ربما لهذا لم يرغب والدك في أن تصبحي شرطية.
عرف أنك ستكتشفين الحقيقة بشأن عائلتك في النهاية.
أفهمك يا "غابينا". خلال نشأتي، شعرت بأنني لا أنتمي.
كان كلّ شيء مثالياً ظاهرياً.
لكن...
في الحقيقة، عاملوني دائماً كغريب.
سأخبرك شيئاً تعلّمته بقسوة.
مهما فعلت أو مهما حاولت، فلن يعتبروك واحدة منهم إطلاقاً.
وأظن أنه لا بأس في ذلك. هل تعرفين السبب؟
لأننا لسنا مثلهم، أنا وأنت.
نحن أفضل.
ربما حان الوقت للبدء من جديد.
لنتخلص من أفكارنا البالية ونبدأ من جديد.
سيكون هذا لطيفاً.
إنه لطيف فعلاً.
لم لا نفعل شيئاً؟ لا أعرف، كأن نقيم طقساً لنترك الماضي خلفنا.
ما رأيك بأن أحضر زيّي وتحضرين أنت زيّك،
ونرميهما في النار ونترك كلّ شيء خلفنا.
ما رأيك؟
أنت مجنون!
لماذا؟
أتريد أن تترك عملك أيضاً؟
أجل، فقد أردت أن أحمي الفن في المدينة،
لكنني أرشد الناس إلى موقع المراحيض.
لن أفعل هذا لما تبقّى من حياتي.
- حسناً! - لا تعبثي معي.
أنا لا أعبث.
إذاً هل أقلّك غداً من بيتك في الـ3 بعد الظهر؟
نعم.
استعدي لليوم الأول من بقية حياتنا.
- ولا تنسي زيّك. - لن أنساه.
لرافقتك لكنني سأذهب لأرى أمي التي تعيش بالقرب من هنا.
أمك؟
أجل، بل أمي بالتبني.
إنها أمي.
طبعاً.
- شكراً. - لا، بل شكراً لك.
قوة 44 حصاناً.
تباً!
لقد أخفتني.
آسف. لكنها رائعة جداً.
أرى أنك أزلت المقاعد الخلفية، صحيح؟
المساحة واسعة.
شكراً، لكن...
"WOMEN IN BLUE"
أنا وأمكما سننفصل لبعض الوقت.
سننفصل كثنائي.
هل تطردينه من البيت؟
لا، هذا ليس ما يجري.
لكنك ستغادر.
أجل، لكنه سيأتي ليزورنا يا حبيبي.
ربما ليس كلّ يوم، لكنه سيكون موجوداً، صحيح؟
جداً.
يا أبي، لا يهمني إذا لم تذهب إلى مدرستي أو إن كنت تعمل كثيراً،
لكن ابق، أرجوك.
- هذا ليس ما في الأمر يا حبيبي. - ما السبب إذاً؟
اسمع يا "أليكس".
هذا ليس خطأك ولا خطئي، لكنهما يريدان أموراً مختلفة.
سوف تتطلقان، أليس كذلك؟
لا. لم يذكر أحد الطلاق.
إذاً لماذا ستغادر؟
أمي، قولي شيئاً من فضلك! سيغادر بسببك!
- قولي شيئاً من فضلك! - "أليكس"! لا تكلّم أمك بهذا الأسلوب.
أنا من ارتكب خطأ.
تصرفت بلا مبالاة
وبأنانية مع أمك.
ولم أكن منصفاً معكما أيضاً.
ولا جدوى من تحميل أمك مسؤولية ذلك لأنها ليست المسؤولة.
نحن...
أنا أحاول أن أجد طريقة
لتصحيح الأمور.
كيف تصرفت بلا مبالاة؟
هذا لا يهم.
ما يهم فعلاً الآن هو أن تعرفا
أننا سنبقى عائلة.
دائماً.
أظن أنني بحاجة إلى مساعدة.
يجب أن أستشير طبيباً.
أتشعرين بأنك مريضة؟
لا.
لست مريضة.
قصدت طبيباً نفسياً.
مع من كنت تتكلمين؟
الكثير من الناس.
لا يا "أنخيليس".
تعرفين ما يفعله الأطباء النفسيون بأمثالك.
يحبسونهم في مستشفى المجانين لأنهم لا يفهمونهم.
أهذا ما تريدينه؟
أريد أن أطرح بعض الأسئلة وحسب.
سيجيبون عن أسئلتك بحمّامات مياه باردة وجلسات بالصدمات الكهربائية.
أظن أنك تبالغين في رد فعلك.
مشكلتك ليست هنا بل هنا، وهي بسبب والديك.
- لا. - بلى.
- لا! - بلى!
لا!
كنت هكذا قبل مقتلهما.
وأريد أن أعرف السبب.
وأيضاً، إذا...
إذا ماذا؟
إذا كان يمكنني أن أتغير!
لا عيب فيك وانتهى الحديث!
قد لا تتفقين معي،
لكنك قلت بنفسك إنه يمكن لشخصين أن يكونا محقين في الوقت نفسه.
لذا فكلتانا محقة.
لا نعرف أين هو.
وسيستغرق تفتيش المدينة كلّها وقتاً طويلاً.
مرّ أسبوعان منذ ظهور ضحيته الأخيرة.
سيقتل مجدداً.
يجب أن نتصرف الآن.
وماذا يُفترض بي أن أفعل؟
كنت أفكر في أن ننشر صورته في الأخبار...
لا.
- أيها القائد. - لا.
أيها القائد، أصغ إليّ أرجوك.
إذا رأت النساء في المدينة وجهه وتعرّفن إليه،
فسيحمين أنفسهنّ منه.
قد ننقذ حياة النساء.
وإذا رأى نفسه على التلفاز، فسيختبئ وينتقل إلى مدينة أخرى أو بلد آخر.
لا نريد المزيد من الضحايا.
نريد أن نزجّه في السجن أمام عدسات الكاميرات.
نريده أن يتعفّن في السجن.
وهذا لن يحصل يا "هيريرا" إذا خرجت من ذاك الباب وأنت تتصرف كالأحمق
وأخبرت الناس أننا نعرف كيف يبدو.
اصنع نسخاً من هذه وانشرها داخلياً في القسم.
"موسيقى للترويح عن النفس"
يناقضون أنفسهم في التظاهرات التي ينظمونها.
- مرحباً. - أهلاً.
استغرقت في النوم.
لا، بل نمت كما يجب.
اجلسي.
تعالي.
خذي.
لم أعد في السابعة يا أبي.
شكراً.
"معرّي (تلالبان) يهاجم صحافياً"
يجب أن يكون "لوكاس" في العمل.
هذا ليس ذنبك.
أشك في أنه يوافقك الرأي.
حين يحقق صحافي في قضية، فعليه أن يواجه العواقب.
مثلك حين انضممت إلى الشرطة.
ماذا عن عواقب التقرّب مني؟
أظن أن المقرّبين منك مثلنا محظوظون جداً بك.
كلّنا.
كلي شيئاً.
ستشعرين بتحسّن.
أين الأخريات؟
ما زالت "فالنتينا" مستاءة بشأن "لوكاس".
لا أعرف أين "غابينا".
هل عرفت شيئاً؟
نعم. اتبعيني.
كلّ ما قرأناه عن تصرفاته القاسية وافتقاره للشعور بالندم
وميله للكذب والتلاعب بالناس من حوله هي مزايا مرضية نفسية.
لن يساعدنا ذلك لنقبض عليه.
ليس لدينا أي أدلة.
لا اسم ولا عنوان...
هذه ليست أدلة ملموسة، لكن قد تساعدنا لنفهمه.
في الواقع، لدينا صورته.
إنها قديمة لكنها تكفي.
قد يتعرّف إليه أحد.
يجب أن نعطي هذه لـ"جيراردو".
حسناً، سأعطيها له.
لا أريد أن أتسبب لك بمشاكل إضافية.
- لا. - ماذا؟
نريد أن نرافقك.
ليتمّ توقيفكما عن العمل؟
سنواجه العواقب.
لكننا لن نستمر بالاختباء لأننا نقوم بعملنا.
- "هيريرا". - ماذا تريد؟
لدينا أخبار عن "المعرّي".
ماذا تقصد؟
نعرف اسمه الحقيقي. "بينيتو لاغوناس".
تبنّته "روزا رايس غالفان" حين كان في العاشرة.
