也许你爸不希望你当警察是有原因的
他知道你最终会发现你们家的秘密
我懂的 盖比娜 从小我就觉得自己无法融入周围
表面上看 一切都那么完美
但是
事实上 他们一直把我当作陌生人
我要和你说一个道理 我经历了痛苦后才学会的
无论你做什么或多么努力 他们永远不会把你当作自己人
我觉得这也没关系 知道为什么吗?
因为你我本来就和他们不同
我们比他们更好
也许是时候从头开始了
放下旧理念、重振旗鼓
那挺好的
是挺好
不如我们做点什么 我也说不好 比如告别仪式 向过去道别
我可以带上我的制服 你带上你的
扔进火里 抛下过去
你觉得呢?
你疯了
为什么?
你也想辞职?
是 我想保护城市的艺术
但事实上我的工作内容 是告诉别人厕所在哪里
我不要一辈子做这个
- 好吧 - 别耍我
我不是耍你
那我明天下午3点去你家接你?
好的
准备迎接为我们余下人生的第一天吧
- 别忘了带制服 - 不会忘的
我想陪你走回去 但我要去 看我妈妈 她住在附近
你妈妈?
是 我的养母
她是我妈妈
好
- 谢谢 - 不 该我谢谢你
44匹马力
该死
你吓死我了
抱歉 因为实在太酷了
你把后座卸掉了 对吗?
有很多空间
谢谢 但...
《WOMEN IN BLUE》
你妈妈和我会分开一段时间
分居一段时间
你要赶他出家门?
不 不是这个意思
但你要离开
是的 但他还是会回家看你们的 宝贝
不是每天 但是他会在你们身边 好吗?
一定
爸爸 我不在乎你没去我学校 或是一天到晚工作
但是请你别走
- 宝贝 不是因为那个 - 那为什么?
亚利克斯 听我们说
这不是你我的错 只是他们俩想要不同的东西
你们要离婚了 对吗?
不 没有人要离婚
那你为什么要走?
妈妈 说话呀 他要离开都是你的错
- 说点什么呀 - 亚利克斯 别这样对你妈妈说话
犯了错的人是我
我没心没肺
对你妈妈太自私
我也没有好好对待你们
不要怪罪妈妈 因为她没有错
我们...
我想找到办法
纠正过错
怎么没心没肺了?
那不重要
重要的是你们要明白
我们仍是一家人
永远都是
我需要帮助
我需要看医生
你觉得不舒服?
不是不舒服
我是说心理医生
你和谁聊了?
很多人
不 安赫蕾斯
你知道心理医生会怎么对你这样的人
把你们锁在疯人院里 因为他们不理解你们
你希望这样吗?
我只想问一些问题
他们的答案就是逼你洗冷水澡 和电击你的大脑
我觉得你反应过激了
你的问题不在这里 而是这里 原因在于你父母
- 不是 - 是的
- 才不是 - 就是的
- 不 - 是
不是
他们被杀之前 我就是这样了
我想知道原因
还想知道...
还想知道什么?
我能否改变
你没有任何问题 这个话题到此为止
你也许不同意
但你也说过 两个意见不同的人可能同时都是对的
所以我们都是对的
我们不知道他在哪
搜查整个城市会耗费太多时间
他的最后一个受害人出现已经是两周前了
他会再次出手的
我们必须立即行动
我该做什么?
我想让媒体公布他的脸
不行
- 队长 - 不行
队长 请听我说
如果本市的女性看过他的脸 认出了他
她们就能保护自己免受他的伤害
这样能救命啊
如果他看到自己上电视了 他会藏起来或搬去其他城市或国家
我们不想出现更多受害人
我们要在镜头下逮捕他
他必须把牢底坐穿
赫雷拉 如果你像个傻子一样告诉大众 我们知道他长什么样
这些都不会发生
复印这个并在内部传阅
(音乐 愉悦灵魂)
他们在自己组织的示威活动中都自相矛盾
- 嗨 - 嗨
我睡过头了
不 你需要多休息
坐下
来
给
爸 我不是七岁小孩了
谢谢
(特拉班脱衣杀手袭击记者)
卢卡斯应该工作的
这不是你的错
我怀疑他不认同
记者调查新闻时总要面对后果
就像你加入警局一样
那接近我会有什么后果?
我认为能成为你的身边人是一件荣幸的事
我们所有人都是
吃点东西
你会感觉好点的
其他人呢?
