1
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
ఇదే కెనా,

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,606
మా కుక్క.

3
00:00:26,902 --> 00:00:30,030
ఇది అమ్మ డైరీ.

4
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
దాన్ని మొత్తం చదివేంత సాహసం చేయలేకపోయాను.

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,288
{\an8}"బెనీటోని తొలిసారిగా
కలిసిన రోజు నాకు ఇంకా చాలా బాగా గుర్తుంది."

6
00:00:38,914 --> 00:00:41,750
{\an8}మనోలోకి అప్పుడే 18 ఏళ్లు నిండిపోయాయి.

7
00:00:43,085 --> 00:00:44,545
{\an8}వాడు బాగా పెరిగిపోయాడు.

8
00:00:45,379 --> 00:00:47,965
వాడు లేకుంటే ఈ ఆశ్రమానికి ఉన్న కళ పోతుంది.

9
00:00:47,965 --> 00:00:52,386
వాళ్లు ఆశ్రమాన్ని వదిలి వెళ్లిపోతారు,
కానీ మన హృదయాల్లో కలకాలం ఉంటారు.

10
00:00:54,221 --> 00:00:56,181
వాడు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఎలా ఉన్నాడో గుర్తుందా?

11
00:00:56,181 --> 00:00:58,100
దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నాడు.

12
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
ఎలా మర్చిపోగలను?

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
- అయ్య బాబోయ్! మీరు బాగానే ఉన్నారా?
- పిచ్చి పిల్లాడు!

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,696
- నేను చూస్తాను, ఆగండి!
- దాన్ని వదిలేయ్, బెనీటో.

15
00:01:10,696 --> 00:01:11,780
దేవుడా.

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,534
ఇదుగోండి. అదిమి పట్టుకోండి!

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
- ఆసుపత్రికి వెళ్లండి.
- లేదు.

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,413
వీడితో నిన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లము.

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
వీడొక మృగం! చేతిలో కత్తి ఉంది!

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,750
అతనేమీ మృగం కాదు!
చిన్నపిల్లాడు అతను, భయపడుతున్నాడు, అంతే!

21
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
రోసా.

22
00:01:24,835 --> 00:01:28,630
- లూయిస్, ఈయన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లు!
- నిన్ను ఒక్కదాన్నే ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లలేను.

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,549
- నేను చూసుకుంటాలే.
- సరే, రోసా. మన్నించు.

24
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
నాతో రండి, ఫాదర్.

25
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
నీ పేరేంటి?

26
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
నా పేరు రోసా.

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,874
నీ చేతుల్లో ఉన్న కత్తితో నువ్వు ఒకరిని గాయపరిచావు.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,044
దాన్ని నాకు ఇస్తావా?

29
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
నీకు భయంగా ఉందా?

30
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
నేను కూడా ఒకప్పుడు భయపడ్డాను.

31
00:02:16,678 --> 00:02:18,931
అలా నాకు భయం కలిగినప్పుడల్లా,
నాకు నేను ఒక కథ చెప్పుకుంటాను.

32
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
నువ్వు నాకు ఆ కత్తిని ఇస్తే,
నీకు కూడా ఒక కథ చెప్తాను, సరేనా?

33
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
కానీ ఒక హెచ్చరిక. నా కథలు చాలా సరదాగా ఉంటాయి.

34
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
నా కళ్లలోకి చూడు.

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,956
నేను నిన్నేమీ చేయను.

36
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
నన్ను నమ్ము.

37
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
మా అమ్మ చిన్నతనంలో

38
00:04:04,953 --> 00:04:09,333
ఒక ప్రమాదం బారిన పడింది,
దాని వల్ల తను పిల్లలను కనలేదు.

39
00:04:12,252 --> 00:04:15,881
తనకి కుటుంబమంటే
అందని ద్రాక్షే ఏమో అన్న ఆలోచనతో పెరిగింది.

40
00:04:18,216 --> 00:04:19,927
అందుకే తను నన్ గా చేరింది.

41
00:04:19,927 --> 00:04:25,474
అనాథలను, తల్లిదండ్రులు
వదిలేసిన పిల్లలను ఆదరిస్తూ,

42
00:04:25,474 --> 00:04:31,355
తను కలలు కన్న కుటుంబాన్ని
సంపాదించుకొనే మార్గాన్ని కనుగొంది.

43
00:04:32,856 --> 00:04:33,857
తను పెళ్లి చేసుకుందా?

44
00:04:35,817 --> 00:04:37,069
నోర్బెర్తో అనే వ్యక్తిని వివాహమాడింది.

45
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
అతను ఏదో పేరుకే భర్త.

46
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
అతనికి వేరే పెళ్లయి, పిల్లలు కూడా ఉన్నారు.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
అతను చనిపోయి చాలా ఏళ్లయింది.

48
00:04:46,245 --> 00:04:49,790
నేను అతని అంత్యక్రియలకు వెళ్తే,
అతని భార్య నన్ను రావద్దని పంపించేసింది.

49
00:04:50,916 --> 00:04:53,836
అతని రహస్యం, రహస్యం కాదేమో.

50
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
కమీలా.

51
00:05:10,018 --> 00:05:11,103
మనోలో.

52
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
ఆంటోనియో.

53
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
"మామా రోసా,

54
00:05:20,904 --> 00:05:23,782
మమ్మల్ని ఎవరూ నమ్మనప్పుడు
మీరు నమ్మినందుకు ధన్యవాదాలు."

55
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
"మాతృదినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
ఈ లోకంలో నాకు నీ తర్వాతే ఎవరైనా."

56
00:05:26,994 --> 00:05:29,913
"అమ్మా, నాపై ఇంత ప్రేమ కురిపించినందుకు ధన్యవాదాలు.

57
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
నాకు బాగా లేనప్పుడు నువ్వు నన్ను చూసుకున్నావు."

58
00:05:31,874 --> 00:05:33,834
ఇది బెనీటోది.

59
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
ఆమె పోలీసులకు ఎందుకు
కాల్ చేయలేదని ఇందాక అడిగారు కదా.

60
00:05:51,351 --> 00:05:52,436
తనకి ఉన్న స్వాభిమానమే అందుకు కారణం.

61
00:05:54,396 --> 00:05:57,232
బెనీటో గతం గురించి ఎలా అయినా తెలుసుకోవాలనుకుంది.

62
00:05:57,816 --> 00:06:00,444
అతని లోపల ఉన్న రాక్షసుడి చెర నుండి,
అతడిని విడిపించగలిగింది

63
00:06:00,444 --> 00:06:02,529
కేవలం తనే అని అనుకుంది.

64
00:06:03,614 --> 00:06:05,949
అదే ఆమె హత్యకు కారణమైంది.

65
00:06:08,827 --> 00:06:11,163
బెనీటో, అతని అమ్మని చంపి ఉండవచ్చు,

66
00:06:12,122 --> 00:06:14,291
అంత మాత్రాన, అతనే
వివస్త్ర హంతకుడు అయ్యుండాలని ఏమీ లేదు.

67
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
అది నిజమే.

68
00:06:16,168 --> 00:06:19,338
దీనికి, వివస్త్ర హంతకుని హత్యలకు
మధ్య లింక్ ఏంటో మనం కనుగొనాలి.

69
00:06:21,256 --> 00:06:22,257
కారణాన్ని మనం కనుగొనాలి.

70
00:06:25,511 --> 00:06:27,262
అతను ప్రతిరోజు రాత్రి నిద్రలో పడక తడుపుతుంటాడు.

71
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
పడకకు ఇన్ ఛార్జీ అయిన ఫాదర్
అతడిని మందలిస్తే మేలని అనుకున్నాడు,

72
00:06:32,351 --> 00:06:35,229
కానీ దాని వల్ల అతని కన్ను పోయినంత పనైంది.

