Možná proto tvůj táta nechtěl, abys byla policistka.
Věděl, že bys nakonec zjistila pravdu o své rodině.
Rozumím ti, Gabino. V dospívání jsem měl pořád pocit, že nezapadám.
Na první pohled bylo všechno dokonalé.
Ale...
Ve skutečnosti se mnou pořád jednali jako s cizím.
K tomuhle jsem trnitou cestou došel.
Cokoli uděláš, jakkoli se budeš snažit, nebudou tě brát jako jednoho z nich.
A myslím, že to je v pořádku. Víš proč?
Protože ty a já nejsme jako oni.
Jsme lepší.
Možná je načase začít nanovo.
Opustit staré představy a začít znovu.
To by bylo fajn.
To je fajn.
Pojďme něco podniknout. Takový obřad zúčtování s minulostí.
Já si vezmu svoji uniformu a ty tu svou,
hodíme je do ohně a od všeho se oprostíme.
Co ty na to?
Jseš blázen.
Proč?
Chceš taky odejít z práce?
Ano, víš, chtěl jsem chránit umění města,
ale akorát říkám lidem, kde je záchod.
Nechci to dělat do konce života.
- Tak jo! - Nehraj si se mnou.
Nehraju si.
Tak tě mám vyzvednout zítra ve tři odpoledne před tvým domem?
Ano.
Připrav se na první den zbytku našeho života.
- A nezapomeň si uniformu. - Nezapomenu.
Doprovodil bych tě, ale musím za mámou, která tu blízko bydlí.
Tvoje máma?
No jo, vlastně moje pěstounka.
Beru ji jako mámu.
Jasně.
- Díky. - Ne. Já děkuju tobě.
Čtyřiačtyřicet koní.
Hergot.
Vyděsil jsi mě.
Promiň. Ta dodávka na mě udělala ohromnej dojem.
Koukám, že jsi vyndal zadní sedačky.
Je tam plno místa.
Díky, ale...
ŽENY V MODRÉM
S maminkou si dáme na nějaký čas pauzu.
Jako dvojice.
Tys ho vyhodila z domu?
Ne. Tak to není.
Ale odcházíš.
Ano, ale bude nás dál navštěvovat, zlato.
Třeba ne denně, ale bude vám nablízku. Že ano?
Stále.
Tati, nevadí mi, žes nepřišel do školy ani že máš moc práce,
ale zůstaň tu, prosím.
- To není proto. - Tak proč?
Alexi, poslouchej.
Není to tvoje ani moje chyba. Jen zkrátka každý chtějí něco jiného.
Rozvedete se, že jo?
Ne. O rozvodu nepadlo ani slovo.
Tak proč teda odcházíš?
Mami, prosím, řekni něco! Je tvoje vina, že odchází!
- Prosím, řekni něco! - Alexi! Tak s maminkou nemluv.
Tím, kdo udělal chybu, jsem já.
Byl jsem lhostejný
a sobecký vůči vaší matce.
I vůči vám jsem byl nečestný.
A není důvod to dávat za vinu mamince, protože ona žádnou nenese.
My se...
Já se snažím přijít na to,
jak to dát do pořádku.
Jak lhostejný?
Na tom nesejde.
Podstatné je, abyste věděli,
že dál budeme rodina.
Vždycky.
Asi potřebuju pomoc.
Musím k doktorovi.
Je ti nevolno?
Ne.
Nevolno ne.
Mám na mysli psychiatra.
S kým jsi mluvila?
Se spoustou lidí.
Ne, Ángeles.
Víš, co lidem jako ty psychiatři dělají.
Zavřou je do blázince, protože je nechápou.
Tohle chceš?
Jen se chci na pár věcí zeptat.
A oni ti odpovědí studenou sprchou a elektrošoky.
Myslím, že přeháníš.
Tvůj problém nevězí tady, ale tady. A jde o tvoje rodiče.
- Ne. - Ano.
- Ne! - Ale ano!
- Ne! - Ano!
Ne!
Taková jsem byla už před tou vraždou.
A ráda bych věděla proč.
No a co když...
