1
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
Tā bija Kena,

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,606
mūsu suns.

3
00:00:26,902 --> 00:00:30,030
Un šī ir mammas dienasgrāmata.

4
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
Neesmu uzdrošinājies to izlasīt pilnībā.

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,288
{\an8}"Es lieliski atceros dienu,
kad iepazinos ar Benito."

6
00:00:38,914 --> 00:00:41,750
{\an8}Tātad Manolo jau ir 18.

7
00:00:43,085 --> 00:00:44,545
{\an8}Viņš jau ir pieaudzis.

8
00:00:45,379 --> 00:00:47,965
Šī māja bez viņa šķiet pavisam citāda.

9
00:00:47,965 --> 00:00:52,386
Māju viņi pamet, bet paliek sirdī.

10
00:00:54,221 --> 00:00:58,100
Atceries, kā viņš šeit nonāca?
Cik ļoti viņš bija apjucis.

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Kā to var aizmirst?

12
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
- Ak dievs! Vai viss labi?
- Draņķa puika!

13
00:01:07,734 --> 00:01:10,696
- Parādiet!
- Laid vaļā, Benito!

14
00:01:10,696 --> 00:01:11,780
Ak dievs.

15
00:01:13,365 --> 00:01:15,534
Re. Piespiediet!

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
- Uz medpunktu!
- Noteikti ne.

17
00:01:17,619 --> 00:01:19,413
Vienu ar viņu mēs jūs neatstāsim.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
Viņš ir zvērs! Viņam ir nazis!

19
00:01:21,081 --> 00:01:23,750
Viņš nav zvērs! Viņš ir nobijies bērns.

20
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
Rosa.

21
00:01:24,835 --> 00:01:28,630
- Luis, ved viņu uz medpunktu!
- Es tevi neatstāšu vienu.

22
00:01:28,630 --> 00:01:30,549
- Es tikšu galā.
- Jā, Rosa. Piedod.

23
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Nāciet, tēvs.

24
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
Kā tevi sauc?

25
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
Mani sauc Rosa.

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,874
Tu savainoji kādu ar to nazi,
kas tev rokās.

27
00:02:05,876 --> 00:02:07,044
Vai atdosi to man?

28
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
Tu baidies?

29
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
Es arī esmu baidījusies.

30
00:02:16,678 --> 00:02:18,931
Un, kad tā notiek,
es sev stāstu kādu stāstu.

31
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Ja atdosi nazi,
es izstāstīšu stāstu. Labi?

32
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
Jābrīdina, ka mani stāsti
ir ļoti smieklīgi.

33
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
Paskaties man acīs.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,956
Es tev pāri nedarīšu.

35
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
Tu vari man uzticēties.

36
00:03:00,097 --> 00:03:03,141
WOMEN IN BLUE

37
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Kad bija pavisam maziņa,

38
00:04:04,953 --> 00:04:09,333
mamma cieta nelaimes gadījumā,
tāpēc viņai nevarēja būt bērnu.

39
00:04:12,252 --> 00:04:15,881
Viņa uzauga ar domu,
ka ģimenes viņai nekad nebūs.

40
00:04:18,216 --> 00:04:19,927
Tāpēc iestājās klosterī.

41
00:04:19,927 --> 00:04:25,474
Viņa sāka strādāt
ar bāreņiem un pamestiem bērniem

42
00:04:25,474 --> 00:04:31,355
un atrada iespēju,
kā tikt pie sen ilgotās ģimenes.

43
00:04:32,856 --> 00:04:33,857
Viņa bija precējusies?

44
00:04:35,817 --> 00:04:37,069
Bija Norberto.

45
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Brīžiem bija, brīžiem - nebija.

46
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
Viņš bija precēts un ar bērniem.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
Viņš nomira jau sen.

48
00:04:46,245 --> 00:04:49,790
Mēģināju iet uz bērēm,
bet viņa sieva mani patrieca.

49
00:04:50,916 --> 00:04:53,836
Liekas, ka viņa noslēpums
nebija necik labi sargāts.

50
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Kamila.

51
00:05:10,018 --> 00:05:11,103
Manolo.

52
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Antonio.

53
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
"Mamma Rosa,

54
00:05:20,904 --> 00:05:23,782
paldies, ka noticēji mūsu spēkiem,
kad neviens cits neticēja."

55
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
"Daudz laimes Mātes dienā.
Mīlu tevi no visas sirds."

56
00:05:26,994 --> 00:05:31,874
"Mammu, paldies par tavu mīlestību.
Tu rūpējies par mani, kad esmu slima."

57
00:05:31,874 --> 00:05:33,834
Šis ir Benito.

58
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
Jūs vaicājāt, kāpēc viņa nesauca policiju.

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,436
Sava lepnuma dēļ.

60
00:05:54,396 --> 00:05:57,232
Viņa par katru cenu
gribēja izdibināt Benito pagātni

61
00:05:57,816 --> 00:06:00,444
un domāja, ka ir vienīgā,
kas var viņu glābt

62
00:06:00,444 --> 00:06:02,529
no briesmoņa, kas viņā mīt.

63
00:06:03,614 --> 00:06:05,949
Un tāpēc viņa tika nogalināta.

64
00:06:08,827 --> 00:06:11,163
Varbūt Benito nogalināja savu audžumāti,

65
00:06:12,122 --> 00:06:14,291
bet tas nenozīmē, ka viņš ir Izģērbējs.

66
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
Piekrītu.

67
00:06:16,168 --> 00:06:19,338
Mums jāatrod saistība
ar Izģērbēja slepkavībām.

68
00:06:21,256 --> 00:06:22,257
Motīvs.

69
00:06:25,511 --> 00:06:27,262
Viņš vienmēr pieslapina gultu.