瓦伦媞娜还在为卢卡斯难过
我不知道盖比娜去哪了
你发现什么了吗?
是的 跟我来
我们所读到关于他的暴行和毫无忏悔
他爱说谎和操纵身边人的种种行为 都属于反社会人格特征
这对我们逮捕他没有帮助
我们没有线索
没有名字、地址
这些不是具体线索 但是也许能帮我们了解他这个人
我们有他的照片
是老照片 但至少是个线索
也许有人会认出他
我们应该把照片给格拉多
好的 我会给他
我不想再给你们惹麻烦了
- 不 - 什么?
我们想和你一起去
好害你们被停职?
我们会承担后果
但我们不能一味逃避责任
- 赫雷拉 - 有什么事?
我们有脱衣杀手的新消息
什么消息?
我们知道他的真名了 是本尼托拉古纳斯
罗莎雷耶斯加尔凡在他十岁时收养了他
我不是说过你们继续 擅自调查会有什么后果吗?
我们有一张他15岁时拍的照片
我们知道他曾经的住址 以及他手臂上的伤疤从何而来
伤疤?
他右臂上的伤疤 长官
来我的办公室
快
蓝衣们...
(亲爱的蓝衣们 我是来道别的)
(详情我之后会解释 爱你们的盖比娜)
格拉
我知道脱衣杀手的身份了
我知道 盖比娜 他们告诉我了
他叫查瓦
你不是说他叫本尼托吗?
你不懂
我知道他是谁
他叫萨尔瓦多 人称查瓦
他是现代艺术馆的保安
我的意思是 我认识他
- 因为昨晚我和他约会了 - 什么?
盖比娜 你在说什么胡话?
赫雷拉 淡定
你昨晚和脱衣杀手一起?
是
噢 妹妹
你没事吧?他没伤害你吧?
没有
你知道他在哪吗?
他住在哪里?
我不知道他住在哪里
但我知道他今天下午3点会在哪里
地址是亚利桑那39号 与内布拉斯加交界的转角
我们必须守好四个街角 每一个都要监视
先生们 是监视 不只是干站着
必须要移动 看起来像是路人
别引起怀疑
要开车离开 只有两条路
时刻保持警惕 以免我们需要封路
下午3点 这个男人会敲门
他一到 两个小队立即封路
不让他有机会逃走
我们会抓到他 明白吗?
- 是 长官 - 我也想去
如果他发现我不在 也许会起疑
我们会在他起疑前抓住他的 你不能去
听我说
你们逮捕他时 我想在场
我希望他明白他被逮捕有我的功劳 他没有骗到我
我们会保护她安全的
行动
不 抱歉
你们不能一起去
但是我们查出了真相
- 玛丽亚 - 你们俩
我知道你们调查得多么用心
但我们在追捕的是全城最危险的人
我不能让你们有危险 我们做个协定
逮捕他后
你们在讯问时可以旁听
好吗?
- 好的 - 说好了?
说定了 谢谢
走吧
开车
喂?
爸爸 能让瓦伦媞娜听电话吗?
她五分钟前离开了
去哪?
她的房子
去拿点衣服
她的房子?
安赫蕾斯 我需要你打给瓦伦媞娜 打到她接电话为止
让她离开公寓
脱衣杀手在路上了
你去哪?
去她家
嗨
你看起来很眼熟
你也是
我们上次遇到时 我在酒吧外
你得说得再具体些
我躺在地上
流着血
你是救了盖比娜的人?
正是在下
查瓦
很高兴认识你
- 你是...瓦伦媞娜? - 瓦伦媞娜
你在这里做什么?
我来接盖比娜去吃午餐
但我这人总是早到
你们要约会
所以你们在秘密约会?
真为她高兴啊
她好像不在
很抱歉打扰你 但能否 很快地借用一下你的厕所?
- 好 - 如果不方便...
不 没事 请便
所有小队注意
一名警察此刻正前往X4号地点 完毕
我是罗曼蒂亚 哪个警察?完毕
瓦伦媞娜卡玛乔 完毕
请进
喂?
瓦伦媞娜 立即离开你家
盖比娜的男友是脱衣杀手 他正前往你家
- 瓦伦媞娜? - 是 爸爸 回头见
我不是你爸 我是安赫蕾斯
盖比娜的男友是脱衣杀手 他正前往你家
是 知道 我们一会儿在这见
带上他们 比一个人来要妥当
他在你家了?
是的
所有人都在路上了
很快就到达...
瓦伦媞娜
- 玛丽亚 - 瓦伦媞娜人呢?
