Это Кена,
наша собака.
А это мамин дневник.
Я так и не осмелился дочитать до конца.
«Я отлично помню день знакомства с Бенито».
Маноло уже 18.
Он совсем взрослый.
Его будет так не хватать в доме.
Они покидают дом, но остаются в наших сердцах.
Помнишь момент, когда он сюда попал?
Каким он был растерянным.
Как я могу забыть?
- Ой-ой! Что с вами? - Чёртов пацан!
- Дайте посмотреть. - Прекрати, Бенито.
О боже.
Вот. Зажмите рану.
- Идите в лазарет. - Ни за что.
Мы не оставим тебя с ним одну.
Он животное! У него нож!
Он не животное! Он ребенок, и ему страшно!
Роза.
- Луис, отведи его в лазарет! - Я не оставлю тебя тут одну.
- Я справлюсь. - Да, Роза. Извини.
Пойдемте, святой отец.
Как тебя зовут?
Я Роза.
Ты ранил человека ножом, который держишь в руках.
Отдашь его мне?
Ты боишься?
Я тоже иногда боюсь.
И когда это случается, я рассказываю себе истории.
Я расскажу тебе историю, если отдашь нож, ладно?
Предупреждаю. Мои истории очень забавные.
Посмотри мне в глаза.
Я тебя не обижу.
Можешь мне доверять.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
В юности
с мамой произошел несчастный случай, и она не могла иметь детей.
Она росла с мыслью, что не сможет создать семью.
Поэтому она пошла в монастырь.
Она начала работать с сиротами и брошенными детьми,
получив возможность таким образом обрести семью, о которой мечтала.
Она вышла замуж?
Норберто.
Он был с ней, но в то же время не был.
Он был женатым человеком с детьми.
Умер уже давно.
Я хотел посетить его похороны, но жена меня выгнала.
Похоже, его секрет на самом деле секретом не был.
Камила.
Маноло.
Антонио.
«Мама Роза,
спасибо, что поверила в нас, когда больше никто не верил».
«С днем матери. Я люблю тебя больше всех на свете».
«Мама, спасибо за всю твою любовь.
Ты заботишься обо мне, когда я болею».
Это Бенито.
Ты спросила, почему она не обратилась в полицию.
Из-за гордости.
Она одержимо желала разузнать о прошлом Бенито.
Считала, что только она может его освободить
от монстра внутри него.
И в итоге именно это убило ее.
Возможно, Бенито убил приемную мать,
но это не значит, что он Раздеватель.
Я согласна.
Мы должны найти связь с убийствами Раздевателя.
Мотив.
Он мочится в постель по ночам.
Священник, который менял простыни, решил его воспитать
и чуть не лишился глаза.
А его семья?
Это тайна.
Полицейские оставили его здесь, ничего нам не рассказав.
А он что-то говорил?
Ни слова с тех пор, как сюда попал.
Роза, я знаю, о чём ты думаешь.
Я ничего не говорила.
Тебе и не надо.
Я знаю тебя лучше, чем кто бы то ни было.
Слушай, после сегодняшнего происшествия
я вынуждена рекомендовать Бенито лечение в психбольнице.
Ему не нужно в психбольницу.
Ему нужна семья. Вот и всё.
Некоторым людям мы не можем помочь, Роза,
потому что у них особые потребности.
Матушка, вы знаете, что детям, попавшим в такое место,
совершенно не становится лучше.
Он реагирует на меня.
Он меня слушает.
Роза.
Полицейский, который его нашел, ничего вам не рассказал?
Да.
Позвольте мне разузнать о его прошлом.
Вы знаете лучше, чем кто бы то ни было, что лишь осознав раны прошлого,
можно исцелиться.
«Прошлое оставило на мне шрам.
Я не могу стать матерью, но усыновление мне в этом помогло.
Поэтому я верю всем сердцем,
что Бенито так же заслуживает шанса иметь семью, как и я».
Вот какой была мама.
Настолько великодушной, насколько и слепой.
Сюда, дети!
Познакомьтесь кое с кем.
Это твои братья и сестры.
Это Антонио.
Привет. Висенте.
Рада знакомству. Я Камила.
Сколько тебе лет? Мне девять.
Бенито еще не готов говорить,
но это не значит, что мы не можем с ним разговаривать, да?
Познакомься еще кое с кем.
Кена! Ко мне, девочка.
Она очень спокойная. Она старая, но вы отлично поладите.
Кто хочет есть?
- Я. - Я.
- Сейчас поедим. Накрывайте на стол. - Пойдем.
Он был странным с самого первого дня.
Всё время молчал.
Он не казался застенчивым.
Он как будто
что-то замышлял.
Расскажи о своей маме.
Что-то приятное, что напоминает о ней.
