Đây là Quena,
con chó của chúng tôi.
Còn đây là nhật kí của mẹ.
Tôi không bao giờ dám đọc hết.
"Tôi nhớ rất rõ cái ngày tôi gặp Benito".
Vậy là, Manolo đã 18 tuổi.
Nó trưởng thành rồi.
Ngôi nhà này sẽ có cảm giác rất khác khi không có nó.
Chúng rời ngôi nhà này, nhưng vẫn ở trong lòng chúng ta.
Nhớ lúc nó đến đây chứ?
Nhớ nó bối rối thế nào chứ?
Làm sao tôi quên được?
- Chúa ơi! Ông ổn chứ? - Đứa trẻ chết tiệt!
- Tôi xem nào! - Bỏ ra, Benito.
Chúa ơi.
Đây. Ấn chặt!
- Đến bệnh xá đi. - Không được.
Chúng tôi sẽ không bỏ các bà một mình với nó.
Nó là đồ súc vật! Nó có dao!
Nó không phải súc vật! Nó còn bé, và nó sợ hãi!
Rosa.
- Luis, đưa ông ấy tới bệnh xá! - Tôi sẽ không để bà ở đây một mình.
- Tôi sẽ xử lí. - Vâng, Rosa. Xin lỗi.
Cha đi với tôi.
Cháu tên gì?
Bà tên là Rosa.
Cháu làm người khác bị thương bằng con dao mà tay cháu đang cầm.
Cháu đưa dao cho bà nhé.
Cháu sợ à?
Bà cũng sợ.
Và mỗi khi bà sợ, bà tự kể một câu chuyện cho mình.
Bà sẽ đổi cho cháu một câu chuyện lấy con dao đó nhé?
Bà nên cảnh báo cháu. Câu chuyện buồn cười lắm.
Nhìn vào mắt bà nhé.
Bà sẽ không làm hại cháu.
Cháu có thể tin bà.
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
Hồi còn nhỏ,
mẹ bị một tai nạn khiến mẹ không thể có con.
Lớn lên, bà nghĩ mình sẽ không bao giờ có thể lập gia đình.
Vì thế mà bà vào tu viện.
Bà bắt đầu làm việc với trẻ mồ côi và trẻ bị bỏ rơi,
và bà đã tìm thấy một cách để có gia đình mà bà hằng mơ ước.
Bà ấy có lấy chồng không?
Norberto.
Ông ấy lúc có mặt, lúc không.
Ông ấy đã có vợ con.
Ông ấy đã mất nhiều năm trước.
Tôi đã cố gắng đến dự đám tang của ông ấy, nhưng vợ ông ấy đuổi tôi.
Có vẻ như bí mật của ông ấy không phải là bí mật.
Camila.
Manolo.
Antonio.
"Mẹ Rosa,
cảm ơn mẹ đã tin ở chúng con khi mà không ai tin chúng con".
"Chúc mừng Ngày của Mẹ. Con yêu mẹ nhất trên đời".
"Cảm ơn mẹ vì tất cả tình yêu thương.
Mẹ chăm sóc con khi con ốm đau".
Đây là thư của Benito.
Các vị hỏi tại sao bà không gọi cảnh sát.
Vì niềm kiêu hãnh của bà.
Bà bị ám ảnh với việc tìm kiếm quá khứ của Benito.
Bà tin bà là người duy nhất có thể giải thoát anh ta
khỏi con quỷ bên trong anh ta.
Và đó là điều rốt cuộc khiến bà bị giết.
Có lẽ Benito đã giết mẹ nuôi mình,
nhưng thế không có nghĩa hắn là Kẻ Thoát Y.
Tôi đồng ý.
Phải tìm ra mối liên hệ với các vụ án mạng của Kẻ Thoát Y.
Một động cơ.
Đêm nào cậu ta cũng tè dầm.
Linh mục phụ trách thay ga giường cho rằng tốt nhất là kỉ luật cậu ta,
thế là ông ta suýt thì mất một con mắt.