70
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Priesteris, kas atbild par gultasveļu,
gribēja viņu sodīt

71
00:06:32,351 --> 00:06:35,229
un gandrīz palika bez acs.

72
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
Kas ir ar viņa ģimeni?

73
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Viss noslēpumā tīts.

74
00:06:38,690 --> 00:06:41,985
Policija viņu vienkārši atstāja
un vairāk neko nestāstīja.

75
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
Viņš ir ko teicis?

76
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Kopš ierašanās - ne vārda.

77
00:06:51,578 --> 00:06:54,373
Rosa, es saprotu, ko tu domā.

78
00:06:55,249 --> 00:06:59,253
- Es neko neesmu teikusi.
- Tev nekas nav jāsaka.

79
00:06:59,253 --> 00:07:00,879
Es tevi pazīstu labāk par visiem.

80
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Klau, pēc šodien notikušā

81
00:07:04,424 --> 00:07:08,554
man būs jālūdz, lai Benito
ievieto psihiatriskajā slimnīcā.

82
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Viņam nevajag slimnīcu.

83
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
Viņam vajag ģimeni. Un viss.

84
00:07:15,435 --> 00:07:19,648
Ir bērni, kam mēs nespējam palīdzēt, Rosa,

85
00:07:19,648 --> 00:07:22,526
jo viņiem ir īpašas vajadzības.

86
00:07:22,526 --> 00:07:25,863
Māt, jūs zināt,
ka bērni, kurus tur ieliek,

87
00:07:26,864 --> 00:07:29,074
laukā neiznāk ne par matu labāki.

88
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Uz mani viņš reaģēja.

89
00:07:34,580 --> 00:07:35,664
Viņš manī klausās.

90
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Rosa.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,713
Jūs teicāt, ka policists,
kurš viņu atrada, neko jums nestāstīja.

92
00:07:42,713 --> 00:07:43,797
Nē.

93
00:07:43,797 --> 00:07:45,841
Ļaujiet man ielūkoties viņa pagātnē.

94
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
Jūs pati lieliski zināt -
kad esam apzinājušies pagātnes brūces,

95
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
varam sākt veseļoties.

96
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
<i>"Pagātne mani bija apzīmogojusi.</i>

97
00:08:06,486 --> 00:08:11,325
<i>Tā bija izlēmusi, ka es nekad nebūšu māte,
taču adopcija ļāva man par tādu kļūt.</i>

98
00:08:13,035 --> 00:08:14,494
Tāpēc sirdī es zinu,

99
00:08:14,494 --> 00:08:21,210
ka Benito ir pelnījis iespēju
tikt pie ģimenes, kā tas notika ar mani."

100
00:08:23,212 --> 00:08:24,588
Tāda mamma bija.

101
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
Cik labsirdīga, tik akla.

102
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Nāciet, bērni!

103
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Gribu jūs ar kādu iepazīstināt.

104
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
Tie ir tavi brāļi un māsa.

105
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
Tas ir Antonio.

106
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
Sveiks. Esmu Visente.

107
00:08:42,563 --> 00:08:44,024
Priecājos. Kamila.

108
00:08:45,234 --> 00:08:46,985
Cik tev ir gadu? Man deviņi.

109
00:08:49,905 --> 00:08:51,823
Benito vēl nav gatavs runāt,

110
00:08:52,366 --> 00:08:55,827
bet tas nenozīmē,
ka mēs nevaram runāt ar viņu, vai ne?

111
00:08:56,495 --> 00:08:58,372
Gribu tevi iepazīstināt ar vēl kādu.

112
00:08:58,997 --> 00:09:03,168
Kena! Nāc šurp, meitenīt.

113
00:09:04,878 --> 00:09:07,923
Viņa ir ļoti mierīga.
Veca, bet jūs labi sadzīvosiet.

114
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Kurš grib ēst?

115
00:09:12,094 --> 00:09:13,554
- Es!
- Es!

116
00:09:13,554 --> 00:09:16,265
- Ēdīsim! Saklāsim galdu!
- Ejam!

117
00:09:17,683 --> 00:09:20,477
<i>Jau kopš pirmās dienas viņš likās dīvains.</i>

118
00:09:21,103 --> 00:09:22,771
<i>Visu laiku klusēja.</i>

119
00:09:24,273 --> 00:09:25,607
Bikls viņš nešķita.

120
00:09:27,276 --> 00:09:28,735
Izskatījās, it kā...

121
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
viņš galvā kaut ko kalkulēja.

122
00:09:35,909 --> 00:09:41,582
Gribu, lai man pastāsti par savu māti.
Kaut ko jauku, kas tev par viņu atgādina.

123
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
Vai kas atgādina par tēti.

124
00:09:49,673 --> 00:09:50,674
Sveiki!

125
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Ak tad tu esi Benito.

126
00:09:55,596 --> 00:09:57,764
Benito, tas ir Norberto.

127
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
Viņš šad un tad nāk ciemos.

128
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
Kad varu.

129
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
Es pagaidīšu laukā.

130
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
Kas ir ar tevi?

131
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
Ak tad tā būs, ko?

132
00:10:37,554 --> 00:10:38,931
Man viņš bija jānoliek gulēt.

133
00:10:38,931 --> 00:10:40,098
Viņam pirmā diena.

134
00:10:42,017 --> 00:10:44,895
Tu teici, ka vairāk bērnus neadoptēsi.

135
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
Un tu teici, ka pametīsi sievu.

136
00:10:49,107 --> 00:10:50,150
Tas nav tas pats.

137
00:10:52,819 --> 00:10:54,363
Dievs grib, lai esmu viņa māte.

138
00:10:56,865 --> 00:11:00,118
Manolo iet prom, un tev ir trīs bērni.

