1
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
இதுதான் கெனா,

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,606
எங்களுடைய நாய்.

3
00:00:26,902 --> 00:00:30,030
இதுதான் எங்க அம்மாவின் டைரி.

4
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
எனக்கு அதை முழுவதும் வாசிக்க
தைரியமில்லை.

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,288
{\an8}"நான் பெனிட்டோவை சந்திச்ச நாள்,
எனக்குத் தெளிவா நினைவிருக்கு."

6
00:00:38,914 --> 00:00:41,750
{\an8}மனோலோவுக்கு இப்போவே 18 வயசாகுது.

7
00:00:43,085 --> 00:00:44,545
{\an8}நல்லா வளர்ந்துட்டான்.

8
00:00:45,379 --> 00:00:47,965
அவனில்லாம இந்த வீடே வெறிச்சுன்னு
போயிடும்.

9
00:00:47,965 --> 00:00:52,386
அவங்க காப்பகத்தை விட்டு போயிடுவாங்க,
ஆனால் நம்ம மனசுல நிரந்தரமா இருப்பாங்க.

10
00:00:54,221 --> 00:00:56,181
அவன் இங்கே வந்தப்போ எப்படியிருந்தான்னு
நினைவிருக்கா?

11
00:00:56,181 --> 00:00:58,100
ஒண்ணும் புரியாம இருந்தான்.

12
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
என்னால எப்படி மறக்க முடியும்?

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
- கடவுளே! உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- அந்த நாசமா போறவன்!

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,696
- எங்கே காட்டுங்க!
- அதை விடு, பெனிட்டோ.

15
00:01:10,696 --> 00:01:11,780
கடவுளே.

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,534
இந்தா. இதை வச்சு அழுத்து!

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
- சிகிச்சை அறைக்குப் போ.
- முடியவே முடியாது.

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,413
அவனுடன் உங்களை தனியா விட மாட்டோம்.

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
அவன் ஒரு விலங்கு! அவங்கிட்ட கத்தி இருக்கு!

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,750
அவன் விலங்கில்லை!
அவன் ஒரு குழந்தை, அதோட பயந்திருக்கான்!

21
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
ரோஸா.

22
00:01:24,835 --> 00:01:28,630
- லூயிஸ், அவரை சிகிச்சை அறைக்கு அழைச்சுட்டு போ!
- நான் உங்களை இங்கே தனியா விட மாட்டேன்.

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,549
- நான் இதை சமாளிக்கிறேன்.
- சரி, ரோஸா. மன்னிச்சிடு.

24
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
ஃபாதர், என்னுடன் வாங்க.

25
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
உன் பெயர் என்ன?

26
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
என் பெயர் ரோஸா.

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,874
நீ கைல வச்சிருக்கிற கத்தியால
ஒருத்தரை காயப்படுத்தியிருக்க.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,044
அதை என்னிடம் கொடுக்கறயா?

29
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
உனக்கு பயமா இருக்கா?

30
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
நானும் பயத்தை உணர்ந்திருக்கேன்.

31
00:02:16,678 --> 00:02:18,931
நான் எப்போ பயந்தாலும்,
எனக்கு நானே ஒரு கதை சொல்லிகொள்வேன்.

32
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
நீ எங்கிட்ட அந்தக் கத்தியைத் தந்தா,
நான் உனக்கு ஒரு கதை சொல்வேன், சரியா?

33
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
ஆனால் எச்சரிக்கிறேன். என் கதைகள்
ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கும்.

34
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
என் கண்களைப் பாரு.

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,956
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

36
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
நீ என்னை நம்பலாம்.

37
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
அவங்களுடைய இளம் வயதில்,

38
00:04:04,953 --> 00:04:09,333
அம்மாவுக்கு நடந்த ஒரு விபத்தால
அவங்களால குழந்தைகளுக்குத் தாயாக முடியாது.

39
00:04:12,252 --> 00:04:15,881
அதனால அவங்களால ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்க
முடியாதுன்னே நினைச்சுப் பழகிட்டாங்க.

40
00:04:18,216 --> 00:04:19,927
அதனாலதான் அவங்க கான்வெண்டுல
சேர்ந்தாங்க.

41
00:04:19,927 --> 00:04:25,474
அநாதைகளுக்காகவும், ஆதரவற்ற
குழந்தைகளுக்காகவும் பணியாற்ற தொடங்கினாங்க,

42
00:04:25,474 --> 00:04:31,355
அதன் மூலமா, அவங்க ஆசைப்பட்ட
குடும்பத்தை அமைச்சுக்க வழியை கண்டுபிடிச்சாங்க.

43
00:04:32,856 --> 00:04:33,857
எப்போதாவது திருமணம் செய்துகிட்டாங்களா?

44
00:04:35,817 --> 00:04:37,069
நொர்பேரெட்டோ.

45
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
அவர் உடன் இருந்தார், இருந்தாலும்
அவங்களுக்கு கணவராக இல்லை.

46
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
அவருக்கு ஏற்கனவே திருமணமாகி
குழந்தைகள் இருந்தன.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
அவர் பல வருடங்களுக்கு
முன்னாடியே காலமாயிட்டார்.

48
00:04:46,245 --> 00:04:49,790
அவருடைய இறுதிச் சடங்கில் கலந்துக்க விரும்பினேன்,
ஆனால் அவர் மனைவி என்னை விரட்டியடிச்சுட்டாங்க.

49
00:04:50,916 --> 00:04:53,836
அவருடைய ரகசிய தொடர்புல
ரகசியம் எதுவும் இருக்கலைன்னு நினைக்கிறேன்.

50
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
கமிலா.

51
00:05:10,018 --> 00:05:11,103
மனோலோ.

52
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
அன்டோனியோ.

53
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
"ரோஸா அம்மா,

54
00:05:20,904 --> 00:05:23,782
யாருமே எங்களுக்கு ஆதரவு தராதபோது,
எங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்ததற்கு நன்றி."

55
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
"இனிய அன்னையர் தினம்.
நான் உங்களை அளவில்லாம நேசிக்கிறேன்."

56
00:05:26,994 --> 00:05:29,913
"அம்மா, நீங்க பொழிய அன்புக்கு நன்றி.

57
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
எனக்கு நலமில்லாதபோது நீங்க
என்னைப் பார்த்துக்கறீங்க."

58
00:05:31,874 --> 00:05:33,834
இது பெனிட்டோவுடையது.

59
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
அவங்க ஏன் போலீஸை அழைக்கலைன்னு
நீங்க கேட்டீங்களே.

60
00:05:51,351 --> 00:05:52,436
அவங்களுடைய கர்வம் அதுக்கு இடம் கொடுக்கலை.

61
00:05:54,396 --> 00:05:57,232
பெனிட்டோவின் கடந்தகாலத்தைப் பத்தி
கண்டுபிடிக்கணும்னு துடிச்சாங்க.

62
00:05:57,816 --> 00:06:00,444
அவனை ஆட்டிப் படைக்கும் பிசாசிடமிருந்து,
அவங்களால மட்டும்தான் அவனை

63
00:06:00,444 --> 00:06:02,529
விடுவிக்க முடியும்னு அவங்க நம்பினாங்க.

64
00:06:03,614 --> 00:06:05,949
அதனாலேயே அவங்க அழிஞ்சும் போயிட்டாங்க.

65
00:06:08,827 --> 00:06:11,163
பெனிட்டோ தன்னுடைய வளர்ப்புத் தாயாரை
கொன்னு இருக்கலாம்,

66
00:06:12,122 --> 00:06:14,291
ஆனால் அதுக்காக அவன்தான்
த அன்டிரெஸ்ஸர்னு அர்த்தம் இல்லையே.

67
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
நானும் ஒத்துக்கறேன்.

68
00:06:16,168 --> 00:06:19,338
த அன்டிரெஸ்ஸரின் கொலைகளுக்கு பொதுவா
இருக்குற தொடர்பை கண்டுபிடிக்கணும்.

69
00:06:21,256 --> 00:06:22,257
ஒரு நோக்கம்.

70
00:06:25,511 --> 00:06:27,262
அவன் தினமும் படுக்கையில்
சிறுநீா் கழிக்கிறான்.

71
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
இருப்பிட பராமரிப்புக்கு பொறுப்பாக இருந்த
பாதிரியார், அவனை ஒழுக்கப்படுத்த நினைச்சார்,

72
00:06:32,351 --> 00:06:35,229
அதுக்கு தண்டனையாதான் கிட்டத்தட்ட
ஒரு கண்ணை இழந்தார்.

73
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
அவனுடைய குடும்பம் என்ன ஆச்சு?

74
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
அது ஒரு மர்மமாக இருக்கு.

75
00:06:38,690 --> 00:06:41,985
போலீஸ் வெறுமனே அவனை இங்கே விட்டுவிட்டாங்களே தவிர
வேற எதையும் எங்களிடம் சொல்லலை.

76
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
அவன் ஏதாவது சொன்னானா?

77
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
அவன் இங்கே வந்ததிலிருந்து
ஒரு வார்த்தை பேசலை.

78
00:06:51,578 --> 00:06:54,373
ரோஸா, நீ என்ன நினைக்கிறன்னு எனக்குத் தெரியும்.

79
00:06:55,249 --> 00:06:56,416
நான் எதுவுமே சொல்லலையே.

80
00:06:57,960 --> 00:06:59,253
சொல்ல அவசியம் இல்லை.

81
00:06:59,253 --> 00:07:00,879
மத்தவங்களைவிட உன்னை எனக்கு நல்லா தெரியும்.

82
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
பாரு, இன்னைக்கு நடந்த சம்பவத்துக்குப் பிறகு,

83
00:07:04,424 --> 00:07:08,554
பெனிட்டோவை ஒரு மனநல காப்பகத்துக்கு
அனுப்புவதைத் தான் நான் சிபாரிசு செய்யணும்.

84
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
அவனை மனநல காப்பகத்துக்கு அனுப்ப வேண்டாம்.

85
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
அவன் ஒரு குடும்பத்துடன் இருக்கணும்.
அவ்வளவுதான்.

86
00:07:15,435 --> 00:07:19,648
சில குழந்தைகளுக்கு நீ உதவ முடியாது, ரோஸா,

87
00:07:19,648 --> 00:07:22,526
ஏன்னா அவங்களுக்கு சில நிபுணர்களின்
கவனிப்பு அவசியம்.

88
00:07:22,526 --> 00:07:25,863
மதர், அது போன்ற இடங்களுக்கு அனுப்பப்டற
குழந்தைகள், திரும்பி வரும்போது

89
00:07:26,864 --> 00:07:29,074
குணமைடைந்து வருவதில்லைன்னு
உங்களுக்கே தெரியும்.

90
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
அவன் நான் சொன்னதைக் கேட்டான்.

91
00:07:34,580 --> 00:07:35,664
நான் சொல்வதை கேட்கிறான்.

92
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
ரோஸா.

93
00:07:39,960 --> 00:07:42,713
அவனை கண்டுபிடிச்ச போலீஸ்காரர், உங்ககிட்ட
எதையும் சொல்லலைன்னு சொன்னீங்க.

94
00:07:42,713 --> 00:07:43,797
இல்லை.

95
00:07:43,797 --> 00:07:45,841
அவனுடைய கடந்தகாலத்தை
விசாரிக்க எனக்கு அனுமதி கொடுங்க.

96
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
கடந்தகாலக் காயங்கள் என்னன்னு
புரிந்துகொண்டால், அவை ஆற வழி செய்யலாம்னு

97
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
மத்தவங்களைவிட உங்களுக்கு நல்லா தெரியும்.

98
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
"என் கடந்தகாலம் என்னிடம்
ஒரு தழும்பை ஏற்படுத்தியது.

99
00:08:06,486 --> 00:08:11,325
நான் ஒருபோதும் குழந்தைகளை பெற முடியாமல் போனது,
ஆனால் தத்து எடுத்துக்கொண்டு, நான் தாயானேன்.

100
00:08:13,035 --> 00:08:14,494
அதனால்தான், பெனிட்டோவுக்கும் நான் செய்ததைப் போல

101
00:08:14,494 --> 00:08:21,210
ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்கித் தர நான்
ஆவலாக இருந்தேன்."

102
00:08:23,212 --> 00:08:24,588
அதுதான் அவங்க குணம்.

103
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
அவங்களுடைய பெருந்தன்மையே அவங்க
கண்களை மறைச்சது.

104
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
வாங்க, குழந்தைகளே!

105
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
நீங்க ஒருவரை சத்திக்கணும்னு விரும்புறேன்.

106
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
இவங்க அனைவரும் உன்னுடைய
சகோதர சகோதரிகள்.

107
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
இவர்தான் அன்டோனியோ.

108
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
ஹை. விசென்டே.

109
00:08:42,563 --> 00:08:44,024
உன்னை சந்திச்சது சந்தோஷம். நான் கமிலா.

110
00:08:45,234 --> 00:08:46,985
உனக்கு என்ன வயசு? எனக்கு ஒன்பது.

111
00:08:49,905 --> 00:08:51,823
பெனிட்டோ, பேச இன்னும் தயங்குறான்,

112
00:08:52,366 --> 00:08:55,827
ஆனால் நாம அவனுடன் பேசுக்கூடாதுன்னு
எதுவும் இல்லையே, இல்லயா?

113
00:08:56,495 --> 00:08:58,372
நீ சந்திக்க வேண்டிய இன்னொருவர் உள்ளார்.

114
00:08:58,997 --> 00:09:03,168
கெனா! இங்கே வாம்மா.

115
00:09:04,878 --> 00:09:07,923
ரொம்ப அமைதியான நாய்.
வயசாயிடுச்சு, ஆனால் உனக்கு நல்ல தோழியா இருப்பா.

116
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
யாருக்குப் பசிக்குது?

117
00:09:12,094 --> 00:09:13,554
- எனக்கு.
- எனக்கு

118
00:09:13,554 --> 00:09:16,265
- சாப்பிடுவோம். மேஜையை தயார் செய்யுங்க.
- போவோம் வாங்க.

119
00:09:17,683 --> 00:09:20,477
முதல் நாளிலிருந்தே அவன்
விசித்திரமாதான் தெரிந்தான்.

120
00:09:21,103 --> 00:09:22,771
பேசவே மாட்டான்.

121
00:09:24,273 --> 00:09:25,607
அவன் கூச்சப்படுவது போல இருக்கலை.

122
00:09:27,276 --> 00:09:28,735
அவனைப் பார்த்தால்...

123
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
அவன் மனசுல ஏதோ
திட்டம் தீட்டுவது போல இருந்தது.

124
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
நீ உன் தாயாரைப் பத்தி என்னிடம்
சொல்லணும்னு விரும்புறேன்.

125
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
அவங்களைப் பத்தி நல்லதா
உன் நினைவுக்கு வருவது ஏதாவது.

126
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
இல்ல உன் தந்தையைப் பத்தி நினைவுக்கு வருவது.

127
00:09:49,673 --> 00:09:50,674
ஹை, மகனே.

128
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
எனவே,
நீதான் பெனிட்டோவா.

129
00:09:55,596 --> 00:09:57,764
பெனிட்டோ, இவர்தான் நொர்பேரெட்டோ.

130
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
அவர் அவ்வப்போது நம்மை பார்க்க வருவார்.

131
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
என்னால் முடிந்தபோது.

132
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
நான் வெளியே காத்திருக்கேன்.

133
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

134
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
எனவே, இப்படித்தான் இருக்கப் போகுது, ஹம்?

135
00:10:37,554 --> 00:10:38,931
நான் அவனை தூங்க வைக்க வேண்டியிருந்தது.

136
00:10:38,931 --> 00:10:40,098
இன்றைக்குதான் அவனுடைய முதல் நாள்.

137
00:10:42,017 --> 00:10:44,895
நீ இனியும் குழந்தைகளை தத்து
எடுத்துக்கப் போவதில்லைன்னு சொன்னயே.

138
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
நீங்ககூட உங்க மனைவியை விட்டுவிட
போவதாகச் சொன்னீங்க.

139
00:10:49,107 --> 00:10:50,150
அதுவும் இதுவும் ஒன்றில்லை.

140
00:10:52,819 --> 00:10:54,363
நான் அவனுடைய தாயாராக இருக்கணும் என
கடவுளின் விருப்பம்.

141
00:10:56,865 --> 00:11:00,118
மனோலோ போன பின்னாலும்
உனக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருக்காங்களே.

142
00:11:01,078 --> 00:11:02,538
உனக்கு எதுக்கு நான்கு குழந்தைகள் வேண்டும்?

143
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
நீங்க எனக்கு உதவலாமே.

144
00:11:05,249 --> 00:11:06,708
நீங்க என்னுடன் வசித்தால்.

145
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
பொறு.

146
00:11:15,259 --> 00:11:17,010
ஹே. நீ எங்கே போற?

147
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
பரவாயில்லை, கண்ணே.

148
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
பரவாயில்லை. அமைதியாகு.

149
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
சரியா?

150
00:11:49,710 --> 00:11:51,461
எல்லாம் நலமாக இருக்கு.

151
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
பார்க்கலாம்.

152
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
எனக்கு ஒரு போர்வை வேண்டும்.

153
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
உன் பைஜாமாவை மாற்றிக்கொள்.

154
00:12:03,807 --> 00:12:04,892
நீதான் இதை வரைஞ்சயா?

155
00:12:05,517 --> 00:12:09,605
"உனக்கு எது இவ்வளவு துன்பத்தைத்
தருது? எது உன்னை அவ்வளவு காயப்படுத்தியது?"

156
00:12:15,777 --> 00:12:21,658
"அவன் எதை, அல்லது யாரைப் பார்த்து
பயப்படுகிறான் என கண்டுபிடிக்கணும்."

157
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
நீ என்ன கண்டுபிடித்தாய், ரோஸா?

158
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
நான் அவனை எப்படி மறக்க முடியும்?

159
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
ஆனால் இந்த கேஸைப் பொறுத்தவரை

160
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
நான் உனக்கு எந்த தகவலையும் தர முடியாது,
அதுக்காக வருத்தப்படறேன்.

161
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் அதை யாரிடமும் சொல்லமாட்டேன்.

162
00:12:45,057 --> 00:12:46,725
அது நீதிமன்றத்தின் உத்தரவு, மேடம்.

163
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
விதிகளை நான் உருவாக்கவில்லை.

164
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
எனவே அந்த கேஸ் இன்னும் மூடப்படவில்லையா?

165
00:12:52,397 --> 00:12:53,774
இல்லை.

166
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
அதை யார் செய்தார்கள் என்று
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.

167
00:12:56,527 --> 00:13:00,447
- நீ சாதாரண ஒரு குடிமகள்தான்...
- நான் சொல்வதை ஒரு வினாடி கேளுங்க.

168
00:13:00,948 --> 00:13:04,660
பயங்கரமான விஷயங்களை அனுபவிச்ச குழந்தைகளை
கையாள்வதில் எனக்கு பல வருட அனுபவம் இருக்கு.

169
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
அவர்களுக்கு உதவி செய்வதற்காக, அவர்களுடைய
கடந்தகாலத்தைப் பத்தி எனக்குத் தெரியணும்.

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
நோய் என்னன்னு தெரியாமல்,

171
00:13:15,462 --> 00:13:16,964
நான் எப்படி அதை குணப்படுத்த முடியும்?

172
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
பெனிட்டோ பேச மறுக்கிறான்.

173
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
ஒரு மாசமா அவன் வாயே திறக்கவில்லை.

174
00:13:22,761 --> 00:13:25,639
ஆனால் தினமும் இரவு அவன் படுக்கையில்
சிறுநீர் கழிக்கிறான்,

175
00:13:26,390 --> 00:13:28,892
கெட்ட கனவுகள் காண்பதால் அவன்
வேர்வையுடன் எழுந்துகொள்கிறான்.

176
00:13:29,434 --> 00:13:32,855
அவனை பேச வைக்க முடியுமால்,
ஒருவேளை அவன் தாயாருக்கு என்ன ஆனது

177
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
என்பதை அவன் நம்மிடம் சொல்லலாம்.

178
00:13:36,441 --> 00:13:38,610
அது உங்க விசாரணைக்கு உதவியாக இருக்கலாம்.

179
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
பிளீஸ்.

180
00:13:43,156 --> 00:13:45,742
அவனைப் போல சிறுவன் மட்டும் இல்லை,

181
00:13:46,994 --> 00:13:48,412
அவன் பார்த்ததை யாரும் பார்க்கக் கூடாது.

182
00:13:51,164 --> 00:13:54,585
அன்றிரவு, தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு மையத்திலிருந்து
எங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது.

183
00:14:03,844 --> 00:14:05,179
இன்ஸ்பெக்டர் மோராலிஸ்.

184
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
கார்சியா.

185
00:14:08,432 --> 00:14:10,893
- சந்தேகத்துக்குரியவர்கள் யாரும் உண்டா?
- இன்னும் இல்லை.

186
00:14:10,893 --> 00:14:13,228
நாங்க அனைத்து மானேஜர்களையும்
ஊழியர்களையும் அழைக்கிறோம்.

187
00:14:14,062 --> 00:14:16,023
யாருமே சந்தேகப்படும்படியா எதையும் பார்க்கலை.

188
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
அங்கே இறந்தவங்க, அதே மையத்துல
பணியாற்றியவங்கதான்.

189
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
அவங்க பெயர் ஜசின்தா பெரியா.

190
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
என்னுடன் வாங்க, சார்.

191
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
இதோ இந்த பக்கம், சார்.

192
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
அதுதான். எண் 37.

193
00:14:32,080 --> 00:14:35,709
- அவங்களை வெளியே எடுத்துட்டீங்களா?
- இன்னும் இல்லை. உங்களுக்காக காத்திருந்தோம்.

194
00:14:35,709 --> 00:14:37,419
இது என்ன கண்றாவி, கார்சியா?

195
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
கொஞ்சமாவது மனிதாபிமானம் வேண்டாமா?

196
00:14:39,546 --> 00:14:42,174
- அவங்களை வெளியே எடுங்க, கண்றாவி!
- கேட்டீங்க இல்ல. அவங்களை எடுங்க!

197
00:14:44,468 --> 00:14:46,178
ஹே, பையா, நீ அங்கே இருக்கக் கூடாது!

198
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
அந்த பையன் அங்கே என்ன செய்யறான்?

199
00:14:48,055 --> 00:14:49,932
- அவனை பிடியுங்க! என்ன பார்த்தான்னு கேளுங்க!
- சரி, சார்.

200
00:14:49,932 --> 00:14:51,433
- போங்க.
- அந்த பையனை பிடிங்க!

201
00:14:51,433 --> 00:14:55,479
"அன்றிரவு பெனிட்டோ பார்த்த காட்சி,
யாராயிருந்தாலும் அவங்க மனதை உருக்கிடும்.

202
00:14:56,355 --> 00:14:58,774
அவனுடைய சொந்த தாயார். இறந்துட்டாங்க.

203
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
குப்பையைப் போல தூக்கி எறியப்பட்டிருந்தாங்க.

204
00:15:01,735 --> 00:15:05,447
அந்த மையத்துல இருந்த அவங்களுடைய
தோழிகள், அவங்க அமைதியானவங்கன்னு சொன்னாங்க.

205
00:15:05,989 --> 00:15:08,992
நாங்க அந்த பையனை பிடித்த உடனே
அவனை அவங்க வீட்டுக்குக் கூட்டிட்டு போய்

206
00:15:08,992 --> 00:15:11,495
அங்கே வேறு யாராவது
இருக்காங்களான்னு பார்த்தோம், ஆனால்

207
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
இல்லை.