Còn gia đình cậu ta?
Đó vẫn còn là bí ẩn.
Cảnh sát chỉ để cậu ta ở đây và không nói gì thêm.
Cậu ta đã nói gì chưa?
Từ lúc đến đây, không nói lời nào.
Rosa, tôi biết bà nghĩ gì.
Tôi đã nói gì đâu.
Bà không cần nói.
Tôi hiểu rõ bà hơn ai hết.
Nghe này, sau những gì xảy ra hôm nay,
tôi phải khuyến cáo Benito cần được gửi vào viện tâm thần.
Cậu ta không cần viện tâm thần.
Cậu ta cần một gia đình. Thế thôi.
Có những đứa trẻ hết thuốc chữa, Rosa,
vì chúng có nhu cầu đặc biệt.
Mẹ Bề trên, bà biết bọn trẻ mà đến những nơi đó
thì lúc ra, chúng cũng không khá hơn.
Nó đã phản ứng lại với tôi.
Nó lắng nghe tôi.
Rosa.
Bà nói người cảnh sát tìm thấy cậu ta không nói gì với bà.
Không.
Cứ để tôi tìm hiểu quá khứ của cậu ta.
Bà biết rõ hơn bất cứ ai rằng một khi ta biết về những vết thương quá khứ,
chúng ta có thể bắt đầu chữa lành.
"Quá khứ của tôi để lại một vết sẹo trong tôi.
Nó quyết định tôi sẽ không bao giờ trở thành mẹ, nhưng có thể làm mẹ nuôi.
Vì thế tôi biết rõ trong lòng
rằng Benito xứng đáng có cơ hội có một gia đình, như tôi".
Đó là mẹ tôi.
Bà ấy hào phóng cũng như mù quáng.
Lại đây, các con!
Mẹ muốn các con gặp một người.
Đây là các chị em của con.
Đây là Antonio.
Chào. Vicente.
Rất vui được gặp cậu. Tôi là Camila.
Cậu bao nhiêu tuổi? Tôi chín tuổi.
Benito chưa sẵn sàng nói chuyện,
nhưng thế không có nghĩa là ta không thể nói chuyện với cậu ấy, nhỉ?
Còn một người nữa mà con nên gặp.
Quena! Lại đây, cô bé.
Nó rất hiền. Nó già rồi nhưng con sẽ hợp với nó.
Ai đói nào?
Con.
- Ta ăn nào. Dọn bàn ăn đi. - Đi nào.
Cậu ta có vẻ kì quặc ngay từ ngày đầu.
Lúc nào cũng im lặng.
Trông cậu ta không nhút nhát.
Trông như thể...
cậu ta đang mưu tính cái gì đó trong đầu.
Mẹ muốn con kể cho mẹ về mẹ của con.
Điều tốt đẹp nào đó khiến con nhớ đến bà ấy.
Hoặc khiến con nhớ đến bố con.
Xin chào.
Vậy, cậu là Benito.
Benito, đây là Norberto.
Thỉnh thoảng ông ấy ghé chơi.
Khi tôi có thể.
Tôi sẽ chờ bên ngoài.
Con làm sao vậy?
Vậy, sẽ như thế này, hả?
Tôi phải cho thằng bé đi ngủ.
Ngày đầu tiên của thằng bé.
Bà nói sẽ không nhận thêm đứa trẻ nào nữa.
Còn ông nói sẽ bỏ vợ.
Hai chuyện khác nhau.
Chúa trời muốn tôi là mẹ nó.
Manolo rời khỏi đây, bà có ba đứa con.
Sao bà lại muốn có bốn đứa?
Ông có thể giúp tôi.
Nếu ông về ở với tôi.
Khoan.
Này, bà đi đâu vậy?
Không sao đâu, cưng.
Không sao. Bình tĩnh nào.
Được chứ?
Mọi việc ổn cả thôi.
Xem nào.
Để mẹ lấy ga giường.
