Ini Quena,
anjing kami.
Ini diari mak.
Saya tak pernah berani baca semuanya.
"Saya ingat hari pertama saya jumpa Benito dengan jelas."
Manolo sudah berusia 18 tahun.
Dia sudah dewasa.
Rumah ini akan rasa sangat berbeza tanpa dia.
Mereka tinggalkan rumah, tapi kekal dalam ingatan kita.
Ingat semasa dia ke sini dulu?
Dia sangat keliru.
Saya takkan lupa.
- Ya Tuhan! Awak tak apa-apa? - Budak tak guna!
- Biar saya tengok! - Lepaskan, Benito.
Ya Tuhan.
Ambil ini. Tekan di sini!
- Pergi ke bilik sakit. - Tak mahu.
Kami takkan tinggalkan awak dengan dia.
Dia seperti binatang! Dia ada pisau!
Dia bukan binatang! Dia budak dan ketakutan!
Rosa.
- Luis, bawa dia ke bilik sakit! - Saya takkan tinggalkan awak sendirian.
- Saya akan uruskan dia. - Baik, Rosa. Maaf.
Mari ikut saya, paderi.
Siapa nama awak?
Nama saya Rosa.
Awak cederakan seseorang dengan pisau di tangan awak.
Boleh beri kepada saya?
Awak takut?
Saya juga takut.
Saya selalu bercerita apabila saya takut.
Awak beri pisau itu dan saya gantikan dengan cerita, okey?
Saya perlu beri amaran. Cerita saya sangat menyeronokkan.
Pandang muka saya.
Saya takkan cederakan awak.
Awak boleh percayakan saya.
WOMEN IN BLUE
Semasa dia sangat muda,
mak alami kemalangan yang buat dia tak boleh mengandung.
Dia membesar sambil berfikir dia takkan dapat keluarga.
Sebab itu dia sertai biara.
Dia mula bekerja dengan anak yatim dan kanak-kanak yang terabai.
Dia temui cara untuk dapatkan keluarga yang dia impikan.
Dia pernah berkahwin?
Norberto.
Dia jarang ada.
Dia sudah berkahwin dan mempunyai anak.
Sudah lama dia mati.
Saya cuba hadiri pengebumiannya, tapi isterinya halau saya.
Nampaknya rahsia dia bukan rahsia sebenarnya.
Camila.
Manolo.
Antonio.
"Mak Rosa,
terima kasih sebab percayakan kami apabila orang lain tak percaya."
"Selamat Hari Ibu. Saya amat sayangkan mak."
"Mak, terima kasih untuk semua kasih sayang mak.
Mak jaga saya semasa saya sakit."
Ini Benito.
Awak tanya kenapa dia tak hubungi polis.
Sebab keangkuhannya.
Dia terlalu ingin tahu masa lampau Benito.
Dia percaya hanya dia boleh bebaskan Benito
daripada sikap kejam dalam dirinya.
Itu yang sebabkan dia dibunuh.
Benito mungkin bunuh ibu angkatnya,
tapi itu tak bermakna dia Pembogel.
Betul.
Kita kena cari kaitan dia dengan kes bunuh Pembogel.
Motif.
Dia kencing semasa tidur setiap malam.
Paderi yang uruskan katil sangka itu cara terbaik untuk disiplinkan dia,
dia hampir-hampir buta.
Bagaimana dengan keluarganya?
Ia satu misteri.
Polis tinggalkan saja dia di sini dan tak beritahu kami apa-apa lagi.
Dia ada cakap apa-apa?
Dia tak bersuara langsung sejak tiba di sini.
Rosa, saya tahu apa awak fikirkan.
Saya tak cakap apa-apa.
Tak perlu.
Saya sangat fahami awak.
Selepas kejadian hari ini,
saya perlu cadangkan Benito supaya dimasukkan ke institusi mental.
Dia tak perlukan institusi mental.
Dia perlukan keluarga. Itu saja.
Ada kanak-kanak yang kita tak boleh bantu, Rosa,
sebab mereka ada keperluan khas.
Ketua, awak tahu yang kanak-kanak ke tempat begitu
tetap tak pulih selepas keluar dari sana.
Dia bertindak-balas kepada saya.
Dia dengar cakap saya.
Rosa.
Awak cakap polis yang jumpa dia tak beritahu apa-apa.
Tidak.
Biar saya periksa masa lampau dia.
Awak paling jelas yang apabila kita sedar luka masa lampau,
kita boleh mula sembuh.
"Masa lampau saya beri kesan kepada saya.
Ia tentukan saya takkan jadi seorang ibu, tapi saya jadi ibu melalui anak angkat.