ماذا قلت لكم إنه سيحصل إذا استمررتم بالتحقيق بمفردكم؟
لدينا صورة له تعود إلى 15 سنة.
نعرف أين عاش وكيف حصل على الندب على ذراعه.
ندب؟
ندب على ذراعه اليمنى يا سيدي.
تعالوا معي إلى المكتب.
هيا.
أيتها الشرطيات.
"إلى الشرطيات. أتيت لأودّعكنّ."
"سأشرح لاحقاً. مع حبي، (غابينا)"
"جيرا"،
أعرف من هو "المعرّي".
أعرف يا "غابينا". لقد أخبروني.
اسمه "تشافا".
ألم تقولوا إن اسمه "بينيتو"؟
أنتم لا تفهمون.
أعرف من يكون.
اسمه "سالفادور" وينادونه "تشافا"
ويعمل حارس أمن في متحف الفن المعاصر.
ما أقصده هو أنني أعرفه...
- لأنني خرجت معه البارحة. - ماذا؟
ماذا تقولين بحق الجحيم يا "غابينا"؟
اهدأ يا "هيريرا".
هل كنت مع "المعرّي" البارحة؟
نعم.
أختي!
أنت بخير، صحيح؟ هل آذاك؟
لا.
هل تعرفين أين يمكننا أن نجده؟
أين يعيش؟
لا أعرف أين يعيش.
لكن أعرف أين سيكون اليوم في الساعة الـ3 بعد الظهر.
العنوان هو "أريزونا" 39، ناصية "نيبراسكا".
علينا أن نغطي النواصي الـ4. أريد مراقبة كلّ النقاط.
مراقبة فعلية أيها السادة، وليس مجرد الوقوف بلا جدوى.
يجب أن تتحركوا ليبدو المكان كما يكون في أي يوم عادي.
لا تثيروا الشكوك.
يُوجد طريقان فقط للفرار بالسيارة.
أريدكم أن تتنبهوا في حال كان علينا أن نقطع حركة السيارات.
في الساعة الـ3، سيطرق الرجل الباب.
وبمجرد أن يفعل ذلك، أريد أن تقطع وحدتان من الشرطة الطريق.
لا تتركوا له مخرجاً.
سوف نقبض عليه. مفهوم؟
- نعم يا سيدي. - أريد أن أكون موجودة.
قد يشك في شيء إن لم يرني.
سنقبض عليه قبل أن يشك في شيء. لا.
أصغ إليّ.
أريد أن أكون موجودة حين تقبضون عليه.
أريده أن يعرف أنني ساعدت في القبض عليه وأنه لم يخدعني.
سنبقيها بأمان.
هيا بنا!
لا. آسف.
لا يمكنكما المجيء.
لكننا نحن من اكتشفنا الحقيقة.
- "ماريا". - أنتما.
أفهم كم تعبتما في التحقيق.
لكننا نلاحق أخطر رجل في المدينة.
لن أعرّضكما للخطر. لنتفق على مسألة ما.
حين نقبض عليه...
ستشاركان في الاستجواب.
اتفقنا؟
- حسناً. - اتفقنا؟
اتفقنا. شكراً.
هيا بنا!
شغّلوا السيارات!
مرحباً؟
أبي، أيمكنني التحدث إلى "فالنتينا" من فضلك؟
غادرت قبل دقائق.
إلى أين؟
إلى بيتها،
لتحضر ملابس.
بيتها؟
يا "أنخيليس"، أريدك أن تتصلي بـ"فالنتينا" إلى أن تردّ.
أخرجيها من الشقة.
"المعرّي" في طريقه إلى هناك.
إلى أين تذهبين؟
إلى بيتها.
مرحباً.
تبدو مألوفاً.
وأنت أيضاً.
حين التقينا آخر مرة، كنت أمام حانة.
عليك أن تحدد أكثر.
كنت ممدداً على الأرض.
أنزف.
هل أنت الشاب الذي أنقذ "غابينا"؟
أنا هو.
"تشافا".
سُررت بلقائك.
- وأنت... "فالنتينا"؟ - "فالنتينا".
ماذا تفعل هنا؟
سأقلّ "غابينا" لنتناول الغداء معاً.
لكن لديّ عادة سيئة وهي الحضور مبكراً.
لديكما موعد غرامي.
إذاً لديكما أسرار؟
هنيئاً لها.