73
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
అతనికి కుటుంబం లేదా?

74
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
అదొక మిస్టరీ అని చెప్పవచ్చు.

75
00:06:38,690 --> 00:06:41,985
పోలీసులు వచ్చి అతడిని ఇక్కడ వదిలిపెట్టేసి
వెళ్లిపోయారు, పెద్దగా వివరాలేవీ చెప్పలేదు.

76
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
మరి అతనేమైనా చెప్పాడా?

77
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి
ఒక్క మాట కూడా ఏమీ చెప్పలేదు.

78
00:06:51,578 --> 00:06:54,373
రోసా, నీ ఆలోచన నాకు అర్థమైంది.

79
00:06:55,249 --> 00:06:56,416
నేనేమీ చెప్పలేదే.

80
00:06:57,960 --> 00:06:59,253
నువ్వు చెప్పాల్సిన పని లేదులే.

81
00:06:59,253 --> 00:07:00,879
నీ గురించి అందరి కన్నా నాకే బాగా తెలుసు.

82
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
చూడు, ఇవాళ జరిగిన దాన్ని బట్టి చూస్తే,

83
00:07:04,424 --> 00:07:08,554
బెనీటోని మానసిక వైద్యాలయానికి పంపిస్తే మేలని నా సలహా.

84
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
అతడిని మానసిక వైద్యాలయంలో చేర్పించాల్సిన పని లేదు.

85
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
వాడికి కావాల్సింది ఒక కుటుంబం.
అంతకు మించీ ఏం లేదు.

86
00:07:15,435 --> 00:07:19,648
కొందరు పిల్లలను ఎంత చేసినా మనం మార్చలేం, రోసా,

87
00:07:19,648 --> 00:07:22,526
ఎందుకంటే, వాళ్లకి ఏదోక లోపం ఉంటుంది.

88
00:07:22,526 --> 00:07:25,863
మదర్, అలాంటి మానసిక వైద్యాలయాలకు వెళ్లే పిల్లలు

89
00:07:26,864 --> 00:07:29,074
బయటకు వచ్చాక కూడా పెద్దగా మారరని నీకూ తెలుసు కదా.

90
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
అతను నాకు సమాధానమిచ్చాడు.

91
00:07:34,580 --> 00:07:35,664
నా మాట వింటాడు.

92
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
రోసా.

93
00:07:39,960 --> 00:07:42,713
అతడిని కనుగొన్న పోలీసోళ్ళు
నీకేమీ చెప్పలేదని అన్నావు కదా.

94
00:07:42,713 --> 00:07:43,797
అవును.

95
00:07:43,797 --> 00:07:45,841
అతని గతాన్ని తెలుసుకోనివ్వు.

96
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
గతం తాలూకు గాయాలు మనకి తెలిస్తే,
దాన్ని బట్టి నయమవ్వడం సులభం అవుతుందని

97
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
నీకు బాగా తెలుసు.

98
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
"నా గతం తాలూకు మచ్చని ఇంకా నేను మోస్తూ ఉన్నాను.

99
00:08:06,486 --> 00:08:11,325
దాని వల్ల తల్లిని కాలేని పరిస్థితి నాకు ఎదురైంది,
కానీ దత్తత నాకు తల్లి అయ్యే అవకాశం ఇచ్చింది.

100
00:08:13,035 --> 00:08:14,494
అందుకే నాకు బాగా తెలుసు,

101
00:08:14,494 --> 00:08:21,210
నాలాగే, బెనీటోకి కూడా
కుటుంబం ఉండాల్సిన అవసరం ఉందని."

102
00:08:23,212 --> 00:08:24,588
అమ్మ గుణం అది.

103
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
చాలా మంచిది, ఆ మంచితనమే తన పాలిట శాపమైంది.

104
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
పిల్లలూ, ఇలా రండి!

105
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
మీకు ఒకరిని పరిచయం చేయబోతున్నాను.

106
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
వీళ్లు నీ తోడబుట్టినవాళ్లనుకో.

107
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
ఇతను ఆంటోనియో.

108
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
హాయ్. నా పేరు విసెంటే.

109
00:08:42,563 --> 00:08:44,024
నిన్ను కలవడం బాగుంది. నా పేరు కమీలా.

110
00:08:45,234 --> 00:08:46,985
నీ వయస్సు ఎంత? నాకు తొమ్మిది ఏళ్లు.

111
00:08:49,905 --> 00:08:51,823
బెనీటో ఇంకా మాట్లాడే స్థితిలో లేడు,

112
00:08:52,366 --> 00:08:55,827
కానీ అతనితో మనం మాట్లాడవచ్చు, కదా?

113
00:08:56,495 --> 00:08:58,372
నువ్వు కలవాల్సిన వారు ఇంకొకరున్నారు.

114
00:08:58,997 --> 00:09:03,168
కెనా! ఇలా రా, తల్లీ.

115
00:09:04,878 --> 00:09:07,923
చాలా మంచి కుక్క, అస్సలు మొరగదు.
ముసలి కుక్కే, కానీ చాలా స్నేహంగా ఉంటుంది.

116
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
ఎవరెవరికి ఆకలిగా ఉందంట?

117
00:09:12,094 --> 00:09:13,554
- నాకు.
- నాకు.

118
00:09:13,554 --> 00:09:16,265
- తిందాం పదండి. డైనింగ్ టేబుల్ పైకి అన్నీ తెచ్చి పెట్టండి.
- పదండి.

119
00:09:17,683 --> 00:09:20,477
మొదటి రోజు నుండే విచిత్రంగా ఉండేవాడు అతను.

120
00:09:21,103 --> 00:09:22,771
ఎప్పుడూ మాట్లాడేవాడే కాదు.

121
00:09:24,273 --> 00:09:25,607
అలా అని బిడియస్థుడిలా అనిపించలేదు.

122
00:09:27,276 --> 00:09:28,735
అంటే...

123
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
ఏదో ప్లాన్ వేస్తున్నట్టుగా అనిపించేవాడు.

124
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
మీ అమ్మగారి గురించి చెప్పు.

125
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
తన విషయంలో నీకు ఉన్న మంచి జ్ఞాపకాలను చెప్పు.

126
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
లేదా మీ నాన్న గురించి అయినా పర్వాలేదు.

127
00:09:49,673 --> 00:09:50,674
హాయ్.

128
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
నువ్వేనా బెనీటో అంటే!

129
00:09:55,596 --> 00:09:57,764
బెనీటో, ఈయన పేరు నోర్బెర్తో.

130
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
అప్పుడప్పుడూ ఇక్కడికి వస్తుంటాడు.

131
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
వీలైనప్పుడల్లా.

132
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
నేను బయట ఉంటాను.

133
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
ఏమైంది?

134
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
ఇలా నీళ్లు వేయమంటావా, హా?

135
00:10:37,554 --> 00:10:38,931
నేను అతడిని పడుకోబెట్టి రావాల్సి వచ్చింది.

136
00:10:38,931 --> 00:10:40,098
ఇవాళ అతని మొదటి రోజు ఇక్కడ.

137
00:10:42,017 --> 00:10:44,895
ఇంకా పిల్లలని దత్తత తీసుకోవని చెప్పావు కదా.

138
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
నువ్వు కూడా నీ భార్యని వదిలేస్తావని చెప్పావు కదా.

139
00:10:49,107 --> 00:10:50,150
అదీ, ఇదీ ఒకటేనా?

140
00:10:52,819 --> 00:10:54,363
అతనికి నేను అమ్మ కావాలని ఆ దేవుడి కోరిక.

141
00:10:56,865 --> 00:11:00,118
మనోలో వెళ్లిపోతే, నీకు ముగ్గురు పిల్లలుంటారు కదా.

