1
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
นี่เกนา

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,606
หมาของเรา

3
00:00:26,902 --> 00:00:30,030
และนี่คือไดอารี่ของแม่

4
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
ผมไม่กล้าอ่านทั้งหมด

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,704
"ฉันจําวันที่เจอเบนิโตได้ชัดเจน"

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,830
{\an8}(ปี 1949)

7
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
{\an8}มาโนโลอายุครบ 18 แล้ว

8
00:00:43,085 --> 00:00:44,545
{\an8}โตเป็นหนุ่มแล้วตอนนี้

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,965
ที่บ้านคงไม่เหมือนเดิมถ้าเขาไม่อยู่

10
00:00:47,965 --> 00:00:52,386
พวกเขาไปจากที่บ้าน แต่ยังอยู่ในใจเราเสมอ

11
00:00:54,221 --> 00:00:56,181
จําตอนเขามาที่นี่ได้ไหม

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,100
เขาดูไร้หนทางขนาดไหน

13
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
จะลืมได้ไงล่ะคะ

14
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
- ตายแล้ว เป็นอะไรไหมคะ
- ไอ้เด็กเวร

15
00:01:07,734 --> 00:01:10,696
- ขอฉันดูหน่อย
- ปล่อยนะ เบนิโต

16
00:01:10,696 --> 00:01:11,780
ให้ตายสิ

17
00:01:13,365 --> 00:01:15,534
นี่ค่ะ กดแผลไว้ก่อน

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
- ไปโรงพยาบาลนะคะ
- ไม่เด็ดขาด

19
00:01:17,619 --> 00:01:19,413
เราจะไม่ทิ้งคุณไว้กับเขาโดยลําพัง

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
เขาเป็นเดรัจฉาน เขามีมีดด้วย

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,750
เขาไม่ใช่เดรัจฉานนะ
เขาเป็นแค่เด็กและหวาดกลัว

22
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
โรซา

23
00:01:24,835 --> 00:01:28,630
- ลุยส์ พาเขาไปโรงพยาบาล
- ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,549
- ฉันจัดการได้
- ครับ โรซา ขอโทษด้วย

25
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
มากับผมนะครับ คุณพ่อ

26
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
นายชื่ออะไร

27
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
ฉันชื่อโรซา

28
00:02:01,121 --> 00:02:03,874
นายใช้มีดในมือทําร้ายคนอื่น

29
00:02:05,876 --> 00:02:07,044
ส่งมันมาให้ฉันได้ไหม

30
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
กลัวเหรอ

31
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
ฉันเองก็เคยหวาดกลัวเหมือนกัน

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,931
และเมื่อไรที่เป็นแบบนั้น
ฉันจะเล่าเรื่องให้ตัวเองฟัง

33
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
ฉันจะเล่าเรื่องให้ฟังแลกกับมีดเล่มนั้น โอเคไหม

34
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
ขอเตือนก่อนนะ เรื่องของฉันมันสนุกมาก

35
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
มองตาฉันสิ

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,956
ฉันไม่ทําร้ายนายหรอก

37
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
นายไว้ใจฉันได้

38
00:03:00,097 --> 00:03:03,141
(WOMEN IN BLUE)

39
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
ตอนที่แม่ยังสาวมาก

40
00:04:04,953 --> 00:04:09,333
เกิดอุบัติเหตุที่ทําให้เธอมีลูกไม่ได้

41
00:04:12,252 --> 00:04:15,881
เธอเติบโตมาโดยที่คิดว่า
เธอคงไม่มีวันได้สร้างครอบครัว

42
00:04:18,216 --> 00:04:19,927
เพราะงี้เธอถึงมาอยู่ที่คอนแวนต์

43
00:04:19,927 --> 00:04:25,474
เริ่มทํางานกับเด็กกําพร้าและเด็กที่ถูกทิ้ง

44
00:04:25,474 --> 00:04:31,355
แล้วเธอก็เจอหนทางการมีครอบครัว
ในแบบที่เธอฝันไว้

45
00:04:32,856 --> 00:04:33,857
เธอเคยแต่งงานไหม

46
00:04:35,817 --> 00:04:37,069
นอร์เบร์โต

47
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
เขาอยู่ด้วยแต่ก็เหมือนไม่อยู่

48
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
เขาแต่งงานมีลูกแล้ว

49
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
เขาตายไปหลายปีแล้ว

50
00:04:46,245 --> 00:04:49,790
ผมพยายามไปร่วมงานศพเขา
แต่ภรรยาเขาไล่ผมออกมา

51
00:04:50,916 --> 00:04:53,836
ดูเหมือนว่าความลับของเขา
จะไม่ใช่ความลับเท่าไร

52
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
คามิลา

53
00:05:10,018 --> 00:05:11,103
มาโนโล

54
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
อันโตนิโอ

55
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
"คุณแม่โรซา

56
00:05:20,904 --> 00:05:23,782
ขอบคุณที่เชื่อในตัวพวกเราเวลาที่คนอื่นไม่เชื่อ"

57
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
"สุขสันต์วันแม่ ผมรักแม่ที่สุดในโลก"

58
00:05:26,994 --> 00:05:29,913
"แม่ครับ ขอบคุณสําหรับความรัก

59
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
แม่ดูแลผมตอนผมป่วย"

60
00:05:31,874 --> 00:05:33,834
นี่ของเบนิโต

61
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
คุณถามว่าทําไมเธอถึงไม่แจ้งตํารวจ

62
00:05:51,351 --> 00:05:52,436
เพราะศักดิ์ศรีมันค้ําคอไง

63
00:05:54,396 --> 00:05:57,232
เธอหมกมุ่นกับการสืบหาอดีตของเบนิโต

64
00:05:57,816 --> 00:06:00,444
เธอเชื่อว่าเธอเป็นคนเดียว
ที่ปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระ

65
00:06:00,444 --> 00:06:02,529
จากปีศาจในตัวของเขาได้

66
00:06:03,614 --> 00:06:05,949
และนั่นคือสาเหตุที่ทําให้เธอถูกฆ่า

67
00:06:08,827 --> 00:06:11,163
เบนิโตอาจจะฆ่าแม่อุปถัมภ์ของเขา

68
00:06:12,122 --> 00:06:14,291
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาคือฆาตกรถอดผ้า

69
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
เห็นด้วย

70
00:06:16,168 --> 00:06:19,338
เราต้องหาความเชื่อมโยงกับการฆาตกรรม
ของฆาตกรถอดผ้า