Co když co?
Co když se můžu změnit!
Nic s tebou v nepořádku není. Tečka!
Můžeš se mnou nesouhlasit,
ale sama jsi řekla, že dva lidi můžou mít pravdu současně.
Takže máme pravdu obě.
Nevíme, kde je.
A pročesat celé město by trvalo moc dlouho.
Od poslední vraždy už jsou to dva týdny.
Zabije znovu.
Musíme jednat okamžitě.
A co mám jako udělat?
Napadlo mě ukázat jeho tvář ve zprávách...
Ne.
- Náčelníku. - Ne.
Náčelníku, vyslechněte mě, prosím.
Když ženy tohoto města uvidí jeho tvář a poznají ho,
dokážou se před ním uchránit.
Může to zachránit lidské životy.
A když se uvidí v televizi, ukryje se nebo se přesune do jiného města nebo země.
- Nepotřebujeme další oběti. - Potřebujeme ho sebrat před kamerami.
Ať shnije v lochu.
A to se nestane, Herrero, když odtud vyjdeš jako kretén
a povíš lidem, že víme, jak vypadá.
Tohle namnož a rozešli to interně.
HUDBA PRO ZLEPŠENÍ NÁLADY
Přímo na těch demonstracích, které pořádají, si sami protiřečí.
- Zdravíčko. - Ahoj.
Zaspala jsem.
Ne, prospala ses akorát.
Posaď se.
Pojď.
Tu máš.
Tati, už mi není sedm.
Díky.
SVLÉKAČ NAPADL NOVINÁŘE
Lucas by měl pracovat.
Nemůžeš za to.
Pochybuju, že by souhlasil.
Když novinář vyšetřuje, musí čelit následkům.
Tak jako ty, když ses dala k policii.
A co následky blízkosti ke mně?
My, kdo k tobě máme blízko, máme velké štěstí, že tě máme.
My všichni.
Sněz něco.
Udělá ti to dobře.
Kde jsou ostatní?
Valentina je pořád otřesená z Lucase.
A o Gabině nevím.
Našla jsi něco?
Ano. Pojď za mnou.
Všechno to, co jsme četli o jeho krutosti, nedostatku soucitu
a sklonu manipulovat lidi okolo, nese rysy sociopata.
To nám ho chytit nepomůže.
Nemáme žádnou stopu.
Žádné jméno, žádnou adresu...
Nejsou to konkrétní stopy, ale můžeme mu tak lépe porozumět.
Takže máme jeho fotku.
Starou, ale aspoň něco.
Třeba ho někdo pozná.
Měl by ji dostat Gerardo.
Fajn, dám mu ji.
Nechci vám přidělávat další problémy.
- Ne. - Co?
Chceme jít taky.
Aby vás suspendoval?
Budeme čelit následkům.
Ale nebudeme se skrývat proto, že děláme svou práci.
- Herrero. - Co je?
Máme novinky ohledně Svlékače.
Co jako?
Víme, jak se jmenuje. Benito Lagunas.
V deseti ho adoptovala Rosa Reyesová Galvánová.
Co jsem říkal, že se stane, když budete dál pátrat na vlastní pěst?
Máme jeho 15 let starou fotku.
Víme, kde bydlel a jak přišel k jizvě na ruce.
K jizvě?
Ano, na ruce, pane.
Do mojí kanceláře.
Dělejte.
Modřenky...
MILÉ MODŘENKY, JDU SE ROZLOUČIT.
VYSVĚTLÍM PAK. S LÁSKOU GABINA.
Gero,
vím, kdo je Svlékač.
Já vím, Gabino. Řekly mi to.
Jmenuje se Chava.
Neměl to být Benito?
Nechápeš.
Vím, kdo to je.
Jmenuje se Salvador, říkají mu Chava
a pracuje jako ostraha v Muzeu moderního umění.
Říkám vám, že ho znám...
- protože jsme včera večer šli na rande. - Co?
Co to sakra povídáš, Gabino?
Klid, Herrero.
Tys byla včera večer se Svlékačem?
Ano.
Ach, sestřičko.