142
00:11:01,078 --> 00:11:02,538
నలుగురు పిల్లలెందుకు?

143
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
నువ్వు నాకు సాయం చేయవచ్చు.

144
00:11:05,249 --> 00:11:06,708
నువ్వు కూడా నాతో పాటు ఇక్కడే ఉంటే.

145
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
ఆగు.

146
00:11:15,259 --> 00:11:17,010
హేయ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

147
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
ఏమీ కాలేదు, బంగారం.

148
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
ఏమీ కాలేదు. శాంతించు.

149
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
సరేనా?

150
00:11:49,710 --> 00:11:51,461
ఏమీ కాలేదు.

151
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
చూద్దాం, ఆగు.

152
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
నాకొక దుప్పటి ఇవ్వు,

153
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
నీ నైట్ డ్రెస్ కూడా మార్చుకో.

154
00:12:03,807 --> 00:12:04,892
ఇది నువ్వే గీశావా?

155
00:12:05,517 --> 00:12:09,605
"ఎందుకు ఇంత నరకం అనుభవిస్తున్నావు?
అంతలా నీ మనస్సును ఎవరు గాయపరిచారు?"

156
00:12:15,777 --> 00:12:21,658
"అతను దేని వల్ల లేదా ఎవరి వల్ల
ఇంత భయపడుతున్నాడో నేను తెలుసుకోవాలి."

157
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
మరి ఏం తెలుసుకున్నావు, రోసా?

158
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
ఇతడిని నేనెలా మర్చిపోగలను?

159
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
కానీ ఈ కేసు గురించి

160
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
నేను మీకు ఏమీ చెప్పలేను, మన్నించండి.

161
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
మీరు నాకు ఏం చెప్పినా, అది మూడో కంటికి
తెలియనివ్వనని ఒట్టేసి చెప్తున్నాను.

162
00:12:45,057 --> 00:12:46,725
ఇది న్యాయస్థాన ఆదేశం, మేడమ్.

163
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
ఈ నియమాలు నేను రూపొందించినవి కావు.

164
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
అయితే, ఆ కేసు ఇంకా తెరిచే ఉందా?

165
00:12:52,397 --> 00:12:53,774
లేదు.

166
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
ఆ పని ఎవరు చేశారో ఇంకా మాకు తెలీదు.

167
00:12:56,527 --> 00:13:00,447
- మీరేమో సాధారణ పౌరులు...
- ఒక్క నిమిషం నేను చెప్పేది వినండి.

168
00:13:00,948 --> 00:13:04,660
చాలా భయానకమైన సంఘటనలను ఎదుర్కొన్న చిన్నారులను
చూసుకోవడంలో నాకు చాలా ఏళ్ల అనుభవం ఉంది.

169
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
వాళ్లకి సాయపడాలంటే, వాళ్ల గతం గురించి నాకు తెలియాలి.

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
మానసికంగా వారు పడే బాధ గురించి నాకు తెలీకపోతే,

171
00:13:15,462 --> 00:13:16,964
ఆ బాధను నేనెలా దూరం చేయగలను?

172
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
బెనీటో అస్సలు మాట్లాడడు.

173
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
నెల నుండి ఒక్క ముక్క కూడా మాట్లాడలేదు.

174
00:13:22,761 --> 00:13:25,639
కానీ పడుకున్న సమయంలో ప్రతి రాత్రి,

175
00:13:26,390 --> 00:13:28,892
పీడకలల వలన లేచేస్తాడు,
ఒళ్లంతా చెమటలు పట్టేసి ఉంటాయి.

176
00:13:29,434 --> 00:13:32,855
ఒకవేళ అతడిని మాట్లాడగలిగించానంటే,
అప్పుడు అతని తల్లికి ఏమైంది అనే దాని గురించి

177
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
మాకు ఏమైనా చెప్తాడేమో.

178
00:13:36,441 --> 00:13:38,610
అది కూడా మీ దర్యాప్తుకు తోడ్పడుతుంది కదా.

179
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
దయచేసి, నాకు సాయపడండి.

180
00:13:43,156 --> 00:13:45,742
మేము చూసిన దృశ్యం,
ఎవరూ చూడకూడదు అన్నంత భయంకరమైనది,

181
00:13:46,994 --> 00:13:48,412
అంత చిన్న పిల్లాడు అయితే అస్సలు చూడకూడదు కదా.

182
00:13:51,164 --> 00:13:54,585
ఆ రాత్రి, నీటి శుద్ది కర్మాగారం నుండి
మాకు ఒక కాల్ వచ్చింది.

183
00:14:03,844 --> 00:14:05,179
ఇన్స్పెక్టర్ మొరాలెస్.

184
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
గార్సియా.

185
00:14:08,432 --> 00:14:10,893
- ఎవరి పైన అయినా అనుమానం ఉందా?
- ఇంకా లేదు.

186
00:14:10,893 --> 00:14:13,228
మేనేజర్లని, సిబ్బందిని పిలుస్తున్నాం.

187
00:14:14,062 --> 00:14:16,023
అంతా మామూలుగానే ఉండిందని అందరి మాట.

188
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
బాధితురాలు ఈ కర్మాగారంలోనే పని చేసింది.

189
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
ఆమె పెరు, హసింటా పెరేయా.

190
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
నాతో పాటు రండి, సర్.

191
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
ఇక్కడ, సర్.

192
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
ఆ 37వ ట్యాంకులో సర్.

193
00:14:32,080 --> 00:14:35,709
- ఆమెని బయటకు తీశారా?
- లేదు. మీరు వచ్చేదాకా ఆగాం.

194
00:14:35,709 --> 00:14:37,419
ఏంటిది, గార్సియా?

195
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
కాస్తయినా మర్యాద చూపాలి కదా?

196
00:14:39,546 --> 00:14:42,174
- ఈమె శవాన్ని బయటకు తీయండి!
- విన్నారు కదా. బయటకు తీయండి!

197
00:14:44,468 --> 00:14:46,178
ఓయ్, పిల్లోడా, అక్కడ ఉండకూడదు నువ్వు!

198
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
అక్కడ ఆ పిల్లాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

199
00:14:48,055 --> 00:14:49,932
- వాడి వద్దకి వెళ్లి, ఏం చూశాడో అడగండి!
- సరే, సర్.

200
00:14:49,932 --> 00:14:51,433
- త్వరగా.
- వాడిని పట్టుకోండి!

201
00:14:51,433 --> 00:14:55,479
"ఆ రాత్రి, బెనీటో చూసిన దృశ్యం
ఎలాంటి వారిని అయినా ముక్కలు చేసేయగలదు.

202
00:14:56,355 --> 00:14:58,774
శవమై పడి ఉన్న తన కన్నతల్లిని చూశాడు.

203
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
చెత్త లాగా పడేసిన ఆమె శవాన్ని చూశాడు."

204
00:15:01,735 --> 00:15:05,447
కర్మాగారంలోని ఆమె మిత్రులు,
తను ఎవరితోనూ మాట్లాడదని చెప్పారు.

205
00:15:05,989 --> 00:15:08,992
మేము ఆ పిల్లాడిని పట్టుకొని, వాడి ఇంటికి తీసుకెళ్లాము,

206
00:15:08,992 --> 00:15:11,495
అక్కడ ఇంకెవరైనా ఉంటారా, లేదా అని తీసుకెళ్లాం,

207
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
కానీ అక్కడ ఎవరూ లేరు.

208
00:15:14,414 --> 00:15:15,415
వాళ్లిద్దరే ఉండేవాళ్లు.

209
00:15:15,958 --> 00:15:18,168
అయితే, అతని తండ్రి గురించి ఏ సమాచారమూ లేదా?