Sebab itu saya yakin
yang Benito layak dapat peluang mempunyai keluarga seperti saya."
Mak memang begitu.
Dia sangat murah hati sehingga membuta-tuli.
Ayuh, semua!
Mak mahu kamu jumpa seseorang.
Mereka adik-beradik awak.
Ini Antonio.
Hai. Vicente.
Gembira dapat berkenalan. Saya Camila.
Berapa umur awak? Saya sembilan tahun.
Benito belum sedia nak berbual,
tapi kita tetap boleh berbual dengan dia, bukan?
Ada lagi yang awak patut jumpa.
Quena! Mari sini.
Ia sangat tenang. Ia tua, tapi kamu pasti jadi rapat.
Siapa lapar?
- Saya. - Saya.
- Mari makan. Mari sediakan meja. - Mari pergi.
Dia nampak pelik sejak hari pertama.
Sentiasa senyap.
Dia tak nampak pemalu.
Nampak seperti...
dia sedang merancang sesuatu.
Beritahu saya tentang ibu awak.
Perkara baik yang ingatkan awak kepadanya.
Atau ingatkan awak kepada ayah awak.
Hai.
Jadi, awak Benito.
Benito, ini Norberto.
Kadangkala dia datang melawat.
Apabila saya ada masa.
Saya akan tunggu di luar.
Kenapa dengan awak?
Awak akan bersikap begini?
Saya perlu tidurkan dia.
Hari ini hari pertama dia.
Awak cakap takkan ambil anak angkat lagi.
Awak pula cakap akan tinggalkan isteri awak.
Ini tak sama.
Tuhan mahu saya jadi ibunya.
Selepas Manolo pergi, awak ada tiga anak.
Kenapa mahu empat?
Awak boleh tolong saya.
Kalau awak pindah dengan saya.
Sebentar.
Hei, awak mahu ke mana?
Tak apa, sayang.
Tak apa. Bertenang.
Okey?
Semuanya tak apa-apa.
Baiklah.
Beri saya cadar itu.
Pergi tukar baju tidur awak.
Awak lukis ini?
"Apa yang buat awak begitu trauma? Siapa sakiti awak begitu sekali?
Saya perlu tahu apa atau siapa yang dia begitu takutkan."
Apa yang awak jumpa, Rosa?
Saya takkan lupakan dia.
Namun, maaf
sebab tak boleh beri awak apa-apa maklumat berkaitan kes ini.
Saya janji akan rahsiakan apa-apa saja awak beritahu saya.
Ini perintah mahkamah.
Bukan saya buat keputusan.
Jadi kes itu masih dibuka?
Tidak.
Kami masih tak tahu penjenayahnya.
- Awak cuma rakyat... - Dengar cakap saya sekejap.
Saya ada banyak pengalaman dengan kanak-kanak yang alami keadaan teruk.
Untuk bantu mereka, saya perlukan maklumat masa lampau mereka.
Jika saya tak tahu penyakitnya,
bagaimana saya boleh sembuhkan dia?
Benito tak bercakap.
Sudah sebulan dia tak bercakap.
Dia kencing semasa tidur setiap malam
dan terjaga sambil berpeluh sebab bermimpi ngeri.
Kalau saya boleh buat dia bercakap, mungkin dia boleh beritahu kita
kejadian menimpa ibunya.
Itu boleh bantu siasatan awak.
Tolonglah.
Tiada orang patut lihat apa dia nampak,
khususnya budak sebaya dia.
Malam itu, kami dapat panggilan dari loji pembersihan air.
Inspektor Morales.
García.
- Ada suspek? - Belum ada.
Kami hubungi semua pengurus dan pekerja.
Tiada orang nampak apa-apa yang pelik.
Mangsa bekerja di loji ini.
Namanya Jacinta Perea.
Mari ikut saya, tuan.
Sini, tuan.
Sana. Nombor 37.
- Awak bawa dia keluar? - Belum. Kami tunggu awak.
Apa, García?
Boleh jaga maruahnya sikit?
- Bawa dia keluar, tak guna! - Kamu dah dengar. Bawa keluar!
Hei, awak tak boleh ada di sana!
Apa budak itu buat di sini?
- Kejar dia! Tanya dia apa dia nampak! - Baik, tuan.
- Ayuh. - Tangkap budak itu!
"Malam itu, Benito nampak sesuatu yang boleh musnahkan jiwa sesiapa saja.
Ibunya sendiri, mati.
Dibuang seperti sampah."
Kawan-kawannya di loji cakap dia sangat pendiam.
Apabila kami dapat budak itu, kami bawa dia ke rumahnya
untuk lihat jika ada orang lain, tapi
tiada.
