:17:18,454
[ríe]
257
00:17:18,997 --> 00:17:23,752
Es un ejercicio
para mantener ocupada la cabeza...
258
00:17:24,670 --> 00:17:27,297
y hacer más fácil que las palabras salgan.
259
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
[se mofa]
260
00:17:29,967 --> 00:17:32,219
[Rosa] No, Vicente.
Tienes que volver a empezar.
261
00:17:33,011 --> 00:17:35,389
Ya te he dicho
que esto tiene que quedar más apretado.
262
00:17:36,014 --> 00:17:37,349
- ¿Mmm?
- [Vicente] Sí, mamá.
263
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
[Camila] A veces, me gustaría mandar
una carta a mi mamá al cielo.
264
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
¿Se puede?
265
00:17:43,522 --> 00:17:44,898
Claro.
266
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
Se la mandamos en un globo.
267
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
¿Y si se la come un pájaro?
268
00:17:48,735 --> 00:17:51,572
Se le quedaría atorado aquí,
en el pescuezo.
269
00:17:51,572 --> 00:17:53,407
[Rosa, Antonio ríen]
270
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
¿Y tú, Benito? ¿Quieres platicarnos algo?
271
00:18:01,957 --> 00:18:04,251
¿Ya vieron la trenza de Benito?
272
00:18:04,251 --> 00:18:05,919
Qué bonita su cuerda, miren.
273
00:18:05,919 --> 00:18:07,713
Y eso que apenas está aprendiendo, ¿eh?
274
00:18:07,713 --> 00:18:08,797
¿Ya vieron?
275
00:18:08,797 --> 00:18:11,300
Muy bien. Muchas felicidades.
276
00:18:13,844 --> 00:18:14,845
[pega en la mesa]
277
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
[pisotones]
278
00:18:16,513 --> 00:18:18,140
Vicente.
279
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
¡Vicente!
280
00:18:19,474 --> 00:18:21,727
[María] "Me preocupa un poco Vicente.
281
00:18:21,727 --> 00:18:23,395
Que no logra aceptarlo.
282
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Yo creo que está celoso".
283
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
Eso no es cierto, no estaba celoso.
284
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
Lo que pasa es que yo sabía
que algo malo estaba por ocurrir.
285
00:18:35,073 --> 00:18:36,491
¿Qué te hacía pensar eso?
286
00:18:40,204 --> 00:18:41,955
[Vicente] La manera en que la miraba.
287
00:18:43,332 --> 00:18:44,541
Como si la odiara.
288
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
[Norberto] ¿No me extrañaste?
289
00:18:48,462 --> 00:18:51,089
[suena "Aunque Me Cueste la Vida"
de Pedro Infante]
290
00:18:51,089 --> 00:18:52,424
[Rosa] Sabes que sí.
291
00:18:53,383 --> 00:18:55,344
Pero ya tenía un mes que no venías.
292
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
No te esperaba.
293
00:19:01,141 --> 00:19:02,851
[canción continúa]
294
00:19:05,229 --> 00:19:06,230
¿Me quieres?
295
00:19:08,607 --> 00:19:09,608
Muchísimo.
296
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
Aquí estoy, ¿o no?
297
00:19:14,029 --> 00:19:15,030
¿Mmm?
298
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Sí.
299
00:19:20,244 --> 00:19:23,205
Puede ser que no tengamos
todo lo que queremos...
300
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
pero esto...
301
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
este baile...
302
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
no nos lo quita nadie.
303
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
¿Mmm?
304
00:19:35,759 --> 00:19:37,761
- [vidrio se rompe]
- [Vicente] ¡Déjame! ¡Déjame!
305
00:19:37,761 --> 00:19:39,221
- ¿Qué te pasa?
- [gorjea]
306
00:19:39,221 --> 00:19:41,390
[Vicente] Siempre espiaba a mamá con odio.
307
00:19:42,099 --> 00:19:45,519
Yo sabía que Benito era peligroso.
Lo sabía.
308
00:19:45,519 --> 00:19:48,939
- [Vicente] ¡No, déjame! [jadea]
- [Norberto] Tranquilo, ya. Tranquilo, ya.
309
00:19:48,939 --> 00:19:51,066
[Rosa] ¡Ya! Tranquilos. ¿Qué les pasa?
310
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
Yo nada. ¡Fue él, es un animal!
311
00:19:53,151 --> 00:19:54,987
- No digas esas cosas, niño.
- [Benito gruñe]
312
00:19:54,987 --> 00:19:56,697
[Benito jadea]
313
00:19:56,697 --> 00:19:59,157
Estaba escondido por la puerta.
Los estaba mirando.
314
00:19:59,157 --> 00:20:02,119
- ¿Eso es cierto? ¿Eso es cierto?
- [Norberto] Tranquilo, tranquilo, ¡ya!
315
00:20:02,119 --> 00:20:04,663
[Benito, Vicente jadean]
316
00:20:04,663 --> 00:20:07,416
- A ver, a su cuarto cada quien. Ándale.
- [Benito gruñe]
317
00:20:07,416 --> 00:20:08,876
- ¿Estás bien?
- Sí.
318
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Ya, a dormir.
319
00:20:12,588 --> 00:20:13,672
[Norberto suspira]
320
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
Ya estuvo, Benito. De verdad, te lo digo.
321
00:20:20,429 --> 00:20:23,056
En esta casa no se permite
la violencia de ningún tipo.
322
00:20:24,224 --> 00:20:26,268
A veces pienso
que estás a punto de hablar.
323
00:20:28,979 --> 00:20:30,939
Y otras veces eso parece imposible.
324
00:20:32,691 --> 00:20:34,818
No entiendo qué pasa por tu cabeza.
325
00:20:36,445 --> 00:20:38,280
¿Por qué tanto miedo? ¿Por qué tanto odio?
326
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
A veces pienso
que la madre superiora tiene razón.
327
00:20:46,121 --> 00:20:49,333
Y que tal vez tú necesites
otro tipo de ayuda que yo no puedo darte.
328
00:20:52,878 --> 00:20:55,797
[María] "Y justo cuando estaba
a punto de darme por vencida...".
329
00:20:56,715 --> 00:20:59,510
Si te digo,
¿me prometes que no le dices a nadie?
330
00:21:06,517 --> 00:21:07,726
Te lo juro por Dios.
331
00:21:10,646 --> 00:21:12,648
Mi mamá se llamaba Jacinta.
332
00:21:14,358 --> 00:21:16,610
[María] "Esa fue la primera vez que habló
333
00:21:17,444 --> 00:21:19,947
y la única vez que me contó
lo que había sucedido.
334
00:21:21,365 --> 00:21:23,825
Esa noche, como muchas otras..."
335
00:21:23,825 --> 00:21:26,662
- [Jacinta grita]
- "...lo despertaron los gritos de su mamá".
336
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
[Jacinta grita]
337
00:21:27,913 --> 00:21:30,582
- [golpes]
- [Jacinta grita, llora]
338
00:21:32,459 --> 00:21:33,877
[atacante] Mentirme a mí.
339
00:21:33,877 --> 00:21:36,672
- ¡En mi cara!
- [gritos de Jacinta continúan]
340
00:21:36,672 --> 00:21:38,340
[Jacinta grita, llora]
341
00:21:38,340 --> 00:21:40,300
- [atacante] ¿Dónde estabas?
- [Jacinta gimotea]
342
00:21:40,300 --> 00:21:42,511
[atacante] ¡Hace media hora
que tenías que estar aquí!
343
00:21:42,511 --> 00:21:44,054
- [grita, llora]
- ¡Media hora!
344
00:21:44,054 --> 00:21:46,723
- [Jacinta grita]
- ¿Dónde andabas? ¿Con quién?
345
00:21:46,723 --> 00:21:47,933
[Jacinta llora]
346
00:21:47,933 --> 00:21:50,686
- [golpe]
- [atacante] ¿Con quién te revolcabas?
347
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
[susurra] Benito, despierta, Benito. Shh.
348
00:21:57,234 --> 00:21:58,819
[gesticula palabras]
349
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
Espérame aquí. Y no abras los ojos.
350
00:22:09,997 --> 00:22:10,998
[exclama]
351
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
[Jacinta] No, Benito, no.
352
00:22:17,171 --> 00:22:19,673
[María]
"Intenté saber lo que sintió ese día,
353
00:22:20,382 --> 00:22:23,177
pero se limitó a contarme
solamente lo que pasó.
354
00:22:24,636 --> 00:22:27,139
Jacinta solo hizo
lo que cualquier madre haría.
355
00:22:28,182 --> 00:22:30,642
Tratar de darle una mejor vida a su hijo,
356
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
así que lo alejó de él para siempre.
357
00:22:36,857 --> 00:22:41,153
Jacinta era consciente
del riesgo que tomaba al... al irse.
358
00:22:42,571 --> 00:22:46,116
Pero era más consciente aún del riesgo
que representaba quedarse".
359
00:22:47,367 --> 00:22:48,660
[suspira] Pobre mujer.
360
00:23:07,513 --> 00:23:09,640
Lo importante es que estemos juntos.
361
00:23:10,682 --> 00:23:12,518
Y que nunca nadie nos va a hacer daño.
362
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Nunca.
363
00:23:21,443 --> 00:23:22,611
[exhala profundo]
364
00:23:27,282 --> 00:23:29,368
Así me cueste la vida, te lo prometo.
365
00:23:30,035 --> 00:23:31,745
Y las verdaderas promesas...
366
00:23:32,746 --> 00:23:33,747
Nunca se rompen.
367
00:23:43,257 --> 00:23:46,093
[María] "Por un tiempo,
Jacinta logró cumplir esa promesa.
368
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
Jacinta consiguió trabajo
en una planta de tratamiento de agua.
369
00:23:52,432 --> 00:23:55,811
Benito la dejaba todas las mañanas
en la parada del trolebús.
370
00:24:03,277 --> 00:24:06,530
Y la buscaba por las tardes
a su corta edad.
371
00:24:07,406 --> 00:24:10,284
Benito sentía la responsabilidad
de protegerla".
372
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
- [ambos ríen]
- [María] "Poco a poco el pequeño
373
00:24:14,621 --> 00:24:17,082
y oscuro espacio a donde lograron escapar
374
00:24:17,583 --> 00:24:20,169
se fue convirtiendo en un hogar.
375
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
Hasta que un día...
376
00:24:26,758 --> 00:24:31,430
Benito pensó que el error había sido suyo,
así que esperó al siguiente
377
00:24:31,430 --> 00:24:35,017
y al siguiente después de ese
hasta que cayó la noche".
378
00:24:36,393 --> 00:24:37,686
[conductor] Chamaco.
379
00:24:38,854 --> 00:24:39,855
Súbete.
380
00:24:40,898 --> 00:24:42,900
Ahorita te llevo
a donde siempre se baja tu jefa.
381
00:24:48,530 --> 00:24:51,408
[María] "Benito tomó el trolebús
hasta la última parada,
382
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
donde se encontraba la planta".
383
00:25:24,566 --> 00:25:26,443
[agua corre]
384
00:25:28,195 --> 00:25:30,280
[jadea]
385
00:25:30,280 --> 00:25:33,659
[Jacinta grita, llora]
386
00:25:39,665 --> 00:25:42,793
[María] "Por un momento pensó que estaba
mirando a un fantasma, pero...
387
00:25:43,585 --> 00:25:45,379
- no".
- [Jacinta llora]
388
00:25:45,379 --> 00:25:48,173
- [María] "Era su padre, René".
- [llanto de Jacinta continúa]
389
00:25:48,966 --> 00:25:51,218
[María]
"Estaba vivo y los había encontrado".
390
00:25:52,219 --> 00:25:54,012
[Jacinta llora, jadea]
391
00:25:54,012 --> 00:25:56,765
Por favor, suéltame.
392
00:25:56,765 --> 00:25:59,810
[llanto, jadeo continúan] ¡Suéltame!
393
00:25:59,810 --> 00:26:00,978
[Rosa] Escúchame bien.
394
00:26:02,354 --> 00:26:04,439
No es tu culpa lo que tu papá hizo.
395
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
No es tu culpa.
396
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
[moquea]
397
00:26:12,030 --> 00:26:13,532
Ya puedes dormir tranquilo.
398
00:26:15,784 --> 00:26:17,286
Ya nadie te va a hacer más daño.
399
00:26:20,956 --> 00:26:23,709
Entonces, no tengo que ir
a ningún hospital, ¿verdad?
400
00:26:25,169 --> 00:26:27,629
Claro que no. [ríe]
401
00:26:31,758 --> 00:26:33,302
Gracias por confiar en mí.
402
00:26:37,306 --> 00:26:38,307
[beso]
403
00:26:42,269 --> 00:26:44,521
[susurra] Descansa. Duerme.
404
00:27:06,543 --> 00:27:08,462
[María] "Jamás había roto una promesa,
405
00:27:09,087 --> 00:27:12,633
pero en ese momento sentí
que la única manera de proteger a Benito
406
00:27:12,633 --> 00:27:14,760
era diciéndole a la policía la verdad.
407
00:27:16,094 --> 00:27:17,721
Gracias a lo que Benito vio,
408
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
en menos de un mes...
su papá estaba en la cárcel".
409
00:27:21,808 --> 00:27:23,936
[Vicente] De tal palo, tal astilla.
410
00:27:25,187 --> 00:27:27,022
Enfermos los dos.
411
00:27:27,022 --> 00:27:29,149
[perros ladran, gimotean]
412
00:27:32,319 --> 00:27:33,820
Voy a darles de cenar.
413
00:27:39,243 --> 00:27:41,912
Haberse rodeado de tanta violencia
desde tan temprana edad
414
00:27:41,912 --> 00:27:44,122
debe afectar la cabeza de cualquiera.
415
00:27:44,122 --> 00:27:45,499
Eso no es cierto.
416
00:27:45,499 --> 00:27:47,209
[Octavio] Ay, ¿cómo no va a ser cierto?
417
00:27:47,709 --> 00:27:48,919
- Obviamente...
- Mis papás
418
00:27:48,919 --> 00:27:51,296
también fueron asesinados frente a mí
419
00:27:53,006 --> 00:27:56,677
y yo jamás tuve la necesidad
de... hacerle daño a nadie.
420
00:27:58,512 --> 00:28:00,013
El pasado de una persona
421
00:28:00,013 --> 00:28:03,559
no es justificación
para sus acciones en el presente.
422
00:28:07,062 --> 00:28:11,900
Entonces...
¿Benito es o no es El Encuerador?
423
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
No lo sé.
424
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
Lo único que sabemos
es que aprendió a trenzar cuerda.
425
00:28:20,075 --> 00:28:21,827
Sabemos que Benito era retraído,
426
00:28:22,494 --> 00:28:23,787
pero todo parece indicar
427
00:28:23,787 --> 00:28:27,624
que estar con Rosa
lo hizo menos violento, no más.
428
00:28:29,877 --> 00:28:31,044
[suspira]
429
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
Es muy temprano para especular.
430
00:28:34,548 --> 00:28:35,966
Necesitamos más datos.