210
00:15:19,795 --> 00:15:21,046
దీన్ని నేను తీసుకెళ్లవచ్చా?

211
00:15:22,673 --> 00:15:24,341
గతం తాలూకు వస్తువులు...

212
00:15:26,426 --> 00:15:29,012
గుర్తుంచుకోవాలనే ఆకాంక్షని కలిగించవచ్చు.

213
00:15:32,099 --> 00:15:37,020
మేము ఆ పిల్లాడిని శరణాలయానికి తీసుకెళ్లే ముందు,

214
00:15:38,647 --> 00:15:41,483
సామాను సర్దడానికని వాడి ఇంటికి తీసుకెళ్లాం.

215
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
అక్కడ మీకు మరింత సమాచారమేమైనా దొరకవచ్చు.

216
00:16:19,938 --> 00:16:21,231
క్షమించు, బెనీటో.

217
00:16:25,027 --> 00:16:27,946
నేను నీకు సాయపడదామనే అనుకుంటున్నా,
కానీ నువ్వు కూడా మాట్లాడాలి, నాకు అవకాశమివ్వాలి.

218
00:16:33,744 --> 00:16:34,953
నిన్నేమీ నేను బలవంతపెట్టను,

219
00:16:35,829 --> 00:16:38,540
కానీ నాకు అవకాశం ఇస్తే, నీకే చాలా మేలు జరుగుతుంది.

220
00:16:41,376 --> 00:16:43,337
బహుశా దాని వల్ల నీకు పీడకలలు
రావడం కూడా ఆగిపోవచ్చేమో.

221
00:16:45,339 --> 00:16:46,673
అది నీకు వద్దా?

222
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
నన్ను క్షమించు, సరేనా?

223
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
నన్ను మన్నించు.

224
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
"అతని గతాన్ని తెలుసుకోవాలని
నాకు ఎంత కుతూహలంగా ఉన్నా,

225
00:17:03,315 --> 00:17:07,027
ఇచ్చిన మాటకి కట్టుబడి, అతని అనుమతి లేకుండా
అతని వస్తువులని ముట్టుకోవడం ఆపేశాను.

226
00:17:08,194 --> 00:17:12,616
తాడు చికిత్స వల్ల అయినా అతను నోరు తెరుస్తాడని
అనుకున్నా, కానీ అది కూడా విఫలమైపోయింది."

227
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
తాడు చికిత్స అంటే ఏంటి?

228
00:17:18,997 --> 00:17:23,752
మన బుర్రకి ఏదోక పని చెప్పి,

229
00:17:24,670 --> 00:17:27,297
మాటలు బయటకు వచ్చేలా చేయగల కార్యం అది.

230
00:17:29,967 --> 00:17:32,219
లేదు, విసెంటే. నువ్వు మళ్లీ మొదట్నుంచీ చేయాలి.

231
00:17:33,011 --> 00:17:35,389
చెప్పా కదా, ఇది ఇంకా బిగుతుగా ఉండాలి.

232
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
సరే, అమ్మా.

233
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
స్వర్గంలో ఉన్న మా అమ్మకి
నేను ఒక లేఖని పంపుదామనుకుంటున్నా.

234
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
అలా పంపడం కుదురుతుందా?

235
00:17:43,522 --> 00:17:44,898
కుదురుతుంది.

236
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
దాన్ని ఒక బెలూన్ కి కట్టేసి పంపుదాం.

237
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
పైకి వెళ్లేటప్పుడు ఏ పక్షి అయినా దాన్ని తినేస్తే?

238
00:17:48,735 --> 00:17:51,572
ఆ లేఖ దాని గొంతులోనే ఇరుక్కుపోతుంది.

239
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
నీ సంగతేంటి, బెనీటో? నువ్వేమైనా చెప్తావా?

240
00:18:01,957 --> 00:18:04,251
బెనీటో అల్లిన తాడు చూశారా?

241
00:18:04,251 --> 00:18:05,919
తాడు చాలా బాగుంది. చూడండి.

242
00:18:05,919 --> 00:18:08,797
పైగా వీడు ఇప్పుడిప్పుడే నేర్చుకుంటున్నాడు. చూశారా?

243
00:18:08,797 --> 00:18:11,300
చాలా బాగా చేశావు. సూపర్.

244
00:18:16,597 --> 00:18:18,140
విసెంటే.

245
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
విసెంటే!

246
00:18:19,474 --> 00:18:21,727
"విసెంటే గురించి నాకు కొంచెం ఆందోళనగా ఉంది.

247
00:18:21,727 --> 00:18:23,395
అతను బొనీటోని ఏదో శత్రువు చూసినట్టు చూస్తున్నాడు.

248
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
వాడికి అసూయగా ఉందనుకుంటా."

249
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
అది నిజం కాదు. నేనేమీ అసూయపడలేదు.

250
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
ఏదో కీడు జరగబోతోందని నేను గ్రహించానంతే.

251
00:18:35,073 --> 00:18:36,491
మీకు ఎందుకలా అనిపించింది?

252
00:18:40,204 --> 00:18:41,955
వాడు అమ్మని అదోలా చూసేవాడు.

253
00:18:43,332 --> 00:18:44,541
ఆమె అంటే ఏదో అసహ్యం ఉన్నట్టు.

254
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
నన్ను మిస్ అయ్యావా?

255
00:18:51,173 --> 00:18:52,424
మిస్ అయ్యానని నీకు తెలుసు కదా.

256
00:18:53,383 --> 00:18:55,344
కానీ నువ్వు చివరిసారిగా ఇక్కడికి వచ్చి నెల అయింది.

257
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
నువ్వు వస్తావని నేను అనుకోలేదు.

258
00:19:05,229 --> 00:19:06,230
నా మీద ప్రేమ ఉందా?

259
00:19:08,607 --> 00:19:09,608
చచ్చేంత ఉంది.

260
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
అందుకే కదా ఇక్కడికి వచ్చాను?

261
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
అవును.

262
00:19:20,244 --> 00:19:23,205
మనం కోరుకున్నవన్నీ మనకి దక్కకపోవచ్చు,

263
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
కానీ దీన్ని,

264
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
ఈ డాన్స్ ని,

265
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
మన నుండి ఎవరూ దూరం చేయలేరు.

266
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
ఆపు! నన్ను వదులు!

267
00:19:39,304 --> 00:19:41,390
వాడు అమ్మని ఓ కంట
గమనిస్తూనే ఉండేవాడు. అమ్మంటే వాడికి పడదు.

268
00:19:42,099 --> 00:19:45,435
బెనీటో చాలా ప్రమాదకరమైనవాడని
నాకు తెలుసు. నాకు ముందే తెలుసు అది.

269
00:19:46,603 --> 00:19:48,939
- నా జోలికి రాకు!
- శాంతించండి! ఆపండి ఇక!

270
00:19:48,939 --> 00:19:51,066
ఇక చాలు! ఏమైంది నీకు?

271
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
నాకేం కాలేదు! వాడే దీనికి కారణం! వాడొక మృగం!

272
00:19:53,151 --> 00:19:54,987
అలా అనవద్దు!

273
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
వాడు తలుపు చాటు నుండి
నిన్ను దొంగచాటుగా చూస్తూ ఉన్నాడు!

274
00:19:59,157 --> 00:20:02,119
- అది నిజమా? బెనీటో, అది నిజమా?
- శాంతించండి.

275
00:20:04,746 --> 00:20:07,416
మీ గదులకు వెళ్లండి! వెళ్లండి!

276
00:20:07,416 --> 00:20:08,876
- నీకేమీ కాలేదు కదా?
- ఏమీ కాలేదు.

277
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
వెళ్లు.

278
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
ఇక చాలు, బెనీటో. నేను చాలా నిక్కచ్చిగా చెప్తున్నా.