71
00:06:21,256 --> 00:06:22,257
อย่างแรงจูงใจ

72
00:06:25,511 --> 00:06:27,262
เขาฉี่รดที่นอนทุกคืน

73
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
บาทหลวงที่ดูแลเรื่องที่นอน
คิดว่าเป็นการดีที่สุดที่ต้องลงโทษเขา

74
00:06:32,351 --> 00:06:35,229
แล้วเขาก็เกือบเสียดวงตาไปข้างนึง

75
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
ครอบครัวเขาล่ะ

76
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
เป็นเรื่องลึกลับค่ะ

77
00:06:38,690 --> 00:06:41,985
ตํารวจทิ้งเขาไว้ที่นี่
และไม่ได้บอกอะไรเรามากไปกว่านั้น

78
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
เขาได้บอกอะไรบ้างไหม

79
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
ไม่สักคําตั้งแต่มาถึงที่นี่

80
00:06:51,578 --> 00:06:54,373
โรซา ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

81
00:06:55,249 --> 00:06:56,416
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

82
00:06:57,960 --> 00:06:59,253
ไม่ต้องพูดก็รู้

83
00:06:59,253 --> 00:07:00,879
ฉันรู้จักคุณดีกว่าใคร

84
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
ฟังนะ หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้

85
00:07:04,424 --> 00:07:08,554
ฉันต้องแนะนําให้เบนิโตไปอยู่สถานบําบัดจิตเวช

86
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
เขาไม่ต้องอยู่สถานบําบัดจิตเวชหรอก

87
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
เขาต้องการครอบครัว ก็แค่นั้น

88
00:07:15,435 --> 00:07:19,648
เด็กบางคนก็หนักเกินที่เราจะช่วยไหว โรซา

89
00:07:19,648 --> 00:07:22,526
เพราะพวกเขามีความต้องการพิเศษ

90
00:07:22,526 --> 00:07:25,863
คุณแม่ คุณก็รู้ว่าเด็กๆ ที่ไปอยู่ในสถานที่พวกนั้น

91
00:07:26,864 --> 00:07:29,074
ไม่ได้ออกมาดีกว่าตอนที่เข้าไปเลย

92
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
เขาตอบสนองต่อฉัน

93
00:07:34,580 --> 00:07:35,664
เขาฟังฉัน

94
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
โรซา

95
00:07:39,960 --> 00:07:42,713
คุณบอกว่าตํารวจที่เจอเขาไม่ได้บอกอะไรเลย

96
00:07:42,713 --> 00:07:43,797
ใช่

97
00:07:43,797 --> 00:07:45,841
งั้นฉันขอสืบอดีตของเขาหน่อย

98
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
คุณรู้ดีกว่าใคร
ว่าเราเข้าใจถึงบาดแผลในอดีตได้เมื่อไร

99
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
เราจะเริ่มเยียวยาตัวเองได้เมื่อนั้น

100
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
"อดีตทิ้งแผลเป็นไว้ให้ฉัน

101
00:08:06,486 --> 00:08:11,325
มันกําหนดว่าฉันจะไม่มีวันเป็นแม่คน
แต่การอุปถัมภ์ช่วยให้ฉันเป็นแม่ได้

102
00:08:13,035 --> 00:08:14,494
เพราะงี้ลึกๆ ในใจฉันจึงรู้ดี

103
00:08:14,494 --> 00:08:21,210
ว่าเบนิโตสมควรมีโอกาสได้มีครอบครัว
ไม่ต่างจากฉัน"

104
00:08:23,212 --> 00:08:24,588
นั่นแหละแม่

105
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
ใจกว้างพอๆ กับที่หูหนวกตาบอด

106
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
มาเร็วเด็กๆ

107
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
แม่มีคนที่อยากพามาให้รู้จัก

108
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
นี่คือพี่น้องของนายนะ

109
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
คนนี้อันโตนิโอ

110
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
หวัดดี ฉันวิเซนเต

111
00:08:42,563 --> 00:08:44,024
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันคามิลา

112
00:08:45,234 --> 00:08:46,985
นายอายุเท่าไร ฉันเก้าขวบ

113
00:08:49,905 --> 00:08:51,823
เบนิโตยังไม่พร้อมที่จะคุยตอนนี้

114
00:08:52,366 --> 00:08:55,827
แต่ไม่ได้แปลว่าเราจะคุยกับเขาไม่ได้เนอะ

115
00:08:56,495 --> 00:08:58,372
มีอีกรายที่นายควรรู้จัก

116
00:08:58,997 --> 00:09:03,168
เกนา มานี่เร็วเจ้าหนู

117
00:09:04,878 --> 00:09:07,923
มันรักสงบมาก
มันแก่แล้ว แต่นายจะเข้ากับมันได้ดี

118
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
ใครหิวบ้าง

119
00:09:12,094 --> 00:09:13,554
หิวแล้ว

120
00:09:13,554 --> 00:09:16,265
- งั้นไปกินกัน จัดโต๊ะก่อน
- ไปกันเลย

121
00:09:17,683 --> 00:09:20,477
เขาดูแปลกๆ ตั้งแต่วันแรกที่เจอกัน

122
00:09:21,103 --> 00:09:22,771
เป็นคนเงียบตลอดเวลา

123
00:09:24,273 --> 00:09:25,607
เขาไม่ได้ดูเขินอายหรอก

124
00:09:27,276 --> 00:09:28,735
แต่ดูเหมือนกับว่า...

125
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
ในหัวเขากําลังวางแผนทําอะไรอยู่

126
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
เล่าเรื่องแม่นายให้ฉันฟังบ้างสิ

127
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
เรื่องดีๆ ที่ทําให้นายนึกถึงเธอน่ะ

128
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
หรือทําให้นายนึกถึงพ่อก็ได้

129
00:09:49,673 --> 00:09:50,674
หวัดดี

130
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
นายคือเบนิโตสินะ

131
00:09:55,596 --> 00:09:57,764
เบนิโต นี่นอร์เบร์โต

132
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
เขาแวะมาเยี่ยมที่นี่เรื่อยๆ

133
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
มาเมื่อมาได้น่ะ

134
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
ผมจะไปรอข้างนอก

135
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
เป็นอะไรของนาย

136
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
จะเอาแบบนี้ใช่ไหม

137
00:10:37,554 --> 00:10:38,931
ฉันต้องพาเขาเข้านอน

138
00:10:38,931 --> 00:10:40,098
วันนี้วันแรกของเขา

139
00:10:42,017 --> 00:10:44,895
คุณบอกว่าจะไม่รับเลี้ยงเด็กเพิ่มแล้วนี่

140
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
ส่วนคุณก็บอกว่าจะทิ้งเมียคุณ