139
00:11:01,078 --> 00:11:02,538
Kāpēc tu gribi četrus?

140
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
Tu varētu man palīdzēt.

141
00:11:05,249 --> 00:11:06,708
Ja ievāktos pie manis.

142
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Pagaidi.

143
00:11:15,259 --> 00:11:17,010
Uz kurieni tu?

144
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
Mierīgi, mīlulīt.

145
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Viss ir labi. Nomierinies.

146
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
Labi?

147
00:11:49,710 --> 00:11:51,461
Nekas nav noticis.

148
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
Paskatīsimies.

149
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
Atnes palagu.

150
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
Un uzvelc citu pidžamu.

151
00:12:03,807 --> 00:12:04,892
To zīmēji tu?

152
00:12:05,517 --> 00:12:09,605
"Kas tevi bija tā traumējis?
Kas tā nodarījis pāri?

153
00:12:15,777 --> 00:12:21,658
Man jāuzzina,
no kā vai kura viņš tā baidās."

154
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Ko tu atklāji, Rosa?

155
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
Kā gan lai viņu aizmirst...

156
00:12:35,839 --> 00:12:41,803
Bet diemžēl es jums par šo lietu
nevaru sniegt nekādu informāciju.

157
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
Es zvēru - visu, ko izstāstīsiet,
es paņemšu sev līdzi kapā.

158
00:12:45,057 --> 00:12:46,725
Tā ir tiesas pavēle, kundze.

159
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
Es likumus neizdomāju.

160
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
Tātad lietu joprojām izmeklē?

161
00:12:52,397 --> 00:12:53,774
Nē.

162
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
Mēs aizvien nezinām vainīgo.

163
00:12:56,527 --> 00:13:00,447
- Un jūs esat tikai pilsone...
- Lūdzu, mirkli paklausieties.

164
00:13:00,948 --> 00:13:04,660
Man ir gadiem ilga pieredze ar bērniem,
kas pārcietuši briesmīgas lietas.

165
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
Lai palīdzētu, man vajadzīga
informācija par viņu pagātni.

166
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
Ja nezinu slimību,

167
00:13:15,462 --> 00:13:16,964
kā lai to izārstēju?

168
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
Benito nerunā.

169
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
Viņš mēnesi nav pateicis ne vārda.

170
00:13:22,761 --> 00:13:25,639
Bet katru nakti viņš pieslapina gultu

171
00:13:26,390 --> 00:13:28,892
un no murgiem atmostas vienos sviedros.

172
00:13:29,434 --> 00:13:32,855
Ja piedabūšu uz sarunu,
varbūt viņš mums izstāstīs,

173
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
kas notika ar viņa māti.

174
00:13:36,441 --> 00:13:38,610
Un tas jums palīdzētu izmeklēšanā.

175
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
Lūdzu.

176
00:13:43,156 --> 00:13:45,742
Nevienam nebūtu jāredz tas,
ko redzēja viņš.

177
00:13:46,994 --> 00:13:48,412
Kur nu vēl tādā vecumā.

178
00:13:51,164 --> 00:13:54,585
<i>Tonakt mēs saņēmām izsaukumu
uz ūdens attīrīšanas staciju.</i>

179
00:14:03,844 --> 00:14:05,179
Inspektor Morales!

180
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Garsija.

181
00:14:08,432 --> 00:14:10,893
- Aizdomās turamie ir?
- Vēl nav.

182
00:14:10,893 --> 00:14:13,228
Apzvanām visus vadītājus un strādniekus.

183
00:14:14,062 --> 00:14:16,023
Neviens neko neparastu nav redzējis.

184
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
Upuris stacijā strādāja.

185
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
Viņu sauca Hasinta Perea.

186
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Nāciet līdzi.

187
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Šeit, kungs.

188
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
Tā. Numur 37.

189
00:14:32,080 --> 00:14:35,709
- Jūs viņu izvilkāt?
- Vēl ne. Gaidījām jūs.

190
00:14:35,709 --> 00:14:38,629
Velns parāvis, Garsija!
Varbūt nedaudz cieņas?

191
00:14:39,546 --> 00:14:42,174
- Velciet taču ārā!
- Jūs dzirdējāt! Izvelciet!

192
00:14:44,468 --> 00:14:46,178
Puika! Tu tur nedrīksti atrasties!

193
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
Ko tas puika tur dara?

194
00:14:48,055 --> 00:14:49,932
- Noskaidrojiet, ko redzējis!
- Klausos!

195
00:14:49,932 --> 00:14:51,433
- Ātrāk!
- Ķeriet puiku!

196
00:14:51,433 --> 00:14:55,479
"Tonakt Benito ieraudzīja ko tādu,
kas izpostītu dvēseli jebkuram.

197
00:14:56,355 --> 00:14:58,774
Paša māti. Mirušu.

198
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
Izmestu kā atkritumus."

199
00:15:01,735 --> 00:15:05,447
Viņas kolēģes teica,
ka viņa bijusi ļoti klusa.

200
00:15:05,989 --> 00:15:08,992
Kad noķērām puiku, aizvedām uz viņa mājām,

201
00:15:08,992 --> 00:15:11,495
lai redzētu, vai tur ir vēl kāds, bet...

202
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
nē.

203
00:15:14,414 --> 00:15:15,415
Viņi dzīvoja divatā.

204
00:15:15,958 --> 00:15:18,168
Tātad par tēti nekas nav zināms?

205
00:15:19,795 --> 00:15:21,046
Vai es drīkstu to paturēt?

206
00:15:22,673 --> 00:15:24,341
Lietas no pagātnes...

207
00:15:26,426 --> 00:15:29,012
var raisīt vēlmi atcerēties.