279
00:20:20,429 --> 00:20:23,056
ఈ ఇంట్లో, ఎలాంటి హింసకైనా చోటు లేదు.

280
00:20:24,224 --> 00:20:26,268
ఒక్కోసారి నువ్వు మాట్లాడటానికి
సిద్ధంగానే ఉన్నావేమో అనిపిస్తుంది.

281
00:20:28,979 --> 00:20:30,939
ఒక్కోసారి అది జరగని పని అని అనిపిస్తుంది.

282
00:20:32,691 --> 00:20:34,818
నీ బుర్రలో ఏం నడుస్తూ ఉందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

283
00:20:36,445 --> 00:20:38,280
అంత భయం ఎందుకు? అంత ద్వేషం ఎందుకు?

284
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
ఒక్కోసారి, పెద్ద మదర్ చెప్పింది నిజమేనేమో అనిపిస్తుంది.

285
00:20:46,121 --> 00:20:49,333
బహుశా నీకు కావలసిన సాయం నేను చేయలేనేమో.

286
00:20:52,878 --> 00:20:55,797
"సరిగ్గా నేను ఇక నా వల్ల కాదని వదిలేయబోయే సమయంలో..."

287
00:20:56,715 --> 00:20:59,510
నేను మీకు చెప్తే, మీరెవరికీ చెప్పరని మాటిస్తారా?

288
00:21:06,517 --> 00:21:07,726
దేవుని మీద ఒట్టు, ఎవరికీ చెప్పను.

289
00:21:10,646 --> 00:21:12,648
మా అమ్మ పేరు హసింటా.

290
00:21:14,358 --> 00:21:16,610
"అతను నోరు తెరవడం అదే మొదటిసారి,

291
00:21:17,444 --> 00:21:19,947
అదీగాక, ఏం జరిగిందో
అప్పుడు తప్ప ఇంకెప్పుడూ చెప్పలేదు.

292
00:21:21,365 --> 00:21:23,825
ఆ రోజు కూడా, అనేక ఇతర రాత్రుళ్ళ లాగానే...

293
00:21:24,535 --> 00:21:26,662
అమ్మ అరుపులకి వాడు నిద్ర లేచాడు."

294
00:21:32,459 --> 00:21:33,877
ఎందుకు నాతో అబద్ధమాడావు?

295
00:21:33,877 --> 00:21:35,045
నా ముఖం మీదే అబద్ధం చెప్పావే!

296
00:21:38,549 --> 00:21:40,300
ఎక్కడికెళ్లావు?

297
00:21:40,300 --> 00:21:42,344
అరగంట నుండి నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నా!

298
00:21:42,970 --> 00:21:43,971
అరగంట నుండి!

299
00:21:43,971 --> 00:21:46,723
ఎవరది?

300
00:21:48,016 --> 00:21:50,686
ఎవరితో కులుకుతున్నావు?

301
00:21:54,690 --> 00:21:56,233
లే, బెనీటో!

302
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
ఇక్కడే ఉండు. కళ్లు తెరవకు.

303
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
చూడవద్దు, బెనీటో.

304
00:22:17,171 --> 00:22:19,673
"ఆ రోజు అతనికి ఏం అనిపించిందో అడిగి చూశాను,

305
00:22:20,382 --> 00:22:23,177
కానీ అతను ఏం జరిగిందో మాత్రమే చెప్పాడు.

306
00:22:24,636 --> 00:22:27,139
ఏ తల్లి అయినా ఏం చేస్తుందో, హసింటా కూడా అదే చేసింది.

307
00:22:28,182 --> 00:22:30,642
తన కొడుక్కి మంచి జీవితం ఇవ్వాలనుకుంది,

308
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
కాబట్టి అతడిని శాశ్వతంగా తనతో పాటు తీసుకెళ్లిపోయింది.

309
00:22:36,857 --> 00:22:41,153
అలా వెళ్లిపోవడం వల్ల...
ప్రమాదం ఏంటో హసింటాకి బాగా తెలుసు,

310
00:22:42,571 --> 00:22:46,116
కానీ అక్కడే ఉంటే అది
మరింత ప్రమాదకరమని కూడా తనకి తెలుసు."

311
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
పాపం ఆవిడ.

312
00:23:07,513 --> 00:23:09,640
మనిద్దరం కలిసి ఉన్నాం కదా, అదే ముఖ్యం.

313
00:23:10,682 --> 00:23:12,518
ఇక ఇప్పటి నుండి మనల్ని ఎవరూ ఏమీ చేయలేరు.

314
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
ఎప్పటికీ.

315
00:23:27,282 --> 00:23:29,368
నా ప్రాణం మీద ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

316
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
నిజమైన వాగ్దానాలు...

317
00:23:32,746 --> 00:23:33,747
ఎప్పటికీ వీగిపోవు.

318
00:23:43,257 --> 00:23:46,093
"హసింటా, తాను ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని
కొంత కాలం బాగానే నిలుపుకుంది.

319
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
నీటి శుద్ది కర్మాగారంలో ఉద్యోగం సంపాదించింది.

320
00:23:52,432 --> 00:23:55,811
ప్రతీ ఉదయం బెనీటో ఆమెతో బస్సు దాకా
తోడు వెళ్లి, దగ్గర ఉండి ఎక్కించేవాడు.

321
00:24:03,277 --> 00:24:06,530
అంత చిన్న వయస్సులో కూడా
ప్రతీరోజు మధ్యాహ్నం వెళ్లి ఆమెని పికప్ చేసుకునేవాడు.

322
00:24:07,406 --> 00:24:10,284
ఆమె రక్షణ తన బాధ్యతగా బెనీటో భావించాడు.

323
00:24:13,120 --> 00:24:17,082
కొంచెం కొంచెంగా, వారు పారిపోయి వచ్చిన,
ఆ చిన్ని చీకటి చోటు

324
00:24:17,583 --> 00:24:20,169
వారి ఇల్లులా మారసాగింది.

325
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
కానీ ఒక రోజు...

326
00:24:26,758 --> 00:24:31,430
బెనీటో, తాను పొరబడ్డాడని అనుకొని,
తర్వాతి బస్సు కోసం వేచి చూశాడు,

327
00:24:31,430 --> 00:24:35,017
అలా ఒక్కో బస్సు కోసం పొద్దుపోయే దాకా వేచి చూశాడు."

328
00:24:36,393 --> 00:24:37,686
హేయ్, పిల్లోడా.

329
00:24:38,854 --> 00:24:39,855
ఎక్కు.

330
00:24:40,898 --> 00:24:42,816
మీ అమ్మ దిగే చోటుకు తీసుకెళ్తా.

331
00:24:48,530 --> 00:24:51,408
"చివరి స్టాప్ అయిన నీటి శుద్ది కర్మాగారం దాకా

332
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
బెనీటో ఆ బస్సులో వెళ్లాడు.

333
00:25:39,665 --> 00:25:42,793
ఒక క్షణం పాటు, తాను దెయ్యాన్ని
చూస్తున్నాడని అతను అనుకున్నాడు, కానీ...

334
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
అది దెయ్యం కాదు.

335
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
తన కళ్ల ముందు ఉండేది, తన తండ్రి, రెనే.

336
00:25:48,966 --> 00:25:51,218
అతను బతికే ఉన్నాడు,
వాళ్లిద్దరి ఆచూకీని అతను కనిపెట్టేశాడు."

337
00:25:54,096 --> 00:25:56,765
దయచేసి నన్ను వదిలేయ్!

338
00:25:58,141 --> 00:25:59,810
కట్లు విప్పు!

339
00:25:59,810 --> 00:26:00,978
నా మాట విను.

340
00:26:02,354 --> 00:26:04,439
తప్పు చేసింది మీ నాన్న, నువ్వు కాదు.

341
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
నువ్వు కానే కాదు.

342
00:26:12,030 --> 00:26:13,532
ఇక నువ్వు ప్రశాంతంగా పడుకోవచ్చు.

343
00:26:15,784 --> 00:26:17,286
నిన్ను ఇక ఎవరూ ఏమీ చేయరు.

344
00:26:20,956 --> 00:26:23,709
అయితే, నేను ఆసుపత్రికి వెళ్లాల్సిన పని లేదు, కదా?

345
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
అస్సలు లేదు.

346
00:26:31,758 --> 00:26:33,302
నా మీద నమ్మకం ఉంచినందుకు థ్యాంక్యూ.

347
00:26:42,269 --> 00:26:44,521
ఇక విశ్రాంతి తీసుకో. కంటి నిండా నిద్రపో.

348
00:27:06,543 --> 00:27:08,462
"అప్పటి దాకా, నేను ఆడిన మాటను ఎప్పుడూ జవదాటలేదు,

349
00:27:09,087 --> 00:27:12,633
కానీ ఆ క్షణంలో, బెనీటోని కాపాడటానికి
నిజాన్ని పోలీసులకు చెప్పడమే

350
00:27:12,633 --> 00:27:14,760
ఏకైక దారి అని నాకు బలంగా అనిపించింది.

351
00:27:16,094 --> 00:27:17,721
బెనీటో ఆ రోజు కళ్ళారా చూశాడు కాబట్టే,

352
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
నెల కూడా తిరక్కుండానే, వాళ్ల నాన్న జైలుపాలయ్యాడు."

353
00:27:21,808 --> 00:27:23,936
తండ్రీకొడుకులు, ఒకళ్లకు మించినోళ్లు ఒకరు.

354
00:27:25,187 --> 00:27:27,022
ఇద్దరూ దుర్మార్గులే.

355
00:27:32,319 --> 00:27:33,820
నేను వెళ్లి కుక్కలకు ఆహారం పెట్టి వస్తాను.

356
00:27:39,243 --> 00:27:44,122
అంత హింస మధ్య పెరిగితే,
ఎవరి మానసిక స్థితి అయినా ఛిద్రమైపోతుంది.

357
00:27:44,122 --> 00:27:45,499
అదేమీ నిజం కాదు.

358
00:27:45,499 --> 00:27:47,209
అది ముమ్మాటికీ నిజమే.

359
00:27:47,709 --> 00:27:51,296
- నిస్సందేహంగా...
- నా తల్లిదండ్రులను నా కళ్ల ముందే చంపారు,

360
00:27:53,006 --> 00:27:56,677
కానీ ఇతరులకి హాని తలపెట్టాలని నాకెప్పుడూ అనిపించలేదు.

361
00:27:58,512 --> 00:28:03,559
ఒక వ్యక్తి గతాన్ని బట్టి,
వారి ప్రస్తుత గుణాన్ని అంచనా వేయకూడదు.

362
00:28:07,062 --> 00:28:11,900
అయితే, బెనీటోనే వివస్త్ర హంతకుడా, కాదా?

363
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
నాకు తెలీదు.

364
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
మనకి తెలిసినది ఏదైనా ఉందంటే,
అది బెనీటోకి తాడును అల్లడం బాగా వచ్చు అనే విషయమే.

365
00:28:20,075 --> 00:28:21,827
బెనీటో ఇతరులతో
అంత ఎక్కువగా కలవడని మనకి అర్థమైంది,

366
00:28:22,494 --> 00:28:27,624
కానీ రోసాతో ఉండటం వల్ల
అతనిలో హింస తగ్గిందనే అనిపిస్తోంది.

367
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
ఇప్పుడే మనం ఏమీ చెప్పలేం.

368
00:28:34,548 --> 00:28:35,966
మనకి ఇంకా ఎక్కువ సమాచారం కావాలి.

369
00:28:38,635 --> 00:28:42,097
నేను కాస్త అలా తాజా గాలి పీల్చుకు వస్తా,
ఆ తర్వాత మనం కొనసాగిద్దాం.

370
00:29:13,170 --> 00:29:14,546
నీ కోసం నేను వేచి చూశా.

371
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
ఆ రాత్రి వేళ మనం మాట్లాడుకోవాలి అనుకున్నాం కదా.

372
00:29:19,259 --> 00:29:21,720
ఈమధ్య నా జీవితంలో
చాలా ఆటుపోట్లు చోటుచేసుకుంటున్నాయి.

373
00:29:25,265 --> 00:29:26,350
మనం చేసిన పనికి బాధపడుతున్నావా?

374
00:29:29,311 --> 00:29:31,396
నేను చిన్నప్పటి నుండి నేర్చుకున్న దాన్ని బట్టి...

375
00:29:33,857 --> 00:29:37,569
మనిద్దరి మధ్య జరిగినది తప్పే అని చెప్పాలి.

376
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
కానీ...

377
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
నాకు అలా అనిపించట్లేదు.

378
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
ప్రస్తుతం నా మనస్సంతా అయోమయంలో ఉంది.

379
00:29:51,250 --> 00:29:52,376
ఇప్పుడు నేను...

380
00:29:53,710 --> 00:29:56,672
నా ఫీలింగ్స్ పై దృష్టి పెట్టలేకపోతున్నా.

381
00:29:59,091 --> 00:30:03,220
ఏదైనా చేసే ముందు

382
00:30:03,220 --> 00:30:07,057
నా జీవితం ఏ తీరాలకు చేరుతోందో తెలియడం నాకు ముఖ్యం...

383
00:30:08,350 --> 00:30:10,561
లేదంటే మనిద్దరం బాధపడతాం.

384
00:30:12,354 --> 00:30:13,522
నా గురించి ఆలోచించకు.

385
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
నాకు బాధ కొత్తేం కాదు, అది నాకు అలవాటే.

386
00:30:20,362 --> 00:30:22,364
మిమ్మల్ని అంతగా బాధపెట్టిన విషయం ఏంటి?

387
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
నాకు ఒక కొడుకు ఉండేవాడు.

388
00:30:32,541 --> 00:30:33,834
ఈపాటికి వాడికి అయిదేళ్లు వచ్చుండేవి.

389
00:30:36,003 --> 00:30:37,921
కానీ 11 నెలల అప్పుడే చనిపోయాడు.

390
00:30:40,841 --> 00:30:41,884
అప్పుడు నేను వాడి దగ్గరే ఉన్నా.

391
00:30:43,969 --> 00:30:45,053
వాడి గదిలోనే ఉన్నా.

392
00:30:46,889 --> 00:30:48,390
నిద్రలోకి జారుకున్నా...

393
00:30:51,810 --> 00:30:52,853
వాడి పక్కన ఉండగానే అన్నమాట.

394
00:30:58,567 --> 00:31:04,239
వాడు ఊపిరి తీసుకోవడం లేని
వాళ్ల అమ్మ పెట్టే కేకలకి లేచాను.

395
00:31:16,835 --> 00:31:18,504
పోలీసు ఉద్యోగం పోయింది.

396
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
అది సరైన పనే.

397
00:31:25,135 --> 00:31:28,722
కన్న కొడుకునే చూసుకోలేకపోయాను,
ఇక నగరాన్ని ఏం చూసుకుంటాను?

398
00:31:29,640 --> 00:31:30,891
అయ్యయ్యో.

399
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
డైరీ చూస్తుండగా నాకు ఒకటి కంటపడింది.

400
00:31:39,566 --> 00:31:42,903
చాలా ఏళ్ల తర్వాత, బెనీటోకి 17 ఏళ్లు
నిండినప్పటి ఘటన అది.

401
00:31:44,780 --> 00:31:48,659
బెనీటో, తన అమ్మ మరణం గురించి రోసాతో మాట్లాడిన తర్వాత,

402
00:31:48,659 --> 00:31:50,285
పరిస్థితులు మెరుగవుతున్నట్టే కనిపించాయి.

403
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
అలా అనే తను భావించింది.

404
00:31:53,121 --> 00:31:55,499
కానీ, ఒకనాడు ఆ కుటుంబంలో భాగమైన
ఒక కుక్క విషయంలో ఓ సంఘటన చోటుచేసుకుంది.

405
00:31:56,250 --> 00:31:57,251
కెనా.

406
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
అవును. కెనానే. చూడు.

407
00:32:08,679 --> 00:32:12,683
"నా కొడుకుగా బెనీటో నా జీవితంలోకి వచ్చి ఏడేళ్లయింది,
వాడిలో మార్పు వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

408
00:32:13,767 --> 00:32:15,394
ఎట్టకేలకు వాడు కుటుంబంలో మమేకమైపోయాడు అనిపిస్తోంది.

409
00:32:16,228 --> 00:32:17,312
పెద్దగా మాట్లాడడు,

410
00:32:17,312 --> 00:32:21,191
కానీ జీవితంలోని చిన్న చిన్న విషయాలపై,
అంటే, పూల లాంటి వాటిపై వాడు ప్రేమ చూపిస్తున్నాడు.

411
00:32:21,775 --> 00:32:25,070
మా ఇంటి ముందు ఉండే తోటలోని
గులాబీ తోట అంటే వాడికి మరింత ఇష్టం.

412
00:32:30,659 --> 00:32:33,036
శరణాలయంలో ఉండే ఒక హింసాత్మకమైన పిల్లాడిని

413
00:32:33,036 --> 00:32:35,455
మార్చానని నా మనస్సుకు అనిపించింది.

414
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
కానీ, ఆ తర్వాత జరిగిన ఘటన
నన్ను షాక్ కి గురి చేసింది."

415
00:32:38,458 --> 00:32:39,793
అమ్మా, అది నన్ను కరిచింది!

416
00:32:41,170 --> 00:32:42,421
అది నన్ను కరిచింది!

417
00:32:44,923 --> 00:32:46,925
అరవకు, బంగారం. ఏమీ కాలేదు!

418
00:32:47,968 --> 00:32:48,969
కెనా!

419
00:32:51,138 --> 00:32:52,222
ఓర్చుకో, బంగారం.

420
00:32:52,222 --> 00:32:53,307
కెనా.

421
00:32:54,016 --> 00:32:55,100
కెనా!

422
00:32:56,643 --> 00:32:57,936
దీన్ని చంపేశావు నువ్వు!

423
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
- అదే నాపై దాడి చేసింది!
- అబద్ధం! నువ్వే చంపేశావు!

424
00:32:59,855 --> 00:33:01,857
- అదే నాపై దాడి చేసింది!
- నువ్వు మృగానివి!

425
00:33:01,857 --> 00:33:03,400
హంతకుడివి!

426
00:33:21,335 --> 00:33:22,336
విసెంటే.

427
00:33:24,546 --> 00:33:25,547
విసెంటే.

428
00:33:26,548 --> 00:33:29,384
కెనా చేసిన పనికి, బెనీటోని అంటే ఎలా?

429
00:33:30,761 --> 00:33:32,221
వాడిని క్షమించేసి, ముందుకు సాగిపోవాలి.

430
00:33:35,265 --> 00:33:37,392
వెళ్లి వాడితో మాట్లాడు. వాడు నీ సోదరుడు.

431
00:33:40,187 --> 00:33:42,898
ఒక హంతకుడితో ఏమీ జరగనట్టు
నేను మామూలుగా ఉండలేను.

432
00:33:44,024 --> 00:33:46,902
విసెంటే, జరిగిన దానిలో కెనాదే తప్పు,
బెనీటోది ఏ తప్పూ లేదు.

433
00:33:49,696 --> 00:33:51,031
అది నిజం కాదు.

434
00:33:53,325 --> 00:33:55,327
కెనా అలా పిచ్చిగా కరవడం కానీ,
మొరగడం కానీ ఎప్పుడైనా చూశావా?

435
00:33:55,327 --> 00:33:59,039
బెనీటోకి 52 కుట్లు పడ్డాయి.
ఇంకాస్త ఉంటే, వాడి చేయి పోయుండేది.

436
00:33:59,039 --> 00:34:01,792
- వాడి ప్రాణం పోయి ఉండాల్సింది!
- ఇక చాలు!

437
00:34:01,792 --> 00:34:03,585
అలాంటి మాటలు మాట్లాడకు!

438
00:34:05,838 --> 00:34:08,757
బెనీటో చిన్నప్పటి నుండి కష్టాలనే చూశాడు,
అది నీకు కూడా తెలుసు.

439
00:34:08,757 --> 00:34:09,842
మరి నా సంగతేంటి?

440
00:34:11,426 --> 00:34:12,969
కనీసం వాడికి నాన్న అయినా ఉన్నాడు.

441
00:34:12,969 --> 00:34:14,972
వాడి నాన్న మంచివాడు కాదు.

442
00:34:14,972 --> 00:34:18,016
మరి ఇద్దరూ ఉత్తరాలు ఎందుకు రాసుకుంటున్నారు?

443
00:34:19,518 --> 00:34:23,563
"బెనీటో, ఇంకా అతని తండ్రి నిజంగానే
మాట్లాడుకుంటున్నారా అని అనుమానం మొదలయింది.

444
00:34:24,606 --> 00:34:26,692
ఆయన వాడిలో ఏయే పిచ్చి ఆలోచనలను నాటుతున్నాడు?

445
00:34:28,318 --> 00:34:31,947
వేరే దారి లేక ఒట్టు పక్కకు పెట్టేస్తున్నాను,
అందుకు దేవుడు క్షమిస్తాడనే అనుకుంటున్నా.

446
00:34:34,824 --> 00:34:38,871
వాడు ప్రతిరోజూ గులాబీ తోటకి తప్ప ఇంకెక్కడికీ వెళ్లడు.

447
00:35:23,874 --> 00:35:26,960
జైలు నుండి వాడి నాన్న
వాడికి పంపిన లేఖలు నాకు కనిపించాయి."

448
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
నా వస్తువుల జోలికి వెళ్లవని నాకు మాట ఇచ్చావుగా.

449
00:35:46,522 --> 00:35:47,940
ఇలాంటి వాటిని నువ్వు నమ్ముతున్నావా?

450
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంటుందో మీ నాన్నకి చెప్పింది నువ్వేనా?

451
00:36:10,337 --> 00:36:11,713
అవును.

452
00:36:15,175 --> 00:36:17,052
కొంపదీసి మీ నాన్న ఏం చేయబోతున్నాడో నీకు తెలుసా ఏంటి!

453
00:36:20,013 --> 00:36:21,265
ఆమె చేసిన పనులకు అదే సరైనది.

454
00:36:30,315 --> 00:36:31,692
నువ్వు కాల్ చేసినందుకు ఆనందంగా ఉంది, బాబూ.

455
00:36:33,527 --> 00:36:34,820
మీ అమ్మ ఎక్కడ?

456
00:36:35,404 --> 00:36:36,405
ఆఫీసుకు వెళ్లింది.

457
00:36:37,406 --> 00:36:38,699
ఆఫీసుకు వెళ్లిందా!

458
00:36:38,699 --> 00:36:41,410
ఇదేనా తను నిన్ను చూసుకొనే పద్ధతి?
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేసి వెళ్లిపోయిందే,

459
00:36:42,035 --> 00:36:43,537
పైగా నీచేత అంట్లు తోమిస్తోందా?

460
00:36:44,705 --> 00:36:46,999
తనకే నీ మీద ప్రేమ ఉంటే,
నిన్ను ఇలా ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లదు,

461
00:36:47,624 --> 00:36:49,459
నన్ను కూడా వదిలేసేది కాదు.

462
00:36:50,586 --> 00:36:53,297
ఉద్యోగం చేసే ఆడవాళ్లు,
వాళ్ల కుటుంబాలని గాలికి వదిలేస్తారు.

463
00:36:53,297 --> 00:36:55,841
మనకి వాళ్ల అవసరం ఎప్పుడైతే ఎక్కువ ఉంటుందో,
అప్పుడే మనల్ని నట్టేట ముంచుతారు.

464
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
ఎందుకో తెలుసా?

465
00:36:59,970 --> 00:37:01,597
ఎందుకంటే, వాళ్ల స్థానం ఏంటో వాళ్లు మర్చిపోతారు.

466
00:37:03,891 --> 00:37:05,350
మీ అమ్మ సమయం ముగిసిపోయింది.

467
00:37:06,435 --> 00:37:07,895
తను ఇక నేర్చుకోలేదు.

468
00:37:09,313 --> 00:37:13,358
నా ప్రాణానికి ప్రాణమైన నా కొడుకుని
నాకు దూరం చేయాలని చూసింది.

469
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
దాన్ని నేను ఎప్పటికీ క్షమించలేను.

470
00:37:16,778 --> 00:37:18,197
నాన్న ఆమెకి సాయపడాలనే చూశాడు.

471
00:37:21,074 --> 00:37:22,326
ఆమెకి నేర్పించాలని చూశాడు.

472
00:37:24,369 --> 00:37:25,370
కానీ లాభం లేకుండా పోయింది.

473
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
కాబట్టి...

474
00:37:30,334 --> 00:37:31,585
నాన్న ఆమె యూనిఫామ్ ని తీసేసి,

475
00:37:32,461 --> 00:37:34,588
నిండా నీరు ఉన్న ట్యాంకులో ఆమెని ముంచాడు.

476
00:37:37,925 --> 00:37:41,470
ఆమె ఊపిరితిత్తులో నీరు పూర్తిగా చేరుకొనే దాకా ముంచాడు.

477
00:37:46,558 --> 00:37:47,976
ఆ పని నా కోసమే చేశాడు.

478
00:37:50,854 --> 00:37:52,314
పిచ్చి కుక్కని...

479
00:37:53,815 --> 00:37:55,192
చంపేయాల్సిందే.

480
00:37:57,110 --> 00:37:58,946
తక్షణమే నా ఇంటి నుండి వెళ్లిపో.

481
00:37:59,863 --> 00:38:01,365
నువ్వెవరో కూడా నాకు తెలీట్లేదు.

482
00:38:01,365 --> 00:38:02,908
నువ్వు నా కొడుకువి కానే కాదు.

483
00:38:02,908 --> 00:38:04,117
అస్సలు కాదు!

484
00:38:05,494 --> 00:38:07,037
నువ్వు పరిచయమైనందుకు నా మీద నాకే విరక్తిగా ఉంది.

485
00:38:08,997 --> 00:38:10,290
నా పెట్టెని ఇచ్చేస్తావా?

486
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
ప్లీజ్?

487
00:38:19,132 --> 00:38:20,467
ఉదయాన్నే వెళ్లిపోతాను.

488
00:38:48,495 --> 00:38:51,540
బెనీటో, మా అమ్మతో మాట్లాడిన మాటలను నేను విన్నాను.

489
00:38:54,001 --> 00:38:56,879
ఆమె తన గదికి వెళ్లినప్పుడు,
నేను పోలీస్ స్టేషనుకు వెళ్లాను.

490
00:38:57,713 --> 00:39:00,966
వాడి కన్న తల్లి మరణంలో
వాడికి కూడా పాత్ర ఉందని ఒప్పుకున్నాడు.

491
00:39:01,508 --> 00:39:03,802
వాడిని అరెస్ట్ చేయడానికి అది చాలు!

492
00:39:22,487 --> 00:39:26,074
మొదటిసారిగా, నా ప్రాణాలకి
ఏమైనా అవుతుందేమో అని భయంగా ఉంది.

493
00:39:57,731 --> 00:39:59,149
తక్షణమే మీరు నాతో రావాలి!

494
00:39:59,149 --> 00:40:00,817
శాంతించు, బాబూ. ముందు కూర్చో.

495
00:40:00,817 --> 00:40:02,528
అంత సమయం లేదు!

496
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
మీరు నాతో వెంటనే రావాలి!

497
00:40:04,071 --> 00:40:05,781
- మా అమ్మ ప్రమాదంలో ఉంది!
- సరే.

498
00:40:05,781 --> 00:40:09,076
కానీ మాకు మరింత సమాచారం కావాలి. ఏం జరిగిందో చెప్పు.

499
00:40:09,076 --> 00:40:11,078
మా అమ్మ హత్యకు గురి కానుంది.

500
00:40:12,454 --> 00:40:14,915
మా అమ్మని బెనీటో చంపేయబోతున్నాడు!

501
00:40:35,769 --> 00:40:38,230
సమయం ఆసన్నమైంది.

502
00:41:16,685 --> 00:41:17,769
బెనీటో?

503
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
విసెంటే?

504
00:41:47,382 --> 00:41:48,550
అమ్మా!

505
00:42:01,605 --> 00:42:04,525
అయ్యో! అయ్యయ్యో!

506
00:42:05,984 --> 00:42:07,569
దేవుడా!

507
00:42:08,862 --> 00:42:10,614
అయ్యయ్యో! అమ్మా!

508
00:42:14,993 --> 00:42:16,245
అమ్మా!

509
00:42:17,329 --> 00:42:21,625
ఈ డైరీ మీ దగ్గర 15 ఏళ్ల నుండి ఉంది కదా,
దీన్ని ముందే పోలీసులకి ఎందుకు ఇవ్వలేదు మీరు?

510
00:42:21,625 --> 00:42:25,420
నేను పోలీసులకి ఇచ్చాను.
అందుకే జైలు శిక్ష తప్పించుకోగలిగా.

511
00:42:25,420 --> 00:42:26,797
చేతులను తల వెనుక పెట్టు!

512
00:42:26,797 --> 00:42:31,802
బెనీటోని వాళ్లు పట్టుకోలేకపోయారు,
కాబట్టి ఆ నేరం నాపై మోపాలని చూశారు.

513
00:42:32,845 --> 00:42:34,721
అతను మొదటగా చంపింది రోసాని అన్నమాట.

514
00:42:36,640 --> 00:42:39,685
ఇంకో మహిళ ప్రాణం పోక ముందే,
మనం ఈ విషయం గెరార్డోకి చెప్పాలి.

515
00:42:52,447 --> 00:42:54,241
తర్వాతి ఎపిసోడులో...

516
00:42:54,241 --> 00:42:56,785
మనకి సైకో లక్షణాలు తప్ప ఇంకేమీ కనిపించట్లేదు.

517
00:42:56,785 --> 00:42:58,787
అతడిని పట్టుకోవడంలో ఇవి మనకి ఉపయోగపడవు కదా.

518
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
కానీ అతని గురించి అర్థం చేసుకోవడంలో సాయపడగలవు.

519
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
అతనికి 15 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు
తీసిన ఫోటో మా దగ్గర ఉంది.

520
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
ఎవరోకరు అతడిని గుర్తుపట్టవచ్చేమో.

521
00:43:06,420 --> 00:43:08,046
తనని వివస్త్ర హంతకుడు ఎత్తుకెళ్లిపోయాడు.

522
00:44:34,716 --> 00:44:36,718
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్