208
00:15:14,414 --> 00:15:15,415
அவங்க அங்கே தனியாதான் வாழ்ந்தாங்க.

209
00:15:15,958 --> 00:15:18,168
எனவே, அவங்க அப்பாவைப் பத்தி எதுவும் தெரியலையா?

210
00:15:19,795 --> 00:15:21,046
நான் இதை வச்சுக்கலாமா?

211
00:15:22,673 --> 00:15:24,341
கடந்தகாலத்துப் பொருட்கள்...

212
00:15:26,426 --> 00:15:29,012
ஒருவேளை நினைவுபடுத்திக்க
ஒரு தூண்டுதலா அமையலாம்.

213
00:15:32,099 --> 00:15:37,020
நாங்க அந்த பையனை கான்வென்ட்டுக்கு
மீண்டும் அழைச்சுட்டுப் போறதுக்கு முன்,

214
00:15:38,647 --> 00:15:41,483
அவன் பொருட்களை பேக் செய்ய, அவனை
வீட்டுக்கு முதல்ல அழைச்சுட்டு போனோம்.

215
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
அங்கே இன்னும் வேறு ஏதாவது கிடைக்கலாம்.

216
00:16:19,938 --> 00:16:21,231
மன்னிக்கணும், பெனிட்டோ.

217
00:16:25,027 --> 00:16:27,946
நான் உதவி செய்யதான் விரும்புறேன்,
ஆனால் நீ என்னை அனுமதிக்கணும்.

218
00:16:33,744 --> 00:16:34,953
நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்த மாட்டேன்,

219
00:16:35,829 --> 00:16:38,540
ஆனால் நீ என்னை நம்பினால், நான் வாக்கு தரேன்,
உனக்கு அது நிச்சயமா உதவியா இருக்கும்.

220
00:16:41,376 --> 00:16:43,337
ஒருவேளை உன்னுடைய
கெட்ட கனவுகளைக் கூட அது தடுக்கலாம்.

221
00:16:45,339 --> 00:16:46,673
நீ அதை விரும்புவதானே?

222
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
என்னை மன்னிச்சிடு, சரியா?

223
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
மன்னிச்சிடு.

224
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
"உண்மையை அறிய நான்
ரொம்ப ஆவலா இருந்தாலும்,

225
00:17:03,315 --> 00:17:07,027
நான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாத்த அவன் அனுமதியின்றி
அவன் பொருட்களை பார்ப்பதை நிறுத்தினேன்.

226
00:17:08,194 --> 00:17:12,616
கயிறு திரிக்கும் தெரபி அவன் மனதை திறந்து
பேச உதவும்னு நினைச்சேன், ஆனால் அது நடக்கலை."

227
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
அது என்ன கயிறு திரிக்கும் தெரபி?

228
00:17:18,997 --> 00:17:23,752
அது மனதை வேலையில் ஈடுபடுத்தும் ஒரு பயிற்சி

229
00:17:24,670 --> 00:17:27,297
அப்படி செய்யும்போது, வார்த்தைகள்
சுலபமாக வெளியே வரும்.

230
00:17:29,967 --> 00:17:32,219
இல்லை, விசென்டே.
நீ திரும்பவும் முதலிலிருந்து ஆரம்பிக்கணும்.

231
00:17:33,011 --> 00:17:35,389
நான் சொன்னேனே, இது இன்னும் இறுக்கமா வரணும்.

232
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
சரி, அம்மா.

233
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
சொர்க்கத்தில் இருக்கும் என் தாயாருக்கு
நான் ஒரு கடிதம் எழுத விரும்புறேன்.

234
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
அது சாத்தியமா?

235
00:17:43,522 --> 00:17:44,898
நிச்சயமா சாத்தியம்.

236
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
நாம அதோட ஒரு பலூனை சேர்த்து கட்டிடுவோம்.

237
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
பறவைகள் அதை சாப்பிட்டுவிட்டால்?

238
00:17:48,735 --> 00:17:51,572
அது அங்கேயே, தொண்டையில ஒட்டிக்கும்.

239
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
நீ என்ன செய்யப் போற, பெனிட்டோ?
நீ எதையாவது பகிர விரும்புறயா?

240
00:18:01,957 --> 00:18:04,251
நீங்க பெனிட்டோ பின்னுவதைப் பார்த்தீங்களா?

241
00:18:04,251 --> 00:18:05,919
அது அழகான கயிறு. பாருங்க.

242
00:18:05,919 --> 00:18:08,797
அதோட அவன் இப்போதுதான் கத்துக்கறான். பார்த்தீங்களா?

243
00:18:08,797 --> 00:18:11,300
ரொம்ப அழகா இருக்கு. நல்ல வேலை.

244
00:18:16,597 --> 00:18:18,140
விசென்டே.

245
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
விசென்டே!

246
00:18:19,474 --> 00:18:21,727
"எனக்கு விசென்டேயைப் பத்தி ரொம்ப
கவலையா இருக்கு.

247
00:18:21,727 --> 00:18:23,395
அவன் அவனை ஏற்க மறுக்கிறான்.

248
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
அவனுக்குப் பொறாமைன்னு நினைக்கிறேன்."

249
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
அது நிஜம் இல்லை. எனக்குப் பொறாமை இல்லை.

250
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
ஏதோ கெட்டதா நடக்கப் போகுதுன்னு எனக்கு
அப்போ தெரிஞ்சுடுச்சு.

251
00:18:35,073 --> 00:18:36,491
நீங்க ஏன் அப்படி நினைச்சீங்க?

252
00:18:40,204 --> 00:18:41,955
அவன் அவங்களைப் பார்த்த விதம் அப்படி.

253
00:18:43,332 --> 00:18:44,541
அவங்களை வெறுப்பதுபோல பார்த்தான்.

254
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
நீ என்னை மிஸ் பண்ணுறயா?

255
00:18:51,173 --> 00:18:52,424
நான் மிஸ் பண்ணியது
உங்களுக்கே தெரியும்.

256
00:18:53,383 --> 00:18:55,344
ஆனால் நீங்கள் வந்து ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது.

257
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
நான் உங்களை எதிர்பார்க்கலை.

258
00:19:05,229 --> 00:19:06,230
நீங்க என்னை நேசிக்கிறீங்களா?

259
00:19:08,607 --> 00:19:09,608
நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

260
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
நான்தான் வந்துட்டேனே, இல்லயா?

261
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
ஆமாம்.

262
00:19:20,244 --> 00:19:23,205
நாம விரும்புவது எல்லாம்
நம்மிடம் இல்லாம இருக்கலாம்,

263
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
ஆனால் இது,

264
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
இந்த நடனம்,

265
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
இதை யாரும் நம்மிடமிருந்து எடுக்க முடியாது.

266
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
நிறுத்து! என் பக்கத்துல வராதே!

267
00:19:39,304 --> 00:19:41,390
அவன் எப்போது என் அம்மாவை
வேவு பார்த்தான். அவங்களை வெறுத்தான்.

268
00:19:42,099 --> 00:19:45,435
பெனிட்டோ ஆபத்தானவன்னு எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு அப்போதே தெரியும்.

269
00:19:46,603 --> 00:19:48,939
- என்னிடம் வராதே!
- அமைதியா இரு! நிறுத்து!

270
00:19:48,939 --> 00:19:51,066
போதும்! உனக்கு என்ன ஆச்சு?

271
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
எதுவும் ஆகலை! அவன்தான்! அவன் ஒரு விலங்கு!

272
00:19:53,151 --> 00:19:54,987
அப்படி சொல்லாதே, மகனே!

273
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
அவன் அந்தக் கதவு பின்னாடி நின்றுகொண்டு,
உங்களை வேவு பார்த்துகொண்டிருந்தான்!

274
00:19:59,157 --> 00:20:02,119
- அது நிஜமா? பெனிட்டோ, அது நிஜம்தானா?
- அமைதியா இரு.

275
00:20:04,746 --> 00:20:07,416
உங்க அறைகளுக்குப் போங்க. ஆகட்டும்!

276
00:20:07,416 --> 00:20:08,876
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- ஆமாம்.

277
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
சரி, போ.

278
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
இதோட நிறுத்திக்கொள், பெனிட்டோ.
நான் சீரியஸா சொல்றேன்.

279
00:20:20,429 --> 00:20:23,056
இந்த வீட்டுல சிறிதளவும் வன்முறை இருப்பதை
நான் பொறுத்துக்க மாட்டேன்.

280
00:20:24,224 --> 00:20:26,268
சில சமயம் நீ திறந்து பேசப் போறன்னு
நினைக்கத் தோணுது.

281
00:20:28,979 --> 00:20:30,939
ஆனால் மத்த சமயங்கள்ல,
அது சாத்தியமே இல்லைன்னு தோணுது.

282
00:20:32,691 --> 00:20:34,818
உன் மனசுல என்ன ஓடுதுன்னு என்னால
புரிந்துகொள்ளவே முடியலை.

283
00:20:36,445 --> 00:20:38,280
எதனால இவ்வளவு பயம், ஏன் இவ்வளவு வெறுப்பு?

284
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
சில சமயம், மதர் சுபீரியர் சொன்னது
சரிதான்னு நினைக்கத் தோணுது.

285
00:20:46,121 --> 00:20:49,333
என்னால் கொடுக்க முடியாத ஒரு வகை உதவி
உனக்குத் தேவைப்படுதோ என்னவோ.

286
00:20:52,878 --> 00:20:55,797
"என் முயற்சிகளை
கைவிடும் தருணத்தில்... "

287
00:20:56,715 --> 00:20:59,510
நான் உங்களிடம் சொன்னால், நீங்க யாரிடமும்
சொல்ல மாட்டேன்னு சத்தியம் செய்வீங்களா?

288
00:21:06,517 --> 00:21:07,726
கடவுளின் மீது ஆணை.

289
00:21:10,646 --> 00:21:12,648
என் தாயாரின் பெயர் ஜசின்தா.

290
00:21:14,358 --> 00:21:16,610
"அவன் அப்போதுதான் முதன்முறையா பேசினான்

291
00:21:17,444 --> 00:21:19,947
அதோடு அந்த ஒரு முறைதான்
நடந்ததை என்னிடம் சொன்னான்.

292
00:21:21,365 --> 00:21:23,825
அன்றிரவும், இன்னும் பல இரவுகளைப் போலவே..."

293
00:21:24,535 --> 00:21:26,662
"அவன் தாயார் அலறல்களைக் கேட்டு விழித்தான்."

294
00:21:32,459 --> 00:21:33,877
எங்கிட்ட ஏன் பொய் சொல்ற?

295
00:21:33,877 --> 00:21:35,045
என் முகத்தைப் பார்த்து பொய் சொல்ற!

296
00:21:38,549 --> 00:21:40,300
எங்கே போயிருந்த?

297
00:21:40,300 --> 00:21:42,344
நான் உனக்காக
அரை மணிநேரமா காத்துட்டு இருந்தேன்!

298
00:21:42,970 --> 00:21:43,971
அரை மணிநேரம்!

299
00:21:43,971 --> 00:21:46,723
யாருடன் இருந்த?

300
00:21:48,016 --> 00:21:50,686
யாரோட சல்லாபிச்சுட்டு இருந்த?

301
00:21:54,690 --> 00:21:56,233
எழுந்திரு, பெனிட்டோ. ஷ்ஷ்!

302
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
இங்கேயே காத்துட்டு இரு. கண்களைத் திறக்காதே.

303
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
பார்க்காதே, பெனிட்டோ.

304
00:22:17,171 --> 00:22:19,673
"அன்னைக்கு அவன் எப்படி
உணர்ந்தான்னு கேட்க முயற்சி செய்தேன்,

305
00:22:20,382 --> 00:22:23,177
ஆனால் அவன் நடந்ததை மட்டும்தான் சொன்னான்.

306
00:22:24,636 --> 00:22:27,139
எந்த ஒரு தாயாரும் எதை செய்வாரோ,
அதைத்தான் ஜசின்தாவும் செய்தார்.

307
00:22:28,182 --> 00:22:30,642
தன் மகனுக்கு இன்னும் மேம்பட்ட ஒரு வாழ்வைத் தர,

308
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
அவனையும் அழைத்துக்கொண்டு
அங்கிருந்து நிரந்தரமாக புலம்பெயர்தாள்.

309
00:22:36,857 --> 00:22:41,153
ஜசின்தாவிற்கு அங்கிருந்து போவதில்
உள்ள ஆபத்துகள்... தெரியும்,

310
00:22:42,571 --> 00:22:46,116
ஆனால் அங்கேயே இருப்பது இன்னும் ஆபத்து
என்பதையும் அறிந்திருந்தாள்."

311
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
பாவம் அவர்.

312
00:23:07,513 --> 00:23:09,640
நாம சேர்ந்து இருப்பதுதான் முக்கியம்.

313
00:23:10,682 --> 00:23:12,518
அப்போ யாராலும் நமக்கு தீங்கிழைக்க முடியாது.

314
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
முடியவே முடியாது.

315
00:23:27,282 --> 00:23:29,368
என் உயிர் மேல ஆணையா இதை சொல்றேன்.

316
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
உண்மையான சத்தியங்கள்...

317
00:23:32,746 --> 00:23:33,747
மீறப்படுவதே இல்லை.

318
00:23:43,257 --> 00:23:46,093
"ஜசின்தாவால சில காலத்துக்கு
தன்னுடைய சத்தியத்தை காப்பாற்ற முடிந்தது.

319
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
அவருக்கு தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு மையத்தில்
ஒரு வேலை கிடைத்தது.

320
00:23:52,432 --> 00:23:55,811
தினமும் காலையில் பெனிட்டோ டிராம் வரை
அவருடன் நடந்து செல்வான்.

321
00:24:03,277 --> 00:24:06,530
அவ்வளவு சிறு வயதிலும், தினமும் மதியம்
அவருக்காக காத்திருந்து அழைத்து வருவான்.

322
00:24:07,406 --> 00:24:10,284
அவரை காப்பாற்றுவதை தன்
கடமையாகவே கருதினான் பெனிட்டோ.

323
00:24:13,120 --> 00:24:17,082
"காலம் செல்லச் செல்ல, அவர்கள் தப்பிச் சென்ற
அந்த சிறிய இருண்ட இடமே,

324
00:24:17,583 --> 00:24:20,169
அவர்களுடைய வீடாக மாறி போனது.

325
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
ஆனால் ஒரு நாள்...

326
00:24:26,758 --> 00:24:31,430
பெனிட்டோ தான் தவறிவிட்டான் என்று நினைத்து
அடுத்ததுக்காகக் காத்திருந்தான்,

327
00:24:31,430 --> 00:24:35,017
இன்னொன்றுக்காக, அப்படியே இருட்டிவிட்டது."

328
00:24:36,393 --> 00:24:37,686
ஹே, மகனே.

329
00:24:38,854 --> 00:24:39,855
ஏறிக்கொள்.

330
00:24:40,898 --> 00:24:42,816
உன் தாயாருடைய நிறுத்தத்திற்கு உன்னை
அழைத்துச் சென்றுவிடுகிறேன்.

331
00:24:48,530 --> 00:24:51,408
"பெனிட்டோ அந்த டிராமில் ஏறி
கடைசி நிறுத்தம் வரை போகிறான்

332
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
அங்கேதான் தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு மையம் இருந்தது."

333
00:25:39,665 --> 00:25:42,793
"ஒரு வினாடி, அவன் ஏதோ ஆவியை
பார்ப்பதாக நினைத்தான், ஆனால்...

334
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
இல்லை."

335
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
"அங்கே இருந்தது அவன் தந்தை, ரெனே."

336
00:25:48,966 --> 00:25:51,218
"அவன் உயிருடன்தான் இருந்தான்,
அதோடு அவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டான்."