208
00:15:32,099 --> 00:15:37,020
Kad vedām puiku uz klosteri,

209
00:15:38,647 --> 00:15:41,483
vispirms viņu
aizvedām uz mājām pēc mantām.

210
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
<i>Tur jūs droši vien uzzināsiet ko vairāk.</i>

211
00:16:19,938 --> 00:16:21,231
Piedod, Benito.

212
00:16:25,027 --> 00:16:27,946
Es gribu palīdzēt,
bet tev mani jāpielaiž sev klāt.

213
00:16:33,744 --> 00:16:34,953
Es tevi nespiedīšu,

214
00:16:35,829 --> 00:16:38,540
taču apsolu:
ja ļausies, tev pašam būs labāk.

215
00:16:41,376 --> 00:16:43,337
Varbūt pat varētu beigties murgi.

216
00:16:45,339 --> 00:16:46,673
Vai to tu negribētu?

217
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
Piedod man, labi?

218
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Piedod.

219
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
<i>"Un, kaut arī mani mocīja ziņkārība,</i>

220
00:17:03,315 --> 00:17:07,027
<i>es turēju savu solījumu un bez atļaujas
viņa mantās vairs nerakņājos.</i>

221
00:17:08,194 --> 00:17:12,616
Domāju, ka virvju terapija
viņu pamudinās runāt, bet nekā."

222
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
Kas ir virvju terapija?

223
00:17:18,997 --> 00:17:23,752
Tas ir vingrinājums, kas noslogo prātu

224
00:17:24,670 --> 00:17:27,297
un atvieglo ceļu vārdiem.

225
00:17:29,967 --> 00:17:32,219
Nē, Visente. Tev būs jāsāk no sākuma.

226
00:17:33,011 --> 00:17:35,389
Es jau teicu - vajag ciešāk.

227
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
Labi, mamm.

228
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Es gribētu nosūtīt vēstuli
savai mammai uz debesīm.

229
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Tas ir iespējams?

230
00:17:43,522 --> 00:17:44,898
Protams.

231
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
Piesiesim to pie balona.

232
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
Ja nu to apēd putns?

233
00:17:48,735 --> 00:17:51,572
Tā iesprūstu te, putnam rīklē.

234
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
Un tu, Benito?
Tu gribētu kaut ko izstāstīt?

235
00:18:01,957 --> 00:18:04,251
Redzat, kāds ir Benito vijums?

236
00:18:04,251 --> 00:18:05,919
Skaista virve. Re!

237
00:18:05,919 --> 00:18:08,797
Un viņš vēl tikai mācās. Redzat?

238
00:18:08,797 --> 00:18:11,300
Ļoti labi. Labs darbs.

239
00:18:16,597 --> 00:18:18,140
Visente.

240
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
Visente!

241
00:18:19,474 --> 00:18:21,727
<i>"Nedaudz uztraucos par Visenti.</i>

242
00:18:21,727 --> 00:18:26,148
Viņš viņu nepieņem.
Domāju, ka viņš ir greizsirdīgs."

243
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
Nav taisnība, es nebiju greizsirdīgs.

244
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
Es tikai zināju,
ka notiks kaut kas slikts.

245
00:18:35,073 --> 00:18:36,491
Kas tev lika tā domāt?

246
00:18:40,204 --> 00:18:41,955
<i>Tas, kā viņš uz viņu skatījās.</i>

247
00:18:43,332 --> 00:18:44,541
<i>It kā viņu ienīstu.</i>

248
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
Ilgojies pēc manis?

249
00:18:51,173 --> 00:18:52,424
Tu zini, ka jā.

250
00:18:53,383 --> 00:18:55,344
Bet pēdējoreiz tu biji pirms mēneša.

251
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Es tevi negaidīju.

252
00:19:05,229 --> 00:19:06,230
Tu mani mīli?

253
00:19:08,607 --> 00:19:09,608
Es tevi ļoti mīlu.

254
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
Esmu taču šeit, ne?

255
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Jā.

256
00:19:20,244 --> 00:19:23,205
Varbūt mums nav viss, ko vēlamies,

257
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
bet šis,

258
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
šī deja -

259
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
to mums neviens nevar atņemt.

260
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
Izbeidz! Laid mani!

261
00:19:39,304 --> 00:19:41,390
<i>Viņš mammu vienmēr izspiegoja.
Ienīda viņu.</i>

262
00:19:42,099 --> 00:19:45,435
<i>Es zināju, ka Benito ir bīstams. Zināju.</i>

263
00:19:46,603 --> 00:19:48,939
- Nost no manis!
- Izbeidz!

264
00:19:48,939 --> 00:19:51,066
Diezgan! Kas ir ar tevi?

265
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
Nekas! Viņš ir vainīgs! Viņš ir zvērs!

266
00:19:53,151 --> 00:19:54,987
Nesaki tā! Bērns!

267
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Viņš slēpās aiz durvīm un tevi izspiegoja!

268
00:19:59,157 --> 00:20:02,119
- Tiešām? Benito, tā ir taisnība?
- Mieru!

269
00:20:04,746 --> 00:20:07,416
Ejiet uz savām istabām! Veicīgi!

270
00:20:07,416 --> 00:20:08,876
- Viss labi?
- Jā.

271
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Ej vien.

272
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
Pietiek vienreiz, Benito.
Es nopietni saku.

273
00:20:20,429 --> 00:20:23,056
Šai mājā mēs vardarbību necietīsim.

274
00:20:24,224 --> 00:20:26,268
Reizēm man liekas,
ka tu tūlīt sāksi runāt.

275
00:20:28,979 --> 00:20:30,939
Bet reizēm tas šķiet neiespējami.

276
00:20:32,691 --> 00:20:34,818
Es nesaprotu, kas notiek tavā galvā.

277
00:20:36,445 --> 00:20:38,280
Kāpēc tik daudz baiļu un naida?

278
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
Reizēm domāju,
ka klostera priekšniecei bija taisnība.

279
00:20:46,121 --> 00:20:49,333
Varbūt tev tiešām vajag tādu palīdzību,
kādu es nespēju sniegt.

280
00:20:52,878 --> 00:20:55,797
<i>"Un tieši tad, kad jau gribēju padoties..."</i>

281
00:20:56,715 --> 00:20:59,510
Ja tev izstāstīšu,
vai apsoli to nevienam neteikt?

282
00:21:06,517 --> 00:21:07,726
Zvēru pie Dieva.

283
00:21:10,646 --> 00:21:12,648
Manu mammu sauca Hasinta.

284
00:21:14,358 --> 00:21:16,610
<i>"Tā bija pirmā reize, kad viņš ierunājās,</i>

285
00:21:17,444 --> 00:21:19,947
<i>un vienīgā -
kad izstāstīja, kas bija noticis.</i>

286
00:21:21,365 --> 00:21:23,825
<i>Tonakt kā daudzas citas naktis...</i>

287
00:21:24,535 --> 00:21:26,662
<i>viņu atmodināja mātes kliedzieni."</i>

288
00:21:32,459 --> 00:21:35,045
Kāpēc tu melo? Man acīs!

289
00:21:38,549 --> 00:21:40,300
Kur tu biji?

290
00:21:40,300 --> 00:21:42,344
Es tevi gaidīju pusstundu!

291
00:21:42,970 --> 00:21:43,971
Pusstundu!

292
00:21:43,971 --> 00:21:46,723
Kas viņš bija?

293
00:21:48,016 --> 00:21:50,686
Ar ko tu drāzies?

294
00:21:54,690 --> 00:21:56,233
Mosties, Benito! Kuš!

295
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
Gaidi te. Never vaļā acis.

296
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
Neskaties, Benito.

297
00:22:17,171 --> 00:22:19,673
<i>"Mēģināju vaicāt, ko viņš todien juta,</i>

298
00:22:20,382 --> 00:22:23,177
<i>bet viņš tikai izstāstīja, kas notika.</i>

299
00:22:24,636 --> 00:22:27,139
Hasinta rīkojās kā jebkura māte.

300
00:22:28,182 --> 00:22:30,642
Viņa mēģināja viņam dot labāku dzīvi,

301
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
tāpēc aizveda viņu prom pavisam.

302
00:22:36,857 --> 00:22:41,153
Hasinta zināja, kāds risks ir... bēgt,

303
00:22:42,571 --> 00:22:46,116
bet viņa arī zināja,
ka palikt būtu vēl bīstamāk."

304
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
Nabaga sieviete.

305
00:23:07,513 --> 00:23:09,640
Svarīgi ir tas, ka esam kopā.

306
00:23:10,682 --> 00:23:14,102
Un ka neviens mums
nekad neko nenodarīs. Nekad.

307
00:23:27,282 --> 00:23:29,368
Es tev to apsolu pie savas dzīvības.

308
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
Un īstus solījumus...

309
00:23:32,746 --> 00:23:33,747
Nekad nelauž.

310
00:23:43,257 --> 00:23:46,093
<i>"Kādu laiku
Hasintai izdevās pildīt solījumu.</i>

311
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
<i>Viņa dabūja darbu
ūdens attīrīšanas stacijā.</i>

312
00:23:52,432 --> 00:23:55,811
<i>Benito katru rītu
pavadīja viņu līdz trolejbusam.</i>

313
00:24:03,277 --> 00:24:06,530
<i>Lai arī mazs,
katru pēcpusdienu viņš viņu sagaidīja.</i>

314
00:24:07,406 --> 00:24:10,284
<i>Benito jutās atbildīgs par viņas drošību."</i>

315
00:24:13,120 --> 00:24:17,082
<i>"Mazpamazām mazais, tumšais ūķis,
kurā abi bija patvērušies,</i>

316
00:24:17,583 --> 00:24:20,169
<i>sāka kļūt par viņu mājām.</i>

317
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
<i>Līdz kādu dienu...</i>

318
00:24:26,758 --> 00:24:31,430
<i>Benito nodomāja, ka ir kļūdījies,
un gaidīja nākamo.</i>

319
00:24:31,430 --> 00:24:35,017
<i>Un tad vēl nākamo, līdz kļuva tumšs."</i>

320
00:24:36,393 --> 00:24:37,686
Ei, puis!

321
00:24:38,854 --> 00:24:39,855
Kāp iekšā.

322
00:24:40,898 --> 00:24:42,816
Aizvedīšu tevi līdz mammas pieturai.

323
00:24:48,530 --> 00:24:51,408
<i>"Benito aizbrauca līdz pēdējai pieturai,</i>

324
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
<i>kur atradās ūdens stacija."</i>

325
00:25:39,665 --> 00:25:42,793
<i>"Uz mirkli viņam likās,
ka ieraudzījis spoku, bet...</i>

326
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
<i>nē."</i>

327
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
<i>"Tas bija viņa tēvs Renē."</i>

328
00:25:48,966 --> 00:25:51,218
"<i>Viņš bija dzīvs,
un viņš viņus bija atradis."</i>

329
00:25:54,096 --> 00:25:56,765
Lūdzu, laid mani!

330
00:25:58,141 --> 00:25:59,810
Atsien mani!

331
00:25:59,810 --> 00:26:00,978
<i>Klausies, ko teikšu.</i>

332
00:26:02,354 --> 00:26:04,439
Tu pie tēva rīcības neesi vainīgs.