Con thay bộ đồ ngủ đi.
Con vẽ cái này à?
"Điều gì khiến con bị sang chấn đến vậy? Ai làm con tổn thương nhiều vậy?"
"Tôi phải tìm hiểu thằng bé sợ cái gì và sợ ai".
Bà tìm thấy điều gì vậy, Rosa?
Sao tôi có thể quên được cậu ta?
Nhưng tôi rất tiếc phải cho bà biết
tôi không thể cho bà thông tin gì liên quan đến vụ này.
Tôi thề dù ông cho tôi biết điều gì, tôi cũng sẽ mang theo xuống mồ.
Đó là lệnh của tòa, thưa bà.
Tôi không thể phạm luật.
Vậy vụ án này vẫn còn mở?
Không.
Chúng tôi vẫn không biết ai làm việc đó.
- Còn bà chỉ là công dân... - Hãy nghe tôi một chút.
Tôi đã có nhiều năm kinh nghiệm với bọn trẻ trải qua những điều khủng khiếp.
Để giúp chúng, tôi cần thông tin về quá khứ của chúng.
Nếu tôi không biết bệnh tình,
làm sao tôi chữa được bệnh?
Benito không chịu nói.
Một tháng nay, thằng bé không nói lời nào.
Nhưng đêm nào thằng bé cũng tè dầm,
và tỉnh dậy ướt sũng mồ hôi vì gặp ác mộng.
Nếu tôi khiến thằng bé nói được, có lẽ nó có thể cho chúng tôi biết
mẹ nó đã gặp chuyện gì.
Và điều đó có thể có ích cho cuộc điều tra của ông.
Đi mà.
Không ai được thấy điều nó đã thấy,
chứ đừng nói đến đứa trẻ ở độ tuổi nó.
Đêm hôm đó, chúng tôi nhận được cuộc gọi từ nhà máy xử lí nước.
Thanh tra Morales.
García.
- Có nghi can không? - Chưa có.
Chúng tôi đang gọi tất cả quản lí và nhân viên.
Không ai thấy gì bất thường cả.
Nạn nhân làm việc ở nhà máy.
Tên cô ấy là Jacinta Perea.
Ông đi với tôi ạ.
Đằng này ạ.
Bể nước đó. Số 37.
- Anh đưa cô ấy ra chưa? - Chưa. Chúng tôi chờ ông.
Cái quái gì thế, García?
Anh không có chút tự trọng à?
- Đưa cô ấy ra, chết tiệt! - Nghe thấy rồi đó. Đưa ra!
Này, cậu bé, cậu không được ở đó!
Thằng bé đó làm gì ở đây vậy?
- Đuổi theo nó! Hỏi xem nó thấy gì! - Vâng.
- Mau lên. - Bắt thằng bé đó!
"Đêm hôm đó, Benito đã thấy một điều làm tan nát tâm hồn của bất cứ ai.
Mẹ ruột của mình. Chết.
Bị ném đi như ném rác".
Bạn bè cô ấy ở nhà máy nói cô ấy sống rất kín đáo.
Khi chúng tôi bắt được cậu bé, chúng tôi đưa nó về nhà nó,
để xem còn ai khác ở đó không, nhưng
không.
Họ sống một mình.
Vậy, không có thông tin về bố cậu bé?
Tôi giữ cái này được không?
Những đồ vật từ quá khứ...
có thể giúp thằng bé muốn nhớ lại.
Khi chúng tôi đưa thằng bé tới tu viện,
chúng tôi đưa nó về nhà trước để thu dọn đồ.
Có lẽ bà có thể tìm được thêm thứ nào đó ở đấy.
Xin lỗi, Benito.
Mẹ chỉ muốn giúp, con phải mở lòng với mẹ.
Mẹ sẽ không ép con,
nhưng mẹ hứa nếu con mở lòng, con sẽ thấy khá hơn.
Có thể không còn gặp ác mộng nữa.
Con không muốn vậy sao?