Jsi v pořádku? Neublížil ti?
Ne.
Víš, kde bychom ho našli?
Kde bydlí?
Nevím, kde bydlí.
Ale vím, kde bude dneska v 15:00.
Adresa je ulice Arizona 39, roh s ulicí Nebraska.
Musíme pokrýt čtyři rohy. Nasaďte sledování na všechny.
Sledování, pánové, nejen postávání.
Pohybujte se, ať to působí nenuceně.
Nevzbuďte podezření.
Pro auto tam jsou jen dvě únikové trasy.
Buďte ve střehu, kdyby bylo nutné zastavit dopravu.
V 15:00 ten muž zaklepe na dveře.
V ten okamžik dvě jednotky zablokují dopravu.
Ať nemá úniku.
Chytíme ho. Jasné?
- Ano, pane. - Chci tam být.
Když mě neuvidí, pojme podezření.
Než cokoli zmerčí, chytneme ho. Ne.
Poslouchej mě.
Chci tam být, až ho zatknete.
Ať ví, že jsem ho pomohla dopadnout a že mě neoblbnul.
Ochráníme ji.
Pohyb!
Ne. Je mi líto.
Vy jet nemůžete.
Ale to my odhalily pravdu.
- Marío. - Vy dva.
Chápu, co jste do toho daly.
Ale jdeme po nejnebezpečnějším muži ve městě.
Nevystavím vás nebezpečí. Uzavřeme dohodu.
Až ho chytíme,
zúčastníte se výslechu.
Dobře?
- Dobře. - Domluveno?
Domluveno. Díky.
Jedeme! Nastartovat!
Haló?
Tati, dal bys mi Valentinu?
Před pěti minutama odešla.
A kam?
K sobě domů,
pro nějaké oblečení.
K sobě domů?
Ángeles, prosím, vytáčej Valentinu, dokud to nezvedne.
Dostaň ji ven z bytu.
Svlékač je na cestě.
A kam jdeš ty?
K ní domů.
Ahoj.
Přijdeš mi povědomý.
Ty mně taky.
Naposledy jsme se viděli před barem.
Budeš muset být konkrétnější.
Já ležel na zemi.
A krvácel.
Ty jsi ten, co zachránil Gabinu?
V celé své kráse.
Chava.
Těší mě.
- Valentina? - Valentina.
Kde se tu bereš?
Mám tu sraz s Gabinou, půjdeme na oběd.
Ale mám zlozvyk, že chodím s předstihem.
Jdete na rande.
Máte spolu tajnosti, co?
To jí přeju.
Zřejmě tu není.
Nechci tě obtěžovat, ale mohl bych si u vás rychle odskočit?
- Jo. - Jestli ne...
Ne. V pohodě. Pojď.
Pozor všem jednotkám.
Na pozici X4 jede policista. Přepínám.
Tady Romandía. Který policista? Přepínám.
Valentina Camachová. Přepínám.
Pojď.
Haló?
Valentino, musíš ihned ven z domu.
Gabinin přítel je Svlékač. A je na cestě tam.
- Valentino? - Ano, tati. Počkám tu na tebe.
Nejsem tvůj táta. Jsem Ángeles.
Gabinin přítel je Svlékač. A je na cestě tam.
Jasně. Počkám tu na tebe.
Přiveď je. Nechoď sám.
On je tam?
Přesně tak.
Ano.
Všichni už jedou. Dorazí každou chvíli...
Valentino!
- Marío. - Kde je Valentina?
- Valentino! - Není tu.
- Co to povídáš? A kde je? - Nevíme.
- Ángeles s ní předtím mluvila... - Kde je? Valentino!
Valentino!
- Ne. Ne. - Poslouchej. Unesl ji Svlékač.
Ne. To není možný.
Někde tu musí být.
- Valentino! Kde je? - Poslouchej! Poslyš.
- Koukej na mě! - Ne!
Teď nesmíš vyšilovat.
Nemáme čas.
Musíš být soustředěná a duchapřítomná.
Valentinu najdeme. Ale potřebujeme tvoji pomoc.