أفترض أنها ليست هنا.
آسف إن أزعجتك، لكن أيمكنني أن أستخدم المرحاض سريعاً؟
- أجل. - إن كنت تمانعين...
لا، لا بأس. تفضل.
انتباه إلى جميع الوحدات.
ثمة شرطية في طريقها إلى الموقع "إكس 4". انتهى.
"رومانديا" يتكلم. أي شرطية؟ انتهى.
"فالنتينا كاماتشو". انتهى.
تفضل.
مرحباً؟
يا "فالنتينا"، يجب أن تغادري البيت فوراً.
حبيب "غابينا" هو "المعرّي" وهو في طريقه إلى هنا.
- "فالنتينا"؟ - نعم يا أبي. نلتقي هناك.
لست أبيك. أنا "أنخيليس".
حبيب "غابينا" هو "المعرّي" وهو في طريقه إلى هناك.
أجل، طبعاً. نلتقي هناك.
ليأتوا أيضاً. هذا أفضل من أن تأتي بمفردك.
هل هو هناك؟
هذا صحيح.
نعم.
الجميع في طريقهم إليك.
سيصلون في أي دقيقة...
"فالنتينا"!
- ماريا". - أين "فالنتينا"؟
- "فالنتينا"! - ليست هنا.
ماذا تقصد؟ أين هي؟
لا نعرف.
- كلّمتها "أنخيليس" قبل... - أين هي؟ "فالنتينا"!
"فالنتينا"!
- لا. - أصغي إليّ. أخذها "المعرّي".
لا. هذا مستحيل.
لا بد أنها في مكان ما هنا.
- "فالنتينا"! أين هي؟ - أصغي إليّ.
- انظري إليّ بحق السماء! - لا!
لا يمكنك أن تنهاري الآن.
لا وقت لدينا.
أريدك أن تكوني متنبهة ومتيقظة.
سنجد "فالنتينا" لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
أريدكم أن تطوّقوا المنطقة ضمن قطر 6 أحياء.
فتشوا المنازل والشقق وكلّ مكان.
لن نغادر قبل أن نجد السافل، مفهوم؟
حاضر يا سيدي.
يا "ماريا"، "رومانديا" محق.
إن أردنا العثور على أختك، فعليكما أن تخبراني بكلّ ما اكتشفتماه.
هل هذا واضح؟
سنذهب إلى المركز الآن.
- اتفقنا؟ - نعم.
هيا بنا.
اترك 2 من أفضل رجالك هنا. واتصل بي إن حدث شيء ما.
أراكم في المركز.
هل هي حية؟
لسنا متأكدين.
بئساً! أعرف ذلك!
ما رأيك؟
رأيي ليس مهماً أيها القائد.
يجب أن نتوجه إلى المدينة كلّها الآن.
يجب أن يراه الناس خلف القضبان.
كلّنا نحتاج إلى ذلك أيها القائد.
حسناً.
ستعرض رسماً له الليلة في النشرة الإخبارية المسائية.
- أنا؟ - نعم، أنت.
- لا، لا يمكنني ذلك. - أنت.
وإياك أن تفكر في أن تقول إنه خطف شرطية.
ربما رأى أحدهم...
إذا أفصحت عن تلك المعلومة،
فستقضي على برنامج الشرطيات.
ستترك أختك والأخريات بلا عمل.
وإذا وقع خطب ما، فستلوم البلاد كلّها السيدة الأولى.
أهذا ما تريده؟
لا.
لكن الوقت ليس مناسباً للتحفظ على معلومات.
إما أن تفعل ما أقوله أو ألّا تفعل شيئاً.
القرار بيدك.
ماذا قال؟
سأظهر في النشرة الإخبارية المسائية.
هذه صورة لـ"فالنتينا".
لا يمكنني أن أعرض تلك الصورة يا "غابينا".
إذاً لماذا ستظهر في الأخبار؟
سُمح لي بأن أعرض رسماً لوجه "المعرّي".
إذا رآها أحد ما، فسيتصلون وسنجدها.
"غابينا".
الأمر ليس بيدي.
تباً يا "غابينا"!
برنامج الشرطيات كان فكرة السيدة الأولى.
يرفضون أن يتقبّلوا واقع أنه بسبب تلك الفكرة،
- أصبح لـ"المعرّي" ضحية أخرى. - لا تسمّها ضحية يا "جيراردو".
"فالنتينا" حية.
إنها حية.
أعرف.
إذاً اعرض صورتها.
يجب أن أطيع الأوامر يا "غابينا".
أهذا كلّ ما يهمك؟ أوامرك؟
وتباً لكلّ من يتأذى بسبب أوامرك؟
يجب أن تفهمي!
تُوجد أوامر وقوانين.
وعلينا أن نحترمها.
لو أنك احترمت أوامر أبي، لما كنا...
عرفنا العنوان.
- أي عنوان؟ - بيته.
وجدناه من المتحف حيث يعمل.
عظيم.
حسناً يا "غابينا".
اتصلي بـ"لوزانو" و"دياز".
قولي لهما أن يجهّزا للعملية.
يجب أن أذهب إلى استوديو الأخبار.
حسناً.
اعتني بنفسك.
كان يجب أن أفعل هذا من اليوم الأول.
أظن أنه لا يحق لنا أن نستخدمها.
ومنذ متى كان هذا عائقاً أمامكنّ؟
هيا!
- هيا! - الشرطة!
"بينيتو لاغوناس"، اخرج رافعاً يديك!
المكان خال.
قد يكون عنواناً مزيفاً.
لم لا تدخلن؟
قد تجدن دليلاً.
أتظن أنهنّ سيجدن شيئاً؟
لم يخذلنني حتى الآن.
صحيح.
"ماريا".
هذا زيه من المتحف.
لا بد من وجود شيء هنا.
"ماريا". "غابينا".
ما الأمر؟
- ثمة غرفة ناقصة. - ماذا؟
أي غرفة؟
يجب أن يكون هذا مدخل المرأب.
يبدأ البث بعد 5، 4...
أخبرني إذا طرأ شيء ما.
هذه الأخبار المسائية مع "جاكوبو زابلودوفسكي".
يا إلهي!
ما هذا؟
هذا ملاذه البائس!
كان يعرف من أكون.
حين التقينا، أخبرني أنه رآني على غلاف المجلة.
أرادنا أن نترك العمل معاً ونحرق زيّينا.
وجدت شيئاً.
هل هذا هو؟
هذا هو.
سآخذها إلى "جيراردو".
هذا وجه الرجل الذي يبدو طبيعياً.
يحتاج قسم شرطة مدينة "مكسيكو" إلى مساعدتكم للقبض عليه.
لهذا السبب، ينضم إلينا اليوم رجل
أصبح وجهاً مألوفاً في جميع البيوت المكسيكية.
المحقق "جيراردو هيريرا".
مساء الخير يا "جاكوبو".
الوجه الذي ترونه على شاشاتكم
هو وجه الرجل المعروف باسم "معرّي (تلالبان)".
لكن اسمه الحقيقي هو "بينيتو". "بينيتو لاغوناس".
إنه رجل قادر على قتل أمه بدم بارد.
هذا الرجل لا يفكر.
إنه حيوان بل وحش قادر على الهجوم ككلب مسعور.
هذا تشبيه مرعب أيها المحقق.
بعد الإعلان، سنتابع مع المحقق "هيريرا"،
وسنأتيكم بالمزيد من المعلومات عن "معرّي (تلالبان)".
لست حيواناً.
لست حيواناً!
أخذت "فرانشيسكا" المشروع منا.
لست فخوراً بما فعلته.
صراحةً، لا يهمني شعورك بالذنب.
لذا من الأفضل أن تعالج المشكلة التي تسببت بها.
- أعالج... - اذهب إلى "أكابولكو".
استعد المشروع،
وبالمقابل، سنجعلك شريكاً بدلاً من "ميغيل".
أليس هذا ما أردته؟
لا، لا يمكنني أن أقبل ذلك.
إذاً أنت مطرود.
نعم.
لا يفاجئني ذلك.
لا يفاجئني ذلك إطلاقاً.
كلام رجل حرمني مما أستحقه
لسبب بسيط وهو أنه اكتشف أن زوجتي شرطية.
ما الذي تقوله؟
ما الذي أقوله؟ لا تستغبيني.
أعرف تماماً أنك لم تجعلني شريكاً
لأن "ماريا" أخبرت زوجتك أنها شرطية.
أتريد أن تعرف لماذا لم أمنحك الترقية يا "أليخاندرو"؟
بسبب الهراء الذي أخبرتني به بعد العشاء.
لم تخبرني "إستير" قط أن "ماريا" شرطية.
وماذا لو أخبرتني؟
غير معقول!
وجدنا هذه في بيته. أكّدت "غابينا" أنه هو.
يجب أن تقول إن "فالنتينا" معه.
هذه صورة حقيقية لـ"المعرّي".
لا يمكنني أن أفعل هذا يا "ماريا".
تلقيت أوامر بألّا أفعل ذلك.
ماذا لو أنه خطف "غابينا" بدلاً من "فالنتينا"؟
لما ترددت لثانية.
افعلي ما عليك فعله.
20 ثانية.
يا سيد "زابلودوفسكي"، مساء الخير.
مساء الخير أيتها الشرطية.
خطف "المعرّي" أختي.
يبدأ البث بعد 5، 4، 3، 2...
لنبدأ بهذا.
أظهر هذه الصورة. هذا مهم.
سيداتي وسادتي،
يستمر البحث عن "معرّي (تلالبان)".
معنا الشرطية "ماريا إيلينا ديلاتوري".
إنها تنتمي إلى قسم الشرطة النسائية الحديث.
وتريد أن تخبرنا شيئاً آخر. حضرة الشرطية؟
أخذ "معرّي (تلالبان)" رهينة.
إنها أختي واسمها "فالنتينا كاماتشو".
"فالنتينا" عنصر شجاع من قسم الشرطة النسائية.
خطفها "المعرّي" قبل ساعات.
مع فائق احترامي يا حضرة الشرطية،
لم تظنين أنها ما زالت حية؟
ليس لدينا أي سبب لنظن خلاف ذلك.
لكن من المهم جداً أن كلّ من يشاهدون هذا البث، رجاءً،
ساعدونا لكي نقبض عليه.
ساعدونا لنجد "فالنتينا".
يقول البعض إن قسم الشرطة النسائية
هو مشروع أطلقته السيدة الأولى
ويعرّض النساء للخطر.
والآن، خطف "المعرّي" أختك وزميلتك.
كيف تردّين؟
لا. لا يتعلق الأمر بقسم الشرطة النسائية. يتعلق الأمر بقاتل.
أي جزء من "لا تقل أي شيء" لم تفهمه؟
"بينيتو".
أطلق سراح أختي، أرجوك.
أنا أتوسل إليك.
نعرف من تكون،
ونعرف ماذا تريد.
تريد أن تخشى النساء العمل.
تريدنا أن نخشى أن نغادر بيوتنا
لأن هذا كان من شأنه أن ينقذ حياة أمك.
يا "بينيتو"، لا يمكنك أن تفعل أي شيء لتسترجع أمك.
لكن يمكنك أن تضع حداً لكلّ ما يجري.
وأعد لي "فالنتينا".
ماذا يجري؟
سيدي، وردنا اتصال من "المعرّي".
حضرات المشاهدين، بلغني أنه وردنا اتصال هاتفي
من رجل يدّعي أنه "معرّي (تلالبان)".
دعوه يتكلم على الهواء. أخبروني حين تجهزون.
أمستعدون؟
نحن نصغي.
مرحباً يا "ماريا".
أريد أن أكلّم "فالنتينا".
هذا غير ممكن.
أريد أن أعرف أنها بخير.
إنها حية.
حالياً.
أتصل لأشكرك،
لأنك تفهمينني.
تعرفين أن في كلّ شيء نظاماً.
أنا أفهمك، لكن أيمكنني التحدث إليها؟
وبسبب ذلك،
تعرفين أن "فالنتينا" جزء من ذاك النظام.
لا. دعني أكلّمها...
أوقفوا التصوير! انتقلوا إلى الإعلانات!
شعرت بالخوف حين سمعت صوت "المعرّي".
هذا ما يحدث في البث المباشر.
- إذا رأيتم هذا الرجل، اتصلوا بـ064 66 58. - مساء الخير.
سنتابع بعد الإعلان.
500 ألف بيزو لسلسلة واحدة.
ومليون لسلسلتين.
ومليون ونصف لـ3 سلاسل. والآن، لأنكم طلبتم...
- مليونا بيزو! - مع 4 سلاسل.