Или то, что напоминает тебе о папе.
Привет.
Так ты Бенито.
Бенито, это Норберто.
Он иногда приходит в гости.
Когда могу.
Я подожду снаружи.
Что с тобой?
А давай вот так?
Я укладывала его спать.
Он первый день здесь.
Ты обещала больше не брать детей.
А ты обещал бросить жену.
Это не одно и то же.
Бог хочет, чтобы я была его мамой.
Маноло уйдет, и у тебя останется трое детей.
Зачем тебе четверо?
Ты мог бы мне помочь.
Если бы переехал ко мне.
Подожди.
Ты куда?
Всё хорошо, детка.
Всё в порядке. Успокойся.
Да?
Всё хорошо.
Посмотрим.
Дай простынь.
И смени пижаму.
Это ты нарисовал?
«Что тебя так травмировало? Кто тебя так сильно обидел?»
«Я должна выяснить, чего или кого он так боится».
Что ты выяснила, Роза?
Как я мог его забыть?
Но, к сожалению,
я не могу дать вам информацию касательно этого дела.
Клянусь, всё, что вы расскажете, я заберу с собой в могилу.
Это распоряжение суда, сеньора.
Не я устанавливаю правила.
То есть дело еще открыто?
Нет.
Мы до сих пор не знаем, кто виновен.
- А вы гражданское лицо... - Послушайте меня.
У меня многолетний опыт работы с детьми, пережившими ужасные испытания.
Чтобы им помочь, нужна информация об их прошлом.
Если я не знаю, чем он болен,
как мне это лечить?
Бенито молчит.
За месяц он не сказал ни слова.
Но каждую ночь он мочится в постель
и просыпается в поту из-за кошмаров.
Если я разговорю его, возможно, он расскажет,
что случилось с его матерью.
А это поможет вам в расследовании.
Прошу.
Никто не должен видеть того, что видел он,
тем более мальчик его возраста.
В ту ночь нас вызвали на станцию очистки воды.
Инспектор Моралес.
Гарсия.
- Подозреваемые есть? - Пока нет.
Мы собираем всех управляющих и рабочих.
Никто не видел ничего необычного.
Жертва работала на заводе.
Ее звали Хасинта Переа.
Пройдемте со мной, сеньор.
Сюда, сеньор.
Здесь. Номер 37.
- Вы ее вытащили? - Нет еще. Ждали вас.
Какого чёрта, Гарсия?
Прояви уважение!
- Вытащи ее, чёрт возьми! - Вы слышали. Вытащите!
Эй, мальчик, сюда нельзя!
Что здесь делает ребенок?
- Догони! Спроси, что он видел! - Да.
- Живее. - Держи его!
«Той ночью Бенито увидел то, что разобьет сердце кому угодно.
Его родную мать. Мертвую.
Выброшенную как мусор».
С коллегами со станции она не общалась.
Мы поймали мальчика и отвели домой,
чтобы посмотреть, есть ли там еще кто-нибудь.
Нет.
Они жили вдвоем.
О его отце нет информации?
Можно я возьму это?
Вещи из прошлого...
...могут пробудить в нём желание вспомнить.
Когда мы отвозили мальчика в монастырь,
сначала мы заехали к нему домой, чтобы он собрал вещи.
Возможно, там вы найдете что-то еще.
Извини, Бенито.
Я хочу помочь, но ты должен мне открыться.
Я не буду тебя принуждать,
но обещаю, если ты мне позволишь, тебе станет легче.
Возможно, даже прекратятся кошмары.
Ты этого хочешь?
Извини меня, ладно?
Извини меня.
«Хотя меня снедало любопытство,
я сдержала слово и прекратила шарить в его вещах без разрешения.
Я надеялась, что веревкотерапия поможет ему разговориться, но нет».
Что такое «веревкотерапия»?
Это упражнение, которое занимает разум
и облегчает разговор.
Нет, Висенте. Начни сначала.
Я же говорила: плети плотнее.
Да, мама.
Я бы хотела послать письмо своей маме в раю.
Это возможно?
Конечно.
Привяжем его к воздушному шарику.
А вдруг шарик съест птица?
Он застрянет здесь, в горле.
А ты, Бенито, хочешь чем-то поделиться?
Видите плетение Бенито?
Отличная веревка. Смотрите.
А он только учится. Видите?
Очень красиво. Молодец.
Висенте.
Висенте!
«Я немного беспокоюсь о Висенте.
Он его не принимает.
Наверное, ревнует».
Неправда. Я не ревновал.
Я просто понимал, что вот-вот случится беда.
Почему тебе так казалось?
Он на нее так смотрел.
Полным ненависти взглядом.
Соскучилась по мне?
Ты же знаешь, что да.
Но ты не заходил уже месяц.
Я тебя не ждала.