Zajistěte oblast v okruhu šesti bloků.
Obraťte naruby domy, byty, každou píď.
- Neodejdeme, dokud toho hajzla nechytíme! - Ano, pane.
Marío, Romandía má pravdu.
Jestli chceme vaši sestru najít, musíte mi říct všechno, co jste zjistily.
Je to jasný?
Teď pojedeme na stanici.
- Jasný? - Ano.
Jedeme.
Nechte tu dva své nejlepší muže. Kdyby cokoli, volejte.
Nashle na stanici.
Je naživu?
Nevíme jistě.
To je mi jasný, do hajzlu.
Co si myslíš?
Na tom, co si já myslím, nesejde.
Musíme ihned promluvit k celému městu.
- Lidé ho potřebují vidět za mřížemi. - To potřebujeme všichni, náčelníku.
Tak dobrá.
Dobrá.
Ve večerních zprávách ukážeš skicu.
- Já? - Ano, ty.
- To nemůžu. - Ty.
A ať tě ani nenapadne zmínit, že unesl policistku.
Třeba někdo viděl...
Jestli tu informaci pustíš,
pohřbíš celý program.
Tvá sestra i ostatní zůstanou bez práce,
a jestli se něco zvrtne, celá země bude vinit první dámu.
Tohle chceš?
Ne.
Ale teď vážně není žádoucí zadržovat informace.
Buď tohle, nebo nic.
Je to na tobě.
Co říkal?
Půjdu do večerních zpráv.
Tady máš fotku Valentiny.
Tu fotku ukázat nemůžu, Gabino.
Tak na co jdeš do zpráv?
Mám povoleno ukázat jen Svlékačovu skicu.
Když ji někdo uvidí, může zavolat, a najdeme ji.
Gabino.
Na tohle jsem malý pán.
Sakra, Gabino!
Celý program „Ženy v modrém“ byl nápad první dámy.
Odmítají přijmout, že kvůli tomuhle nápadu
- má Svlékač další oběť. - Nenazývej ji obětí.
Valentina je naživu.
Je živá.
Já vím.
Tak tam ukaž její fotku.
Gabino, musím poslouchat rozkazy.
To je jediný, co tě zajímá? Blbý rozkazy? Kašleš na lidi v nouzi kvůli rozkazům?
Musíš to pochopit!
Existujou rozkazy a pravidla.
A my je musíme respektovat.
Kdybys ty respektovala otcovy rozkazy, nebyli bychom...
Máme adresu.
- Jakou? - Jeho bydliště.
Dali nám ji v muzeu, kde pracuje.
Skvěle.
Tak jo, Gabino.
Zavolej Lozana a Díaze.
Ať rozjedou operaci.
Já musím do zpráv.
Dobře.
Drž se.
Tohle jsem měl udělat už první den.
Myslím, že nemáme povolení je používat.
Copak vás tohle někdy zastavilo?
Pohyb!
- Pohyb! - Policie!
Benito Lagunasi, vyjdi s rukama nad hlavou!
Prázdno.
Možná je ta adresa falešná.
Jděte dovnitř.
Třeba najdete stopu.
Myslíš, že něco najdou?
Zatím mě nikdy nezklamaly.
No jo.
Marío.
Tohle je jeho uniforma z muzea.
Něco tu musí být.
Marío. Gabino.
Co máš?
- Chybí místnost. - Co?
Jaká místnost?
To má být vchod do garáže.
Jedeme živě za pět, čtyři...
Když se něco zjistí, dej mi vědět.
Začínají Večerní zprávy s Jacobem Zabludovskym.
Prokrista.
Co to je?
Jeho zasraná svatyně.
Věděl, co jsem zač.
Při prvním setkání řekl, že mě zná z téhle obálky.
Chtěl, ať společně odejdeme z práce a spálíme své uniformy.
Něco jsem našel.
Je to on?
To je on.
Odnesu to Gerardovi.
Toto je tvář muže, který vypadá vcelku normálně.
Policejní oddělení města Mexika potřebuje vaši pomoc s jeho dopadením.