141
00:10:49,107 --> 00:10:50,150
มันไม่เหมือนกัน

142
00:10:52,819 --> 00:10:54,363
พระเจ้าอยากให้ฉันเป็นแม่เขา

143
00:10:56,865 --> 00:11:00,118
พอมาโนโลไม่อยู่แล้ว คุณก็จะมีลูกสามคน

144
00:11:01,078 --> 00:11:02,538
ทําไมถึงอยากมีสี่คนล่ะ

145
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
คุณช่วยฉันได้

146
00:11:05,249 --> 00:11:06,708
ถ้าคุณย้ายมาอยู่กับฉัน

147
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
เดี๋ยวสิ

148
00:11:15,259 --> 00:11:17,010
เฮ้ จะไปไหนน่ะ

149
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
ไม่เป็นไรนะหนู

150
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

151
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
โอเคนะ

152
00:11:49,710 --> 00:11:51,461
ทุกอย่างปกติดี

153
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
ไหนดูซิ

154
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
ไปเอาผ้าปูมาให้หน่อย

155
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
เปลี่ยนชุดนอนด้วยนะ

156
00:12:03,807 --> 00:12:04,892
นายเป็นคนวาดไอ้นี่เหรอ

157
00:12:05,517 --> 00:12:09,605
"อะไรมันทําให้นายบอบช้ํา
ใครทําร้ายนายขนาดนี้

158
00:12:15,777 --> 00:12:21,658
ฉันต้องหาคําตอบว่าเขากลัวอะไรหรือใคร"

159
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
คุณเจออะไรกันนะ โรซา

160
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
ผมจะลืมเขาลงได้ไง

161
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
แต่ผมเสียใจที่ต้องบอกคุณ

162
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
ว่าผมให้ข้อมูลเกี่ยวกับคดีนี้ไม่ได้

163
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
ฉันสาบานได้ว่าทุกอย่างที่คุณบอก
จะถูกเก็บเป็นความลับจนตาย

164
00:12:45,057 --> 00:12:46,725
นี่คือคําสั่งศาลครับ คุณผู้หญิง

165
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
ผมไม่ได้เป็นคนตั้งกฎ

166
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
แปลว่าคดีนี้ยังสืบสวนอยู่ใช่ไหม

167
00:12:52,397 --> 00:12:53,774
ไม่ครับ

168
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
เรายังไม่รู้ว่าเป็นฝีมือใคร

169
00:12:56,527 --> 00:13:00,447
- และคุณก็เป็นแค่พลเรือน...
- ฟังฉันหน่อยนะ

170
00:13:00,948 --> 00:13:04,660
ฉันมีประสบการณ์หลายปี
กับเด็กที่เคยเผชิญเรื่องเลวร้าย

171
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
จะช่วยพวกเขาได้
ฉันต้องใช้ข้อมูลจากอดีตของพวกเขา

172
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
ถ้าฉันไม่รู้อาการป่วย

173
00:13:15,462 --> 00:13:16,964
แล้วฉันจะรักษาได้ไง

174
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
เบนิโตไม่พูดไม่จา

175
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
เขาไม่พูดอะไรสักคํามาเดือนนึงแล้ว

176
00:13:22,761 --> 00:13:25,639
แต่เขาจะฉี่รดที่นอนทุกคืน

177
00:13:26,390 --> 00:13:28,892
และตื่นมาเหงื่อซ่กเพราะฝันร้าย

178
00:13:29,434 --> 00:13:32,855
ถ้าฉันทําให้เขาพูดได้ เขาอาจจะบอกเรา

179
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่เขา

180
00:13:36,441 --> 00:13:38,610
แล้วฉันก็จะช่วยคุณสืบสวนได้อีกทาง

181
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
ขอร้องละ

182
00:13:43,156 --> 00:13:45,742
ไม่ควรมีใครได้เห็นสิ่งที่เขาเห็น

183
00:13:46,994 --> 00:13:48,412
อย่าว่าแต่เด็กในวัยเขาเลย

184
00:13:51,164 --> 00:13:54,585
คืนนั้นเราได้รับสายจากโรงงานบําบัดน้ําเสีย

185
00:14:03,844 --> 00:14:05,179
สารวัตรโมราเลส

186
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
การ์เซีย

187
00:14:08,432 --> 00:14:10,893
- เจอผู้ต้องสงสัยบ้างไหม
- ยังครับ

188
00:14:10,893 --> 00:14:13,228
เรากําลังไล่โทรหาผู้จัดการและบุคลากรทุกคน

189
00:14:14,062 --> 00:14:16,023
ไม่มีใครเห็นอะไรผิดปกติเลย

190
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
เหยื่อทํางานที่โรงงาน

191
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
เธอชื่อฮาซินตา เปเรอา

192
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
มากับผมหน่อยครับ

193
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
ทางนี้ครับ

194
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
ถังนั้น หมายเลข 37

195
00:14:32,080 --> 00:14:35,709
- เอาศพเธอออกมารึยัง
- ยังครับ เรารอคุณอยู่

196
00:14:35,709 --> 00:14:37,419
อะไรวะ การ์เซีย

197
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
ให้เกียรติกันบ้างไม่ได้รึไง

198
00:14:39,546 --> 00:14:42,174
- เอาเธอออกมา บ้าเอ๊ย
- ได้ยินเขาแล้วนี่ เอาออกมา

199
00:14:44,468 --> 00:14:46,178
เฮ้ย ไอ้หนู นายอยู่ตรงนั้นไม่ได้นะ

200
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
เด็กนั่นมาทําอะไรที่นี่

201
00:14:48,055 --> 00:14:49,932
- ตามเขาไป ถามเขาว่าเห็นอะไรบ้าง
- ได้ครับ

202
00:14:49,932 --> 00:14:51,433
- เร็วเข้า
- ตามเด็กไป

203
00:14:51,433 --> 00:14:55,479
"คืนนั้นเบนิโตเห็นสิ่งที่ทําให้ใครก็ต้องใจสลาย

204
00:14:56,355 --> 00:14:58,774
แม่ของเขาเอง เสียชีวิตแล้ว

205
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
ถูกโยนทิ้งเหมือนขยะ"

206
00:15:01,735 --> 00:15:05,447
เพื่อนๆ เธอที่โรงงาน
บอกว่าเธอเป็นคนเงียบมาก

207
00:15:05,989 --> 00:15:08,992
ตอนเราได้ตัวเด็กมา เราพาเขามาอยู่บ้าน

208
00:15:08,992 --> 00:15:11,495
เพื่อดูว่ามีใครอยู่ที่นั่นอีกไหม แต่ว่า...