431
00:28:38,635 --> 00:28:42,097
Bueno, yo necesito tomar un poco de aire
antes de seguir.
432
00:29:13,170 --> 00:29:14,546
[Octavio] Te estuve esperando.
433
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
La noche que quedamos de hablar.
434
00:29:19,259 --> 00:29:21,720
Mi vida se ha vuelto
muy complicada últimamente.
435
00:29:25,265 --> 00:29:26,350
¿Estás arrepentida?
436
00:29:29,311 --> 00:29:31,396
Todo lo que me enseñaron de niña...
437
00:29:33,857 --> 00:29:37,569
me dice que lo que pasó
entre nosotros fue un error.
438
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
Pero...
439
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
yo no lo siento así.
440
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
Estoy pasando por un momento confuso.
441
00:29:51,250 --> 00:29:52,376
Y no puedo...
442
00:29:53,710 --> 00:29:56,672
solo hacerle caso a mis sentimientos.
443
00:29:59,091 --> 00:30:03,220
Necesito saber
qué camino va a tomar mi vida
444
00:30:03,220 --> 00:30:07,057
antes de... hacer algo que...
445
00:30:08,350 --> 00:30:10,561
termine lastimándonos a los dos.
446
00:30:12,354 --> 00:30:13,522
Por mí no te preocupes.
447
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Si a algo estoy acostumbrado es al dolor.
448
00:30:20,362 --> 00:30:22,364
¿Qué fue eso que te dolió tanto?
449
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
Tuve un hijo.
450
00:30:32,541 --> 00:30:33,834
Hoy tendría cinco años.
451
00:30:36,003 --> 00:30:37,921
Pero murió a los 11 meses.
452
00:30:40,841 --> 00:30:41,884
Yo estaba ahí.
453
00:30:43,969 --> 00:30:45,053
En su cuarto.
454
00:30:46,889 --> 00:30:48,390
Y me quedé dormido...
455
00:30:51,810 --> 00:30:52,853
a su lado.
456
00:30:58,567 --> 00:31:04,239
Me despertaron los gritos de su mamá
diciéndome que ya no respiraba.
457
00:31:09,077 --> 00:31:10,913
[suspira, moquea]
458
00:31:13,457 --> 00:31:15,083
[moquea]
459
00:31:16,835 --> 00:31:18,504
Me corrieron de la policía.
460
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
Y con justa razón.
461
00:31:25,135 --> 00:31:28,722
¿Cómo voy a cuidar una ciudad
si no puedo cuidar a mi propio hijo?
462
00:31:29,640 --> 00:31:32,559
- [María] Lo siento tanto.
- [Octavio moquea, suspira]
463
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
Creo que encontré algo en el diario.
464
00:31:39,566 --> 00:31:42,903
Mucho tiempo después,
cuando Benito tenía 17 años.
465
00:31:44,780 --> 00:31:48,659
A partir de que Benito habló con Rosa
sobre la muerte de su mamá,
466
00:31:48,659 --> 00:31:50,285
las cosas parecieron mejorar.
467
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
O eso pensaba ella.
468
00:31:53,121 --> 00:31:55,499
Hasta un incidente
con la perra de la casa.
469
00:31:56,250 --> 00:31:57,251
Quena.
470
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
Sí. Quena. Mira.
471
00:32:08,679 --> 00:32:10,889
[María]
"Hoy Benito cumple siete años en mi vida
472
00:32:10,889 --> 00:32:12,683
y estoy maravillada por el cambio en él.
473
00:32:13,767 --> 00:32:15,394
Finalmente lo siento integrado.
474
00:32:16,228 --> 00:32:17,312
No habla mucho,
475
00:32:17,312 --> 00:32:19,857
pero muestra mucho amor
a las cosas pequeñas de la vida
476
00:32:19,857 --> 00:32:21,191
como a las flores.
477
00:32:21,775 --> 00:32:25,070
Le agarró cariño especial al rosal
que tenemos frente a la casa.