Ты меня любишь?
Очень люблю.
Я же здесь, правда?
Да.
У нас есть не всё, чего мы хотим,
но это,
этот танец
у нас не отберет никто.
Прекрати! Пусти меня!
Он всегда шпионил за мамой. Ненавидел ее.
Я знал, что Бенито опасен. Я знал это.
- Пусти меня! - Успокойся! Хватит!
Успокойся! Что с вами такое?
Ничего! Это всё он! Он животное!
Не говори так!
Он прятался за дверью, шпионил за вами!
- Это правда? Бенито, это правда? - Успокойтесь.
Идите по комнатам. Живо!
- С тобой всё хорошо? - Да.
Иди.
Прекрати это, Бенито. Я серьезно.
В этом доме я не потерплю никакого насилия.
Иногда мне кажется, что ты вот-вот заговоришь.
А иногда – что это невозможно.
Я не понимаю, что происходит у тебя в голове.
Откуда столько страха, столько ненависти?
Иногда я думаю, что настоятельница права.
Возможно, тебе нужна помощь, которую я не смогу оказать.
«И когда я уже хотела сдаться...»
Если я расскажу, клянешься никому об этом не говорить?
Богом клянусь.
Мою маму звали Хасинта.
«Тогда он впервые заговорил
и единственный раз рассказал мне, что произошло.
В ту ночь, как и много раз до этого...»
«...его разбудили крики матери».
Почему ты мне врешь?
В глаза!
Где ты была?
Я ждал тебя полчаса!
Полчаса!
С кем ты была?
С кем ты трахалась?
Проснись, Бенито. Тихо!
Жди здесь. Не открывай глаза.
Не смотри, Бенито.
«Я спрашивала его, что он тогда чувствовал,
но он просто рассказал, что произошло.
Хасинта сделала то, что сделала бы любая мать.
Она пыталась дать сыну шанс на лучшую жизнь,
поэтому увезла его навсегда.
Хасинта знала, что уйти будет опасно,
но также знала, что остаться еще опаснее».
Бедная женщина.
Главное, что мы вместе.
И больше никто нас не обидит.
Никогда.
Клянусь своей жизнью.
А искренние клятвы...
Нерушимы.
«Некоторое время Хасинте удавалось сдержать клятву.
Она нашла работу на станции очистки воды.
По утрам Бенито провожал ее на троллейбус.
По вечерам встречал, хотя был еще ребенком.
Бенито считал, что должен защищать ее».
«Мало-помалу маленькая темная квартирка, в которой они укрылись,
стала для них домом.
Но однажды...
Бенито подумал, что ошибся, и подождал следующего троллейбуса
и еще одного, пока не стемнело».
Эй, парень.
Садись.
Я отвезу тебя на мамину остановку.
«Бенито доехал на троллейбусе до конечной,
водоочистительной станции».
«На секунду он подумал, что видит призрака, но...
...нет».
«Это был его отец, Рене».
«Он был жив и нашел их».
Прошу, отпусти меня!
Развяжи меня!
Послушай.
Ты не виноват в том, что сделал твой отец.
Вовсе нет.
Можешь спать спокойно.
Тебя больше никто не обидит.
То есть я не поеду в больницу?
Конечно нет.
Спасибо, что доверился мне.
А теперь отдыхай. Сладких снов.
«Раньше я не нарушала обещаний,
но мне казалось, что единственный способ защитить Бенито –
рассказать всю правду полиции.
Благодаря показаниям Бенито
менее чем через месяц его отец оказался в тюрьме».
Сын весь в отца.
Они оба больные.
Пойду покормлю собак.
Любой, кто столкнулся в детстве с таким насилием, тронется умом.
Это неправда.
Конечно правда.
- Очевидно... - Я была свидетелем убийства родителей,
но никогда не хотела причинить кому-то боль.
Прошлое человека не оправдывает его действия в настоящем.
Так Бенито – Раздеватель или нет?
Не знаю.
Мы только выяснили, что он научился плести веревки.
Бенито был скрытным,
но, кажется, проживая в доме Розы, он стал менее жестоким, а не более.
Рано строить теории.
Нужно больше информации.
Пойду подышу воздухом, а потом продолжим.
Я ждал тебя.
Мы должны были поговорить вечером.
Моя жизнь в последнее время усложнилась.
Ты об этом жалеешь?
Всё, чему меня учили с детства...
...указывает, что происшедшее между нами было ошибкой.
Но...
...я чувствую, что это не так.
У меня в жизни всё перепуталось.
И я не могу...
...сосредоточиться только на чувствах.
Я должна понять, какой путь я выбрала,
прежде чем совершить то, что...
...причинит нам обоим боль.
Обо мне не беспокойся.
Как раз к боли я привык.