- 瓦伦媞娜 - 她不在这
什么意思?她在哪?
我们不知道
- 安赫蕾斯之前和她说过话... - 她在哪?瓦伦媞娜
瓦伦媞娜
- 不... - 听我说 脱衣杀手绑架了她
不...不可能
她一定在这里某处
- 瓦伦媞娜 她在哪? - 听我说...
- 该死的 看着我 - 不
你不能现在崩溃
我们没时间
我需要你专注和警觉
我们会找到瓦伦媞娜 但我需要你的帮助
我需要你以方圆六个街区为范围
搜查每一个房子、公寓 每一个角落
我们不找到那混蛋就不走 懂吗?
是 长官
玛丽亚 罗曼蒂亚是对的
要找到你妹妹 你们俩 必须告诉我你们所查出的一切
明白吗?
我们现在就去警局
- 好吗? - 是
走吧
留下你手下最能干的两名警员 有什么事就打给我
警局见
她活着吗?
我们还不确定
我知道 该死的
你怎么看?
我的看法不重要 队长
我们需要立即对公众公布情况
人们需要看到他入狱
我们都需要 队长
好吧
你今晚在晚间新闻上公布人像
- 我? - 是的 你
- 我不能 - 就是你
千万别提他绑架了女警
也许有人见过...
如果公布这个消息
你们会毁了整个计划
你妹妹和其他女警都会失业
如果发生了什么事 整个国家都会怪罪第一夫人
这是你想看到的吗?
不是
但现在不是隐瞒消息的时候
我们别无选择
这由你决定
他说了什么?
我会上晚间新闻
这是瓦伦媞娜的照片
我不能公布这张照片 盖比娜
那你为什么要上新闻?
我只获得授权公布脱衣杀手的人像
如果有人见过她 就能报警 我们会找到她
盖比娜
这不是我能决定的
该死 盖比娜
蓝衣女警计划是第一夫人的主意
他们不愿接受 因为这个主意
- 又多了一个脱衣杀手受害人 - 别叫她受害人 格拉多
瓦伦媞娜还活着
她还活着
我知道
那就公布她的照片
我必须遵从命令 盖比娜
你只在意那个?遵从命令?
因为你的命令而被伤害的人 都可以不管不顾?
你必须明白
警局是有命令和规则的
我们必须遵守
如果你当初遵守我父亲的命令 就不会...
我们找到一个地址
- 什么地址? - 他的家
我们在他工作的博物馆问到的
太好了
好的 盖比娜
打给洛赞诺和迪亚兹
让他们带队出动
我要去上新闻了
好吧
保重
我应该从一开始就这么做的
我们没有权限使用它
你有在乎过没有权限这种事吗?
来啊
- 上... - 警察
本尼托拉古纳斯 双手举起来 走出来
房子是空的
也许是假地址
不如你们进去看看
也许能找到线索
你觉得她们会找到什么吗?
她们迄今为止没让我失望过
是
玛丽亚
这是他在博物馆的制服
这里一定有什么线索
玛丽亚、盖比娜
怎么了?
- 少了一个房间 - 什么?
什么房间?
这应该是通往车库的入口
准备直播 五、四...
如果发现什么 请告诉我
欢迎收看 哈克波萨布鲁朵夫斯基播报的晚间新闻
天啊
这是什么?
是他该死的避难所
他知道我是谁
我们初识时 他说见过这个封面上的我
他希望我们同时辞职 然后一起烧掉各自的制服
我发现了一个东西
是他吗?
是他
我会带给格拉多
这个男人看起来很正常
墨西哥城警局需要你们帮助逮捕这个人
所以今晚我们有一位来宾
他已经是墨西哥家喻户晓的人了
格拉多赫雷拉警探
晚上好 哈克波
此刻你们在屏幕上看到的人脸
就是特拉班脱衣杀手
但他的真名是本尼托拉古纳斯
这个人冷血地杀害自己的母亲
这样的人没有理智
他是一个禽兽 一个像疯狗一样袭击的野兽
真是可怕的画面啊 警探
休息时间后 我们将继续 把时间留给赫雷拉警探
为您公布更多关于特拉班脱衣杀手的信息
我不是禽兽
弗朗切斯卡抢走了我们的项目
我对自己的所作所为并不感到自豪
我才不在乎你是否有罪恶感
你自己惹的祸自己去解决
- 解决... - 你去阿卡普尔科
把项目拿回来
作为回报 我会让你当合伙人 而不是米盖尔
这不是你想要的吗?