333
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
Neesi.

334
00:26:12,030 --> 00:26:13,532
Tu vari gulēt mierīgs.

335
00:26:15,784 --> 00:26:17,286
Vairs tev neviens neko nenodarīs.

336
00:26:20,956 --> 00:26:23,709
Tad man nebūs jābrauc uz slimnīcu, jā?

337
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Skaidrs, ka nebūs.

338
00:26:31,758 --> 00:26:33,302
Paldies, ka man uzticējies.

339
00:26:42,269 --> 00:26:44,521
Atpūties. Dusi saldi.

340
00:27:06,543 --> 00:27:08,462
<i>"Es nekad nebiju lauzusi doto vārdu,</i>

341
00:27:09,087 --> 00:27:12,633
bet tobrīd man likās,
ka Benito pasargāšu tikai tad,

342
00:27:12,633 --> 00:27:14,760
ja izstāstīšu policijai patiesību.

343
00:27:16,094 --> 00:27:20,933
Pateicoties tam, ko Benito bija redzējis,
pēc nepilna mēneša tēvs jau bija cietumā."

344
00:27:21,808 --> 00:27:23,936
Kāds tēvs, tāds dēls.

345
00:27:25,187 --> 00:27:27,022
Abi divi slimi.

346
00:27:32,319 --> 00:27:33,820
Iešu pabarot suņus.

347
00:27:39,243 --> 00:27:44,122
Bērnība tik vardarbīgos apstākļos
iespaido domāšanu.

348
00:27:44,122 --> 00:27:45,499
Nav taisnība.

349
00:27:45,499 --> 00:27:47,209
Skaidrs, ka ir.

350
00:27:47,709 --> 00:27:51,296
- Saprotams...
- Es redzēju savu vecāku slepkavību,

351
00:27:53,006 --> 00:27:56,677
bet nekad
neesmu jutusi vajadzību kādu sāpināt.

352
00:27:58,512 --> 00:28:03,559
Cilvēka pagātne
neattaisno viņa tagadnes rīcību.

353
00:28:07,062 --> 00:28:11,900
Nu tad Benito ir Izģērbējs vai nav?

354
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Es nezinu.

355
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
Mēs zinām tikai to,
ka viņš iemācījās vīt virvi.

356
00:28:20,075 --> 00:28:21,827
Zinām, ka Benito bija savrups,

357
00:28:22,494 --> 00:28:27,624
bet liekas, ka dzīve pie Rosas viņu
padarīja mazāk vardarbīgu, nevis vairāk.

358
00:28:31,670 --> 00:28:35,966
Vēl ir par agru spriest.
Vajag vairāk informācijas.

359
00:28:38,635 --> 00:28:42,097
Pirms turpinām, man jāieelpo svaigs gaiss.

360
00:29:13,170 --> 00:29:14,546
Es tevi gaidīju.

361
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
Naktī, kad gribējām runāt.

362
00:29:19,259 --> 00:29:21,720
Pēdējā laikā man ir sarežģīta dzīve.

363
00:29:25,265 --> 00:29:26,350
Tu to nožēlo?

364
00:29:29,311 --> 00:29:31,396
Viss, ko esmu mācījusies uzaugot...

365
00:29:33,857 --> 00:29:37,569
man saka,
ka tas, kas starp mums notika, bija kļūda.

366
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
Taču...

367
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
es tā nejūtos.

368
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
Man šobrīd dzīvē ir ļoti mulsinošs laiks.

369
00:29:51,250 --> 00:29:52,376
Un es nevaru vienkārši...

370
00:29:53,710 --> 00:29:56,672
domāt tikai par savām jūtām.

371
00:29:59,091 --> 00:30:03,220
Man jāzina, kurp virzās mana dzīve,

372
00:30:03,220 --> 00:30:07,057
pirms izdaru ko tādu,

373
00:30:08,350 --> 00:30:10,561
kas sāpinās mūs abus.

374
00:30:12,354 --> 00:30:13,522
Par mani neuztraucies.

375
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Lai nu pie kā,
bet pie sāpēm esmu pieradis.

376
00:30:20,362 --> 00:30:22,364
Kas tevi tā sāpināja?

377
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
Man bija dēls.

378
00:30:32,541 --> 00:30:33,834
Nu viņam būtu pieci gadi.

379
00:30:36,003 --> 00:30:37,921
Taču 11 mēnešos viņš nomira.

380
00:30:40,841 --> 00:30:41,884
Es biju klāt.

381
00:30:43,969 --> 00:30:45,053
Viņa istabā.

382
00:30:46,889 --> 00:30:48,390
Un es aizmigu...

383
00:30:51,810 --> 00:30:52,853
viņam blakus.

384
00:30:58,567 --> 00:31:04,239
Es pamodos no tā,
ka viņa māte kliedza - viņš neelpo.

385
00:31:16,835 --> 00:31:18,504
No policijas mani atlaida.

386
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
Un pareizi darīja.

387
00:31:25,135 --> 00:31:28,722
Kā lai es sargāju pilsētu,
ja nespēju nosargāt savu dēlu?

388
00:31:29,640 --> 00:31:30,891
Man ļoti žēl.

389
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
Es dienasgrāmatā laikam kaut ko atradu.

390
00:31:39,566 --> 00:31:42,903
Daudz vēlāk - kad Benito bija jau 17.

391
00:31:44,780 --> 00:31:48,659
Pēc Benito sarunas ar Rosu par mammas nāvi

392
00:31:48,659 --> 00:31:50,285
viss it kā uzlabojās.

393
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
Vai vismaz viņai tā likās.

394
00:31:53,121 --> 00:31:55,499
Līdz atgadījumam ar mājas suni.