209
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
ไม่มีเลย

210
00:15:14,414 --> 00:15:15,415
พวกเขาอยู่กันลําพัง

211
00:15:15,958 --> 00:15:18,168
ไม่มีข้อมูลพ่อเขาเลยเหรอ

212
00:15:19,795 --> 00:15:21,046
ฉันขอเก็บไอ้นี่ไว้ได้ไหม

213
00:15:22,673 --> 00:15:24,341
สิ่งของจากอดีต...

214
00:15:26,426 --> 00:15:29,012
อาจช่วยกระตุ้นความอยากจดจําขึ้นมาได้

215
00:15:32,099 --> 00:15:37,020
ตอนเราพาเขาไปที่คอนแวนต์

216
00:15:38,647 --> 00:15:41,483
เราพาเขากลับบ้านไปเก็บของก่อน

217
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
คุณอาจจะเจออะไรเพิ่มเติมที่นั่นได้

218
00:16:19,938 --> 00:16:21,231
ขอโทษจ้ะ เบนิโต

219
00:16:25,027 --> 00:16:27,946
ฉันแค่อยากช่วย แต่นายต้องเปิดใจให้ฉันด้วย

220
00:16:33,744 --> 00:16:34,953
ฉันจะไม่บังคับนาย

221
00:16:35,829 --> 00:16:38,540
แต่ฉันสัญญาว่าถ้านายเปิดใจให้ฉัน
นายจะรู้สึกดีขึ้นกว่านี้

222
00:16:41,376 --> 00:16:43,337
มันอาจช่วยให้นายหยุดฝันร้ายได้

223
00:16:45,339 --> 00:16:46,673
นายอยากเป็นแบบนั้นไหม

224
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
ยกโทษให้ฉันด้วย โอเคไหม

225
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ

226
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
"และต่อให้ฉันจะอยากรู้มากขนาดไหน

227
00:17:03,315 --> 00:17:07,027
ฉันก็รักษาสัญญา
และหยุดค้นของของเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต

228
00:17:08,194 --> 00:17:12,616
ฉันนึกว่าการบําบัดด้วยเชือก
จะทําให้เขาพูด แต่เปล่าเลย"

229
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
การบําบัดด้วยเชือกคืออะไร

230
00:17:18,997 --> 00:17:23,752
เป็นกิจกรรมที่ทําให้จิตใจเราไม่ว่าง

231
00:17:24,670 --> 00:17:27,297
และช่วยให้สื่อสารเป็นคําพูดออกมาได้ง่ายขึ้น

232
00:17:29,967 --> 00:17:32,219
ไม่ วิเซนเต นายต้องเริ่มใหม่อีกครั้ง

233
00:17:33,011 --> 00:17:35,389
บอกแล้วไงว่าต้องแน่นกว่านี้

234
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
โอเคครับแม่

235
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
หนูอยากส่งจดหมายถึงแม่หนูบนสวรรค์

236
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
มันจะเป็นไปได้ไหมคะ

237
00:17:43,522 --> 00:17:44,898
ได้สิจ๊ะ

238
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
เราจะติดมันไว้กับลูกโป่ง

239
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
ถ้านกกินมันเข้าไปล่ะครับ

240
00:17:48,735 --> 00:17:51,572
จดหมายก็จะติดคอนกไง

241
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
นายล่ะ เบนิโต
อยากเล่าอะไรให้เราฟังบ้างไหม

242
00:18:01,957 --> 00:18:04,251
เห็นเชือกถักของเบนิโตไหม

243
00:18:04,251 --> 00:18:05,919
เชือกเส้นนี้สวยเชียว ดูสิ

244
00:18:05,919 --> 00:18:08,797
เขาเพิ่งหัดทําด้วยนะเนี่ย เห็นไหม

245
00:18:08,797 --> 00:18:11,300
สวยมาก เก่งมากจ้ะ

246
00:18:16,597 --> 00:18:19,474
วิเซนเต

247
00:18:19,474 --> 00:18:21,727
"ฉันแอบเป็นห่วงวิเซนเต

248
00:18:21,727 --> 00:18:23,395
เขาไม่ยอมรับเบนิโต

249
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
ฉันคิดว่าเขาอิจฉา"

250
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
ไม่จริง ผมไม่ได้อิจฉา

251
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
ผมแค่รู้ว่ากําลังจะเกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้น

252
00:18:35,073 --> 00:18:36,491
อะไรทําให้คุณคิดแบบนั้น

253
00:18:40,204 --> 00:18:41,955
สายตาที่เขามองเธอน่ะสิ

254
00:18:43,332 --> 00:18:44,541
ราวกับว่าเขาเกลียดเธอ

255
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
คิดถึงผมไหม

256
00:18:51,173 --> 00:18:52,424
คุณก็รู้ว่าฉันคิดถึง

257
00:18:53,383 --> 00:18:55,344
แต่ผ่านมาเดือนนึงแล้วตั้งแต่คุณมาหาครั้งก่อน

258
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

259
00:19:05,229 --> 00:19:06,230
คุณรักฉันไหม

260
00:19:08,607 --> 00:19:09,608
ผมรักคุณมาก

261
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
ผมอยู่นี่แล้วไม่ใช่รึไง

262
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
ค่ะ

263
00:19:20,244 --> 00:19:23,205
เราอาจไม่ได้มีทุกอย่างตามที่ต้องการ

264
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
แต่นี่น่ะ

265
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
การเต้นรํานี้

266
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
ไม่มีใครพรากมันไปจากเราได้

267
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
หยุดนะ ไปให้พ้น

268
00:19:39,304 --> 00:19:41,390
เขาแอบจับตาดูแม่ผมเสมอ เขาเกลียดเธอ

269
00:19:42,099 --> 00:19:45,435
ผมรู้ว่าเบนิโตเป็นคนอันตราย ผมรู้ดี

270
00:19:46,603 --> 00:19:48,939
- ปล่อยนะ
- ใจเย็นๆ หยุดเลย

271
00:19:48,939 --> 00:19:51,066
พอได้แล้ว เป็นอะไรของนาย

272
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
เปล่านะ เขานั่นแหละ เขามันเดรัจฉาน

273
00:19:53,151 --> 00:19:54,987
อย่าพูดแบบนั้นนะ เจ้าหนู

274
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
เขาแอบอยู่หลังประตูคอยดูแม่อยู่