不 我不能接受
那你就卷铺盖走人吧
好
我不意外
一点也不意外
一个不愿意给我应得的奖励
只因为发现我妻子是警察的人这么做 我毫不意外
你在说什么呢?
我在说什么?别逗我了
我很清楚你没有选我当合伙人
是因为玛丽亚告诉你妻子说她是警察
亚历杭德罗 你想知道 我为什么没给你升职吗?
因为你在晚餐后对我说的那通鬼话
艾斯特根本没告诉我玛丽亚是警察
就算她告诉了我又怎样?
老天
我们在他的房子找到了这个 盖比娜确认过是他
你必须说他绑架了瓦伦媞娜
这是脱衣杀手的真实照片
我不能这么做 玛丽亚
我接到命令 不许公布
如果他绑走的是盖比娜 而不是瓦伦媞娜呢?
我一秒都不会犹豫
做你必须做的
20秒
萨布鲁朵夫斯基先生 晚上好
晚上好 警官
脱衣杀手绑架了我的妹妹
准备直播 五、四、三、二...
就播这个吧
公布照片 这很重要
女士们、先生们
搜捕特拉班脱衣杀手的工作仍在继续
玛丽亚爱莲娜德拉托尔警官 今天来到了我们的节目上
她是新成立的女警队的一员
她希望和大家分享另一个重要信息 警官
特拉班脱衣杀手绑架了某人
是我的妹妹 她叫瓦伦媞娜卡玛乔
瓦伦媞娜是一名勇敢的女警
她在几小时前被脱衣杀手绑架了
恕我直言 警官
你为什么认为她仍活着?
我们没有理由认为她死了
但至关重要的是 电视机前收看节目的你
请帮助我们抓到他
帮助我们找到瓦伦媞娜
一些人说女警队
一个由第一夫人成立的项目
也许令女人身陷险境
现在你的妹妹、同事也被脱衣杀手绑架了
你如何回应?
不 这与女警队无关 重点是凶手
“一个字都别提” 你是不懂吗?
本尼托
请放我妹妹走
我乞求你
我们知道你的真实身份
我们知道你想要什么
你希望女人因为害怕而不去工作
你希望我们不敢离开家门
因为那样你母亲就不用死了
本尼托 你做什么都无法让母亲复活
你能做的是结束这一切
把瓦伦媞娜还给我
发生了什么?
长官 脱衣杀手来电了
我们的员工告知 我们接到电话
来电者自称是特拉班脱衣杀手
我们在直播中与他通话吧 准备好就告诉我
准备好了吗?
我们正在听
你好 玛丽亚
我想和瓦伦媞娜说话
这不可能
我需要知道她平安无事
她还活着
暂时
我只想打来谢谢你
因为你理解我
你明白万事万物都有其规则
我理解你 但可以让我和她说话吗?
正因如此
你明白瓦伦媞娜也是规则的一部分
不...请让我和...
卡 插播广告
听到脱衣杀手的声音真令人不安
这就是电视直播
- 如果你见过此人 请致电58 66 064 - 晚上好
广告后我们继续
一期 五十万比索
两期一百万
三期一百五十万 现在 千呼万唤...
- 两百万比索 - 四期
4月2日开始
一张50比索 十分之一是5比索
立即购票 祝你好运
全国公共福利彩票
赫雷拉警探 回应电话 嫌犯可能仍在屋内 完毕
他在哪?
后面有什么?
一个贮藏间和厕所
该死的
总统先生
恭喜 埃米利奥
你想到办法改变警局形象了
你们原本只是名声差
现在根本就是糟糕透顶
该死的萨布鲁朵夫斯基
你给了他机会 让他上演了这辈子最精彩的大戏
他们不该公布卡玛乔警官的照片的
看来你连自己的手下都控制不了
我们查出了凶手的真名和...
你知道吗?不用解释了
让他进来
赫雷拉指挥官现在负责脱衣杀手一案
以后他直接向我汇报
我没有罢免你的职位 纯粹是因为当初你是我聘请的
这会让我掉面子
但他被逮捕或被杀死之后 你立即请辞
总统先生 我必须调派所有人手
我必须告辞了
你看吧
别胡来
他从窗户逃出去的
他没有伤害任何人 但他拿了一条蓝色绳索
他为自己的“仪式”做了准备
他似乎对自己的那套仪式有特别的感情
不进行这套仪式 谋杀就失去了意义
仪式的涵义是什么?
他用蓝色绳索绑起她们 他已经备好了绳索
他把她们抛在有水的地方附近
然后将制服留作纪念
在他该死的地牢里陈列
他还需要什么?
假人
有一个假人没穿制服
那个白顶篷车的车主 不是在假人工厂工作吗?
玛丽亚
抱歉 什么?
那个白顶篷车的车主
是在假人工厂工作吗?
是
不仅如此 卢卡斯说...
他在工厂得知安德雷斯洛佩兹的女友 是他的第一个受害人
就是这里 特哈达假人工厂
这和我们在他家找到的假人是同一个牌子
卢卡斯找到的地址是这个
这些女人怎么在这里?
是她们找到这个地址的 指挥官
你怎么知道他在那里?
她们追踪到这辆货车是集市的一辆报失车
车主被人用刀捅死了
货车是空的
没有卡玛乔警官的踪影
包围大楼
只有两个入口 大门和后面的装卸区
盖布里埃尔、迪亚兹 去后面
别放任何人出来
是 长官
吉尔伯托 打开那该死的门
洛赞诺和吉尔伯托留在这里
罗曼蒂亚 你从后门进入
我们会围堵他
好的
你跟我来 跟紧点
我们呢?
你们留在这里
这是命令
欧克塔维奥
走吧
你们怎么来了?
赫雷拉指挥官命令她们别来的
去他的指挥官命令
她妹妹也许在里面 我们要找到她
我想和盖布里埃尔一起
好
走
嘿 保持冷静
别动...
你还好吗?
干得好 姐妹
谢谢
我该叫你什么?
脱衣杀手、萨尔瓦多还是本尼托?
请叫我本尼托
你还没死呢 本尼托
因为我们相信瓦伦媞娜卡玛乔仍活着
是吗?
暂时
但不会活太久了
你不必这么做的
我妹妹在哪?
如果告诉你 你会杀了我
如果你不说 我会杀了你
盖比娜
这样告别有点可惜
- 爸爸 - 不...
别伤害他
- 本尼托 - 安静
我说了算
我想听她说
如果你们想知道瓦伦媞娜在哪
就给我闭嘴
我知道你的人生遭遇很坎坷
你对我的人生一无所知
我去过罗莎的家
我知道你以为打给你父亲是正确的做法
他做的事不是你的错 是他的错
你可以停下这一切 成为与他不一样的人
请告诉我 我妹妹在哪?
你妹妹必须付出代价
正如我母亲一样
把包拿给我 这混蛋会开口的
- 不 爸爸 拜托 - 别打岔
她是我朋友
让我和他说话
爸爸
查瓦
盖比娜
我朋友与那一切无关
你朋友抛弃了家庭
不 查瓦...
本尼托
我朋友叫瓦伦媞娜
她28岁 她是个好人
告诉我们她在哪
我们什么都无法改变
不 不是这样的
也许我们无法改变你已经做过的事
但你可以改变你未来的所作所为
你只有一次机会
一次
每个人都认为我是禽兽
但我不是坏人
你不用当坏人的
她...
有一个棚屋...
在我弃置宝拉马查多尸体的那个公园
是提特弗洛雷斯之前工作的那个维修屋
你朋友在那里
谢谢你
- 安赫蕾斯 走 - 盖布里埃尔
我爸在里面 那混蛋和盖比娜也在
- 你原本打算杀了我吗? - 别和他说话
- 我要他说 - 别和他说话
是
但这不是私人恩怨
你怎么能这样对待无辜的人?
无辜?
她们没有无辜的
连你都有罪
你抛弃了自己的家人
爸 对不对?
玛丽亚
你本打算怎么下手?
你真想知道?
是
我会带你回我家
给你一杯葡萄酒
我要让你睡下
我会脱下你的衣服
把你绑起来
正如我对其他人做的一样
然后我会用手掐死你
直到你停止呼...
盖比娜
什么都没有
外面也是
他对我们撒谎了
瓦伦媞娜在哪里?
只有脱衣杀手知道
他死了
什么鬼?
下集预告
我们不会让同事死去
瓦伦媞娜卡玛乔警官
瓦伦媞娜
仔细搜查公园、河流...
继续找
如果瓦伦媞娜卡玛乔死了 她的死会被怪罪在你头上
他在死前曾说 瓦伦媞娜还活着
你相信杀人犯的话?
我们会找到她的
我发誓
《WOMEN IN BLUE》
字幕翻译:易晗