395
00:31:56,250 --> 00:31:57,251
Ar Kenu.

396
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
Pareizi. Ar Kenu. Skaties!

397
00:32:08,679 --> 00:32:12,683
"Benito manā dzīvē sabijis septiņus gadus,
un pārmaiņas ir brīnišķīgas -

398
00:32:13,767 --> 00:32:15,394
beidzot liekas, ka viņš ir te piederīgs.

399
00:32:16,228 --> 00:32:17,312
Viņš daudz nerunā,

400
00:32:17,312 --> 00:32:21,191
<i>taču mīl dzīves sīkumus, piemēram, puķes.</i>

401
00:32:21,775 --> 00:32:25,070
<i>Jo īpaši mīļš viņam ir
mūsu priekšpagalma rožu dārzs.</i>

402
00:32:30,659 --> 00:32:33,036
<i>Mana sirds juta,
ka tiešām esmu viņu pārvērtusi</i>

403
00:32:33,036 --> 00:32:35,455
<i>un viņš vairs nav
vardarbīgais puika no klostera.</i>

404
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
<i>Nākamajiem notikumiem
mani nevarēja sagatavot nekas."</i>

405
00:32:38,458 --> 00:32:39,793
Mammu, viņa man iekoda!

406
00:32:41,170 --> 00:32:42,421
Viņa man iekoda!

407
00:32:44,923 --> 00:32:46,925
Mierīgi, mīļais!

408
00:32:47,968 --> 00:32:48,969
Kena!

409
00:32:51,138 --> 00:32:52,222
Nomierinies, mīļais.

410
00:32:52,222 --> 00:32:53,307
Kena!

411
00:32:54,016 --> 00:32:55,100
Kena!

412
00:32:56,643 --> 00:32:57,936
Tu viņu nogalināji!

413
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
- Viņa uzbruka!
- Melis! Tu viņu nogalināji!

414
00:32:59,855 --> 00:33:01,857
- Viņa uzbruka!
- Briesmonis!

415
00:33:01,857 --> 00:33:03,400
Tu esi slepkava!

416
00:33:21,335 --> 00:33:22,336
Visente.

417
00:33:24,546 --> 00:33:25,547
Visente.

418
00:33:26,548 --> 00:33:29,384
Ir svarīgi, lai tu nevaino Benito par to,
ko nodarīja Kena.

419
00:33:30,761 --> 00:33:32,221
Jums ir jāizlīgst.

420
00:33:35,265 --> 00:33:37,392
Tev ar viņu jārunā. Viņš ir tavs brālis.

421
00:33:40,187 --> 00:33:42,898
Es nelīgšu mieru ar slepkavu.

422
00:33:44,024 --> 00:33:46,902
Visente, vainīga bija Kena, nevis Benito.

423
00:33:49,696 --> 00:33:51,031
Nav taisnība.

424
00:33:53,325 --> 00:33:55,327
Kad Kena ir bijusi nikna?

425
00:33:55,327 --> 00:33:59,039
Tavam brālim vajadzēja 52 šuves.
Viņš gandrīz zaudēja roku.

426
00:33:59,039 --> 00:34:01,792
- Labāk būtu zaudējis dzīvību!
- Diezgan!

427
00:34:01,792 --> 00:34:03,585
Tā nerunā!

428
00:34:05,838 --> 00:34:08,757
Benito ir bijusi grūta dzīve,
un tu to zini.

429
00:34:08,757 --> 00:34:09,842
Un man?

430
00:34:11,426 --> 00:34:12,969
Viņam vismaz bija tētis.

431
00:34:12,969 --> 00:34:14,972
Viņa tēvs nav labs cilvēks.

432
00:34:14,972 --> 00:34:18,016
Kāpēc tad viņi sarakstās?

433
00:34:19,518 --> 00:34:23,563
<i>"Es nespēju nedomāt:
vai tiešām Benito ar tēvu sarakstījās?</i>

434
00:34:24,606 --> 00:34:26,692
<i>Kādas idejas viņš viņam iepotē?</i>

435
00:34:28,318 --> 00:34:31,947
<i>Lai dievs piedod, ka lauzu vārdu,
bet nebija citas izejas."</i>

436
00:34:34,824 --> 00:34:38,871
<i>"Vienīgā vieta,
kur viņš vakar bija gājis, bija rožudārzs.</i>

437
00:35:23,874 --> 00:35:26,960
<i>Tur atradu tēva vēstules no cietuma."</i>

438
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
Tu solīji respektēt manas lietas.

439
00:35:46,522 --> 00:35:47,940
Vai tu tam tici?

440
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Tu viņam izstāstīji, kur meklēt tavu māti?

441
00:36:10,337 --> 00:36:11,713
Jā.

442
00:36:15,175 --> 00:36:17,052
Saki, ka nezināji, ko viņš taisās darīt.

443
00:36:20,013 --> 00:36:21,265
Viņa bija jānoliek pie vietas.

444
00:36:30,315 --> 00:36:31,692
Prieks, ka piezvanīji, dēls.

445
00:36:33,527 --> 00:36:34,820
Kur ir tava māte?

446
00:36:35,404 --> 00:36:36,405
Viņa strādā.

447
00:36:37,406 --> 00:36:38,699
Strādā.

448
00:36:38,699 --> 00:36:43,537
Vai tā viņa par tevi rūpējas?
Atstāj tevi, lai tu mazgā traukus?

449
00:36:44,705 --> 00:36:46,999
Ja viņa tevi mīlētu, tad vienu neatstātu

450
00:36:47,624 --> 00:36:49,459
un nebūtu pametusi mani.

451
00:36:50,586 --> 00:36:53,297
Strādājošās sievietes
pamet novārtā ģimeni.