275
00:19:59,157 --> 00:20:02,119
- จริงเหรอ เบนิโต จริงรึเปล่า
- ใจเย็นๆ

276
00:20:04,746 --> 00:20:07,416
กลับไปห้องตัวเองซะ เร็วเข้า

277
00:20:07,416 --> 00:20:08,876
- นายโอเคไหม
- ครับ

278
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
ไปได้แล้ว

279
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
พอคือพอ เบนิโต ฉันพูดจริงนะ

280
00:20:20,429 --> 00:20:23,056
ในบ้านหลังนี้
ไม่ยอมให้มีการใช้ความรุนแรงทุกรูปแบบ

281
00:20:24,224 --> 00:20:26,268
บางทีฉันก็คิดว่านายใกล้จะพูดได้แล้ว

282
00:20:28,979 --> 00:20:30,939
แต่บางทีก็ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เลย

283
00:20:32,691 --> 00:20:34,818
ฉันไม่เข้าใจว่านายคิดอะไรอยู่

284
00:20:36,445 --> 00:20:38,280
ทําไมถึงหวาดกลัวนัก มีแต่ความเกลียดชัง

285
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
บางทีฉันก็คิดนะว่าคุณแม่อธิการพูดถูก

286
00:20:46,121 --> 00:20:49,333
นายอาจต้องได้รับความช่วยเหลือ
ในแบบที่ฉันให้นายไม่ได้

287
00:20:52,878 --> 00:20:55,797
"และพอฉันจวนจะยอมแพ้..."

288
00:20:56,715 --> 00:20:59,510
ถ้าผมบอกคุณ คุณสัญญาไหมว่าจะไม่บอกใคร

289
00:21:06,517 --> 00:21:07,726
สาบานต่อพระเจ้าเลย

290
00:21:10,646 --> 00:21:12,648
แม่ผมชื่อฮาซินตา

291
00:21:14,358 --> 00:21:16,610
"นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาพูด

292
00:21:17,444 --> 00:21:19,947
และเป็นครั้งเดียวที่เขาเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

293
00:21:21,365 --> 00:21:23,825
คืนนั้นก็เหมือนกับคืนอื่นๆ...

294
00:21:24,535 --> 00:21:26,662
เขาตื่นเพราะเสียงกรีดร้องของแม่"

295
00:21:32,459 --> 00:21:33,877
โกหกกูทําไม

296
00:21:33,877 --> 00:21:35,045
ตอบมาสิวะ

297
00:21:38,549 --> 00:21:40,300
มึงไปไหนมา

298
00:21:40,300 --> 00:21:42,344
กูรอมึงมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

299
00:21:42,970 --> 00:21:43,971
ครึ่งชั่วโมงนะโว้ย

300
00:21:43,971 --> 00:21:46,723
มันเป็นใคร

301
00:21:48,016 --> 00:21:50,686
มึงไปเอากับใครวะ

302
00:21:54,690 --> 00:21:56,233
ตื่นสิ เบนิโต

303
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
รอนี่ อย่าลืมตานะ

304
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
อย่ามองนะ เบนิโต

305
00:22:17,171 --> 00:22:19,673
"ฉันพยายามถามเขาว่าวันนั้นเขารู้สึกยังไง

306
00:22:20,382 --> 00:22:23,177
แต่เขาแค่เล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้ฟัง

307
00:22:24,636 --> 00:22:27,139
ฮาซินตาทําสิ่งที่แม่ทุกคนคงจะทําเหมือนกัน

308
00:22:28,182 --> 00:22:30,642
พยายามทําให้ลูกมีชีวิตที่ดีขึ้น

309
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
เธอเลยพาเขาหนีไปไม่กลับมา

310
00:22:36,857 --> 00:22:41,153
ฮาซินตารู้ถึงความเสี่ยงของ... การหลบหนีไป

311
00:22:42,571 --> 00:22:46,116
แต่เธอก็รู้ว่ามันเสี่ยงกว่าถ้าจะอยู่ต่อ"

312
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
น่าสงสารจัง

313
00:23:07,513 --> 00:23:09,640
ที่สําคัญคือเราได้อยู่ด้วยกัน

314
00:23:10,682 --> 00:23:12,518
และจะไม่มีใครมาทําร้ายเราได้

315
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
ไม่มีวัน

316
00:23:27,282 --> 00:23:29,368
แม่สัญญาด้วยชีวิตของแม่เลย

317
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
และคําสัญญาที่แท้จริง...

318
00:23:32,746 --> 00:23:33,747
จะไม่มีวันบิดพลิ้ว

319
00:23:43,257 --> 00:23:46,093
"ฮาซินตาพยายามรักษาสัญญาของเธออยู่พักนึง

320
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
เธอได้งานที่โรงงานบําบัดน้ําเสีย

321
00:23:52,432 --> 00:23:55,811
เบนิโตเดินไปส่งเธอขึ้นรถรางทุกเช้า

322
00:24:03,277 --> 00:24:06,530
เขาจะไปรับเธอทุกบ่ายตั้งแต่ยังเด็ก

323
00:24:07,406 --> 00:24:10,284
เบนิโตรู้สึกว่ามีหน้าที่ต้องปกป้องเธอ

324
00:24:13,120 --> 00:24:17,082
พอผ่านไปเรื่อยๆ
พื้นที่เล็กๆ ที่มืดมนที่พวกเขาหนีไปอยู่

325
00:24:17,583 --> 00:24:20,169
ก็ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นบ้านของพวกเขา

326
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
จนกระทั่งวันนึง...

327
00:24:26,758 --> 00:24:31,430
เบนิโตคิดว่าเขาเข้าใจผิด เขาเลยรอรถอีกคัน

328
00:24:31,430 --> 00:24:35,017
แล้วก็อีกคันหลังจากนั้น จนฟ้าเริ่มมืด"

329
00:24:36,393 --> 00:24:37,686
เฮ้ ไอ้หนู

330
00:24:38,854 --> 00:24:39,855
ขึ้นมาสิ

331
00:24:40,898 --> 00:24:42,816
ฉันจะไปส่งป้ายที่แม่เธอชอบลง

332
00:24:48,530 --> 00:24:51,408
"เบนิโตนั่งรถรางไปจนถึงป้ายสุดท้าย

333
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
ที่เป็นที่ตั้งของโรงงานบําบัดน้ํา

334
00:25:39,665 --> 00:25:42,793
ชั่วขณะนึงที่เขาคิดว่าเขาเห็นผี แต่...