Что причинило такую боль?
У меня был сын.
Сейчас ему было бы пять.
Но он умер в возрасте 11 месяцев.
Я там был.
В его комнате.
И заснул...
...рядом с ним.
Я проснулся от криков его матери о том, что он не дышит.
Меня уволили из полиции.
И поделом.
Как я могу заботиться о городе, если не смог позаботиться о родном сыне?
Сочувствую.
Кажется, я что-то нашла в дневнике.
Позже, когда Бенито исполнилось 17.
После того как Бенито рассказал Розе о смерти матери,
всё вроде бы наладилось.
Или она так считала.
До несчастья с их собакой.
Кеной.
Да. С Кеной. Смотри.
«Я знаю Бенито уже семь лет и рада переменам в нём.
Наконец он стал членом нашей семьи.
Он мало говорит,
но радуется разным мелочам жизни, например цветам.
Особенно он любит розарий у нас во дворе.
Мне правда казалось, что я его изменила,
что он не тот жестокий мальчик из монастыря.
Но то, что случилось, стало для меня неожиданностью».
Мама, она меня укусила!
Она меня укусила!
Тише, детка!
Кена!
Успокойся, дорогой.
Кена.
Кена!
Ты ее убил!
- Она на меня напала! - Врешь! Ты ее убил!
- Она на меня напала! - Ты чудовище!
Ты убийца!
Висенте.
Важно, чтобы ты не винил Бенито за то, что он сделал с Кеной.
Ты должен помириться с ним.
Ты должен с ним поговорить. Он твой брат.
Я не буду мириться с убийцей.
Висенте, в том, что случилось, виновата Кена, а не Бенито.
Неправда.
Когда Кена проявляла агрессию?
Твоему брату наложили 52 шва. Он чуть не лишился руки.
- А должен был лишиться жизни! - Прекрати!
Не говори так!
Бенито многое пережил, и ты это знаешь.
А я?
У него хотя бы есть отец.
Его отец – плохой человек.
Тогда почему они переписываются?
«Мне было интересно, поддерживает ли Бенито связь с отцом.
Какие мысли он ему внушал?
Да простит меня Бог за нарушение обещания, но у меня нет выбора».
«Единственным местом, куда он ежедневно ходил, был розарий.
Я нашла письма, которые отец присылал ему из тюрьмы».
Ты обещала не трогать мои вещи.
Ты в это веришь?
Это ты сказал ему, где искать маму?
Да.
Скажи, что ты не знал, что он задумал.
Ее следовало поставить на место.
Я рад, что ты позвонил, сынок.
Где твоя мама?
На работе.
Вот как она о тебе заботится? Оставляет тебя одного
мыть посуду?
Если бы она тебя любила, то не оставила бы одного
и не бросила бы меня.
Работающие женщины не заботятся о семье.
Они бросают нас, когда мы в них нуждаемся.
Знаешь почему?
Потому что забывают свое место.
Время твоей матери истекло.
Она необучаема.
Она украла у меня сына. Самое важное в моей жизни.
Я не могу это простить.
Папа пытался ей помочь.
Он пытался научить ее.
Но бесполезно.
Поэтому...
...он снял с нее форму...
...и засунул ее в бак с водой.
Он топил ее, пока ее легкие не наполнились водой.
Он сделал это ради меня.
Бешеную собаку, сын...
...нужно усыпить.
Уходи из моего дома немедленно.
Я тебя не знаю.
Ты мне не сын.
Ты мне не сын!
Проклинаю день нашей встречи.
Отдай мою коробку.
Пожалуйста.
Я уйду утром.
Я подслушал разговор Бенито с мамой.
Когда она пошла к себе в комнату, я направился в полицию.
Он признался, что замешан в смерти своей матери.
Это достаточное основание для ареста!
Я впервые боюсь за свою жизнь.
Прошу, пойдемте со мной!
Успокойся, парень. Сядь.
Времени нет!
Вы должны пойти со мной!
- Мама в опасности! - Ладно.
Но нам нужно больше информации. Расскажи, что случилось.
Мою маму убьют.
Бенито убьет мою маму!
Час настал
Бенито?
Висенте?
Мама!
Нет! Нет!
Нет!
Нет! Мама!
Мама!
Если у тебя этот дневник был 15 лет, почему ты не отнес его в полицию?
Конечно отнес. Только поэтому меня не посадили.
Руки за голову!
Бенито не нашли, поэтому пытались обвинить меня.
Роза была первой жертвой.
Надо сообщить Херардо, пока он не убил еще одну женщину.
В следующей серии...
Мы читали о его чертах социопата.
Это не поможет поймать его.
Но поможет его понять.
У нас есть его фото 15-летней давности.
Возможно, кто-то его опознает.
Ее похитил Раздеватель.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк