Може би затова баща ти не е искал да ставаш ченге.
Знаел е, че все някога ще научиш истината за семейството си.
Разбирам какво ти е, Габина. Като по-млад се чувствах различен.
Привидно всичко беше идеално.
Но се отнасяха с мен като с непознат.
Научих по трудния начин,
че колкото и да се стараеш, никога няма да се впишеш.
Но няма проблем и знаеш ли защо?
Защото ти и аз не сме като тях. Ние сме по-добри.
Може би е време да започнем от нулата.
Да зачеркнем старите си идеи и да започнем начисто.
Би било чудесно.
Чудесно е.
Хайде да направим нещо, ритуал за загърбване на миналото.
Какво ще кажеш да си вземем униформите,
да ги изгорим и да зарежем всичко?
- Какво мислиш? - Ти си луд.
- Защо? - Искаш да напуснеш работа ли?
Да. Исках да пазя изкуството на града,
а всъщност само упътвам хората къде е тоалетната.
Не ми се прави това до старини.
- Добре! - Нали не се шегуваш?
Не се шегувам.
Тогава да те взема от вас утре в 15 ч.?
Добре.
Бъди готова за първия ден от новия ни живот.
- И не забравяй униформата си. - Няма.
Бих повървял с теб, но отивам да видя майка, живее наблизо.
- Майка ти? - Е, приемната ми майка, но все пак майка.
Разбира се.
- Благодаря. - Не, аз благодаря.
Мощност 44 конски сили.
По дяволите, уплашихте ме.
Извинете, просто много ми харесва колата.
Виждам, че сте махнали задните седалки.
Станало е по-широко.
Благодаря, но...
WOMEN IN BLUE
С майка ви ще си дадем малка почивка.
Почивка един от друг.
Изритваш го от вкъщи?
Не, няма такова нещо.
Но ти ни напускаш.
Баща ви ще продължи да идва, миличък.
- Може би не всеки ден, но ще идва. - Често.
Тате, не се сърдя, че не дойде в училище или че си много зает, остани, моля те.
- Не е това. - Тогава какво има?
Алекс, чуй ме.
Вината не е в мен или теб. Просто те искат различни неща.
Развеждате се, нали?
Не, никой не е казвал такова нещо.
Тогава защо си тръгваш?
Мамо, кажи нещо! Ти си виновна, че той си тръгва!
Алекс, не говори така на майка си. Аз съм виновният, не тя.
Държах се безотговорно
и проявих егоизъм спрямо нея.
И вашето доверие предадох.
Не бива да виним майка ти за това, тя няма вина.
Аз търся начин
да поправя нещата.
Какво си направил?
Няма значение.
Важно е да знаете,
че си оставаме семейство.
Винаги ще е така.
Май ми трябва помощ.
- Да ме види лекар. - Болна ли си?
Не, не съм.
Имах предвид психиатър.
Кой ти втълпи това?
Много хора.
Не, Анхелес.
Знаеш как постъпват психиатрите с хора като теб.
Заключват ги в лудницата, защото не ги разбират.
- Това ли искаш? - Искам само да задам някои въпроси.
Ще ти отговорят със студени душове и електрошок в главата.
Мисля, че преувеличаваш.
Проблемът ти не е тук, а тук. Заради родителите ти.
- Не! - Да, така е!
- Не! - Да!
Бях такава, преди да ги убият.
И искам да знам защо.
- А също и... - Какво?
Дали мога да се променя!
Нищо ти няма, точка по въпроса!
Може и да не си съгласна,
но сама го каза - двама души може да са прави едновременно.
И двете сме прави.
Не знаем къде е.
Би ни отнело много време да претърсим целия град.
Минаха две седмици от последната му жертва.
Той ще убие отново.
Трябва да действаме веднага.
Какво се очаква от мен?
Чудех се дали да не покажем лицето му в новините.
- Не. - Господин началник, изслушайте ме, моля.
Ако жените в града видят лицето му и знаят как изглежда,
ще се пазят от него и така ще спасим живота им.
Види ли се в новините, той ще се укрие или избяга я в друг град, я в чужбина.
- Не искаме повече жертви. - Искаме да го арестуваме пред камерите.
И да изгние в затвора.
Обаче това няма да стане, Ерера, ако излезеш от тук като пълен идиот
и кажеш по новините, че знаем как изглежда.
Направи копия на тази скица и ги разпространи за вътрешна употреба.
Противоречат си в протестите, които организират.
Здрасти.
- Успах се. - Не, ставаш тъкмо навреме.
Сядай, ела.
Ето ти.
Не съм на седем години, татко.
Благодаря.
РАЗГОЛВАЧА НАПАДА ЖУРНАЛИСТ
- А можеше Лукас да си е на работа. - Не си виновна ти.
Надали би се съгласил с теб.
Разследващият журналист трябва да е наясно с последствията.
Като теб, когато започна в полицията.
А ако е в опасност заради мен?
Най-близките ти са късметлии, че те имат.
Всички ние.
Хапни нещо, ще ти просветне.
Къде са другите?
Валентина още е разстроена заради Лукас, а за Габина - не знам.
- Откри ли нещо? - Да, ела с мен.
Жестокостта му, липсата на угризения
и склонността му да лъже и манипулира го превръщат в социопат.
Това не ни помага да го хванем. Не разполагаме със следа.
Нямаме име, адрес.
Не са конкретни следи, но може да ни помогнат да го разберем.
Имаме снимката му.
Стара е, но пак е нещо. Може би някой ще го познае.
Да я дадем на Херардо.
Аз ще му я дам. Не искам да ви навличам повече проблеми.
- Не. - Какво?
Искаме да дойдем с вас.
- И да ви отстранят ли? - Ще си носим последствията.
Но повече няма да се крием.
- Ерера. - Какво?
Открихме нещо за Разголвача.
- Слушам. - Истинското му име е Бенито Лагунас.
Роса Рейес Галван го е осиновила, като е бил на десет.
Какво ви казах, че ще се случи, ако продължавате да ровите?
Имаме негова снимка като 15-годишен.
Знаем къде е живял и как е получил белега на ръката си.
- Белег? - Да, на дясната ръка.
Елате в кабинета ми. Идвайте де.
Колеги.
МОМИЧЕТА, ДОЙДОХ ДА СЕ СБОГУВАМЕ. ПОСЛЕ ЩЕ ВИ ОБЯСНЯ. С ОБИЧ, ГАБИНА.
Хера, знам кой е Разголвача.
- Знам, Габина, казаха ми. - Казва се Чава.
- Не беше ли Бенито? - Не разбираш. Познавам го лично.
Казва се Салвадор, викат му Чава.
Охранител е в Музея на съвременното изкуство.
Искам да кажа, че го познавам.
- Снощи бях на среща с него. - Какво?
- Какви ги приказваш, Габина? - Успокой се, Ерера.
Снощи си била с Разголвача?
Да.
Сестричке.
- Добре ли си? Стори ли ти нещо? - Не.
Знаеш ли къде живее?
Нямам домашния му адрес, но знам къде ще бъде днес в 15 ч.
На ул. "Аризона" 39, на ъгъла с ул. "Небраска".
Искам постове и на четирите ъгъла.
Не го изпускайте от очи, никакво мотаене.
Няма да отцепваме района. Нека всичко е нормално, за да не се усети.
Има само два пътя за бягство с кола.
Бъдете нащрек, може да се наложи да спрем движението.
В 15 ч. той ще почука на вратата.
На секундата искам два екипа да завардят изходите.
Да не му позволим да избяга. Ще го хванем, разбрахте ли?
- Да. - Искам да съм там.
Ако не ме види, ще се усъмни.
Не, ще го хванем, преди да се усъмни.
Послушай ме.
Искам да съм там, да знае, че имам пръст в залавянето му и не ме е заблудил.
Ще я пазим.
Хайде!
- Не, съжалявам. Вие не може да дойдете. - Но ние открихме кой е.
Мария, знам колко много работихте,
но той е най-опасният престъпник в града.
Не искам да рискуваме. Предлагам ви друго.
Като го хванем, ще присъствате на разпита.
- Става ли? - Добре. Разбрахме се, благодаря.
Да вървим, по колите!
Ало?
Татко, искам да говоря с Валентина.
Излезе преди пет минути.
- Къде е отишла? - У тях. Да си вземе дрехи.
У тях ли?
Анхелес, искам да звъниш на Валентина, докато не ти вдигне.
Кажи й да се маха. Разголвача е тръгнал натам.
- А ти къде отиваш? - У Валентина.
Здрасти.
- Виждала съм те някъде. - И аз - теб.
Последно се видяхме пред един бар.
Барове да искаш.
Лежах на земята и ми течеше кръв.
Ти си онзи, който спаси Габина?
Същият. Казвам се Чава, приятно ми е да се запознаем.
- А ти си? - Валентина.
Какво търсиш тук?
Идвам за Габина, ще излизаме на обяд.
Но имам лошия навик да подранявам.
Среща значи.
Двамата имате тайни, а? Браво на нея.
Мисля, че я няма.
Извинявам се за безпокойството, но може ли да ползвам тоалетната?
- Добре. - Ако не искаш...
Не, няма проблем, влез.
Внимание.
Полицай е на път за Х4. Край.
Тук Романдия. Кой полицай? Край.
Валентина Камачо. Край.
Влез.
Ало?
Валентина, веднага напусни дома си.
Приятелят на Габина, Разголвача, ще дойде там.
- Валентина? - Да, татко, ще се видим там.
Не съм баща ти, Анхелес е.
Приятелят на Габина, Разголвача, пътува натам.
Да, разбрах. До скоро.
Води и тях, по-добре да сме повече.
- Той там ли е? - Точно така, да.
Всички потеглят. Всеки момент ще са...
Валентина!
- Мария. - Къде е Валентина?
- Валентина! - Няма я.
- Как така, къде е? - Не знаем.
- Анхелес разговаря с нея. - Къде е? Валентина!
- Валентина! Не, не. - Изслушай ме. Разголвача я е отвлякъл.
Не е възможно, трябва да е тук някъде.
- Валентина! Къде е? - Изслушай ме.
Погледни ме, по дяволите! Не изпадай в паника, нямаме време.
Искам да се съсредоточиш.
Ще намерим Валентина, но ми трябва помощта ти.
Завардете всички изходи в периметър от шест преки.
Претърсвайте къщи, апартаменти - преобърнете всичко!
- Няма да си тръгнем, докато не го хванем! - Добре, сеньор.
Мария, Романдия е прав.
За да намерим сестра ти, ми кажете всичко, което сте открили.
Ясен ли съм? Отиваме в участъка. Да вървим.
Двама да останат тук. Ако нещо изникне, обадете ми се.
Среща в участъка.
Жива ли е?
Не сме сигурни.
Това е ясно, дявол го взел.
Ти какво мислиш?
Не е важно какво мисля аз, г-н началник. Трябва да направим изявление.
Хората трябва да го видят зад решетките.
Всички искаме това.
Добре тогава. Покажи скицата във вечерните новини.
- Аз ли? Не мога. - Да, ти.
Да не си посмял да споменеш, че е отвлякъл полицайка.
Може някой да е видял.
Ако издадеш тази информация, край на цялата програма.
Сестра ти и другите ще останат без работа,
а ако нещо се обърка, страната ще обвини Първата дама.
Това ли искаш?
Не, но сега не е моментът да премълчавам информация.
Или това, или край.
Избирай.
Какво ти каза?
- Ще говоря по вечерните новини. - Ето снимка на Валентина.
Не може да я покажа, Габина.
Че защо ще се показваш по новините?
Позволиха ми да покажа само портрета на Разголвача.
Но ако някой я види, може да се обади и да я намерят.
Габина.
Не определям аз.
По дяволите, Габина!
Програмата за жени полицаи е била идея на Първата дама.
Някои смятат, че точно заради тази програма
- Разголвача има нова жертва. - Не я наричай жертва.
Валентина е жива.
Жива е.
Да, знам.
Тогава покажи снимката й.
Изпълнявам заповеди, Габина.
Само заповедите ли те вълнуват?
А че някой ще пострада, майната му!
Разбери ме правилно! Има заповеди и правила.
Трябва да ги уважаваме.
Ако се беше подчинила на татко, нямаше да...
Имаме адрес.
- Какъв адрес? - Домашният му.
- Взехме го от музея, където работи. - Чудесно.
Добре, Габина.
Обади се на Лосано и Диас. Кажи им да се подготвят за акция.
- Аз отивам да направя изявление. - Добре.
Пази се.
Трябваше да направя това още първия ден.
Сигурно нямаме право да стреляме.
Това кога те е спирало?
Хайде!
- Бързо. - Полиция!
Бенито Лагунас, излез с вдигнати ръце!
Няма го.
Може да е дал фалшив адрес.
Защо не влезете? Може да откриете следа.
- Мислиш ли, че ще открият нещо? - Досега не са ме разочаровали.
Ясно.
Мария.
Униформата му от музея.
Да огледаме за още нещо.
Мария, Габина.
Какво има?
- Липсва една стая. - Каква стая?
Помещението към гаража.
В ефир сме след пет...
Уведоми ме, ако изникне нещо.
Започват вечерните новини.
Боже мой!
Какво е това?
Тъпото му светилище.
Знаел е коя съм.
Като се запознахме, каза, че ме е видял на корицата.
Искаше заедно да напуснем работа и да изгорим униформите си.
Намерих нещо.
Това ли е той?
Да.
Ще я занеса на Херардо.
Това е лицето на един привидно нормален човек.
Полицията на Мексико Сити има нужда от помощта ви за залавянето му.
Затова тази вечер при нас е полицаят,
когото всяко мексиканско домакинство вече познава.
- Инспектор Херардо Ерера. - Добър вечер, Якобо.
Лицето, което виждате,
е на Разголвача от Тлалпан.
Истинското му име е Бенито Лагунас.
Този човек е убил собствената си майка.
Той не мисли нормално,
защото е животно, звяр, способен да нападне като бясно куче.
Какво плашещо описание, инспекторе.
След паузата ще продължим с инспектор Ерера
и ще научите повече за Разголвача от Тлалпан.
Не съм животно.
Не съм животно!
Франческа оттегли проекта си от нас.
Не се гордея с постъпката си.
И пет пари не давам за гузната ти съвест.
- Гледай да оправиш кашата, която надроби. - Да оправя...
Отиваш в Акапулко и вземаш проекта обратно.
В замяна ще те направим съдружник на мястото на Мигел.
Нали това искаше?
Не мога да приема.
- Тогава си уволнен. - Добре.
Не съм изненадан.
Никак не съм изненадан.
Точно от човека, лишил ме от нещо, което заслужавам,
само защото научи, че съпругата ми е полицай.
- Какви ги плещиш? - Не си играйте с мен!
Знам много добре, че не ме направихте съдружник,
защото Мария казала на жена ви, че е ченге.
Искаш ли да ти кажа защо не те повиших, Алехандро?
Заради глупостите, които ми наговори след вечерята.
Естер не ми каза, че Мария е полицай.
А и да беше, какво от това?
За бога!
Намерихме това в дома му. Габина потвърди, че е той.
Съобщете, че държи Валентина.
Ето снимка на Разголвача.
Не мога, Мария.
Беше ми наредено да не го правя.
А ако беше отвлякъл Габина?
Нямаше да се поколебая нито за миг.
Постъпи правилно.
Двайсет секунди.
- Г-н Саблудовски, добър вечер. - Добър вечер, г-жо полицай.
Разголвача отвлече сестра ми.
Започваме след пет, четири, три, две...
- Да го съобщим. - Покажете тази снимка, важно е.
Дами и господа, Разголвача все още се издирва.
Полицай Мария Елена де ла Торе е тук с нас.
Тя работи в новосформирания екип от жени полицаи.
Иска да сподели нещо с нас. Госпожо полицай?
Разголвача държи една жена в плен.
Това е сестра ми, казва се Валентина Камачо.
Валентина е една от смелите полицайки от новия отряд.
Отвлечена е преди часове от Разголвача.
Моите уважения, госпожо полицай,
но кое ви кара да смятате, че е жива?
Няма причина да смятаме другояче.
Моля онези от вас, които видят това,
да ни помогнат да го заловим, да намерим Валентина.
Според някои женският отряд в полицията,
създаден по идея на Първата дама,
поставя жените в опасност.
И ето че сега сестра ви, също полицай, е отвлечена от Разголвача.
Как ще коментирате?
Тук не става дума за жените полицаи, а за един убиец.
Кое не разбрахте? Казах "нито дума" по въпроса!
Бенито.
Моля те, пусни сестра ми.
Умолявам те.
Знаем кой си и какво искаш.
Искаш жените да се страхуват да ходят на работа.
Искаш да се боим да излизаме от домовете си,
защото това е щяло да спаси живота на майка ти.
Бенито, каквото и да правиш, няма да я върнеш.
Но можеш да сложиш край на всичко това.
Върни ми Валентина.
Какво има?
Обажда се Разголвача.
Току-що от екипа ми казаха, че по телефона ни търси
мъж, който твърди, че е Разголвача от Тлалпан.
Да го пуснем в ефир. Кажете ми, когато сте готови.
Готово ли е? Слушаме.
Здравей, Мария.
Искам да говоря с Валентина.
Това е невъзможно.
Искам да знам, че е добре.
Жива е. Засега.
Обаждам ти се да ти благодаря.
Защото ти ме разбираш.
Всичко си има определен ред.
Разбирам те, но може ли да говоря с нея?
Валентина е част от този ред.
Не, дай ми да говоря...
Край! Пуснете реклами.
Беше смущаващо да чуем гласа на Разголвача.
Ето такива неща се случват в живото предаване.
- Видите ли този мъж, звъннете на 5866064. - Добър вечер.
Продължаваме след рекламите.
Тук Ерера, отивам да проверя. Заподозреният може още да е вътре. Край.
Къде е той?
- Какво има отзад? - Склад и тоалетна.
По дяволите!
Господин президент.
Честито, Емилио. Най-сетне измисли как да подобриш имиджа на полицията.
Всичко се обърка. Идеята отиде по дяволите.
Проклетият Саблудовски!
Направи му незабравимо шоу.
- Не биваше да показват снимката. - Значи не можеш да контролираш екипа си.
Знаем името на убиеца.
Най-добре замълчи.
Нека влезе.
Командир Ерера поема случая с Разголвача.
От сега нататък ще докладва пряко на мен.
Няма да те уволня само защото аз те наех. Не искам да се излагам.
Но веднага щом го хванат или убият, ще подадеш оставка.
Господин президент, трябва да впрегна целия си ресурс,
така че извинете ме.
Видя ли? Така се прави.
Избягал е през прозореца. Няма пострадали, но е взел синьо въже.
Подготвя се за ритуала си.
Явно не може без него.
Иначе убийството ще е безсмислено.
Какъв ритуал?
Връзва жертвите си със синьо въже.
Оставя ги на места близо до вода.
Пази униформите им като трофеи в тайния си гараж.
Какво друго му трябва?
Манекенът!
Имаше един без униформа.
Собственикът на колата с бял покрив не работеше ли в завод за манекени?
Мария!
Извинете, какво?
Собственикът на колата с бял покрив не работеше ли в завод за манекени?
Да, и не само това. Лукас каза,
че първата му жертва е била приятелката на Андрес Лопес в завода.
Ето го завода за манекени, "Техада".
- Същата марка като тези в дома му. - Лукас е открил адреса.
- Какво търсят тези жени тук? - Те намериха дома му, командире.
Откъде сте сигурни?
Намериха този бус, беше обявен за откраднат край панаир.
Собственикът е бил наръган и убит.
Бусът е празен. Няма и следа от полицай Камачо.
Обградете сградата.
Има само два входа - главният и товарният отзад.
Габриел и Диас, отивайте отзад.
- Не пускайте никого навън. - Слушам.
Хилберто, отвори проклетата врата. Лосано, остани с него тук.
Романдия, отиваш отзад.
- Ще го обградим. - Добре.
Ти ела и не се отделяй от мен.
А ние?
Вие оставате тук. Това е заповед.
Октавио.
Идвайте.
Защо идвате? Командир Ерера им забрани.
Майната й на заповедта му. Сестра й може да е вътре, ще я намерим.
- Искам да остана с Габриел. - Добре.
Да вървим.
Не се плаши.
Стой на място!
Добре ли сте?
Браво, сестричке. Благодаря ти.
Как да те наричам?
Разголвача, Салвадор или Бенито?
Бенито, моля.
Още не си мъртъв, Бенито,
защото смятаме, че Валентина Камачо е жива.
Така ли е?
Засега.
Но не задълго.
Не е нужно да го правиш. Къде е сестра ми?
- Ако кажа, ще ме убиете. - И иначе ще те убия.
Габина.
Би било жалко да се сбогуваме по този начин.
- Татко! - Не.
- Не го наранявайте. Бенито. - Тишина!
- Аз командвам. - Ще изслушам нея.
Ако ви интересува къде е Валентина, просто замълчете.
- Знам, че не ти е било леко. - Какво знаеш ти за живота ми?
Бях в дома на Роса.
Мислел си, че постъпваш правилно, като си потърсил баща си.
Не си виновен ти за постъпката му.
Можеш да спреш това и да не ставаш като него.
Моля те, кажи ми къде е сестра ми.
Сестра ти ще си плати.
Както си плати майка ми.
Искам чувала, копелето ще пропее.
- Недей, татко. - Не сега.
Тя ми е приятелка.
Нека да говоря с него.
Татко.
Чава.
Габина.
Приятелката ми няма вина.
Изоставила е семейството си.
- Не, Чава. - Бенито.
Бенито.
Приятелката ми се казва Валентина. Тя е на 28 години и е добър човек.
Кажи ни къде е.
- Не можем нищо да променим. - Не е вярно.
Стореното от теб е непоправимо, но можеш да промениш нещата оттук нататък.
Имаш един-единствен шанс.
Всички мислят, че съм животно.
- Но не съм лош човек. - Можеш да се поправиш.
Има една барака
в парка, където захвърлих тялото на Паола Мачадо.
Градинската барака, където работеше Тито Флорес.
Там е приятелката ти.
Благодаря ти.
Анхелес, тръгваме.
Габриел, татко е с убиеца и Габина.
- Щеше ли да ме убиеш? - Мълчи.
- Искам да знам. - Не му говори.
Да.
Но нямаше да е нищо лично.
Как може да причиняваш това на невинни хора?
Невинни?
Никоя от тях не беше невинна. Дори ти.
Ти изостави семейството си. Нали така, татко?
Мария.
Как щеше да го направиш?
- Наистина ли те интересува? - Да.
Щях да те заведа у нас
и да ти дам чаша вино.
Щях да те приспя.
После да те съблека
и да те вържа също като другите.
После щях да те душа с голи ръце,
докато не спреш да...
Габина!
Нищо!
И навън няма нищо.
Излъгал ни е.
Къде е Валентина?
Само Разголвача знае.
Мъртъв е.
И таз добра!
В следващия епизод.
Трябва да намерим колегата полицай Валентина Камачо жива.
Валентина!
Претърсете щателно парковете и реките.
Продължавайте да търсите.
Ако Валентина Камачо е мъртва, ти ще си виновен.
Преди да умре, той каза, че Валентина е жива.
Вярваш на убиец?
Ще я намерим, кълна ти се.
WOMEN IN BLUE
Превод на субтитрите Катина Николова