Tha lỗi cho mẹ nhé.
Tha lỗi cho mẹ.
"Và dù hết sức tò mò,
tôi vẫn giữ lời hứa và không lục lọi đồ đạc của thằng bé mà nó chưa cho phép.
Tôi nghĩ liệu pháp dây thừng sẽ khiến thằng bé nói, nhưng không".
Liệu pháp dây thừng là gì?
Đó là một bài tập để đầu óc ta luôn bận rộn
và khiến người ta dễ mở lời hơn.
Không, Vicente. Con phải bện lại.
Mẹ đã bảo rồi, các nút phải chặt hơn.
Vâng, mẹ.
Con muốn gửi thư cho mẹ con trên thiên đường.
Có được không ạ?
Tất nhiên rồi.
Chúng ta sẽ gắn nó vào một quả bóng.
Lỡ chim ăn mất thì sao?
Nó sẽ bị kẹt ở đây, ở cổ của nó.
Còn con, Benito? Con có muốn chia sẻ gì không?
Các con thấy dây bện của Benito chưa?
Dây thừng đẹp lắm. Nhìn này.
Mà cậu ấy mới học nhé. Thấy chưa?
Đẹp lắm. Giỏi lắm.
Vicente.
Vicente!
"Tôi hơi lo lắng về Vicente.
Nó không chấp nhận thằng bé.
Tôi nghĩ nó ghen tị".
Không đúng. Tôi không ghen tị.
Tôi chỉ biết điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.
Điều gì khiến anh nghĩ như thế?
Cái cách nó nhìn bà ấy.
Như thể nó căm ghét bà ấy.
Bà có nhớ tôi không?
Ông biết là tôi có mà.
Nhưng một tháng rồi ông mới qua chơi.
Tôi không ngờ ông tới.
Ông có yêu tôi không?
Tôi rất yêu bà.
Tôi đến đây rồi mà.
Phải.
Chúng ta có thể không có mọi thứ mình muốn,
nhưng,
điệu nhảy này,
không ai có thể lấy được của chúng ta.
Thôi đi! Tránh xa tôi ra!
Nó luôn rình rập mẹ tôi. Nó căm ghét bà ấy.
Tôi biết Benito nguy hiểm. Tôi biết mà.
- Tránh xa tôi ra! - Bình tĩnh! Thôi đi!
Đủ rồi! Con làm sao vậy?
Không sao ạ! Là nó! Nó là đồ súc vật!
Đừng nói thế, cậu bé!
Nó trốn sau cánh cửa rình rập mẹ!
- Có đúng không? Benito, có đúng không? - Bình tĩnh.
Về phòng đi! Mau lên!
- Cháu ổn chứ? - Vâng.
Đi nào.
Đủ rồi, Benito. Mẹ nói nghiêm chỉnh đấy.
Ở nhà này, bất cứ hình thức bạo lực nào cũng sẽ không được dung thứ.
Có lúc mẹ nghĩ con sắp nói.
Nhưng có lúc, điều đó có vẻ là bất khả thi.
Mẹ không hiểu con đang suy nghĩ gì.
Tại sao lại sợ đến thế, thù hận đến thế?
Có lúc mẹ nghĩ Mẹ Bề trên đã đúng.
Có lẽ con cần sự giúp đỡ nào đó mà mẹ không thể cho con.
"Và đúng lúc tôi sắp bỏ cuộc..."
Nếu con nói, mẹ có hứa không được nói với ai?
Mẹ thề có Chúa.
Tên mẹ con là Jacinta.
"Đó là lần đầu tiên thằng bé nói
và là lần duy nhất nó kể với tôi chuyện đã xảy ra.
Đêm hôm đó, như nhiều đêm khác..."
"...nó thức giấc bởi tiếng hét của mẹ".
Tại sao cô nói dối tôi?
Nói dối trắng trợn!
Cô đã ở đâu?
Tôi đã chờ cô suốt nửa giờ!
Nửa giờ!