478
00:32:30,659 --> 00:32:33,036
De verdad sentí en mi corazón
que logré cambiarlo
479
00:32:33,036 --> 00:32:35,455
del niño violento
que conocí en el convento.
480
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
Nada me pudo preparar
para lo que ocurrió".
481
00:32:38,458 --> 00:32:39,793
[Benito] ¡Mamá, me mordió!
482
00:32:41,170 --> 00:32:43,630
¡Me mordió! [grita]
483
00:32:44,923 --> 00:32:47,384
- ¡Pero tranquilo, mi amor! Tranquilo.
- [continúa grita]
484
00:32:47,968 --> 00:32:48,969
¡Quena!
485
00:32:49,928 --> 00:32:52,222
- [Benito grita]
- Tranquilo, mi amor.
486
00:32:52,222 --> 00:32:53,307
[Vicente] Quena.
487
00:32:53,307 --> 00:32:55,350
- [Rosa habla indistinguible]
- [gorjea] ¡Quena!
488
00:32:55,601 --> 00:32:57,936
- [Rosa] Perdóname. hijo.
- ¡Tú la mataste!
489
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
- ¡Ella me atacó!
- ¡La mataste, mentiroso!
490
00:32:59,855 --> 00:33:01,857
- ¡Me atacó!
- [Vicente] ¡Eres un monstruo!
491
00:33:01,857 --> 00:33:03,400
¡Eres un asesino!
492
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
[llora]
493
00:33:09,531 --> 00:33:11,283
[llora]
494
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
[moquea]
495
00:33:21,335 --> 00:33:22,336
Vicente.
496
00:33:24,546 --> 00:33:25,547
Vicente.
497
00:33:26,548 --> 00:33:29,384
Es importante que no culpes a Benito
de lo que hizo Quena.
498
00:33:30,761 --> 00:33:32,221
Necesitan hacer las paces.
499
00:33:35,265 --> 00:33:37,392
Necesitas hablar con él, es tu hermano.
500
00:33:37,392 --> 00:33:38,560
[moquea]
501
00:33:40,187 --> 00:33:42,898
Yo no voy a hacer las paces
con un asesino.
502
00:33:44,024 --> 00:33:46,902
Vicente, lo que pasó,
lo hizo Quena, no Benito.
503
00:33:49,696 --> 00:33:51,031
[Vicente] Eso no es cierto.
504
00:33:53,325 --> 00:33:55,327
¿Cuándo viste a Quena ponerse violenta?
505
00:33:55,327 --> 00:33:59,039
Tu hermano necesitó 52 puntadas.
Casi pierde el brazo.
506
00:33:59,039 --> 00:34:01,792
- Pues hubiera perdido la vida.
- ¡Basta!
507
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
¡No digas esas cosas!
508
00:34:05,838 --> 00:34:08,757
Benito la ha tenido difícil y tú lo sabes.
509
00:34:08,757 --> 00:34:09,842
¿Y yo qué?
510
00:34:11,426 --> 00:34:12,969
Al menos él tiene papá.
511
00:34:12,969 --> 00:34:14,972
Su papá no es una buena persona.
512
00:34:14,972 --> 00:34:18,016
Entonces, ¿por qué se escribe con él?
513
00:34:19,518 --> 00:34:21,270
[María]
"Mi cabeza no podía dejar de pensar
514
00:34:21,270 --> 00:34:23,563
en si Benito y su papá
tenían comunicación.
515
00:34:24,606 --> 00:34:26,692
¿Qué ideas le podría estar metiendo?
516
00:34:28,318 --> 00:34:31,655
Dios me perdone por romper mi promesa,
pero no tengo otra alternativa".
517
00:34:31,655 --> 00:34:32,739
[página cambia]
518
00:34:34,824 --> 00:34:38,871
[María] "El único lugar donde pasaba
el tiempo todos los días, era el rosal.
519
00:35:23,874 --> 00:35:26,835
Eran cartas que su padre
le había mandado de la cárcel".
520
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
[Benito] Me prometiste
que ibas a respetar mis cosas.
521
00:35:46,522 --> 00:35:47,940
¿Tú crees estas cosas?
522
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
¿Tú le dijiste cómo encontrar a tu madre?
523
00:36:10,337 --> 00:36:11,713
Sí.
524
00:36:15,175 --> 00:36:17,052
Dime que no sabías lo que iba a hacer.
525
00:36:19,805 --> 00:36:21,265
Había que ponerla en su lugar.
526
00:36:23,350 --> 00:36:24,685
[llaman a la puerta]
527
00:36:30,315 --> 00:36:31,692
Qué bueno que me llamaste, hijo.
528
00:36:33,527 --> 00:36:34,820
¿Dónde está tu madre?
529
00:36:35,404 --> 00:36:36,405
Trabajando.
530
00:36:37,406 --> 00:36:38,699
[René susurra] Trabajando.
531
00:36:38,699 --> 00:36:41,410
¿Y así es como te cuida? ¿Dejándote solo?
532
00:36:42,035 --> 00:36:43,537
¿Lavando trastes?
533
00:36:44,705 --> 00:36:46,999
Si tu mamá te quisiera,
no te dejaría solo.
534
00:36:47,624 --> 00:36:49,459
No me hubiera dejado solo a mí.
535
00:36:50,460 --> 00:36:53,297
Las mujeres que trabajan
descuidan a sus familias.
536
00:36:53,297 --> 00:36:55,841
Nos abandonan cuando más las necesitamos.
537
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
¿Y sabes por qué?
538
00:36:59,970 --> 00:37:01,597
Porque olvidan su lugar.
539
00:37:03,891 --> 00:37:05,350
Para tu madre ya no hay más tiempo.
540
00:37:06,435 --> 00:37:07,895
Ella ya no va a aprender.
541
00:37:09,313 --> 00:37:13,358
Me quiso robar a mi hijo.
Lo único que me importa.
542
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
Y eso no se puede perdonar.
543
00:37:16,778 --> 00:37:18,197
Papá le trató de ayudar.
544
00:37:21,074 --> 00:37:22,326
Le trató de enseñar.
545
00:37:24,369 --> 00:37:25,370
Pero no hubo forma.
546
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Entonces...
547
00:37:30,334 --> 00:37:31,585
le quitó el uniforme
548
00:37:32,461 --> 00:37:34,588
y la metió en un tanque con agua.
549
00:37:37,925 --> 00:37:41,470
La sumergió hasta que sus pulmones
se llenaron de agua.
550
00:37:46,558 --> 00:37:47,976
Lo hizo por mí.
551
00:37:50,854 --> 00:37:52,314
A un perro rabioso, hijo...
552
00:37:53,815 --> 00:37:55,192
No queda más que dormirlo.
553
00:37:57,110 --> 00:37:58,946
Quiero que te largues
ahora mismo de mi casa.
554
00:37:59,863 --> 00:38:01,365
No te conozco.
555
00:38:01,365 --> 00:38:02,908
No eres mi hijo.
556
00:38:02,908 --> 00:38:04,117
¡No eres mi hijo!
557
00:38:05,494 --> 00:38:07,037
Maldigo el día en que te conocí.
558
00:38:08,997 --> 00:38:10,290
¿Me devuelves mi caja?
559
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
¿Por favor?
560
00:38:19,132 --> 00:38:20,467
Me voy en la mañana.
561
00:38:48,453 --> 00:38:51,540
Yo escuché esa conversación
que tuvo Benito con mamá.
562
00:38:54,001 --> 00:38:56,879
Cuando ella entró a su cuarto,
yo fui a buscar a la policía.
563
00:38:57,713 --> 00:39:00,966
Acababa de admitir que tenía que ver
con la muerte de su madre.
564
00:39:01,508 --> 00:39:03,802
Con eso iba a ser suficiente
para que lo arrestaran.
565
00:39:03,802 --> 00:39:05,888
[trueno suena]
566
00:39:27,910 --> 00:39:29,328
- [trueno suena]
- [exclama]
567
00:39:35,584 --> 00:39:36,877
[trueno suena]
568
00:39:52,601 --> 00:39:56,355
[jadea, tose]
569
00:39:57,731 --> 00:39:59,149
¡Necesito que vengan conmigo!
570
00:39:59,149 --> 00:40:00,817
A ver, tranquilo, chamaco. Siéntate.
571
00:40:00,817 --> 00:40:02,528
¡No, no, no! ¡No hay tiempo!
572
00:40:02,528 --> 00:40:03,946
¡Tienen que venir conmigo!
573
00:40:03,946 --> 00:40:05,864
- ¡Mi mamá está en peligro!
- [oficial] Está bien.
574
00:40:05,864 --> 00:40:09,076
Pero necesitamos más información,
que nos cuentes qué pasó.
575
00:40:09,076 --> 00:40:11,078
Van a matar a mi mamá.
576
00:40:12,454 --> 00:40:14,915
¡Benito va a matar a mi mamá!
577
00:40:44,987 --> 00:40:46,905
[sonido rasposo]
578
00:40:55,080 --> 00:40:56,623
[disco se raspa]
579
00:41:10,470 --> 00:41:12,014
[sonido rasposo continúa]
580
00:41:16,685 --> 00:41:17,769
[Rosa] ¿Benito?
581
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
¿Vicente?
582
00:41:38,624 --> 00:41:40,834
[sirena suena]
583
00:41:47,382 --> 00:41:48,550
¡Mamá!
584
00:41:48,550 --> 00:41:50,511
[jadea]
585
00:41:51,887 --> 00:41:53,722
[jadea continúa]
586
00:42:01,063 --> 00:42:04,525
[Vicente llora] ¡No! ¡No! ¡No!
587
00:42:05,400 --> 00:42:07,569
[llora] ¡No!
588
00:42:08,570 --> 00:42:10,614
[llora] ¡No! ¡Mamá!
589
00:42:14,451 --> 00:42:16,245
[llora] ¡Mamá!
590
00:42:17,329 --> 00:42:19,540
¿Y si tenías este diario
desde hace 15 años,
591
00:42:19,540 --> 00:42:21,625
por qué no se lo llevaste a la policía?
592
00:42:21,625 --> 00:42:23,210
Claro que lo llevé.
593
00:42:23,210 --> 00:42:25,504
- Por eso no fui a la cárcel.
- [oficial] Estás arrestado.
594
00:42:25,504 --> 00:42:26,797
¡Manos a la cabeza!
595
00:42:26,797 --> 00:42:31,802
[Vicente] A Benito nunca lo encontraron,
así que intentaron culparme a mí.
596
00:42:32,636 --> 00:42:34,721
Rosa fue su primera víctima.
597
00:42:35,305 --> 00:42:36,557
[María suspira]
598
00:42:36,557 --> 00:42:39,685
[María] Tenemos que avisarle a Gerardo
antes de que asesine a otra mujer.
599
00:42:52,948 --> 00:42:54,366
[Ángeles] En el siguiente episodio...
600
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
Todo lo que leímos
son rasgos sociopáticos.
601
00:42:56,785 --> 00:42:58,787
[Octavio]
Pero eso no nos sirve para atraparlo.
602
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
[Ángeles]
Pero nos pueden ayudar a entenderlo.
603
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
Tenemos una foto de él de hace 15 años.
604
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
[Octavio] A lo mejor alguien la reconoce.
605
00:43:06,420 --> 00:43:08,046
Se la llevó El Encuerador.