بدءاً من 2 أبريل.
50 بيزو لواحد و5 بيزو للعشر.
اشتروا تذاكركم الآن وحظاً موفقاً!
اليانصيب الوطني للخير العام!
المحقق "هيريرا"، أستجيب للاتصال. المشتبه به ما زال في الداخل. انتهى.
أين هو؟
ماذا يُوجد في الخلف؟
مخزن وحمّام.
تباً!
سيدي الرئيس.
تهانيّ يا "إيميليو".
وجدت طريقة لتغيير صورة الشرطة.
كان الموقف سيئاً.
والآن أصبحنا في الحضيض.
"زابلودوفسكي" اللعين!
منحته حلقة لن يصنع مثلها في حياته!
لم يكن يُفترض أن يعرضوا صورة الشرطية "كاماتشو".
إذاً أنت لا تسيطر على رجالك.
عرفنا اسم القاتل و...
أتعلم؟ وفّر كلامك.
ليدخل.
أصبح المقّدم "هيريرا" المسؤول عن قضية "المعرّي".
من الآن وصاعداً، ترفع تقاريرك مباشرةً إليّ.
السبب الوحيد لكوني لن أطردك الآن هو أنني عيّنتك بنفسي.
وسيؤثر ذلك سلباً على صورتي.
لكن بمجرد أن نقبض على القاتل أو نقتله، ستتنحى عن منصبك طوعاً.
سيدي الرئيس، يجب أن أعطي الأوامر رجالي،
لذا فلتأذن لي.
أرأيت؟
لا هراء.
هرب من النافذة.
لم يؤذ أحداً لكنه أخذ حبلاً أزرق.
إنه يجهّز لطقسه.
يبدو أنه متعلّق نفسياً بهذا الطقس.
إن لم ينفّذه، فستخسر الجريمة معناها.
ماذا يحدث في الطقس؟
يربطهنّ بحبل أزرق وهو بحوزته فعلاً.
يتركهنّ في أماكن بالقرب من الماء.
ثم يحتفظ بالأزياء الرسمية ليعرضها كجوائز
في عرينه!
إلام قد يحتاج أيضاً؟
تمثال العرض!
كان يُوجد تمثال بلا زي.
ألم يكن صاحب السيارة ذات السقف الأبيض يعمل في مصنع للتماثيل؟
"ماريا".
"ماريا"!
عفواً. ماذا؟
هل كان صاحب السيارة ذات السقف الأبيض يعمل في مصنع للتماثيل؟
نعم.
ليس هذا وحسب، بل قال "لوكاس"...
إنه اكتشف أن حبيبة "أندريس لوبيز" كانت الضحية الأولى.
ها هو ذا. مصنع "تيهادا" للتماثيل.
هذه ماركة التماثيل نفسها التي وجدناها في بيته.
دوّن "لوكاس" العنوان هنا.
ماذا تفعل هؤلاء النساء هنا؟
هنّ وجدن المكان أيها المقدّم.
كيف تعرفون أنه في الداخل؟
وجدوا هذه الحافلة التي تمّ التبليغ عن سرقتها من مهرجان.
وُوجد مالكها مطعوناً وميتاً.
الحافلة فارغة.
لا أثر للشرطية "كاماتشو".
طوّقوا المبنى.
للمبنى مدخلان فقط، مدخل رئيسي وآخر قرب الرصيف في الخلف.
"غابرييل" و"دياز"، اذهبا إلى الخلف.
لا تسمحا لأحد بالخروج.
حاضر يا سيدي.
"جيلبرتو"، افتح الباب اللعين!
"لوزانو"، ابق هنا مع "جيلبرتو".
"رومانديا"، ستدخل من الباب الخلفي.
سنحاصره.
حسناً.
سترافقينني. ابقي قريبة.
ونحن؟
ابقيا هنا.
هذا أمر.
"أوكتافيو"...
هيا بنا.
ماذا تفعلان هنا؟
أمرهما المقدّم "هيريرا" بعدم المجيء.
تباً لأوامر المقدّم.
قد تكون أختها في الداخل وسوف نجدها.
أريد أن أبقى مع "غابرييل".
حسناً.
هيا بنا.
اسمعي، ابقي هادئة.
مكانك! لا تتحرك!
هل أنت بخير؟
أحسنت يا أختي!