335
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
เปล่าเลย

336
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
นั่นพ่อเขาเอง เรเน

337
00:25:48,966 --> 00:25:51,218
เขายังไม่ตาย และเขาหาพวกเขาจนเจอ"

338
00:25:54,096 --> 00:25:56,765
ขอร้องละ ปล่อยฉันไปเถอะ

339
00:25:58,141 --> 00:25:59,810
แก้มัดฉันที

340
00:25:59,810 --> 00:26:00,978
ฟังฉันนะ

341
00:26:02,354 --> 00:26:04,439
สิ่งที่พ่อนายทําไม่ใช่ความผิดของนาย

342
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
ไม่ใช่เลย

343
00:26:12,030 --> 00:26:13,532
นายนอนหลับให้สบายนะ

344
00:26:15,784 --> 00:26:17,286
จะไม่มีใครมาทําร้ายนายอีก

345
00:26:20,956 --> 00:26:23,709
ผมไม่ต้องไปโรงพยาบาลแล้วใช่ไหม

346
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
ใช่จ้ะ

347
00:26:31,758 --> 00:26:33,302
ขอบใจที่ไว้ใจฉันนะ

348
00:26:42,269 --> 00:26:44,521
พักผ่อนซะ ฝันดีนะ

349
00:27:06,543 --> 00:27:08,462
"ฉันไม่เคยผิดสัญญามาก่อน

350
00:27:09,087 --> 00:27:12,633
แต่ตอนนั้นฉันรู้สึกว่าวิธีเดียวที่จะปกป้องเบนิโตได้

351
00:27:12,633 --> 00:27:14,760
คือการเล่าความจริงให้ตํารวจฟัง

352
00:27:16,094 --> 00:27:17,721
เป็นเพราะสิ่งที่เบนิโตเห็น

353
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
ภายในเวลาไม่ถึงเดือน พ่อเขาก็ติดคุก"

354
00:27:21,808 --> 00:27:23,936
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

355
00:27:25,187 --> 00:27:27,022
วิปริตทั้งพ่อทั้งลูก

356
00:27:32,319 --> 00:27:33,820
ผมจะไปให้อาหารหมา

357
00:27:39,243 --> 00:27:44,122
การเติบโตมากับความรุนแรงแบบนั้น
ย่อมกระทบต่อสภาพจิตใจของคนอยู่แล้ว

358
00:27:44,122 --> 00:27:45,499
ไม่จริงค่ะ

359
00:27:45,499 --> 00:27:47,209
ต้องจริงสิ

360
00:27:47,709 --> 00:27:51,296
- เห็นๆ อยู่...
- ฉันเองก็เห็นพ่อแม่ถูกฆ่าตาย

361
00:27:53,006 --> 00:27:56,677
และฉันไม่เคยอยากรู้สึกทําร้ายใครเลย

362
00:27:58,512 --> 00:28:03,559
อดีตของคนไม่ใช่เหตุผลของการกระทําในปัจจุบัน

363
00:28:07,062 --> 00:28:11,900
สรุปเบนิโตคือฆาตกรถอดผ้ารึเปล่า

364
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
ฉันไม่รู้

365
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
เรารู้แค่ว่าเขาหัดถักเชือก

366
00:28:20,075 --> 00:28:21,827
เรารู้ว่าเบนิโตเป็นคนเก็บตัว

367
00:28:22,494 --> 00:28:27,624
แต่ดูเหมือนว่าการอยู่กับโรซา
ทําให้เขาใช้ความรุนแรงน้อยลง ไม่ใช่มากขึ้น

368
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
มันเร็วเกินไปที่จะคาดเดาแบบนั้น

369
00:28:34,548 --> 00:28:35,966
เราต้องการข้อมูลเพิ่ม

370
00:28:38,635 --> 00:28:42,097
ฉันขอไปสูดอากาศก่อนที่เราจะลุยต่อ

371
00:29:13,170 --> 00:29:14,546
ผมรอคุณอยู่

372
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
คืนที่เราว่าจะคุยกันน่ะ

373
00:29:19,259 --> 00:29:21,720
พักนี้ชีวิตฉันวุ่นวายมาก

374
00:29:25,265 --> 00:29:26,350
คุณนึกเสียใจไหม

375
00:29:29,311 --> 00:29:31,396
ทุกอย่างที่ฉันเรียนรู้ตั้งแต่เด็กจนโต...

376
00:29:33,857 --> 00:29:37,569
บอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเราคือความผิดพลาด

377
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
แต่ว่า...

378
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

379
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
ตอนนี้ฉันกําลังเผชิญกับช่วงเวลาที่น่าสับสนมาก

380
00:29:51,250 --> 00:29:52,376
และจะให้ฉัน...

381
00:29:53,710 --> 00:29:56,672
สนใจแต่ความรู้สึกตัวเองอย่างเดียวไม่ได้

382
00:29:59,091 --> 00:30:03,220
ฉันต้องรู้ว่าชีวิตฉันจะเดินไปทางไหน

383
00:30:03,220 --> 00:30:07,057
ก่อนทําอะไรสักอย่างที่...

384
00:30:08,350 --> 00:30:10,561
สุดท้ายแล้วจะทําให้เราทั้งคู่ต้องเจ็บ

385
00:30:12,354 --> 00:30:13,522
ไม่ต้องห่วงผมหรอก

386
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
ผมมันชินกับความเจ็บปวดดี

387
00:30:20,362 --> 00:30:22,364
อะไรทําให้คุณเจ็บช้ําขนาดนั้นงั้นเหรอ

388
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
ผมเคยมีลูกชายคนนึง

389
00:30:32,541 --> 00:30:33,834
ป่านนี้แกจะอายุครบห้าขวบ

390
00:30:36,003 --> 00:30:37,921
แต่แกตายตอนอายุได้ 11 เดือน

391
00:30:40,841 --> 00:30:41,884
ผมอยู่ที่นั่นด้วย

392
00:30:43,969 --> 00:30:45,053
ในห้องของแก

393
00:30:46,889 --> 00:30:48,390
และผมผล็อยหลับไป...

394
00:30:51,810 --> 00:30:52,853
อยู่ข้างๆ แก

395
00:30:58,567 --> 00:31:04,239
ผมตื่นเพราะได้ยินเสียงแม่แกกรี๊ด
และบอกผมว่าแกไม่หายใจ

396
00:31:16,835 --> 00:31:18,504
ผมถูกไล่ออกจากกองกําลังตํารวจ

397
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
ก็สมควรแล้ว

398
00:31:25,135 --> 00:31:28,722
ผมจะดูแลเมืองนี้ได้ยังไง
ขนาดลูกชายตัวเองยังดูแลไม่ได้

399
00:31:29,640 --> 00:31:30,891
เสียใจด้วยนะคะ

400
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่างในไดอารี่แล้ว

401
00:31:39,566 --> 00:31:42,903
หลังจากนั้นพักใหญ่ ตอนเบนิโตอายุ 17

402
00:31:44,780 --> 00:31:48,659
หลังจากเบนิโตคุยกับโรซา
เรื่องการตายของแม่เขา

403
00:31:48,659 --> 00:31:50,285
สิ่งต่างๆ ก็เหมือนจะดีขึ้น

404
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
หรือไม่เธอก็คิดแบบนั้น

405
00:31:53,121 --> 00:31:55,499
จนเกิดเหตุการณ์กับหมาของครอบครัวขึ้น

406
00:31:56,250 --> 00:31:57,251
เกนา

407
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
ใช่ เกนา ดูสิ

408
00:32:08,679 --> 00:32:12,683
"เบนิโตอยู่ในชีวิตฉันมาเจ็ดปีแล้ว
และฉันตื่นเต้นมากที่เขาเปลี่ยนไป

409
00:32:13,767 --> 00:32:15,394
ในที่สุดก็รู้สึกว่าเขาเข้ากับที่นี่ได้

410
00:32:16,228 --> 00:32:17,312
เขาพูดไม่เก่ง

411
00:32:17,312 --> 00:32:21,191
แต่เขาชอบสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิต
อย่างเช่นดอกไม้

412
00:32:21,775 --> 00:32:25,070
เขารักสวนกุหลาบ
ที่สนามหน้าบ้านของเราเป็นพิเศษ

413
00:32:30,659 --> 00:32:33,036
ฉันรู้สึกจากใจจริงว่าฉันเปลี่ยนเขาได้แล้ว

414
00:32:33,036 --> 00:32:35,455
จากเด็กชอบใช้ความรุนแรงที่ฉันรู้จักที่คอนแวนต์

415
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
ไม่มีอะไรเตรียมใจฉัน
ให้เจอกับสิ่งที่กําลังจะเกิดขึ้น"

416
00:32:38,458 --> 00:32:39,793
แม่ มันกัดผม

417
00:32:41,170 --> 00:32:42,421
มันกัดผม

418
00:32:44,923 --> 00:32:46,925
ใจเย็นๆ นะหนู

419
00:32:47,968 --> 00:32:48,969
เกนา

420
00:32:51,138 --> 00:32:52,222
ใจเย็นๆ นะ ลูกรัก

421
00:32:52,222 --> 00:32:53,307
เกนา

422
00:32:54,016 --> 00:32:55,100
เกนา

423
00:32:56,643 --> 00:32:57,936
แกฆ่ามัน

424
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
- มันกัดฉันนี่
- โกหก แกฆ่ามัน

425
00:32:59,855 --> 00:33:01,857
- มันกัดฉัน
- แกมันชั่ว

426
00:33:01,857 --> 00:33:03,400
ไอ้ฆาตกร

427
00:33:21,335 --> 00:33:22,336
วิเซนเต

428
00:33:24,546 --> 00:33:25,547
วิเซนเต

429
00:33:26,548 --> 00:33:29,384
ลูกไม่ควรโทษเบนิโตเพราะสิ่งที่เกนาทํา

430
00:33:30,761 --> 00:33:32,221
สงบศึกกันดีกว่า

431
00:33:35,265 --> 00:33:37,392
ลูกต้องไปคุยกับเขา เขาเป็นน้องของลูกนะ

432
00:33:40,187 --> 00:33:42,898
ผมไม่ขอญาติดีกับไอ้ฆาตกร

433
00:33:44,024 --> 00:33:46,902
วิเซนเต เรื่องที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของเกนา
ไม่ใช่เบนิโต

434
00:33:49,696 --> 00:33:51,031
ไม่จริง

435
00:33:53,325 --> 00:33:55,327
แม่เคยเห็นเกนาก้าวร้าวตั้งแต่เมื่อไรกัน

436
00:33:55,327 --> 00:33:59,039
น้องของลูกต้องเย็บ 52 เข็ม
เขาเกือบเสียแขนไปข้างนึง

437
00:33:59,039 --> 00:34:01,792
- ตายไปซะได้ยิ่งดี
- พอได้แล้ว

438
00:34:01,792 --> 00:34:03,585
อย่าพูดจาแบบนี้นะ

439
00:34:05,838 --> 00:34:08,757
เบนิโตเจอชีวิตหนักหนามา ลูกก็รู้

440
00:34:08,757 --> 00:34:09,842
แล้วผมล่ะ

441
00:34:11,426 --> 00:34:12,969
อย่างน้อยเขาก็มีพ่อ

442
00:34:12,969 --> 00:34:14,972
พ่อเขาไม่ใช่คนดี

443
00:34:14,972 --> 00:34:18,016
ถ้างั้นพวกเขาจะส่งจดหมายหากันทําไม

444
00:34:19,518 --> 00:34:23,563
"ฉันอดสงสัยไม่ได้
ว่าเบนิโตกับพ่อเขาติดต่อกันอยู่ไหม

445
00:34:24,606 --> 00:34:26,692
พ่อเขาปลูกฝังความคิดอะไรใส่สมองเขา

446
00:34:28,318 --> 00:34:31,947
ขอพระเจ้ายกโทษให้ฉันที่ผิดสัญญา
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

447
00:34:34,824 --> 00:34:38,871
สถานที่เดียวที่เขาไปทุกวันคือสวนกุหลาบ

448
00:35:23,874 --> 00:35:26,960
ฉันเจอกองจดหมายที่พ่อเขาส่งมาให้จากในคุก"

449
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
ไหนคุณสัญญาว่าจะไม่ยุ่งกับของของผมไง

450
00:35:46,522 --> 00:35:47,940
นายเชื่อเรื่องพวกนี้จริงๆ เหรอ

451
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
นายเป็นคนบอกให้เขารู้เหรอว่าแม่นายอยู่ไหน

452
00:36:10,337 --> 00:36:11,713
ใช่

453
00:36:15,175 --> 00:36:17,052
บอกทีว่านายไม่รู้ว่าเขาจะไปทําอะไร

454
00:36:20,013 --> 00:36:21,265
เธอต้องอยู่ในที่ที่ควรอยู่

455
00:36:30,315 --> 00:36:31,692
พ่อดีใจนะที่ลูกโทรมา

456
00:36:33,527 --> 00:36:34,820
แม่อยู่ไหนล่ะ

457
00:36:35,404 --> 00:36:36,405
ไปทํางานครับ

458
00:36:37,406 --> 00:36:38,699
ทํางาน

459
00:36:38,699 --> 00:36:41,410
เธอดูแลลูกแบบนี้รึไง ทิ้งลูกไว้คนเดียว

460
00:36:42,035 --> 00:36:43,537
ให้อยู่ล้างจานเนี่ยนะ

461
00:36:44,705 --> 00:36:46,999
ถ้าเธอรักลูกจริง เธอจะไม่ทิ้งลูกไว้คนเดียว

462
00:36:47,624 --> 00:36:49,459
และเธอจะไม่ทิ้งพ่อไปด้วย

463
00:36:50,586 --> 00:36:53,297
ผู้หญิงทํางานชอบละเลยครอบครัว

464
00:36:53,297 --> 00:36:55,841
พวกเขาทอดทิ้งเรา
ตอนที่เราต้องการพวกเขาที่สุด

465
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
รู้ไหมทําไม

466
00:36:59,970 --> 00:37:01,597
เพราะพวกเขาลืมที่ที่ตัวเองควรอยู่ไง

467
00:37:03,891 --> 00:37:05,350
เวลาของแม่ลูกหมดลงแล้ว

468
00:37:06,435 --> 00:37:07,895
เธอไม่มีทางเรียนรู้อะไรได้อีก

469
00:37:09,313 --> 00:37:13,358
เธอพยายามขโมยลูกชายพ่อไป
สิ่งเดียวที่มีความหมายกับพ่อ

470
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
พ่อให้อภัยไม่ได้

471
00:37:16,778 --> 00:37:18,197
พ่อพยายามช่วยเธอแล้ว

472
00:37:21,074 --> 00:37:22,326
เขาพยายามสั่งสอนเธอ

473
00:37:24,369 --> 00:37:25,370
แต่ก็เปล่าประโยชน์

474
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
เพราะงั้น...

475
00:37:30,334 --> 00:37:31,585
เขาเลยถอดเครื่องแบบเธอ

476
00:37:32,461 --> 00:37:34,588
แล้วจับเธอลงไปในถังที่มีน้ําอยู่เต็ม

477
00:37:37,925 --> 00:37:41,470
เขากดเธอไว้จนน้ําเต็มปอด

478
00:37:46,558 --> 00:37:47,976
เขาทําเพื่อผม

479
00:37:50,854 --> 00:37:52,314
ลูกพ่อ หมาบ้าน่ะ...

480
00:37:53,815 --> 00:37:55,192
ต้องถูกฆ่าให้ตาย

481
00:37:57,110 --> 00:37:58,946
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

482
00:37:59,863 --> 00:38:01,365
ฉันไม่รู้จักแก

483
00:38:01,365 --> 00:38:02,908
แกไม่ใช่ลูกฉัน

484
00:38:02,908 --> 00:38:04,117
แกมันไม่ใช่ลูกฉัน

485
00:38:05,494 --> 00:38:07,037
ฉันไม่น่ามารู้จักแกเลย

486
00:38:08,997 --> 00:38:10,290
ผมขอกล่องคืนได้ไหม

487
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
ขอร้อง

488
00:38:19,132 --> 00:38:20,467
ผมจะไปตอนเช้า

489
00:38:48,495 --> 00:38:51,540
ผมแอบได้ยินที่เบนิโตคุยกับแม่ผม

490
00:38:54,001 --> 00:38:56,879
พอเธอกลับไปที่ห้อง ผมก็ไปตามหาตํารวจ

491
00:38:57,713 --> 00:39:00,966
เขาเพิ่งยอมรับว่าพัวพันกับการตายของแม่เขา

492
00:39:01,508 --> 00:39:03,802
แค่นั้นก็มากพอให้เขาถูกจับกุมแล้ว

493
00:39:22,487 --> 00:39:26,074
(นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกกลัวแทบตาย)

494
00:39:57,731 --> 00:39:59,149
ช่วยไปกับผมหน่อยครับ

495
00:39:59,149 --> 00:40:00,817
ใจเย็นๆ ไอ้หนู นั่งก่อน

496
00:40:00,817 --> 00:40:02,528
ไม่มีเวลาแล้ว

497
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
คุณต้องไปกับผม

498
00:40:04,071 --> 00:40:05,781
- แม่ผมตกอยู่ในอันตราย
- ก็ได้

499
00:40:05,781 --> 00:40:09,076
แต่เราต้องการข้อมูลเพิ่ม
บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

500
00:40:09,076 --> 00:40:11,078
แม่ผมจะถูกฆ่า

501
00:40:12,454 --> 00:40:14,915
เบนิโตจะฆ่าแม่ผม

502
00:40:35,769 --> 00:40:38,230
(ถึงเวลาแล้ว)

503
00:41:16,685 --> 00:41:17,769
เบนิโต

504
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
วิเซนเต

505
00:41:47,382 --> 00:41:48,550
แม่ครับ

506
00:42:01,605 --> 00:42:04,525
ไม่นะ ไม่ๆ

507
00:42:05,984 --> 00:42:07,569
ไม่จริง

508
00:42:08,862 --> 00:42:10,614
ไม่นะ แม่

509
00:42:14,993 --> 00:42:16,245
แม่

510
00:42:17,329 --> 00:42:21,625
ถ้าไดอารี่นี้อยู่กับคุณมาตั้ง 15 ปี
ทําไมคุณไม่เอาไปให้ตํารวจล่ะ

511
00:42:21,625 --> 00:42:25,420
ผมเอาไปแล้ว ผมถึงไม่ติดคุกไง

512
00:42:25,420 --> 00:42:26,797
เอามือไว้ข้างหลัง

513
00:42:26,797 --> 00:42:31,802
พวกเขาไม่พบตัวเบนิโต
เลยพยายามโทษผมแทน

514
00:42:32,845 --> 00:42:34,721
โรซาคือเหยื่อรายแรกของเขา

515
00:42:36,640 --> 00:42:39,685
เราต้องบอกเฆราร์โดก่อนที่เขาจะฆ่าผู้หญิงอีก

516
00:42:52,447 --> 00:42:54,241
ตอนต่อไป...

517
00:42:54,241 --> 00:42:56,785
ทุกอย่างที่เราได้อ่าน
คือพฤติกรรมของคนต่อต้านสังคม

518
00:42:56,785 --> 00:42:58,787
นั่นไม่ช่วยให้เราจับมันได้

519
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
แต่มันอาจช่วยให้เราเข้าใจเขาได้

520
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
เรามีรูปเขาตอนอายุ 15 ปี

521
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
อาจมีคนจําหน้ามันได้

522
00:43:06,420 --> 00:43:08,046
ฆาตกรถอดผ้าเอาตัวเธอไป

523
00:43:08,046 --> 00:43:09,882
(WOMEN IN BLUE)

524
00:44:34,716 --> 00:44:36,718
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี