1
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
Tai – Kena,
2
00:00:21,563 --> 00:00:22,606
mūsų šuo.
3
00:00:26,902 --> 00:00:30,030
O čia – mamos dienoraštis.
4
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
Taip ir neišdrįsau jo viso perskaityti.
5
00:00:35,661 --> 00:00:38,288
{\an8}„Puikiai pamenu tą dieną,
kai susipažinau su Benitu.“
6
00:00:38,914 --> 00:00:41,750
{\an8}Taigi, Manolui jau 18-ka.
7
00:00:43,085 --> 00:00:44,545
{\an8}Jis jau suaugęs.
8
00:00:45,379 --> 00:00:47,965
Be jo namuose bus visiškai kitaip.
9
00:00:47,965 --> 00:00:52,386
Jie palieka namus,
bet išlieka mūsų širdyse.
10
00:00:54,221 --> 00:00:56,181
Pameni, kai jis čia atvyko?
11
00:00:56,181 --> 00:00:58,100
Koks jis buvo pasimetęs.
12
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Kaip galėčiau pamiršti?
13
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
- Dieve mano! Kas jums?
- Prakeiktas vaikiščias!
14
00:01:07,734 --> 00:01:10,696
- Parodykit!
- Paleisk, Benitai.
15
00:01:10,696 --> 00:01:11,780
Dieve mano.
16
00:01:13,365 --> 00:01:15,534
Štai. Laikykit užspaudęs!
17
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
- Eime į ligoninę.
- Tikrai ne.
18
00:01:17,619 --> 00:01:19,413
Nepaliksime tavęs vienos su juo.
19
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
Jis – žvėris! Jis turi peilį!
20
00:01:21,081 --> 00:01:23,750
Jis – ne žvėris!
Jis – vaikas, jis išsigandęs.
21
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
Roza.
22
00:01:24,835 --> 00:01:28,630
- Luisai, nuvesk jį į ligoninę!
- Nepaliksiu čia tavęs vienos.
23
00:01:28,630 --> 00:01:30,549
- Aš susitvarkysiu.
- Taip, Roza. Atleisk.
24
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Eime, tėve.
25
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
Koks tavo vardas?
26
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
Mano vardas – Roza.
27
00:02:01,121 --> 00:02:03,874
Tu kai ką sužeidei su peiliu,
kurį laikai rankose.
28
00:02:05,876 --> 00:02:07,044
Ar duosi jį man?
29
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
Tu bijai?
30
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
Ir aš bijojau.
31
00:02:16,678 --> 00:02:18,931
Ir kai taip nutinka,
aš pasakoju sau istoriją.
32
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Papasakosiu ją ir tau,
jei duosi peilį, gerai?
33
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
Turiu tave įspėti.
Mano istorijos labai linksmos.
34
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
Pažvelk man į akis.
35
00:02:42,120 --> 00:02:43,956
Aš tavęs nenuskriausiu.
36
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
Gali manimi pasitikėti.
37
00:03:00,097 --> 00:03:03,141
WOMEN IN BLUE
38
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Vaikystėje
39
00:04:04,953 --> 00:04:09,333
mamai nutiko nelaimė,
dėl kurios ji nebegalėjo turėti vaikų.
40
00:04:12,252 --> 00:04:15,881
Taigi, ji augo galvodama,
kad niekada neturės šeimos.
41
00:04:18,216 --> 00:04:19,927
Todėl ji tapo vienuole.
42
00:04:19,927 --> 00:04:25,474
Ji ėmė dirbti su našlaičiais
ir paliktais vaikais,
43
00:04:25,474 --> 00:04:31,355
ir taip surado būdą turėti šeimą,
apie kurią svajojo.
44
00:04:32,856 --> 00:04:33,857
Ar ji ištekėjo?
45
00:04:35,817 --> 00:04:37,069
Norbertas.
46
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Jis tai buvo, tai nebuvo.
47
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
Ji buvo ištekėjusi už vaikų.
48
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
Jis jau seniai mirė.
49
00:04:46,245 --> 00:04:49,790
Atėjau į jo laidotuves,
bet jo žmona mane išvarė.
50
00:04:50,916 --> 00:04:53,836
Atrodė, kad jo paslaptis nebuvo
didelė paslaptis.
51
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Kamilė.
52
00:05:10,018 --> 00:05:11,103
Manolas.
53
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Antonijus.
54
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
„Mama Roza,
55
00:05:20,904 --> 00:05:23,782
ačiū, kad mumis patikėjai,
kai netikėjo niekas kitas.“
56
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
„Su Motinos diena. Myliu be proto.“
57
00:05:26,994 --> 00:05:29,913
„Mama, ačiū tau už visą meilę.
58
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
Tu rūpiniesi manimi, kai susergu.“
59
00:05:31,874 --> 00:05:33,834
Jis priklauso Benitui.
60
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
Klausėte, kodėl nekvietėme policijos.
61
00:05:51,351 --> 00:05:52,436
Dėl jos išdidumo.
62
00:05:54,396 --> 00:05:57,232
Ji kaip apsėsta domėjosi Benito praeitimi.
63
00:05:57,816 --> 00:06:00,444
Ji tikėjo, kad buvo vienintelė,
galėjusi jį išlaisvinti
64
00:06:00,444 --> 00:06:02,529
nuo jo vidinių monstrų.
65
00:06:03,614 --> 00:06:05,949
Ir galiausiai ji buvo nužudyta.
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,163
Benitas gal ir nužudė savo įmotę,
67
00:06:12,122 --> 00:06:14,291
tačiau tai nereiškia,
kad jis buvo Išrengėjas.
68
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
Sutinku.
69
00:06:16,168 --> 00:06:19,338
Turime surasti sąsają
tarp Išrengėjo žmogžudysčių.
70
00:06:21,256 --> 00:06:22,257
Motyvą.
71
00:06:25,511 --> 00:06:27,262
Jis kasnakt prisišlapina į lovą.
72
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Kunigas, kuris prižiūrėjo patalus,
norėjo jį auklėti griežtumu,
73
00:06:32,351 --> 00:06:35,229
bet vos neprarado akies.
74
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
O kaip jo šeima?
75
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Mįslė.
76
00:06:38,690 --> 00:06:41,985
Policija jį tiesiog čia paliko
ir nieko daug nepasakė.
77
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
O jis ką nors pasakė?
78
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Nė žodelio, nuo tada, kai čia pateko.
79
00:06:51,578 --> 00:06:54,373
Roza, žinau, ką galvoji.
80
00:06:55,249 --> 00:06:56,416
Aš nieko nesakiau.
81
00:06:57,960 --> 00:06:59,253
Tau ir nereikia sakyti.
82
00:06:59,253 --> 00:07:00,879
Pažįstu tave geriau nei bet kas kitas.
83
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Klausyk, po to, kas šiandien nutiko,
84
00:07:04,424 --> 00:07:08,554
patariau išsiųsti Benitą
į Psichiatrinę ligoninę.
85
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Jam nereikia ligoninės.
86
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
Jam reikia šeimos. Tik jos.
87
00:07:15,435 --> 00:07:19,648
Kai kuriems vaikams
mes negalime padėti, Roza,
88
00:07:19,648 --> 00:07:22,526
nes jiems reikia ypatingos priežiūros.
89
00:07:22,526 --> 00:07:25,863
Motinėle, jūs žinote,
kad vaikai, kurie ten patenka,
90
00:07:26,864 --> 00:07:29,074
neišeina geresni, nei ateina.
91
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Jis į mane sureagavo.
92
00:07:34,580 --> 00:07:35,664
Jis manęs klauso.
93
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Roza.
94
00:07:39,960 --> 00:07:42,713
Sakei, kad policininkas,
kuris jį rado, nieko nepasakė.
95
00:07:42,713 --> 00:07:43,797
Nepasakė.
96
00:07:43,797 --> 00:07:45,841
Leisk patyrinėti jo praeitį.
97
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
Geriau nei bet kas žinai,
kad tik suvokę praeities žaizdas,
98
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
galime pradėti gyti.
99
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
„Mano praeitis paliko manyje žymę.
100
00:08:06,486 --> 00:08:11,325
Negalėjau tapti motina,
tačiau įvaikinimas leido tą pajausti.
101
00:08:13,035 --> 00:08:14,494
Štai kodėl giliai širdyje žinau,
102
00:08:14,494 --> 00:08:21,210
kad Benitas nusipelnė galimybės
turėti šeimą, kaip ir aš.“
103
00:08:23,212 --> 00:08:24,588
Tokia jau buvo ta mama.
104
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
Geraširdė ir patikli.
105
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Ateikite, vaikai!
106
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Noriu jus su kai kuo supažindinti.
107
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
Čia – tavo broliai ir sesuo.
108
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
Antonijus.
109
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
Labas. Aš – Vincentas.
110
00:08:42,563 --> 00:08:44,024
Malonu susipažinti. Aš – Kamilė.
111
00:08:45,234 --> 00:08:46,985
Kiek tau metų? Man – devyneri.
112
00:08:49,905 --> 00:08:51,823
Benitas dar nepasiruošęs kalbėti,
113
00:08:52,366 --> 00:08:55,827
bet tai nereiškia,
kad mes negalime su juo kalbėti, taip?
114
00:08:56,495 --> 00:08:58,372
Yra dar kai kas, su kuo turi susipažinti.
115
00:08:58,997 --> 00:09:03,168
Kena! Ateik čia, gerute.
116
00:09:04,878 --> 00:09:07,923
Ji labai draugiška.
Ji jau sena, bet jūs puikiai sutarsite.
117
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Kas norite valgyti?
118
00:09:12,094 --> 00:09:13,554
Aš.
119
00:09:13,554 --> 00:09:16,265
- Eime valgyti. Padenkime stalą.
- Eime.
120
00:09:17,683 --> 00:09:20,477
Jis buvo keistas nuo pat pirmos dienos.
121
00:09:21,103 --> 00:09:22,771
Visą laiką tylėjo.
122
00:09:24,273 --> 00:09:25,607
Neatrodė drovus.
123
00:09:27,276 --> 00:09:28,735
Atrodė, tarsi...
124
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
kažką regztų savo galvoje.
125
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
Noriu, kad papasakotum apie savo mamą.
126
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
Kokį gražų dalyką, kuris tau ją primena.
127
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
Arba primena tavo tėtį.
128
00:09:49,673 --> 00:09:50,674
Sveiki.
129
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Taigi, tu esi Benitas.
130
00:09:55,596 --> 00:09:57,764
Benitai, čia – Norbertas.
131
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
Jis kartais užeina mūsų aplankyti.
132
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
Kai tik galiu.
133
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
Palauksiu lauke.
134
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
Kas tau yra?
135
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
Tai šitaip bus, ką?
136
00:10:37,554 --> 00:10:38,931
Paguldžiau jį miegoti.
137
00:10:38,931 --> 00:10:40,098
Šiandien – jo pirmoji diena.
138
00:10:42,017 --> 00:10:44,895
Sakei, kad daugiau vaikų nebepriimsi.
139
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
O tu sakei, kad paliksi žmoną.
140
00:10:49,107 --> 00:10:50,150
Tai – ne tas pats.
141
00:10:52,819 --> 00:10:54,363
Dievas nori, kad būčiau jo motina.
142
00:10:56,865 --> 00:11:00,118
Kai išeis Manolas,
liksi su trimis vaikais.
143
00:11:01,078 --> 00:11:02,538
Kodėl nori ketvirto?
144
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
Galėtum man padėti.
145
00:11:05,249 --> 00:11:06,708
Jei apsigyventum drauge.
146
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Palauk.
147
00:11:15,259 --> 00:11:17,010
Ei, kur eini?
148
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
Viskas gerai, vaikeli.
149
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Viskas gerai. Nusiramink.
150
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
Gerai?
151
00:11:49,710 --> 00:11:51,461
Viskas gerai.
152
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
Pažiūrėkim.
153
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
Paduok paklodę.
154
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
Ir persirenk pižamą.
155
00:12:03,807 --> 00:12:04,892
Čia tu nupiešei?
156
00:12:05,517 --> 00:12:09,605
„Kas tave taip traumavo?
Kas tave įskaudino?“
157
00:12:15,777 --> 00:12:21,658
„Turiu išsiaiškinti, ko jis taip bijo.“
158
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Ką išsiaiškinai, Roza?
159
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
Kaip galėčiau jį pamiršti?
160
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Apgailestauju,
161
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
bet negaliu suteikti jums informacijos
apie šią bylą.
162
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
Prisiekiu, kad tai, ką pasakysite,
nusinešiu su savimi į kapą.
163
00:12:45,057 --> 00:12:46,725
Toks teismo įsakymas, ponia.
164
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
Ne aš sugalvojau taisykles.
165
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
Tai byla dar nebaigta?
166
00:12:52,397 --> 00:12:53,774
Ne.
167
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
Vis dar nežinome, kas tą padarė.
168
00:12:56,527 --> 00:13:00,447
- O jūs esate tik pilietė...
- Paklausykite.
169
00:13:00,948 --> 00:13:04,660
Jau daug metų dirbu
su ypač traumuotais vaikais.
170
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
Kad galėčiau jiems padėti,
turiu žinoti apie jų praeitį.
171
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
Jei nežinosiu, kuo jie serga,
172
00:13:15,462 --> 00:13:16,964
kaip juos išgydysiu?
173
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
Benitas nekalba.
174
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
Per visą mėnesį jis neištarė nė žodžio.
175
00:13:22,761 --> 00:13:25,639
Bet kiekvieną naktį jis šlapinasi į lovą
176
00:13:26,390 --> 00:13:28,892
ir pabunda išpiltas prakaito,
nes sapnuoja košmarus.
177
00:13:29,434 --> 00:13:32,855
Jei man pavyktų jį prakalbinti,
galbūt jis papasakotų mums,
178
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
kas nutiko jo motinai.
179
00:13:36,441 --> 00:13:38,610
Tai padėtų jūsų tyrimui.
180
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
Prašau.
181
00:13:43,156 --> 00:13:45,742
Niekas neturėtų pamatyti to,
ką jam teko pamatyti,
182
00:13:46,994 --> 00:13:48,412
tuo labiau tokiame amžiuje.
183
00:13:51,164 --> 00:13:54,585
Tą vakarą sulaukiau skambučio
iš nuotekų valymo įmonės.
184
00:14:03,844 --> 00:14:05,179
Inspektorius Moralesas.
185
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Garsija.
186
00:14:08,432 --> 00:14:10,893
- Yra įtariamųjų?
- Kol kas ne.
187
00:14:10,893 --> 00:14:13,228
Skambinome vadovams ir personalui.
188
00:14:14,062 --> 00:14:16,023
Niekas nepastebėjo nieko įtartino.
189
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
Auka dirbo įmonėje.
190
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
Jos vardas – Chasinta Perėja.
191
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Ateikite, pone.
192
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Čionai, pone.
193
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
Šita. Nr. 37.
194
00:14:32,080 --> 00:14:35,709
- Ištraukėte ją?
- Dar ne. Laukėme jūsų.
195
00:14:35,709 --> 00:14:37,419
Kurių galų, Garsija?
196
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
Gal parodytumėte pagarbos?
197
00:14:39,546 --> 00:14:42,174
- Ištraukite ją, po galais!
- Girdėjot. Ištraukit ją!
198
00:14:44,468 --> 00:14:46,178
Ei, berniuk, tau čia negalima!
199
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
Ką čia veikia tas vaikas?
200
00:14:48,055 --> 00:14:49,932
- Pasivykit! Paklauskit, ką matė!
- Gerai.
201
00:14:49,932 --> 00:14:51,433
- Nagi.
- Čiupkit jį!
202
00:14:51,433 --> 00:14:55,479
„Tą vakarą Benitas pamatė tai,
kas sudaužytų bet kieno sielą.
203
00:14:56,355 --> 00:14:58,774
Savo motiną. Negyvą.
204
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
Išmestą kaip šiukšlę.“
205
00:15:01,735 --> 00:15:05,447
Jos bendradarbiai sakė,
kad ji buvo labai tyli.
206
00:15:05,989 --> 00:15:08,992
Kai pagavome berniuką, nuvedėme jį namo,
207
00:15:08,992 --> 00:15:11,495
tačiau namuose nieko
208
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
nebuvo.
209
00:15:14,414 --> 00:15:15,415
Jie gyveno vieni.
210
00:15:15,958 --> 00:15:18,168
Tad apie jo tėvą nieko nėra žinoma?
211
00:15:19,795 --> 00:15:21,046
Galiu pasilikti?
212
00:15:22,673 --> 00:15:24,341
Daiktai iš praeities...
213
00:15:26,426 --> 00:15:29,012
gali paskatinti norą prisiminti.
214
00:15:32,099 --> 00:15:37,020
Kai vežėme berniuką į vienuolyną,
215
00:15:38,647 --> 00:15:41,483
pirmiausia užsukome į jo namus,
pasiimti daiktų.
216
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Gal ten kažką rasite.
217
00:16:19,938 --> 00:16:21,231
Atleisk, Benitai.
218
00:16:25,027 --> 00:16:27,946
Aš tik noriu padėti,
bet turi mane įsileisti.
219
00:16:33,744 --> 00:16:34,953
Aš tavęs neversiu,
220
00:16:35,829 --> 00:16:38,540
bet pažadu, kad jei įsileisi,
tau bus geriau.
221
00:16:41,376 --> 00:16:43,337
Galbūt netgi pavyktų atsikratyti košmarų.
222
00:16:45,339 --> 00:16:46,673
Ar norėtum?
223
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
Atleisk man, gerai?
224
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Atleisk man.
225
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
„Nors miriau iš smalsumo,
226
00:17:03,315 --> 00:17:07,027
bet laikiausi pažado
ir nesikuičiau jo daiktuose.
227
00:17:08,194 --> 00:17:12,616
Tikėjausi, kad virvelių terapija
jį prakalbins, bet neprakalbino.“
228
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
Kas yra virvelių terapija?
229
00:17:18,997 --> 00:17:23,752
Tai užsiėmimas, kuris nukreipia mintis,
230
00:17:24,670 --> 00:17:27,297
todėl kalbėti tampa lengviau.
231
00:17:29,967 --> 00:17:32,219
Ne, Vincentai. Reikės pradėti iš naujo.
232
00:17:33,011 --> 00:17:35,389
Sakiau, kad reikia pinti tankiau.
233
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
Gerai, mama.
234
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Norėčiau nusiųsti laišką mamai į dangų.
235
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Ar įmanoma?
236
00:17:43,522 --> 00:17:44,898
Žinoma.
237
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
Prisegsime jį prie baliono.
238
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
Kas, jei koks paukštis jį sules?
239
00:17:48,735 --> 00:17:51,572
Tuomet jis įstrigs štai čia, gerklėje.
240
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
O kaip tu, Benitai?
Norėtum kažką pasakyti?
241
00:18:01,957 --> 00:18:04,251
Matėt Benito pynę?
242
00:18:04,251 --> 00:18:05,919
Graži pynė. Žiūrėkit.
243
00:18:05,919 --> 00:18:08,797
O jis dar tik mokosi. Matot?
244
00:18:08,797 --> 00:18:11,300
Labai gražu. Šaunuolis.
245
00:18:16,597 --> 00:18:18,140
Vincentai.
246
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
Vincentai!
247
00:18:19,474 --> 00:18:21,727
„Šiek tiek nerimauju dėl Vincento.
248
00:18:21,727 --> 00:18:23,395
Jis jo nepriima.
249
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Manau, jis pavyduliauja.“
250
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
Tai – netiesa. Aš nepavyduliavau.
251
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
Jaučiau, kad nutiks kažkas blogo.
252
00:18:35,073 --> 00:18:36,491
Kodėl taip manei?
253
00:18:40,204 --> 00:18:41,955
Kaip jis į ją žiūrėdavo.
254
00:18:43,332 --> 00:18:44,541
Tarsi nekęstų jos.
255
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
Pasiilgai manęs?
256
00:18:51,173 --> 00:18:52,424
Žinai, kad pasiilgau.
257
00:18:53,383 --> 00:18:55,344
Bet praėjo jau mėnuo
po tavo paskutinio vizito.
258
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Nesitikėjau tavęs pamatyti.
259
00:19:05,229 --> 00:19:06,230
Ar myli mane?
260
00:19:08,607 --> 00:19:09,608
Labai tave myliu.
261
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
Aš čia, ar ne?
262
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Taip.
263
00:19:20,244 --> 00:19:23,205
Galbūt neturime visko, ko norime,
264
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
bet šito,
265
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
šio šokio,
266
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
niekas iš mūsų neatims.
267
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
Liaukis! Atstok nuo manęs!
268
00:19:39,304 --> 00:19:41,390
Jis nuolat šnipinėjo mano mamą.
Jis jos nekentė.
269
00:19:42,099 --> 00:19:45,435
Žinojau, kad Benitas pavojingas. Žinojau.
270
00:19:46,603 --> 00:19:48,939
- Atstok nuo manęs!
- Nusiramink! Liaukis!
271
00:19:48,939 --> 00:19:51,066
Užteks! Kas tau yra?
272
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
Nieko! Tai buvo jis! Jis – žvėris!
273
00:19:53,151 --> 00:19:54,987
Nekalbėk taip!
274
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Jis slėpėsi už durų, jis tave šnipinėjo!
275
00:19:59,157 --> 00:20:02,119
- Ar taip? Benitai, ar taip?
- Nusiramink.
276
00:20:04,746 --> 00:20:07,416
Eikit į savo kambarius. Pirmyn!
277
00:20:07,416 --> 00:20:08,876
- Viskas gerai?
- Taip.
278
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Eik.
279
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
Šito jau per daug, Benitai. Aš nejuokauju.
280
00:20:20,429 --> 00:20:23,056
Šiuose namuose joks smurtas
nebus toleruojamas.
281
00:20:24,224 --> 00:20:26,268
Kartais atrodo, kad tuoj prabilsi.
282
00:20:28,979 --> 00:20:30,939
Bet kartais tai atrodo neįmanoma.
283
00:20:32,691 --> 00:20:34,818
Nesuprantu, kas vyksta tavo galvoje.
284
00:20:36,445 --> 00:20:38,280
Ko taip bijai, ko taip nekenti?
285
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
Kartais atrodo, kad Motinėlė buvo teisi.
286
00:20:46,121 --> 00:20:49,333
Gal tikrai tau reikia pagalbos,
kurios aš negaliu tau duoti.
287
00:20:52,878 --> 00:20:55,797
„Ir kai jau buvau bepasiduodanti...“
288
00:20:56,715 --> 00:20:59,510
Jei pasakysiu, ar pažadi niekam nesakyti?
289
00:21:06,517 --> 00:21:07,726
Prisiekiu Dievu.
290
00:21:10,646 --> 00:21:12,648
Mano motinos vardas buvo Chasinta.
291
00:21:14,358 --> 00:21:16,610
„Tai buvo pirmas kartas, kai jis prakalbo,
292
00:21:17,444 --> 00:21:19,947
ir vienintelis, kai jis papasakojo,
kas nutiko.
293
00:21:21,365 --> 00:21:23,825
Tą vakarą, kaip daugelį kitų...“
294
00:21:24,535 --> 00:21:26,662
„...jį prižadino motinos klyksmas.“
295
00:21:32,459 --> 00:21:33,877
Kodėl man melavai?
296
00:21:33,877 --> 00:21:35,045
Tiesiai į akis!
297
00:21:38,549 --> 00:21:40,300
Kur buvai?
298
00:21:40,300 --> 00:21:42,344
Laukiau tavęs pusę valandos!
299
00:21:42,970 --> 00:21:43,971
Pusę valandos!
300
00:21:43,971 --> 00:21:46,723
Su kuo?
301
00:21:48,016 --> 00:21:50,686
Su kuo dulkinaisi?
302
00:21:54,690 --> 00:21:56,233
Kelkis, Benitai. Tyliai!
303
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
Palauk čia. Neatsimerk.
304
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
Nežiūrėk, Benitai.
305
00:22:17,171 --> 00:22:19,673
„Mėginau jo paklausti,
kaip jis tą dieną jautėsi,
306
00:22:20,382 --> 00:22:23,177
bet jis tik papasakojo, kas nutiko.
307
00:22:24,636 --> 00:22:27,139
Chasinta pasielgė taip,
kaip pasielgtų bet kuri motina.
308
00:22:28,182 --> 00:22:30,642
Stengėsi suteikti savo sūnui
geresnį gyvenimą,
309
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
tad išsivežė visam laikui.
310
00:22:36,857 --> 00:22:41,153
Chasinta suprato, kad išvykdama rizikuoja,
311
00:22:42,571 --> 00:22:46,116
bet taip pat suprato,
kad likdama rizikuotų dar labiau.“
312
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
Vargšė moteris.
313
00:23:07,513 --> 00:23:09,640
Svarbiausia, kad esame kartu.
314
00:23:10,682 --> 00:23:12,518
Ir kad niekas mums nepakenks.
315
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Niekada.
316
00:23:27,282 --> 00:23:29,368
Prisiekiu savo gyvybe.
317
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
O tikri pažadai...
318
00:23:32,746 --> 00:23:33,747
Niekada nesulaužomi.
319
00:23:43,257 --> 00:23:46,093
„Chasinta sugebėjo kurį laiką
išlaikyti savo pažadą.
320
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
Ji įsidarbino nuotekų valymo įmonėje.
321
00:23:52,432 --> 00:23:55,811
Benitas kiekvieną rytą
palydėdavo ją į troleibuso stotelę.
322
00:24:03,277 --> 00:24:06,530
Ir pasitikdavo kasdien,
būdamas dar toks mažas.
323
00:24:07,406 --> 00:24:10,284
Benitas jautėsi atsakingas
už jos saugumą.“
324
00:24:13,120 --> 00:24:17,082
„Po truputį nedidelė tamsi vieta,
į kurią jie pabėgo,
325
00:24:17,583 --> 00:24:20,169
po truputį tapo jų namais.
326
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
Kol vieną dieną...
327
00:24:26,758 --> 00:24:31,430
Benitas pagalvojo, kad suklydo,
tad palaukė kito,
328
00:24:31,430 --> 00:24:35,017
po to dar vieno, kol visai sutemo.“
329
00:24:36,393 --> 00:24:37,686
Ei, vaike.
330
00:24:38,854 --> 00:24:39,855
Lipk.
331
00:24:40,898 --> 00:24:42,816
Nuvešiu tave į mamos stotelę.
332
00:24:48,530 --> 00:24:51,408
„Benitas nuvažiavo į paskutinę stotelę,
333
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
kur buvo nuotekų valymo įmonė.“
334
00:25:39,665 --> 00:25:42,793
„Akimirką jis galvojo,
kad mato vaiduoklį, bet...
335
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
ne.“
336
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
„Tai buvo jo tėvas Renė.“
337
00:25:48,966 --> 00:25:51,218
„Jis buvo gyvas, ir jis juos surado.“
338
00:25:54,096 --> 00:25:56,765
Paleisk mane, prašau!
339
00:25:58,141 --> 00:25:59,810
Atrišk mane!
340
00:25:59,810 --> 00:26:00,978
Paklausyk manęs.
341
00:26:02,354 --> 00:26:04,439
Tu nekaltas dėl to, ką padarė tavo tėvas.
342
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
Tu nekaltas.
343
00:26:12,030 --> 00:26:13,532
Gali ramiai miegoti.
344
00:26:15,784 --> 00:26:17,286
Daugiau niekas tavęs neskriaus.
345
00:26:20,956 --> 00:26:23,709
Tai man nereikės važiuoti į ligoninę?
346
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Tikrai ne.
347
00:26:31,758 --> 00:26:33,302
Ačiū, kad manimi pasitikėjai.
348
00:26:42,269 --> 00:26:44,521
O dabar pailsėk. Saldžių sapnų.
349
00:27:06,543 --> 00:27:08,462
„Niekad nebuvau sulaužiusi jokio pažado,
350
00:27:09,087 --> 00:27:12,633
bet tuo metu pajaučiau,
kad vienintelis būdas apsaugoti Benitą
351
00:27:12,633 --> 00:27:14,760
yra papasakoti policijai tiesą.
352
00:27:16,094 --> 00:27:17,721
Užteko to, ką matė Benitas,
353
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
ir po mažiau nė mėnesio
jo tėvas atsidūrė kalėjime.“
354
00:27:21,808 --> 00:27:23,936
Koks tėvas, toks sūnus.
355
00:27:25,187 --> 00:27:27,022
Jie abu buvo nesveiki.
356
00:27:32,319 --> 00:27:33,820
Pašersiu šunis.
357
00:27:39,243 --> 00:27:44,122
Bet ką paveiktų tokia aplinka.
358
00:27:44,122 --> 00:27:45,499
Netiesa.
359
00:27:45,499 --> 00:27:47,209
Žinoma, tiesa.
360
00:27:47,709 --> 00:27:51,296
- Aišku, kad...
- Aš mačiau, kaip nužudė mano tėvus,
361
00:27:53,006 --> 00:27:56,677
bet niekad neturėjau noro skaudinti kitus.
362
00:27:58,512 --> 00:28:03,559
Žmogaus praeitis nepateisina
jo veiksmų dabartyje.
363
00:28:07,062 --> 00:28:11,900
Tai Benitas yra Išrengėjas ar ne?
364
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
Nežinau.
365
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
Žinome tik tiek,
kad jis mokėjo pinti virves.
366
00:28:20,075 --> 00:28:21,827
Žinome, kad jis buvo užsidaręs,
367
00:28:22,494 --> 00:28:27,624
bet, atrodo, būdamas su Roza
jis buvo ne toks žiaurus. Tik tiek.
368
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
Dar anksti daryti išvadas.
369
00:28:34,548 --> 00:28:35,966
Mums reikia daugiau informacijos.
370
00:28:38,635 --> 00:28:42,097
Noriu pakvėpuoti grynu oru,
o tuomet tęsime toliau.
371
00:29:13,170 --> 00:29:14,546
Aš tavęs laukiau.
372
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
Tą vakarą, kai turėjome pasikalbėti.
373
00:29:19,259 --> 00:29:21,720
Pastaruoju metu mano gyvenimas
labai komplikuotas.
374
00:29:25,265 --> 00:29:26,350
Ar gailiesi?
375
00:29:29,311 --> 00:29:31,396
Iš to, kaip buvau auklėjama...
376
00:29:33,857 --> 00:29:37,569
atrodytų, kad tai,
kas įvyko tarp mūsų, buvo klaida.
377
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
Bet...
378
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
aš taip nesijaučiu.
379
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
Dabar situacija labai paini.
380
00:29:51,250 --> 00:29:52,376
Ir negaliu...
381
00:29:53,710 --> 00:29:56,672
galvoti tik apie savo jausmus.
382
00:29:59,091 --> 00:30:03,220
Turiu žinoti, kur krypsta mano gyvenimas,
383
00:30:03,220 --> 00:30:07,057
kol nepadariau kažko,
384
00:30:08,350 --> 00:30:10,561
kas įskaudins mus abu.
385
00:30:12,354 --> 00:30:13,522
Dėl manęs nesijaudink.
386
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Aš pripratęs prie skausmo.
387
00:30:20,362 --> 00:30:22,364
Kas tave taip įskaudino?
388
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
Aš turėjau sūnų.
389
00:30:32,541 --> 00:30:33,834
Jam dabar būtų penkeri.
390
00:30:36,003 --> 00:30:37,921
Bet jis mirė, būdamas 11-os mėnesių.
391
00:30:40,841 --> 00:30:41,884
Aš buvau šalia.
392
00:30:43,969 --> 00:30:45,053
Jo kambaryje.
393
00:30:46,889 --> 00:30:48,390
Aš užmigau...
394
00:30:51,810 --> 00:30:52,853
šalia jo.
395
00:30:58,567 --> 00:31:04,239
Pabudau nuo jo motinos klyksmo,
kuri šaukė, kad jis nebekvėpuoja.
396
00:31:16,835 --> 00:31:18,504
Mane atleido iš policijos.
397
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
Ir teisingai padarė.
398
00:31:25,135 --> 00:31:28,722
Kaip galėčiau rūpintis miestu,
jei negaliu pasirūpinti savo sūnumi?
399
00:31:29,640 --> 00:31:30,891
Man labai gaila.
400
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
Rodos, kažką radau dienoraštyje.
401
00:31:39,566 --> 00:31:42,903
Žymiai vėliau, kai Benitui suėjo 17-a.
402
00:31:44,780 --> 00:31:48,659
Po to, kai Benitas papasakojo Rozai
apie savo mamos mirtį,
403
00:31:48,659 --> 00:31:50,285
reikalai ėmė gerėti.
404
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
Bent ji taip galvojo.
405
00:31:53,121 --> 00:31:55,499
Iki incidento su šunimi.
406
00:31:56,250 --> 00:31:57,251
Kena.
407
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
Taip. Kena. Žiūrėkit.
408
00:32:08,679 --> 00:32:12,683
„Benitas buvo mano gyvenime 7 metus,
ir aš labai džiaugiuosi jo pokyčiais.
409
00:32:13,767 --> 00:32:15,394
Pagaliau jaučiu, kad jo vieta – čia.
410
00:32:16,228 --> 00:32:17,312
Jis daug nekalba,
411
00:32:17,312 --> 00:32:21,191
bet jam patinka kai kurie dalykai,
pavyzdžiui, gėlės.
412
00:32:21,775 --> 00:32:25,070
Jis labai mėgsta rožių darželį kieme.
413
00:32:30,659 --> 00:32:33,036
Širdyje tikrai jaučiau,
kad aš jį pakeičiau,
414
00:32:33,036 --> 00:32:35,455
kad jis nebe tas žiaurus vaikas,
kurį sutikau vienuolyne.
415
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
Niekas nebūtų manęs paruošęs tam,
kas vėliau nutiko.“
416
00:32:38,458 --> 00:32:39,793
Mama, ji man įkando!
417
00:32:41,170 --> 00:32:42,421
Ji man įkando!
418
00:32:44,923 --> 00:32:46,925
Ramiau, mielasis!
419
00:32:47,968 --> 00:32:48,969
Kena!
420
00:32:51,138 --> 00:32:52,222
Nusiramink, meile mano.
421
00:32:52,222 --> 00:32:53,307
Kena.
422
00:32:54,016 --> 00:32:55,100
Kena!
423
00:32:56,643 --> 00:32:57,936
Tu ją užmušei!
424
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
- Ji mane užpuolė!
- Melagis! Tu ją užmušei!
425
00:32:59,855 --> 00:33:01,857
- Ji mane užpuolė!
- Tu pabaisa!
426
00:33:01,857 --> 00:33:03,400
Žudikas!
427
00:33:21,335 --> 00:33:22,336
Vincentai.
428
00:33:24,546 --> 00:33:25,547
Vincentai.
429
00:33:26,548 --> 00:33:29,384
Tik nekaltink Benito dėl to,
ką padarė Kena.
430
00:33:30,761 --> 00:33:32,221
Turi su tuo susitaikyti.
431
00:33:35,265 --> 00:33:37,392
Turi su juo pasikalbėti.
Jis – tavo brolis.
432
00:33:40,187 --> 00:33:42,898
Nesitaikysiu su žudiku.
433
00:33:44,024 --> 00:33:46,902
Vincentai, dėl to, kas nutiko,
buvo kalta Kena, ne Benitas.
434
00:33:49,696 --> 00:33:51,031
Netiesa.
435
00:33:53,325 --> 00:33:55,327
Ar kada matei, kad Kena pultų?
436
00:33:55,327 --> 00:33:59,039
Tavo broliui prireikė 52-ų dygsnių.
Jis vos neprarado rankos.
437
00:33:59,039 --> 00:34:01,792
- Verčiau jis būtų miręs!
- Užteks!
438
00:34:01,792 --> 00:34:03,585
Nekalbėk taip!
439
00:34:05,838 --> 00:34:08,757
Benito gyvenimas nelepino, ir tu tą žinai.
440
00:34:08,757 --> 00:34:09,842
O mane?
441
00:34:11,426 --> 00:34:12,969
Jis bent jau turėjo tėvą.
442
00:34:12,969 --> 00:34:14,972
Jo tėvas nėra geras žmogus.
443
00:34:14,972 --> 00:34:18,016
Tuomet kodėl jie vienas kitam rašo?
444
00:34:19,518 --> 00:34:23,563
„Man buvo įdomu,
ar Benitas bendrauja su savo tėvu.
445
00:34:24,606 --> 00:34:26,692
Ką jis jam įrodinėja?
446
00:34:28,318 --> 00:34:31,947
Teatleidžia man Dievas, kad sulaužiau
pažadą, bet neturėjau išeities.“
447
00:34:34,824 --> 00:34:38,871
„Vienintelė vieta, kur jis
kas vakarą eidavo, buvo rožių darželis.
448
00:35:23,874 --> 00:35:26,960
Suradau laiškus,
atsiųstus jo tėvo iš kalėjimo.“
449
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
Pažadėjai nesikuisti po mano daiktus.
450
00:35:46,522 --> 00:35:47,940
Ar tiki tuo?
451
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Pasakei jam, kur tavo mama?
452
00:36:10,337 --> 00:36:11,713
Taip.
453
00:36:15,175 --> 00:36:17,052
Pasakyk, kad nežinojai,
ką jis ketina padaryti.
454
00:36:20,013 --> 00:36:21,265
Jai reikėjo parodyti, kur jos vieta.
455
00:36:30,315 --> 00:36:31,692
Džiaugiuosi, kad paskambinai, sūnau.
456
00:36:33,527 --> 00:36:34,820
Kur tavo motina?
457
00:36:35,404 --> 00:36:36,405
Darbe.
458
00:36:37,406 --> 00:36:38,699
Darbe.
459
00:36:38,699 --> 00:36:41,410
Tai šitaip ji tavimi rūpinasi?
Palieka vieną,
460
00:36:42,035 --> 00:36:43,537
liepia plauti indus?
461
00:36:44,705 --> 00:36:46,999
Jei ji tave mylėtų, nepaliktų tavęs vieno,
462
00:36:47,624 --> 00:36:49,459
ir nebūtų palikusi manęs.
463
00:36:50,586 --> 00:36:53,297
Dirbančios moterys apleidžia savo šeimas.
464
00:36:53,297 --> 00:36:55,841
Jos mus palieka tuomet,
kai mums labiausiai jų reikia.
465
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
Žinai, kodėl?
466
00:36:59,970 --> 00:37:01,597
Nes pamiršta savo vietą.
467
00:37:03,891 --> 00:37:05,350
Tavo motinos laikas baigėsi.
468
00:37:06,435 --> 00:37:07,895
Ji jau nebeišmoks.
469
00:37:09,313 --> 00:37:13,358
Ji mėgino pavogti iš manęs sūnų.
Vienintelį man brangų dalyką.
470
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
Šito aš negaliu atleisti.
471
00:37:16,778 --> 00:37:18,197
Tėtis stengėsi jai padėti.
472
00:37:21,074 --> 00:37:22,326
Jis stengėsi ją išmokyti.
473
00:37:24,369 --> 00:37:25,370
Bet nepavyko.
474
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Taigi...
475
00:37:30,334 --> 00:37:31,585
jis nurengė jos uniformą
476
00:37:32,461 --> 00:37:34,588
ir įmetė ją į vandens talpą.
477
00:37:37,925 --> 00:37:41,470
Nardino, kol jos plaučiai
prisipildė vandens.
478
00:37:46,558 --> 00:37:47,976
Jis tą padarė dėl manęs.
479
00:37:50,854 --> 00:37:52,314
Pasiutusį šunį, sūnau...
480
00:37:53,815 --> 00:37:55,192
Tenka nušauti.
481
00:37:57,110 --> 00:37:58,946
Tučtuojau išeik iš mano namų.
482
00:37:59,863 --> 00:38:01,365
Aš tavęs nepažįstu.
483
00:38:01,365 --> 00:38:02,908
Tu man – ne sūnus.
484
00:38:02,908 --> 00:38:04,117
Tu man – ne sūnus!
485
00:38:05,494 --> 00:38:07,037
Prakeikiu tą dieną, kai susitikome.
486
00:38:08,997 --> 00:38:10,290
Galiu pasiimti savo dėžę?
487
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
Prašau.
488
00:38:19,132 --> 00:38:20,467
Išeisiu ryte.
489
00:38:48,495 --> 00:38:51,540
Nugirdau Benito pokalbį su mano mama.
490
00:38:54,001 --> 00:38:56,879
Kai ji nuėjo į savo kambarį,
aš nubėgau į policiją.
491
00:38:57,713 --> 00:39:00,966
Jis ką tik prisipažino,
kad prisidėjo prie savo motinos nužudymo.
492
00:39:01,508 --> 00:39:03,802
To užtenka, kad jį būtų galima suimti!
493
00:39:22,487 --> 00:39:26,074
PIRMĄ KARTĄ GYVENIME
BAIMINAUSI DĖL SAVO GYVYBĖS.
494
00:39:57,731 --> 00:39:59,149
Ateikite!
495
00:39:59,149 --> 00:40:00,817
Nusiramink, berniuk. Sėsk.
496
00:40:00,817 --> 00:40:02,528
Nėra laiko!
497
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
Turite eiti su manimi!
498
00:40:04,071 --> 00:40:05,781
- Mano mamai gresia pavojus!
- Gerai.
499
00:40:05,781 --> 00:40:09,076
Bet mums reikia daugiau informacijos.
Sakyk, kas nutiko.
500
00:40:09,076 --> 00:40:11,078
Mano mamą nužudys.
501
00:40:12,454 --> 00:40:14,915
Benitas nužudys mano mamą!
502
00:40:35,769 --> 00:40:38,230
ATĖJO METAS.
503
00:41:16,685 --> 00:41:17,769
Benitai?
504
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
Vincentai?
505
00:41:47,382 --> 00:41:48,550
Mama!
506
00:42:01,605 --> 00:42:04,525
Ne!
507
00:42:05,984 --> 00:42:07,569
Ne!
508
00:42:08,862 --> 00:42:10,614
Ne! Mama!
509
00:42:14,993 --> 00:42:16,245
Mama!
510
00:42:17,329 --> 00:42:21,625
Jei jau 15 metų turi šį dienoraštį,
kodėl nenunešei jo į policiją?
511
00:42:21,625 --> 00:42:25,420
Žinoma, kad nunešiau.
Todėl ir nesėdau į kalėjimą.
512
00:42:25,420 --> 00:42:26,797
Rankas už galvos!
513
00:42:26,797 --> 00:42:31,802
Jie nesurado Benito,
todėl pamėgino apkaltinti mane.
514
00:42:32,845 --> 00:42:34,721
Roza buvo jo pirmoji auka.
515
00:42:36,640 --> 00:42:39,685
Turime įspėti Gerardą,
kol jis nenužudė dar vienos moters.
516
00:42:52,447 --> 00:42:54,241
Kitoje serijoje...
517
00:42:54,241 --> 00:42:56,785
Viskas, ką perskaitėme,
primena sociopato požymius.
518
00:42:56,785 --> 00:42:58,787
Tai mums nepadės jo sučiupti.
519
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
Tačiau galbūt padės mums jį suprasti.
520
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
Turime jo nuotrauką, kai jam buvo 15-a.
521
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
Galbūt kas nors jį atpažins.
522
00:43:06,420 --> 00:43:08,046
Ją išsivežė Išrengėjas.
523
00:43:08,046 --> 00:43:09,798
WOMEN IN BLUE
524
00:44:34,716 --> 00:44:36,718
Išvertė Akvilė Katilienė