شكراً.
بم أناديك؟
"المعرّي" أو "سالفادور" أو "بينيتو"؟
"بينيتو"، من فضلك.
لم تمت بعد يا "بينيتو"،
لأننا نظن أن "فالنتينا كاماتشو" ما زالت حية.
هل هذا صحيح؟
حالياً.
لكن لن يطول الأمر.
ليس عليك أن تفعل هذا.
أين أختي؟
ستقتلونني إذا أخبرتكم.
سأقتلك إذا لم تخبرنا.
"غابينا".
سيكون من المؤسف أن يكون وداعنا بهذا الشكل.
- أبي! - لا.
لا تؤذه!
- "بينيتو". - اصمتوا!
أنا المسؤول.
أريد أن أسمعها.
إن أردتم أن تعرفوا مكان "فالنتينا"،
فسيكون عليك أن تقفل فاك.
أعرف أن حياتك لم تكن سهلة.
لا تعرفين شيئاً عن حياتي.
زرت بيت "روزا".
أعرف أنك ظننت أنك تقوم بالعمل الصائب بقتلك أبيك.
ما فعله لم يكن خطأك، بل كان خطأه.
يمكنك أن تضع حداً لكلّ هذا وتكون مختلفاً عنه.
أخبرني، أرجوك. أين أختي؟
يجب أن تدفع أختك الثمن.
كما دفعت أمي الثمن.
أحضر لي كيساً. سيقول هذا النذل الحقيقة.
- لا يا أبي، أرجوك. - ليس الآن.
إنها صديقتي.
دعني أكلّمه.
أبي.
"تشافا".
"غابينا".
صديقتي ليست مسؤولة عن كلّ هذا.
صديقتك تخلّت عن عائلتها.
لا يا "تشافا"...
"بينيتو".
اسم صديقتي "فالنتينا".
عمرها 28 سنة وهي طيبة.
أخبرنا أين هي.
لا يمكننا أن نغير شيئاً.
لا، هذا غير صحيح.
ربما لا يمكننا أن نغير ما سبق أن فعلته.
لكن يمكنك أن تغير ما ستفعله.
لديك فرصة واحدة فقط.
واحدة.
يظن الجميع أنني حيوان.
لكنني لست شخصاً سيئاً.
ليس عليك أن تكون كذلك.
إنها...
إنها في كوخ في...
في المتنزه حيث رميت جثة "باولا ماتشادو".
إنه كوخ الصيانة حين كان "تيتو فلوريس" يعمل.
صديقتك هناك.
شكراً.
- هيا بنا يا "أنخيليس". - يا "غابرييل"!
أبي في الداخل مع السافل و"غابينا".
- هل كنت ستقتلني؟ - لا تكلّميه.
- أريده أن يقولها. - لا تكلّميه.
نعم.
لكن المسألة ليست شخصية.
كيف يمكنك أن تفعل هذا بأشخاص أبرياء؟
أبرياء؟
لم تكن أيّ منهنّ بريئة.
ولا حتى أنت.
تخليت عن عائلتك.
أليس كذلك أيها الأب؟
"ماريا".
كيف كنت ستفعل ذلك؟
أحقاً تريدين أن تعرفي؟
نعم.
كنت سأصطحبك إلى بيتي،
وأعطيك كأس نبيذ.
كنت سأجعلك تنامين.
كنت سأخلع عنك ملابسك...
وأقيّدك،
كما فعلت بالأخريات.
ثم كنت سأخنقك بيديّ
حتى تتوقفي عن التنفس...
"غابينا"!
لا شيء!
لا شيء في الداخل.
لقد كذب علينا.
أين "فالنتينا"؟
وحده "المعرّي" يعرف.
لقد مات.
ماذا؟
في الحلقة المقبلة...
يجب أن نجد زميلتنا حية.
الشرطية "فالنتينا كاماتشو".
"فالنتينا"!
فلتولوا أهمية خاصة للمتنزهات والأنهر.
تابعوا البحث.
إذا ظهرت "فالنتينا كاماتشو" ميتة، فأنت ستكون المسؤول عن موتها.
قبل أن يموت، قال إن "فالنتينا" حية.
هل تصدقين قاتلاً؟
سوف نجدها.
أقسم لك.
"WOMEN IN BLUE"
ترجمة "موريال ضو"