452
00:36:53,297 --> 00:36:55,841
Viņas mūs pamet brīdī,
kad ir visvairāk vajadzīgas.

453
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
Vai zini, kāpēc?

454
00:36:59,970 --> 00:37:01,597
Tāpēc, ka aizmirsušas savu vietu.

455
00:37:03,891 --> 00:37:05,350
Tavas mātes laiks ir beidzies.

456
00:37:06,435 --> 00:37:07,895
Vairs viņa neko neiemācīsies.

457
00:37:09,313 --> 00:37:13,358
Viņa mēģināja nozagt man dēlu.
Vienīgo, kas man ir svarīgs.

458
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
To es nevaru piedot.

459
00:37:16,778 --> 00:37:18,197
Tētis mēģināja viņai palīdzēt.

460
00:37:21,074 --> 00:37:22,326
Mēģināja viņu pamācīt.

461
00:37:24,369 --> 00:37:25,370
Bet bez rezultātiem.

462
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Tāpēc...

463
00:37:30,334 --> 00:37:31,585
viņš novilka viņas uniformu

464
00:37:32,461 --> 00:37:34,588
un ielika viņu ūdens mucā.

465
00:37:37,925 --> 00:37:41,470
Iegremdēja, līdz viņas plaušas
piepildījās ar ūdeni.

466
00:37:46,558 --> 00:37:47,976
Viņš to darīja manis dēļ.

467
00:37:50,854 --> 00:37:52,314
Traks suns, dēls...

468
00:37:53,815 --> 00:37:55,192
Ir jānogalina.

469
00:37:57,110 --> 00:37:58,946
Atstāj manu māju!

470
00:37:59,863 --> 00:38:01,365
Es tevi nepazīstu.

471
00:38:01,365 --> 00:38:02,908
Tu neesi mans dēls.

472
00:38:02,908 --> 00:38:04,117
Tu neesi mans dēls!

473
00:38:05,494 --> 00:38:07,037
Lai nolādēta mūsu tikšanās diena.

474
00:38:08,997 --> 00:38:12,709
Varu dabūt atpakaļ savu kasti? Lūdzu.

475
00:38:19,132 --> 00:38:20,467
Es aiziešu no rīta.

476
00:38:48,495 --> 00:38:51,540
Es Benito sarunu ar manu mammu
netīšām dzirdēju.

477
00:38:54,001 --> 00:38:56,879
Kad viņa aizgāja uz savu istabu,
es metos pēc policijas.

478
00:38:57,713 --> 00:39:00,966
Viņš tikko bija atzinies,
ka ir līdzvainīgs savas mātes slepkavībā!

479
00:39:01,508 --> 00:39:03,802
Ar to pietiktu, lai viņu arestētu!

480
00:39:22,487 --> 00:39:26,074
PIRMO REIZI MŪŽĀ
ES BAIDOS PAR SAVU DZĪVĪBU.

481
00:39:57,731 --> 00:39:59,149
Jums jānāk man līdzi!

482
00:39:59,149 --> 00:40:00,817
Nomierinies, puis. Apsēdies.

483
00:40:00,817 --> 00:40:02,528
Nav laika!

484
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
Jums jānāk man līdzi!

485
00:40:04,071 --> 00:40:05,781
- Mamma ir briesmās!
- Labi.

486
00:40:05,781 --> 00:40:09,076
Bet mums vajag vairāk informācijas.
Kas ir noticis?

487
00:40:09,076 --> 00:40:11,078
Manu mammu nogalinās.

488
00:40:12,454 --> 00:40:14,915
Benito nogalinās manu mammu!

489
00:40:35,769 --> 00:40:38,230
TAS BRĪDIS IR KLĀT.

490
00:41:16,685 --> 00:41:17,769
Benito?

491
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
Visente?

492
00:41:47,382 --> 00:41:48,550
Mamm!

493
00:42:01,605 --> 00:42:04,525
Nē! Nē! Nē!

494
00:42:05,984 --> 00:42:07,569
Nē!

495
00:42:08,862 --> 00:42:10,614
Nē! Mamm!

496
00:42:14,993 --> 00:42:16,245
Mamm!

497
00:42:17,329 --> 00:42:21,625
Ja tev šī dienasgrāmata ir 15 gadus,
kāpēc nenesi to uz policiju?

498
00:42:21,625 --> 00:42:25,420
Skaidrs, ka aiznesu.
Tāpēc mani neielika cietumā.

499
00:42:25,420 --> 00:42:26,797
Rokas aiz galvas!

500
00:42:26,797 --> 00:42:31,802
<i>Viņi Benito neatrada,
tāpēc mēģināja vainot mani.</i>

501
00:42:32,845 --> 00:42:34,721
Rosa bija pirmais upuris.

502
00:42:36,640 --> 00:42:39,685
Jāziņo Herardo,
pirms slepkava nogalina vēl kādu.

503
00:42:52,447 --> 00:42:54,241
<i>Nākamajā sērijā...</i>

504
00:42:54,241 --> 00:42:56,785
Viss, ko par viņu zinām,
ir sociopāta pazīmes.

505
00:42:56,785 --> 00:42:58,787
<i>Tas nepalīdzēs viņu noķert.</i>

506
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
<i>Bet var palīdzēt viņu izprast.</i>

507
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
Mums ir 15 gadus sena viņa fotogrāfija.

508
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
<i>Varbūt kāds viņu atpazīs.</i>

509
00:43:06,420 --> 00:43:08,046
<i>Izģērbējs viņu ir aizvedis.</i>

510
00:43:08,046 --> 00:43:09,798
WOMEN IN BLUE

511
00:44:34,716 --> 00:44:36,718
Tulkojis Imants Pakalnietis