Là ai vậy?
Cô ngủ với ai?
Tỉnh dậy đi, Benito! Suỵt!
Chờ ở đây. Đừng mở mắt.
Đừng nhìn, Benito.
"Tôi đã cố gắng hỏi thằng bé hôm đó nó cảm thấy thế nào,
nhưng nó chỉ kể với tôi chuyện đã xảy ra.
Jacinta đã làm điều mà bất cứ bà mẹ nào sẽ làm.
Cố gắng cho con trai mình một cuộc sống tốt đẹp hơn,
nên bà ấy đưa thằng bé đi xa mãi mãi.
Jacinta biết nguy cơ của việc... bỏ đi,
nhưng bà ấy cũng biết ở lại còn mạo hiểm hơn".
Người phụ nữ tội nghiệp.
Điều quan trọng là chúng ta ở bên nhau.
Rằng sẽ không ai làm hại chúng ta.
Không bao giờ.
Mẹ lấy tính mạng của mình hứa với con điều này.
Và những lời hứa thực thụ...
Không bao giờ bị phá vỡ.
"Jacinta đã giữ được lời hứa của mình một thời gian.
Bà ấy xin được việc ở một nhà máy xử lí nước.
Sáng nào Benito cũng đi cùng bà ấy ra tàu điện.
Thằng bé đón bà ấy mỗi buổi chiều, ở độ tuổi rất nhỏ như thế.
Benito cảm thấy có trách nhiệm bảo vệ bà ấy".
"Dần dần, không gian tối tăm và nhỏ hẹp mà họ trốn tới,
dần trở thành nhà của họ.
Cho tới một ngày...
Benito nghĩ mình đã nhầm, nên thằng bé chờ chuyến tiếp theo,
và chuyến sau đó, cho tới khi trời tối".
Này, cậu bé.
Lên đi.
Chú sẽ đưa cháu tới bến của mẹ cháu.
"Benito lên tàu điện cho tới bến cuối cùng
nơi có nhà máy nước".
"Trong giây lát, thằng bé nghĩ nó nhìn thấy một bóng ma, nhưng...
không".
"Đó là bố thằng bé, René".
"Ông ta còn sống, và ông ta đã tìm thấy họ".
Làm ơn để tôi đi!
Cởi trói cho tôi!
Nghe mẹ này.
Điều bố con làm không phải lỗi của con.
Không phải.
Con có thể ngủ ngon rồi.
Sẽ không ai làm hại con nữa.
Vậy, con không phải tới bệnh viện, đúng không?
Tất nhiên là không.
Cảm ơn con đã tin tưởng mẹ.
Giờ thì nghỉ đi. Ngủ ngon nhé.
"Tôi chưa từng nuốt lời hứa,
nhưng giây phút đó, tôi cảm thấy cách duy nhất để bảo vệ Benito
là cho cảnh sát biết sự thật.
Nhờ những gì Benito đã chứng kiến,
trong chưa đầy một tháng, bố thằng bé đã phải vào tù".
Cha nào con nấy.
Bệnh hoạn, cả hai.
Tôi đi cho chó ăn đây.
Lớn lên với cảnh bạo lực như thế sẽ ảnh hưởng tới đầu óc con người.
Không đúng.
Tất nhiên là đúng.
- Rõ ràng... - Tôi đã chứng kiến bố mẹ tôi bị giết,
thế mà tôi chưa từng cảm thấy sự thôi thúc phải làm hại bất cứ ai cả.
Quá khứ của một người không biện minh cho hành động của họ ở hiện tại.
Vậy, Benito có phải Kẻ Thoát Y hay không?
Tôi không biết.
Chúng ta chỉ biết anh ta đã học bện dây thừng.
Chúng ta biết Benito khép mình,
nhưng có vẻ như ở với Rosa khiến anh ta bớt bạo lực, chứ không phải hơn.
Còn quá sớm để suy đoán.
Chúng ta cần thêm thông tin.