Mereka tinggal berdua.
Tiada apa-apa maklumat tentang ayahnya?
Boleh saya simpan ini?
Objek dari masa lampau...
mungkin bantu dia untuk mahu ingat semula.
Apabila kami bawa budak itu ke biara,
kami bawa dia ke rumah dulu untuk berkemas.
Awak mungkin boleh jumpa lebih banyak di sana.
Maaf, Benito.
Saya cuma mahu bantu, tapi awak kena bercakap dengan saya.
Saya takkan paksa awak,
tapi saya janji kalau awak benarkan, awak akan rasa lebih lega.
Mungkin ia boleh hentikan mimpi ngeri itu.
Awak mahu begitu, bukan?
Maafkan saya, okey?
Maafkan saya.
"Walaupun perasaan ingin tahu saya membuak-buak,
saya tunaikan janji dan berhenti menyelongkar barangnya tanpa kebenaran.
Saya sangka terapi tali boleh buat dia bercakap, tapi tidak."
Apa itu terapi tali?
Latihan supaya kita sibuk berfikir
dan memudahkan komunikasi.
Tak, Vicente. Awak perlu mula dari awal sekali lagi.
Saya dah cakap, ini perlu lebih ketat.
Okey, mak.
Saya mahu hantar surat kepada mak saya di syurga.
Boleh?
Sudah tentu.
Kita akan ikat pada belon.
Bagaimana kalau burung makan?
Ia akan tersekat pada lehernya.
Bagaimana dengan awak, Benito? Ada apa-apa awak mahu kongsi?
Awak dah lihat jalinan Benito?
Jalinan tali yang cantik. Lihat.
Dia baru saja belajar. Nampak?
Sangat bagus. Syabas.
Vicente.
Vicente!
"Saya agak risau tentang Vicente.
Dia tak terima Benito.
Saya rasa dia cemburu."
Itu tak betul. Saya tak cemburu.
Saya cuma tahu sesuatu buruk akan berlaku.
Kenapa awak fikir begitu?
Cara Benito pandang mak.
Seolah-olah dia bencinya.
Awak rindukan saya?
Sudah tentu.
Cuma sudah sebulan sejak awak datang.
Saya tak sangka awak datang.
Awak cintakan saya?
Saya sangat cintakan awak.
Saya di sini, bukan?
Ya.
Kita mungkin tiada semua yang kita mahu,
tapi ini,
tarian ini,
tiada orang boleh rampasnya daripada kita.
Berhenti! Jangan dekati saya!
Dia selalu intai mak. Dia bencinya.
Saya tahu Benito berbahaya. Saya sudah agak.
- Jangan dekati saya! - Bertenang! Berhenti!
Berhenti! Kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa! Dia yang salah! Dia jahat!
Jangan cakap begitu!
Dia menyorok sebalik pintu dan intip mak!
- Betul, Benito? - Bertenang.
Masuk bilik awak. Cepat!
- Awak okey? - Ya.
Pergilah.
Cukuplah, Benito. Saya serius.
Di rumah ini, kami tak benarkan semua jenis keganasan.
Kadangkala saya rasa awak akan bercakap.
Namun, kadangkala rasa seperti tak mungkin.
Saya tak faham apa yang awak fikirkan.
Kenapa awak begitu ketakutan dan membenci?
Kadangkala saya fikir Ketua Biarawati betul.
Mungkin awak perlukan bantuan yang saya tak mampu beri.
"Apabila saya baru mahu berputus asa..."
Kalau saya beritahu awak, awak janji takkan beritahu sesiapa?
Saya bersumpah kepada Tuhan.
Nama ibu saya Jacinta.
"Itu kali pertama dia bercakap
dan satu-satunya masa dia beritahu saya kejadian sebenar.
Malam itu, seperti malam yang lain...
dia tersedar sebab jeritan ibunya."
Kenapa awak tipu saya?
Terang-terang!
Mana awak?
Saya tunggu awak selama setengah jam!
Setengah jam!
Siapa dia?
Awak berasmara dengan siapa?
Bangun, Benito.
Tunggu sini. Jangan buka mata.
Jangan lihat, Benito.
"Saya cuba tanya dia perasaan dia pada hari itu,
tapi dia cuma beritahu kejadian yang berlaku.
Jacinta ambil tindakan seperti ibu lain.
Cuba beri anaknya kehidupan lebih baik,
jadi dia bawanya pergi selamanya.
Jacinta tahu risiko melarikan diri,
tapi dia tahu lebih berisiko jika terus tinggal di situ."
Kasihan dia.
Yang penting ialah kita bersama.
Serta tiada orang akan cederakan kita.
Takkan ada.
Mak berjanji kepada kamu dengan nyawa mak.
Janji yang benar...
Takkan sesekali dilanggar.
"Jacinta berjaya tunaikan janjinya buat sementara waktu.
Dia dapat kerja di loji pembersihan air.
Benito berjalan dengan dia ke troli setiap pagi.
Dia ambilnya setiap tengah hari pada usia yang begitu muda.
Benito rasa bertanggungjawab melindunginya."
"Sedikit demi sedikit, tempat mereka larikan diri yang kecil dan gelap,
perlahan-lahan mula menjadi rumah mereka.
Sehingga satu hari...
Benito sangka dia salah, jadi dia tunggu yang seterusnya,
dan yang seterusnya sehingga malam."
Hei, budak.
Naiklah.
Saya akan hantar awak ke hentian ibu awak.
"Benito naik troli itu sehingga hentian terakhir,
hentian untuk loji air itu.
Dia sangka dia nampak hantu, tapi...
bukan.
Itu ayahnya, René.
Dia masih hidup dan dah jumpa mereka."
Tolong lepaskan saya!
Buka ikatan saya!
Dengar cakap saya.
Tindakan ayah awak bukan salah awak.
Bukan.
Awak boleh tidur lena.
Tiada orang akan cederakan awak lagi.
Jadi saya tak perlu pergi hospital, bukan?
Sudah tentu tidak.
Terima kasih sebab percayakan saya.
Sekarang rehatlah. Tidur lena.
"Saya tak pernah langgar janji sebelum ini,
tapi pada waktu itu, saya rasa satu-satunya cara untuk lindung Benito
ialah dengan beritahu polis kejadian yang sebenar.
Sebab apa yang Benito lihat,
ayahnya dipenjarakan kurang dari sebulan."
Bapa borek, anak rintik.
Mereka berdua tak waras.
Saya mahu beri anjing makan.
Membesar dengan keganasan begitu akan beri kesan kepada mental seseorang.
Itu tak benar.
Sudah tentu ia benar.
- Jelas sekali... - Saya saksi pembunuh ibu bapa saya,
tapi tak pernah rasa mahu cederakan sesiapa.
Masa lampau seseorang tak boleh dijadikan alasan bagi tindakan mereka sekarang.
Jadi Benito Si Pembogel atau tidak?
Saya tak tahu.
Kita cuma tahu dia belajar jalin tali.
Kita tahu Benito pendiam,
tapi nampaknya dia jadi kurang ganas apabila bersama Rosa, bukan lebih teruk.
Masih terlalu awal untuk buat spekulasi.
Kita perlukan maklumat lagi.
Saya perlu keluar ambil angin sebelum kita sambung.
Saya tunggu awak.
Pada malam kita sepatutnya berbual.
Kehidupan saya sangat rumit kebelakangan ini.
Awak menyesalinya?
Semua yang saya tahu semasa membesar...
buat saya faham yang kejadian antara kita adalah satu kesilapan.
Namun...
Saya tak rasa begitu.
Saya sedang lalui masa yang sangat mengelirukan.
Saya tak boleh...
hanya fokus pada perasaan saya.
Saya perlu tahu arah tuju kehidupan saya
sebelum buat sesuatu yang...
akhirnya menyakiti kita berdua.
Jangan risau tentang saya.
Saya sudah biasa dengan kesakitan.
Apa yang begitu menyakiti awak?
Saya pernah ada anak lelaki.
Sepatutnya dia lima tahun sekarang.
Dia meninggal dunia semasa 11 bulan.
Saya di sana.
Di biliknya.
Saya tertidur...
di sebelahnya.
Saya tersedar apabila ibunya menjerit memberitahu saya yang dia tak bernafas.
Saya dipecat daripada jabatan polis.
Memang patut.
Bagaimana saya boleh jaga bandar kalau tak boleh jaga anak sendiri?
Saya bersimpati.
Saya jumpa sesuatu dalam diari.
Lama selepas itu, apabila Benito 17 tahun.
Selepas Benito beritahu Rosa tentang kematian ibunya,
keadaan nampak semakin baik.
Atau itu yang dia sangka.
Sehingga ada kejadian dengan anjing keluarga.
Quena.
Ya. Quena. Lihat.
"Benito bersama saya selama tujuh tahun dan saya teruja dengan perubahannya.
Akhirnya saya rasa dia rasa selesa.
Dia tak banyak bercakap,
tapi dia suka perkara kecil dalam kehidupan, seperti bunga.
Khususnya taman mawar di laman depan kami.