337
00:25:54,096 --> 00:25:56,765
பிளீஸ், என்னை போக விடுங்க!

338
00:25:58,141 --> 00:25:59,810
என் கட்டை அவிழ்த்துவிடுங்க!

339
00:25:59,810 --> 00:26:00,978
நான் சொல்வதைக் கேளு.

340
00:26:02,354 --> 00:26:04,439
உன் தந்தை செய்தது உன் தவறல்ல.

341
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
உன் தவறில்லை.

342
00:26:12,030 --> 00:26:13,532
நீ நிம்மதியாகத் தூங்கு.

343
00:26:15,784 --> 00:26:17,286
இனிமேல் யாரும் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டாங்க.

344
00:26:20,956 --> 00:26:23,709
எனவே, நான் மருத்துவமனைக்குப் போக வேண்டாம்தானே?

345
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
கண்டிப்பா போக வேண்டாம்.

346
00:26:31,758 --> 00:26:33,302
என் மேல நம்பிக்கை வச்சதுக்கு நன்றி.

347
00:26:42,269 --> 00:26:44,521
இப்போது ஓய்வெடுத்துக்கொள்.
நல்லா தூங்கு.

348
00:27:06,543 --> 00:27:08,462
"அதற்கு முன்னாடி நான் செய்த
சத்தியத்தை நான் மீறியதே இல்லை,

349
00:27:09,087 --> 00:27:12,633
ஆனால் அந்த தருணத்துல, பெனிட்டோவை
காப்பாத்த அதுதான் ஒரே வழின்னு தோன்றியது

350
00:27:12,633 --> 00:27:14,760
அதனால, போலீஸிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்.

351
00:27:16,094 --> 00:27:17,721
பெனிட்டோ பார்த்ததனால, நல்ல வேளையா,

352
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
ஒரு மாசத்துக்கள்ள, அவங்க அப்பாவை
சிறையில போட்டாங்க."

353
00:27:21,808 --> 00:27:23,936
அப்பனைப் போலவேதான், மகனும்.

354
00:27:25,187 --> 00:27:27,022
பைத்தியக்காரர்கள், இருவரும்.

355
00:27:32,319 --> 00:27:33,820
நான் நாய்களுக்கு சாப்பாடு வச்சுட்டு வரேன்.

356
00:27:39,243 --> 00:27:44,122
இவ்வளவு வன்முறைக்கு இடைய வளர்ந்தால்,
யாராயிருந்தாலும் பாதிக்கப்படுவாங்க.

357
00:27:44,122 --> 00:27:45,499
அது உண்மையில்லை.

358
00:27:45,499 --> 00:27:47,209
கண்டிப்பா உண்மைதான்.

359
00:27:47,709 --> 00:27:51,296
- தெளிவா...
- நான் என் பெற்றோர்கள் கொல்லப்படுவதைப் பார்த்தேன்,

360
00:27:53,006 --> 00:27:56,677
ஆனாலும் ஒரு முறை கூட இன்னொருவரை
காயப்படுத்தும் எண்ணம் எனக்கு ஏற்பட்டதில்லை.

361
00:27:58,512 --> 00:28:03,559
ஒருவருடைய கடந்தகாலத்தை வைத்து நிகழ்கால
நடத்தையை நியாயப்படுத்த முடியாது.

362
00:28:07,062 --> 00:28:11,900
எனவே, பெனிட்டோ அன்டிரெஸ்ஸரா இல்லையா?

363
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
அது எனக்குத் தெரியலை.

364
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
நமக்குத் தெரிந்தது, அவன் கயிற்றை
பின்ன கற்றுள்ளான்.

365
00:28:20,075 --> 00:28:21,827
பெனிட்டோ ரொம்ப அதிகம் பேசாதவன்னு தெரியுது,

366
00:28:22,494 --> 00:28:27,624
ஆனாலும் ரோஸாவுடன் இருந்தது அவன் வன்மத்தை
குறைச்சிருக்கு, அதிகப்படுத்தவில்லை.

367
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
இப்போதே அப்படி தீர்மானித்துவிட முடியாது.

368
00:28:34,548 --> 00:28:35,966
நமக்கு இன்னும் தகவல்கள் தேவை.

369
00:28:38,635 --> 00:28:42,097
நாம இனியும் தொடரும் முன் நான் கொஞ்சம்
காத்து வாங்கிட்டு வரணும்.

370
00:29:13,170 --> 00:29:14,546
நான் உனக்காகக் காத்துட்டு இருந்தேன்.

371
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
அன்றிரவு நாம பேசுவதாக சொன்னோமே.

372
00:29:19,259 --> 00:29:21,720
சமீப காலமா என் வாழ்க்கை ரொம்பவே
சிக்கலா ஆகியிருக்கு.

373
00:29:25,265 --> 00:29:26,350
அதைப் பத்தி வருத்தப்படுறயா?

374
00:29:29,311 --> 00:29:31,396
நான் வளர்ந்தபோது கத்துகிட்டதெல்லாம்...

375
00:29:33,857 --> 00:29:37,569
நமக்குள்ள நடந்தது ஒரு தவறுதான்னு சொல்லுது.

376
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
ஆனால்...

377
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
நான் அப்படி உணரலை.

378
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
எனக்கு இந்த காலகட்டத்துல எல்லாமே
ரொம்ப குழப்பமா இருக்கு.

379
00:29:51,250 --> 00:29:52,376
என்னால முடியாது...

380
00:29:53,710 --> 00:29:56,672
என் உணர்ச்சிகளில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த முடியாது.

381
00:29:59,091 --> 00:30:03,220
நம்ம இருவருக்கும் பாதகமா முடியும் ஒன்றை

382
00:30:03,220 --> 00:30:07,057
செய்வதற்கு முன்னாடி...

383
00:30:08,350 --> 00:30:10,561
என் வாழ்க்கை எந்த திசையில் போகுதுன்னு தெரியணும்.

384
00:30:12,354 --> 00:30:13,522
என்னைப் பத்தி கவலைப்படாதே.

385
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
வலியை அனுபவிப்பது, எனக்குப் பழகிப்போன ஒன்று.

386
00:30:20,362 --> 00:30:22,364
எது உங்களை இவ்வளவு தூரம் காயப்படுத்தியது?

387
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
எனக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.

388
00:30:32,541 --> 00:30:33,834
அவனுக்கு இப்போது ஐந்து வயது ஆகியிருக்கும்.

389
00:30:36,003 --> 00:30:37,921
ஆனால் அவனுக்கு 11 மாதங்கள் ஆனபோதே
இறந்துவிட்டான்.

390
00:30:40,841 --> 00:30:41,884
நான் அங்கேயேதான் இருந்தேன்.

391
00:30:43,969 --> 00:30:45,053
அவனுடைய அறையில.

392
00:30:46,889 --> 00:30:48,390
அவன் பக்கத்துலயே படுத்துட்டு...

393
00:30:51,810 --> 00:30:52,853
நான் தூங்கிட்டேன்.

394
00:30:58,567 --> 00:31:04,239
அவன் மூச்சுவிடலைன்னு அவங்க
அம்மா கதறுவதைக் கேட்டுதான் முழிச்சேன்.

395
00:31:16,835 --> 00:31:18,504
என்னை போலீஸ் வேலையிலிருந்து
வெளியே அனுப்பிட்டாங்க.

396
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
நியாயம்தான்.

397
00:31:25,135 --> 00:31:28,722
என் மகனையே காப்பாத்த முடியலைன்னா,
நான் எப்படி நகரத்தை காப்பாத்தப் போறேன்?

398
00:31:29,640 --> 00:31:30,891
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

399
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
இந்த டயரியில் இருக்கும் ஒரு தகவல் நமக்கு
முக்கியம்னு நினைக்கிறேன்.

400
00:31:39,566 --> 00:31:42,903
அப்புறம், பெனிட்டோவுக்கு 17 வயதானது.

401
00:31:44,780 --> 00:31:48,659
பெனிட்டோ ரோஸாவிடம் தன் தாயாரின்
மரணத்தைப் பத்தி சொன்ன பிறகு,

402
00:31:48,659 --> 00:31:50,285
நிலமையில் கொஞ்சம் முன்னேற்றம் இருந்தது.

403
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
குறைந்தபட்சம், அவங்க அப்படி நினைச்சாங்க.

404
00:31:53,121 --> 00:31:55,499
எல்லாம், அவங்க குடும்பத்தின் நாய்
சம்பந்தப்பட்ட ஒரு சம்பவம் நடக்கும் வரை.

405
00:31:56,250 --> 00:31:57,251
கெனா.

406
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
ஆம். கெனா. பாரு.

407
00:32:08,679 --> 00:32:12,683
"பெனிட்டோ என் வாழ்க்கையில் வந்து ஏழு வருடங்கள்
ஆச்சு, அவன் மாற்றத்தைப் பார்க்கசந்தோஷமா இருக்கு.

408
00:32:13,767 --> 00:32:15,394
ஒருவழியா அவன் இங்கே ஒட்டிக்கொண்டான்னு தோணுது.

409
00:32:16,228 --> 00:32:17,312
அவன் ரொம்ப பேசுறதில்லை,

410
00:32:17,312 --> 00:32:21,191
மேலும் அவன் வாழ்க்கையின் சிறிய விஷயங்களிலும்
இன்பமடைகிறான், பூக்களைப் போல.

411
00:32:21,775 --> 00:32:25,070
முன் தோட்டத்தில் உள்ள ரோஜா தோட்டத்தை
குறிப்பா ரொம்ப நேசிக்கிறான்.

412
00:32:30,659 --> 00:32:33,036
நான் கான்வென்ட்டில் சந்திச்ச ஒரு
வன்மமான குழந்தையா இருந்ததிலிருந்து

413
00:32:33,036 --> 00:32:35,455
அவனை மாற்றிவிட்டேன் என்று
உண்மையாகவே நான் நினைத்தேன்.

414
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
அடுத்து நடந்த விஷயத்தை நான் சற்றும்
எதிர்பார்க்கவில்லை."

415
00:32:38,458 --> 00:32:39,793
அம்மா, அது என்னை கடிச்சது!

416
00:32:41,170 --> 00:32:42,421
அது என்னை கடிச்சிடுச்சு!

417
00:32:44,923 --> 00:32:46,925
அமைதி, அமைதி, கண்ணா!

418
00:32:47,968 --> 00:32:48,969
கெனா!

419
00:32:51,138 --> 00:32:52,222
போனால் போகுது, கண்ணு, அமைதியாகு.

420
00:32:52,222 --> 00:32:53,307
கெனா.

421
00:32:54,016 --> 00:32:55,100
கெனா!

422
00:32:56,643 --> 00:32:57,936
நீதான் அதை கொன்றாய்!

423
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
- அது என்னை தாக்கியது!
- பொய் சொல்ற! நீதான் அதை கொலை செய்திருக்க!

424
00:32:59,855 --> 00:33:01,857
- அது என்னை தாக்கியது!
- நீ ஒரு அரக்கன்!

425
00:33:01,857 --> 00:33:03,400
நீ கொலைகாரன்!

426
00:33:21,335 --> 00:33:22,336
விசென்டே.

427
00:33:24,546 --> 00:33:25,547
விசென்டே.

428
00:33:26,548 --> 00:33:29,384
கெனா செய்த செயலுக்கு நீ பெனிட்டோவை
குறை சொல்லாம இருப்பது ரொம்ப முக்கியம்.

429
00:33:30,761 --> 00:33:32,221
நீங்க சமாதானம் செய்துக்கணும்.

430
00:33:35,265 --> 00:33:37,392
நீ அவனுடன் பேசணும்.
அவன் உன் சகோதரன்.

431
00:33:40,187 --> 00:33:42,898
ஒரு கொலைகாரனுடன்
சமாதானம் செய்துக்க நான் விரும்பலை.

432
00:33:44,024 --> 00:33:46,902
விசென்டே, நடந்தது கெனாவின் தவறு,
பெனிட்டோவின் தவறில்லை.

433
00:33:49,696 --> 00:33:51,031
அது உண்மையில்லை.

434
00:33:53,325 --> 00:33:55,327
கெனா எப்போதாவது வன்முறையுடன்
நடந்துகொண்டு பார்த்திருக்கீங்களா?

435
00:33:55,327 --> 00:33:59,039
உன் சகோதரனுக்கு 52 தையல்கள் போட வேண்டியிருந்தது.
அவன் கிட்டத்தட்ட கையை இழந்துவிட்டான்.

436
00:33:59,039 --> 00:34:01,792
- அவன் உயிரே போயிருக்கணும்!
- போதும்!

437
00:34:01,792 --> 00:34:03,585
அப்படி பேசாதே!

438
00:34:05,838 --> 00:34:08,757
பெனிட்டோ ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்கான்,
அது உனக்கும் தெரியும்.

439
00:34:08,757 --> 00:34:09,842
நான் மட்டும் என்ன?

440
00:34:11,426 --> 00:34:12,969
அவனுக்காவது ஒரு அப்பா இருக்கிறார்.

441
00:34:12,969 --> 00:34:14,972
அவன் தந்தை ஒரு நல்ல மனிதர் இல்லை.

442
00:34:14,972 --> 00:34:18,016
அப்படின்னா அவங்க ஏன் ஒருவருடன் ஒருவர்
தொடர்புகொள்றாங்க?

443
00:34:19,518 --> 00:34:23,563
"பெனிட்டோவும் அவன் தந்தையும் தொடர்புல
இருக்காங்களான்னு ஆச்சரியப்பட்டேன்.

444
00:34:24,606 --> 00:34:26,692
எதை போன்ற எண்ணங்களை அவர்
பெனிட்டோவின் மனதில் விதைத்திருப்பார்?

445
00:34:28,318 --> 00:34:31,947
என் சத்தியத்தை மீறியதற்கு கடவுள் என்னை மன்னிக்க
வேண்டும் ஆனால் எனக்கு வேறு வழி தெரியலை."

446
00:34:34,824 --> 00:34:38,871
"அவன் தினமும் சென்று வந்த ஒரே இடம்,
அந்த ரோஜா தோட்டம் ஒன்றுதான்.

447
00:35:23,874 --> 00:35:26,960
சிறையிலிருந்த அவன் தந்தை, அவனுக்கு
அனுப்பிய கடிதங்களை நான் அங்கே பார்த்தேன்."

448
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
என் பொருட்களை மரியாதையாக
நடத்துவீர்கள் என சத்தியம் செய்தீர்களே.

449
00:35:46,522 --> 00:35:47,940
நீ இதையெல்லாம் நம்புகிறாயா?

450
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
உங்க அம்மாவை எங்கே கண்டுபிடிக்கணும்னு
நீதான் அவருக்கு சொன்னயா?

451
00:36:10,337 --> 00:36:11,713
ஆமாம்.

452
00:36:15,175 --> 00:36:17,052
அவர் அப்படி செய்வார்னு நீ
எதிர்பார்க்கலைன்னு சொல்லு.

453
00:36:20,013 --> 00:36:21,265
அவளை வைக்க வேண்டிய இடத்துல வைக்கணும்.

454
00:36:30,315 --> 00:36:31,692
நீ அழைத்ததுப் பத்தி சந்தோஷம், மகனே.

455
00:36:33,527 --> 00:36:34,820
உங்க அம்மா எங்கே?

456
00:36:35,404 --> 00:36:36,405
அவங்க வேலைக்குப் போயிருக்காங்க.

457
00:36:37,406 --> 00:36:38,699
வேலைக்கா.

458
00:36:38,699 --> 00:36:41,410
இந்த லட்சணத்துலதான் அவள் உன்னை
கவனிக்கிறாளா? உன்னை தனியா விட்டுவிட்டு,

459
00:36:42,035 --> 00:36:43,537
பாத்திரம் தேய்க்க விட்டுவிட்டா?

460
00:36:44,705 --> 00:36:46,999
அவள் உன்னை நேசித்திருந்தால், உன்னை இப்படி
தனியா விட்டுவிட்டுப் போக மாட்டாள்,

461
00:36:47,624 --> 00:36:49,459
அதோடு என்னையும் விட்டுட்டு போயிருக்க மாட்டாள்.

462
00:36:50,586 --> 00:36:53,297
வேலைக்குப் போற பெண்கள் அவங்க குடும்பத்தைப்
பத்தி அக்கறையா இருக்க மாட்டாங்க.

463
00:36:53,297 --> 00:36:55,841
நமக்கு அவங்க ரொம்ப தேவைப்படும்போது,
அவங்க நம்மை விட்டுவிட்டு போயிடுவாங்க.

464
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
ஏனென்று தெரியுமா உனக்கு?

465
00:36:59,970 --> 00:37:01,597
ஏன்னா, அவங்க இருக்க வேண்டிய இடத்தை
அவங்க மறந்துவிடுவாங்க.

466
00:37:03,891 --> 00:37:05,350
உங்க அம்மாவிற்கும் அதற்கான நேரம் ஆயிடுச்சு.

467
00:37:06,435 --> 00:37:07,895
அவளால இனி கற்றுகொள்ள முடியாது.

468
00:37:09,313 --> 00:37:13,358
என் மகனை என்னிடமிருந்து திருட பார்த்தாள்.
அது மட்டும்தான் என் கவலை.

469
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
அதை நான் மன்னிக்கவே முடியாது.

470
00:37:16,778 --> 00:37:18,197
அப்பா அவங்களுக்கு உதவ பார்த்தார்.

471
00:37:21,074 --> 00:37:22,326
அவர் அவங்களுக்கு கற்பிக்கப் பார்த்தார்.

472
00:37:24,369 --> 00:37:25,370
ஆனால் அதெல்லாம் உதவலை.

473
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
எனவே...

474
00:37:30,334 --> 00:37:31,585
அவங்களுடைய சீருடையை கழட்டிவிட்டு

475
00:37:32,461 --> 00:37:34,588
அவங்கள தண்ணீர் நிரம்பியிருந்த ஒரு
டாங்கில் போட்டார்.

476
00:37:37,925 --> 00:37:41,470
நுரையீரல் முழுவதும் தண்ணீரால நிரம்பும் வரை,
அவங்களை தண்ணீரில் மூழ்க வைத்தார்.

477
00:37:46,558 --> 00:37:47,976
எனக்காகத்தான் அப்படி செய்தார்.

478
00:37:50,854 --> 00:37:52,314
ஒரு பைத்தியம் பிடித்த நாய், மகனே...

479
00:37:53,815 --> 00:37:55,192
அதை சாகடிச்சுதான் ஆகணும்.

480
00:37:57,110 --> 00:37:58,946
என் வீட்டைவிட்டு உடனே வெளியே போ.

481
00:37:59,863 --> 00:38:01,365
எனக்கு உன்னை யாருன்னு தெரியாது.

482
00:38:01,365 --> 00:38:02,908
நீ என் மகன் இல்லை.

483
00:38:02,908 --> 00:38:04,117
நீ என் மகனில்லை!

484
00:38:05,494 --> 00:38:07,037
நான் உன்னை சந்திச்ச நாளை சபிக்கிறேன்.

485
00:38:08,997 --> 00:38:10,290
என் பெட்டியை நான் எடுத்துக்கலாமா?

486
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
பிளீஸ்?

487
00:38:19,132 --> 00:38:20,467
நான் காலையில் போயிடறேன்.

488
00:38:48,495 --> 00:38:51,540
என் அம்மாவுடன் பெனிட்டோ
பேசியதை நான் ஒட்டுக் கேட்டேன்.

489
00:38:54,001 --> 00:38:56,879
அவங்க தன் அறைக்குப் போனதும்,
நான் போலீஸைத் தேடி போனேன்.

490
00:38:57,713 --> 00:39:00,966
அவன்தான் தன் தாயாரின் மரணத்துக்குக் காரணமும்னு
அப்போதுதானே வாக்குமூலம் கொடுத்திருந்தான்.

491
00:39:01,508 --> 00:39:03,802
அவனை கைதுசெய்ய அது போதுமானதுதானே!

492
00:39:22,487 --> 00:39:26,074
முதன்முறையாக என் உயிர்
போய்விடும் என நான் பயப்படுகிறேன்.

493
00:39:57,731 --> 00:39:59,149
நீங்க என்னுடன் உடனே வரணும்!

494
00:39:59,149 --> 00:40:00,817
அமைதியாகு, மகனே. உட்காரு.

495
00:40:00,817 --> 00:40:02,528
அதுக்கெல்லாம் நேரமில்லை!

496
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
நீங்க என்னுடன் உடனே வரணும்!

497
00:40:04,071 --> 00:40:05,781
- எங்க அம்மாவுக்கு ஆபத்து!
- சரி.

498
00:40:05,781 --> 00:40:09,076
ஆனால் இன்னும் தகவல் வேண்டும்.
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு.

499
00:40:09,076 --> 00:40:11,078
என் அம்மாவை அவன் கொலை செய்துடுவான்.

500
00:40:12,454 --> 00:40:14,915
பெனிட்டோ என் அம்மாவை
கொலை செய்யப் போறான்!

501
00:40:35,769 --> 00:40:38,230
இப்போது நேரம் வந்துடுச்சு.

502
00:41:16,685 --> 00:41:17,769
பெனிட்டோ?

503
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
விசென்டே?

504
00:41:47,382 --> 00:41:48,550
அம்மா!

505
00:42:01,605 --> 00:42:04,525
இல்ல! இல்ல! இல்ல!

506
00:42:05,984 --> 00:42:07,569
இல்ல!

507
00:42:08,862 --> 00:42:10,614
இல்ல! அம்மா!

508
00:42:14,993 --> 00:42:16,245
அம்மா!

509
00:42:17,329 --> 00:42:21,625
இந்த டயரி உங்களிடம் 15 வருடங்களாக இருக்குன்னா,
நீங்க இதை ஏன் போலீஸிடம் காட்டவில்லை?

510
00:42:21,625 --> 00:42:25,420
கண்டிப்பா காட்டினேன்.
அதனாலதான் அவங்க என்னை சிறையில போடலை.

511
00:42:25,420 --> 00:42:26,797
கையைத் தலைக்குப் பின்னாடி வை!

512
00:42:26,797 --> 00:42:31,802
அவங்களால பெனிட்டோவை கண்டுபிடிக்கவே
முடியலை, எனவே என் மேல பழியைப் போட முயன்றாங்க.

513
00:42:32,845 --> 00:42:34,721
ரோஸாதான் அவனுடைய முதல் பலி.

514
00:42:36,640 --> 00:42:39,685
இன்னொரு பெண்ணின் உயிரை எடுக்கும் முன்,
நாம அவனைப் பத்தி கெரார்டோவுக்கு தகவல் சொல்லணும்.

515
00:42:52,447 --> 00:42:54,241
அடுத்த எபிசோடில்...

516
00:42:54,241 --> 00:42:56,785
நாம படித்தது அனைத்துமே
சமூகவிரோத குணாதிசயங்கள்.

517
00:42:56,785 --> 00:42:58,787
அவனை பிடிக்க அது நமக்கு உதவாது.

518
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
ஆனால் அவர்களைப் புரிந்துகொள்ள
நமக்கு உதவலாம்.

519
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
அவருடைய 15-வருட பழைய புகைப்படம்
நம்மிடம் இருக்கிறது.

520
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
யாராவது அவனை அடையாளம் காணலாம்.

521
00:43:06,420 --> 00:43:08,046
த அன்டிரெஸ்ஸர் அவளைக் கடத்தியுள்ளான்.

522
00:44:16,573 --> 00:44:18,575
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்