Tôi cần ra ngoài cho thoáng trước khi chúng ta tiếp tục.
Tôi đã chờ cô.
Buổi tối mà lẽ ra chúng ta phải nói chuyện.
Dạo này cuộc sống của tôi rất phức tạp.
Cô hối tiếc à?
Những gì tôi được dạy từ nhỏ...
cho tôi biết chuyện đã xảy ra giữa chúng ta là sai lầm.
Nhưng...
Tôi không cảm thấy như thế.
Tôi đang trải qua thời điểm hết sức rối bời.
Và tôi không thể cứ...
chỉ tập trung vào cảm xúc của mình.
Tôi cần biết cuộc đời tôi sẽ đi đến đâu
trước khi làm điều gì đó...
cuối cùng khiến cả hai ta tổn thương.
Đừng lo cho tôi.
Nếu tôi quen với điều gì, thì đó là nỗi đau.
Điều gì khiến ông tổn thương nhiều vậy?
Tôi từng có một đứa con trai.
Giờ thằng bé phải năm tuổi rồi.
Nhưng nó đã chết khi nó 11 tháng tuổi.
Tôi đã ở đó.
Trong phòng nó.
Và tôi đã ngủ quên...
bên cạnh thằng bé.
Tôi tỉnh dậy vì tiếng la hét của mẹ nó, bảo tôi rằng thằng bé không còn thở.
Tôi bị đuổi khỏi ngành.
Cũng phải thôi.
Làm sao tôi chăm lo được cho một thành phố nếu tôi không thể chăm sóc con trai mình?
Tôi rất tiếc.
Tôi nghĩ tôi tìm thấy một điều trong nhật kí.
Mãi về sau, khi Benito 17 tuổi.
Sau khi Benito nói chuyện với Rosa về cái chết của mẹ mình,
mọi việc có vẻ tiến triển.
Hoặc bà ấy nghĩ vậy.
Cho tới khi con chó của gia đình gặp chuyện.
Quena.
Phải. Quena. Nhìn này.
"Benito đã đến với tôi bảy năm và tôi vui mừng trước sự thay đổi của nó.
Cuối cùng tôi cũng cảm thấy nó gắn bó.
Nó không nói chuyện nhiều,
nhưng nó rất yêu những thứ nhỏ bé trong đời, như hoa chẳng hạn.
Nó đặc biệt yêu vườn hồng ở sân trước nhà.
Trong lòng tôi thật sự cảm thấy tôi đã thay đổi được nó
từ một đứa trẻ bạo lực mà tôi gặp ở tu viện.
Tôi đã thật bất ngờ vì những gì xảy ra tiếp theo".
Mẹ, nó cắn con!
Nó cắn con!
Từ từ nào, con!
Quena!
Bình tĩnh, con yêu.
Quena.
Quena!
Mày đã giết nó!
- Nó tấn công tôi! - Nói dối! Mày giết nó!
- Nó tấn công tôi! - Mày là quái vật!
Mày là đồ sát nhân!
Vicente.
Điều quan trọng là con không đổ lỗi cho Benito vì điều Quena làm.
Con cần làm lành.
Con cần nói chuyện với thằng bé. Nó là em con.
Con sẽ không làm lành với đồ sát nhân.
Vicente, chuyện xảy ra là lỗi của Quena, không phải của Benito.
Không đúng.
Mẹ thấy Quena hung dữ bao giờ chưa?
Em trai con phải khâu 52 mũi. Nó suýt thì mất cánh tay.
- Lẽ ra nó phải mất mạng ấy! - Đủ rồi!
Đừng nói như thế!
Benito đã sống vất vả rồi, con biết điều đó.
Còn con?
Ít ra nó cũng có bố.
Bố của nó không phải người tốt.
Vậy tại sao họ viết thư cho nhau?
"Tôi không thể không tự hỏi liệu Benito và bố nó có liên lạc.
Ông ta có thể gieo vào thằng bé những suy nghĩ kiểu gì?
Cầu Chúa tha thứ vì đã tôi nuốt lời hứa nhưng tôi không có cách nào".
"Nơi duy nhất mà hàng ngày nó đến là vườn hồng.
Tôi đã tìm thấy những lá thư mà bố nó gửi từ nhà tù".
Mẹ đã hứa sẽ không lục lọi đồ của con.
Con có tin vào những điều này?
Con đã cho ông ta biết chỗ tìm mẹ con?
Vâng.
Hãy nói con không biết điều ông ta định làm.
Bà ấy cần được đặt vào đúng chỗ của mình.
Bố mừng vì con gọi điện, con trai.
Mẹ con đâu?
Mẹ đang làm việc.
Làm việc.
Cô ta chăm lo cho con như thế hả? Bỏ con một mình,
rửa bát?
Nếu cô ta yêu con, cô ta sẽ không bỏ con một mình,
và không bỏ bố.
Phụ nữ mà đi làm thì sẽ bỏ bê gia đình.
Họ bỏ rơi chúng ta khi chúng ta cần họ nhất.
Con biết tại sao không?
Vì họ quên mất chỗ của mình.
Thời gian của mẹ con đã hết.
Không dạy bảo được cô ta nữa.
Cô ta đã cố cướp con trai của bố. Thứ duy nhất quan trọng với bố.
Bố không thể tha thứ cho điều đó.
Bố đã cố giúp mẹ.
Bố đã cố dạy bảo mẹ.
Nhưng vô ích.
Nên...
bố cởi đồng phục của mẹ
và đặt mẹ vào cái thùng đầy nước.
Bố dìm mẹ cho tới khi phổi của mẹ đầy nước.
Bố làm thế vì con.
Một con chó dại, con trai...
Phải bị giết.
Rời khỏi nhà tôi ngay.
Tôi không quen cậu.
Cậu không phải con trai tôi.
Cậu không phải con trai tôi!
Tôi nguyền rủa cái ngày tôi gặp cậu.
Cho tôi xin lại cái hộp.
Làm ơn đi.
Sáng mai tôi sẽ đi.
Tôi đã nghe lỏm cuộc đối thoại giữa Benito và mẹ tôi.
Khi bà về phòng mình, tôi đi tìm cảnh sát.
Anh ta đã thú nhận có liên quan đến cái chết của mẹ anh ta.
Thế là đủ để khiến anh ta bị bắt!
Lần đầu tiên, tôi lo sợ cho mạng sống của mình.
Ông cần đi với tôi!
Bình tĩnh, cậu bé. Ngồi xuống.
Không còn thời gian đâu!
Ông phải đi với tôi!
- Mẹ tôi đang gặp nguy hiểm! - Thôi được.
Nhưng chúng tôi cần thêm thông tin. Hãy kể chuyện đã xảy ra đi.
Mẹ tôi sẽ bị giết.
Benito sẽ giết mẹ tôi!
Thời điểm đã đến.
Benito?
Vicente?
Mẹ!
Không! Không! Không!
Không!
Không! Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Nếu anh giữ cuốn nhật kí này 15 năm, sao anh không nộp cho cảnh sát?
Tất nhiên tôi đã nộp. Vì thế mà tôi không phải ngồi tù.
Giơ tay ra sau đầu!
Họ không tìm được Benito, nên họ đã cố đổ tội cho tôi.
Rosa là nạn nhân đầu tiên của hắn.
Ta cần báo cho Gerardo trước khi hắn giết người phụ nữ khác.
Trong tập tiếp theo...
Mọi điều chúng ta đã đọc là rối loạn nhân cách chống đối xã hội.
Điều đó sẽ không giúp ta bắt được hắn.
Nhưng chúng có thể giúp ta hiểu hắn.
Chúng tôi có ảnh hắn năm 15 tuổi.
Có lẽ có người sẽ nhận ra hắn.
Kẻ Thoát Y bắt cô ấy rồi.
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
Biên dịch: Ngan Tran