Právě proto je tu s námi muž,
který už je dobře známý v každé mexické domácnosti.
- Detektiv Gerardo Herrera. - Dobrý večer, Jacobo.
Obličej, který vidíte na obrazovce,
patří muži známému jako Tlalpanský svlékač.
Jeho pravé jméno však zní Benito. Benito Lagunas.
Muž schopný chladnokrevně zavraždit vlastní matku.
Takový muž nepřemýšlí.
Je to zvíře, bestie schopná útočit jako vzteklý pes.
To je tedy velice děsivá představa, detektive.
Po přestávce vám spolu s detektivem Herrerou
přineseme další informace o Tlalpanském svlékačovi.
Já nejsem zvíře.
Nejsem žádné zvíře!
Francesca nám ten projekt sebrala.
Na to, co jsem udělal, nejsem pyšný.
No, vaše pocity viny jsou mi u prdele.
Tak koukejte napravit ten problém, který jste způsobil.
- Napravit... - Jeďte do Acapulca,
získejte ten projekt zpátky,
a my z vás na oplátku uděláme partnera namísto Miguela.
To jste přeci chtěl, ne?
Ne, to nemůžu přijmout.
V tom případě máte padáka.
Ano.
Nejsem překvapený.
Nejsem ani trochu překvapený.
Když mě vyhazuje muž, který mi upřel, co mi náleželo,
jen kvůli tomu, že zjistil, že je moje manželka policistka.
O čem to mluvíte?
O čem mluvím? Nechte toho!
Vím moc dobře, že jste ze mě neudělal partnera,
protože María řekla vaší ženě, že je policajtka.
Víte, kvůli čemu jsem vás nepovýšil, Alejandro?
Kvůli těm kecům, co jste mi vykládal po večeři.
Esther mi vůbec neřekla, že je María policistka.
A kdyby mi to řekla, tak co?
Můj ty bože!
To jsme našli u něj doma. Gabina potvrdila totožnost.
Musíte říct, že má Valentinu.
Reálná fotka Svlékače.
Marío, to udělat nemůžu.
Dostal jsem rozkaz, že nesmím.
Co kdyby místo Valentiny unesl Gabinu?
Neváhal bych ani vteřinu.
Dělejte, co musíte.
- Dvacet sekund. - Pane Zabludovsky, dobrý večer.
- Dobrý večer, paní policistko. - Svlékač unesl moji sestru.
Jedeme živě za pět, čtyři, tři, dva...
Uveřejníme to.
Ukažte tuhle fotku, je to důležité.
Dámy a pánové,
pátrání po Tlalpanském svlékačovi pokračuje.
Nyní je tu s námi policistka María Elena de la Torre.
Je příslušnicí nově utvořeného Ženského policejního útvaru.
A chce nám něco sdělit. Paní policistko?
Tlalpanský svlékač vzal rukojmí.
Je to moje sestra. Jmenuje se Valentina Camachová.
Valentina je odvážnou příslušnicí Ženského policejního útvaru.
Svlékač ji unesl před několika hodinami.
Při vší úctě, paní policistko,
podle čeho usuzujete, že je stále naživu?
Nemáme žádný důvod předpokládat opak.
Je však nesmírně důležité, aby nám ho diváci pomohli chytit.
Pomozte nám najít Valentinu.
Leckdo tvrdí, že Ženský policejní útvar,
projekt, který rozjela první dáma,
může ženy vystavit nebezpečí.
Teď vaši sestru a kolegyni unesl Svlékač.
Jak byste na to odpověděla?
Ne. Nejde o Ženský policejní útvar. Jde o vraha.
Co na větě „neříkej ani slovo“ nechápeš?
Benito.
Prosím, pusťte mou sestru.
Prosím vás.
Víme, kdo jste,
a víme, co chcete.
Chcete, aby se ženy bály chodit do práce.
Chcete, abychom se bály vycházet z domu,
protože by to bylo zachránilo život vaší matky.
Nic, co uděláte, už vám matku nevrátí.
Můžete ale tohle celé ukončit.
A vrátit mi Valentinu.
Co se děje?
Pane, volá Svlékač.
Moji spolupracovníci mi teď řekli, že máme na telefonu muže,
který tvrdí, že je Tlalpanský svlékač.
Přepojíme ho do vysílání. Povězte, až to půjde.
Můžeme?
Posloucháme.
Zdravím, Marío.
Chci mluvit s Valentinou.
To není možné.
Chci vědět, že je v pořádku.
Je naživu.
Prozatím.
Volám jen, abych vám poděkoval,
že mi rozumíte.
Víte, že všechno má určitý řád.
Rozumím, ale můžu s ní mluvit?
A právě proto...
víte, že Valentina je jeho součástí.
Ne. Nechte mě s ní promluvit...
Střih! Pusťte reklamu!
Slyšet Svlékačův hlas bylo znepokojující.
I tohle se v živém vysílání může stát.
- Pokud ho uvidíte, volejte 58 66 064. - Dobrý večer.
Pokračujeme po reklamách.
- Za jednu řadu 500 000 pesos. - Dvě za milion.
Tři za 1,5 milionu. A nyní, protože to chcete...
- Dva miliony pesos! - Za čtyři řady!
Od 2. dubna.
Padesát pesos za celý, pět pesos za desetinu.
Kupte si los hned teď a zlomte vaz!
Celostátní loterie pro veřejné blaho!
Detektiv Herrera, reaguju na výzvu. Podezřelý mohl zůstat uvnitř. Přepínám.
Kde je?
Co je tam vzadu?
Sklad a záchod.
To mě poser!
Pane prezidente.
Blahopřeju, Emilio.
Podařilo se ti změnit obraz policie.
Byl špatný.
Teď je totálně v hajzlu.
Ten kretén Zabludovsky.
Zajistili jste mu show, o jaké se mu ani nezdálo.
Měli zákaz ukázat fotku policistky Camachové.
Takže nad nimi nemáš kontrolu.
Známe vrahovo jméno a...
Víš co? Ušetři si to.
Pošlete ho dál.
Velitel Herrera nyní případ Svlékače vede.
Odteď se bude zodpovídat přímo mně.
Nevyhodím tě na hodinu jen proto, že jsem tě sám najal.
Vypadal bych hloupě.
Ale jakmile bude dopaden nebo zabit, odstoupíš dobrovolně sám.
Pane prezidente, musím nasadit všechny své lidi,
tak mě prosím omluvte.
Vidíš?
Žádný hovadiny.
Utekl oknem.
Nikomu neublížil, ale vzal modré lano. Připravuje se na svůj rituál.
Zřejmě se k tomu rituálu upíná.
Kdyby ho nevykonal, ztratilo by to usmrcení význam.
V čem spočívá?
Sváže oběť modrým lanem. To má.
Těla zanechává poblíž vodních ploch.
Uniformy si pak vystavuje jako trofeje v tý odporný kobce.
Co by ještě mohl potřebovat?
Figurínu!
Byla tam jedna bez uniformy.
Nepracoval majitel auta s bílou střechou v továrně na figuríny?
Marío.
Marío!
Pardon. Co?
Pracoval majitel auta s bílou střechou v továrně na figuríny?
Ano.
Nejen to. Lucas říkal,
že v té továrně zjistil, že přítelkyně Andrése Lópeze byla jeho první obětí.
Tady to je. Továrna na figuríny Tejada.
Figuríny téhle značky měl doma.
Lucas tu má adresu.
Co tu sakra dělají ty ženský?
Ony to tu vypátraly.
Jak víte, že je uvnitř?
Našli jeho dodávku, hlášenou jako odcizenou při slavnosti.
A jejího majitele našli ubodaného
Dodávka byla prázdná.
Po Camachové ani stopy.
Obkličte budovu.
Má jen dva vstupy. Hlavní vchod a nakládací rampu vzadu.
Gabriel a Díaz dozadu.
Nikoho nepusťte ven.
Ano, pane.
Gilberto, otevři ty dveře.
Lozano, ty jdi s Gilbertem.
Romandío, půjdeš zadním vchodem.
Bude obklíčený.
Dobře.
Ty půjdeš se mnou. Nevzdaluj se.
A co my?
Vy zůstaňte tady.
To je rozkaz.
Octavio...
Pojďte.
Co vy tady?
Velitel jim řekl, ať sem nechodí.
Na rozkazy velitele seru.
Uvnitř může být její sestra a my ji najdeme.
Chci být tady s Gabrielem.
Tak dobře.
Jdeme.
Hej. Zachovej klid.
Stát! Ani hnout!
Jsi v pořádku?
Výborně, ségra.
Díky.
Jak tě mám oslovovat?
Svlékač, Salvador nebo Benito?
Benito, prosím.
Ještě nejsi mrtvý, Benito,
protože věříme, že Valentina Camachová stále žije.
Je to pravda?
Prozatím.
Ale dlouho už žít nebude.
Nemusíš to dělat.
Kde je moje sestra?
- Když to povím, zabijete mě. - Zabiju tě, když to nepovíš.
Gabino.
Byla by škoda rozloučit se takhle.
- Tati! - Ne, ne.
Neubližujte mu!
- Benito. - Ticho!
Vedu to tu já.
Chci si ji poslechnout.
Jestli chcete vědět, kde je Valentina,
budete muset sklapnout.
Vím, žes to neměl lehký.
O mým životě nevíte nic.
Byla jsem u Rosy.
Vím, že sis myslel, že zavolat otci bylo správné.
Co provedl, nebyla tvoje chyba, ale jeho.
Můžeš to zarazit, když budeš jiný než on.
Prosím, pověz. Kde je moje sestra?
Vaše sestra musí zaplatit.
Jako zaplatila má matka.
Přineste mi vak. Rozmluvím ho.
- Tati, ne. - Teď ne.
Je to moje kamarádka.
Nech mě s ním promluvit.
Tati.
Chavo.
Gabino.
Moje kamarádka za nic z toho nemůže.
Tvá kamarádka opustila rodinu.
Ne, Chavo...
Benito.
Jmenuje se Valentina.
Je jí 28 a je to dobrý člověk.
Pověz nám, kde je.
Nic už nezměníme.
Ne. To není pravda.
Možná nezměníme, co už jsi udělal.
Ale to, co chystáš, změnit můžeš.
Máš jen jednu šanci.
Jednu.
Každý si myslí, že jsem zvíře.
- Ale já nejsem zlý člověk. - Nemusíš jím být.
Ona...
Je taková bouda...
v parku, kde jsem pohodil tělo Paoly Machadové.
Je to ta údržbářská bouda, kde pracoval Tito Flores.
Tvá kamarádka je tam.
Děkuju.
- Ángeles, pojď. - Gabrieli!
Táta je uvnitř s tím zmetkem a Gabinou.
- Chtěls mě zabít? - Nech ho.
- Ať to řekne. - Nemluv na něj.
Ano.
Ale není v tom nic osobního.
Jak můžeš tohle provádět nevinným lidem?
Nevinným?
Nikdo z nich nevinný nebyl.
Ani ty ne.
Opustila jsi svou rodinu.
Ne snad, táto?
Marío.
Jak jsi to chtěl udělat?
Vážně to chceš vědět?
Ano.
Vzal bych tě k sobě domů
a dal ti sklenku vína.
Uspal bych tě.
Svlékl bych ti šaty...
a svázal tě,
tak jako ty ostatní.
Pak bych tě rukama škrtil,
až bys přestala dý...
Gabina!
Nic!
Venku taky nic není.
Lhal nám.
Kde je Valentina?
To ví jen Svlékač.
Je mrtvý.
A do hajzlu.
Příště uvidíte...
Musíme naši kolegyni najít živou. Policistku Valentinu Camachovou.
Valentino!
Důkladně se zaměřte na parky, řeky...
Hledejte dál.
Jestli ji najdou mrtvou, její krev bude na vašich rukou.
Než umřel, řekl, že Valentina žije.
Ty věříš vrahovi?
My ji najdeme.
Přísahám.
ŽENY V MODRÉM
Překlad titulků: Jiří Sailer