Saya yakin yang saya dah ubah dia
daripada budak ganas yang saya jumpa di biara.
Saya langsung tak sangka apa yang berlaku seterusnya."
Mak, ia gigit saya!
Ia gigit saya!
Bertenang, sayang!
Quena!
Bertenang, sayang.
Quena.
Quena!
Awak bunuh Quena!
- Ia serang saya! - Tipu! Awak bunuh Quena!
- Ia serang saya! - Awak raksasa!
Awak pembunuh!
Vicente.
Awak tak boleh salahkan Benito sebab perbuatan Quena.
Awak perlu terimanya.
Awak kena cakap dengan dia. Dia abang awak.
Saya takkan berbaik dengan pembunuh.
Vicente, kejadian itu salah Quena, bukan Benito.
Itu salah.
Bila mak pernah nampak Quena mengganas?
Abang awak perlukan 52 jahitan. Dia hampir kehilangan lengannya.
- Dia patut kehilangan nyawa! - Cukup!
Jangan cakap begitu!
Benito ada kehidupan yang sukar, awak pun tahu.
Bagaimana dengan saya?
Setidaknya dia ada ayah.
Ayahnya bukan orang yang baik.
Jadi kenapa mereka saling berutus surat?
"Saya terfikir jika Benito dan ayahnya saling menghubungi.
Apa idea yang mungkin dia tanam padanya?
Semoga Tuhan maafkan saya sebab langgar janji, tapi saya tiada pilihan.
Setiap hari dia hanya ke taman mawar.
Saya jumpa surat yang ayahnya hantar dari penjara."
Awak janji akan hormati barang saya.
Awak percaya semua ini?
Awak beritahu dia tempat ibu awak berada?
Ya.
Beritahu saya yang awak tak tahu dia akan buat begitu.
Ibu saya perlu diajar.
Ayah gembira kamu telefon ayah.
Mana ibu kamu?
Dia bekerja.
Bekerja.
Begini cara dia jaga kamu? Biar kamu sendirian,
membasuh pinggan mangkuk?
Kalau dia sayang kamu, dia takkan tinggalkan kamu sendirian,
dia juga takkan tinggalkan ayah.
Wanita yang bekerja abaikan keluarga.
Mereka tinggalkan kita apabila kita sangat perlukan mereka.
Kamu tahu kenapa?
Sebab mereka lupa tempat mereka.
Masa ibu kamu sudah suntuk.
Dia dah tak boleh diajar lagi.
Dia cuba curi anak ayah. Satu-satunya perkara penting bagi ayah.
Ayah tak boleh maafkan itu.
Ayah cuba bantu dia.
Ayah cuba ajar dia.
Namun, tak berguna.
Jadi...
ayah buka uniformnya
dan masukkan dia dalam tangki penuh air.
Dia tenggelamkannya sehingga paru-parunya dipenuhi air.
Dia lakukannya demi saya.
Anjing gila...
Mesti dibunuh.
Keluar dari rumah saya sekarang.
Saya tak kenal awak.
Awak bukan anak saya.
Awak bukan anak saya!
Saya sumpah hari saya jumpa awak.
Boleh beri kotak saya semula?
Tolong?
Saya akan pergi pagi nanti.
Saya terdengar perbualan Benito dengan mak.
Apabila mak masuk bilik, saya pergi cari polis.
Dia baru mengaku dia terbabit dalam kematian ibunya.
Itu cukup untuk dia ditangkap!
Ini kali pertama saya amat takut.
Awak kena ikut saya!
Bertenang. Duduk.
Tiada masa!
Awak kena ikut saya!
- Ibu saya dalam bahaya! - Baiklah.
Kami perlukan lebih banyak maklumat. Beritahu apa berlaku.
Ibu saya akan dibunuh.
Benito akan bunuh ibu saya!
Masanya sudah tiba.
Benito?
Vicente?
Mak!
Tidak!
Tidak! Mak!
Mak!
Kalau diari ini sudah bersama awak 15 tahun, kenapa tak beri kepada polis?
Sudah tentu saya beri. Sebab itu saya tak dipenjarakan.
Tangan di belakang kepala!
Mereka tak jumpa Benito, jadi mereka cuba salahkan saya.
Rosa mangsa pertamanya.
Kita perlu beritahu Gerardo sebelum dia bunuh wanita lain.
Dalam episod seterusnya...
Semua yang kita baca adalah sifat sosiopat.
Itu takkan bantu kita tangkap dia.
Tapi mungkin bantu kita fahami dia.
Kami ada gambar dia semasa berusia 15 tahun.
Mungkin seseorang akan kenal dia.
Pembogel culik dia.
WOMEN IN BLUE
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman