Võibolla seetõttu ei tahtnudki su isa, et politseinikuks hakkad.
Ta sai aru, et lõpuks saad teada tõe te perekonna kohta.
Ma mõistan sind, Gabina. Ma pole ka iial oma kohta leidnud.
Väljastpoolt tundus kõik täiuslik.
Aga...
Ausalt öeldes on mind alati nagu võõrast koheldud.
Ütlen sulle miskit, mida oma kogemusest õppisin.
Vahet pole, mida teed või kuidas pingutad, ei võta nad sind iial omaks.
Ja sellest pole midagi. Tead miks?
Sest meie sinuga pole nagu nemad.
Me oleme paremad.
Vahest on aeg nullist alustada.
Unustame oma vanad mõtted ja alustame otsast.
See oleks tore.
See ongi tore.
Äkki teeksime midagi? Nagu riituse mineviku unustamiseks.
Ma toon oma vormi ja sina enda oma,
viskame need tulle ja jätame kõik selja taha.
Mida sa arvad?
Oled segane.
Miks?
Tahad ka oma töölt ära tulla?
Nojah, ma tahtsin selle linna kunsti kaitsta,
kuid saan vaid inimesi lähimasse tualetti juhatada.
Ma ei kavatse seda elu lõpuni teha.
- Hästi! - Ära lollita minuga.
Ma ei lollitagi.
Kas võtan su siis homme kell kolm sinu poolt peale?
Jah.
Pane end valmis oma ülejäänud elu esimeseks päevaks.
- Ja ära oma vormi unusta. - Ei unusta.
Ma saadaksin sind, aga käin siin lähedal ema juurest läbi.
Oma ema juurest?
Nojah, kasuema.
Aga ta on mu ema.
Hästi.
- Aitäh. - Ei. Aitäh sulle.
44 hobujõudu.
Pagan.
Ehmatasid mind.
Vabandust. See on lihtsalt nii lahe.
Vaatan, et võtsite tagaistmed välja.
Nii on palju ruumi.
Aitäh, aga...
WOMEN IN BLUE
Võtame te emaga natukeseks aja maha.
Võtame paarina aja maha.
Sa viskad isa kodust välja?
Ei. See pole nii.
Aga sa lahkud.
Jah, aga ta käib ikka teid külastamas, kallis.
Võibolla mitte iga päev, aga ta on olemas, eks?
Alati.
Isa, mind ei huvita, et sa ei tulnud mu kooli või töötad liiga palju,
palun ära mine.
- Asi pole selles, kallis. - Milles siis?
Alex, kuula mind.
See pole sinu ega minu süü. Nad lihtsalt soovivad erinevaid asju.
Te lahutate, kas pole?
Ei. Keegi pole seda öelnud.
Miks sa siis lahkud?
Ema, palun ütle midagi! See on sinu süü, et ta lahkub.
- Palun ütle midagi! - Alex! Ära räägi emaga nii.
Mina olen see, kes eksis.
Ma olin su emaga hooletu ja isekas.
Olin ka teie vastu ebaõiglane.
Ja pole mõtet ema süüdistada, kuna see pole tema süü.
Me...
Ma üritan leida viisi
seda heastada.
Kuidas sa hooletu olid?
See pole oluline.
Oluline on teadmine,
et oleme endiselt pere.
Igavesti.
Ma vajan vist abi.
Pean arstiga rääkima.
Kas oled haige?
Ei.
Mitte haige.
Pidasin silmas psühhiaatrit.
Kellega sa rääkinud oled?
Paljude inimestega.
Ei, Ángeles.
Sa tead, mida psühhiaatrid sinusugustega teevad.
Nad saadavad sellised hullumajja, sest nad ei mõista neid.
Kas seda soovidki?
Tahan lihtsalt mõningaid asju küsida.
Nad vastavad su küsimustele külma duši ja elektrišokiga.
Arvan, et sa reageerid üle.
Su mure pole siin, vaid siin, ja asi on su vanemates.
- Ei. - Jah.
- Ei! - On küll!
- Ei! - Jah!
Ei!
Olin selline juba enne nende mõrva.
Ja ma tahan põhjust teada.
Ja lisaks, äkki...
Äkki mis?
Äkki võin muutuda!
Sul pole midagi viga ja jutul lõpp!
Sa ei pruugi minuga nõustuda,
aga ütlesid ise, et kahel inimesel võib korraga õigus olla.
Nii et meil mõlemal on õigus.
Me ei tea, kus ta on.
Ja kogu linna läbiotsimine võtaks liiga kaua aega.
Tema viimasest ohvrist on möödas kaks nädalat.
Ta tapab uuesti.
Me peame kohe tegutsema.
Mida ma tegema pean?
Mõtlesin, et ta nägu võiks uudistes...
Ei.
- Härra ülem. - Ei.
Härra ülem, kuulake mind.
Kui naised tema nägu näevad ja ta ära tunnevad,
saavad nad end tema eest kaitsta.
See võib elusid päästa.
Kui ta end teleris näeb, poeb ta peitu või kolib teise linna või riiki.
Me ei tahagi rohkem ohvreid.
Me tahame ta kaamerate ees vangi panna.
Me tahame, et ta seal mädaneks, raisk.
Ja seda ei juhtu, Herrera, kui sa käitud tolana
ja räägid kõigile, et me tema välimust teame.
Tee sellest koopiad ja jaga need asutuse sees laiali.
MUUSIKA, MIS KOSUTAB HINGE
Nad räägivad omaenda meeleavaldustega endale vastu.
- Tere. - Tere.
Ma magasin sisse.
Ei, magasid täpselt parajalt.
Võta istet.
Tule.
Ole lahke.
Ma pole enam seitsmene, isa.
Aitäh.
TLALPANI LAHTIRIIETAJA RÜNDAS AJAKIRJANIKKU
Lucas peaks tööd tegema.
See pole sinu süü.
Kahtlen, et ta sinuga nõustuks.
Uuriv ajakirjanik peab tagajärgedega arvestama.
Sina samamoodi, kuna hakkasid võmmiks.
Mis tagajärgedega mu lähedased arvestama peavad?
Arvan, et su lähedastel on sinuga väga vedanud.
Meil kõigil on.
Söö midagi.
Sul hakkab parem.
Kus ülejäänud on?
Valentina on Lucase pärast masenduses.
Ja Gabina kohta ma ei tea.
Oled midagi avastanud?
Jah. Tule.
Tema julmus, kahetsuse puudumine,
kalduvus valetada ja inimestega manipuleerimine on sotsiopaadi tunnused.
See ei aita teda tabada.
Meil pole juhtlõngu.
Ei nime, aadressi...
Need pole juhtlõngad, aga see aitab meil teda mõista.
Meil on see pilt.
See on vana, aga midagi ikka.
Äkki tunneb keegi ta ära.
Peaksime selle Gerardole andma.
Hästi, annan selle talle.
Ma ei taha teile rohkem pahandusi.
- Ei. - Mida?
Me tahame sinuga tulla.
Et teid töölt kõrvaldataks?
Lepime tagajärgedega.
Aga me ei varja enam seda, et teeme oma tööd.
- Herrera. - Mida sa tahad?
Meil on uudiseid Lahtiriietaja kohta.
Milliseid?
Me teame ta päris nime. Benito Lagunas.
Rosa Reyes Galván lapsendas ta, kui ta oli kümnene.
Mida ma ütlesin selle kohta, et omapäi juurdlust jätkate?
Meil on temast 15 aasta vanune pilt.
Me teame, kus ta elas ja kuidas ta käele armi sai.
Armi?
Tal on arm paremal käel, härra.
Tulge mu kabinetti.
Tulge.
Sinikuued...
KALLID SINIKUUED, MA TULIN HÜVASTI JÄTMA.
SELGITAN HILJEM. ARMASTUSEGA GABINA
Gera,
ma tean, kes Lahtiriietaja on.
Ma tean, Gabina. Nad rääkisid mulle.
Ta nimi on Chava.
- Kas te ei öelnud, et ta nimi on Benito? - Sa ei mõista.
Ma tean, kes ta on.
Ta nimi on Salvador, teda kutsutakse Chavaks
ja ta on Kaasaegse kunsti muuseumi turvamees.
Ma räägin, et ma tunnen teda...
- kuna käisin temaga eile väljas. - Mida?
Mis jama sa ajad, Gabina?
Rahune, Herrera.
Sa olid eile õhtul Lahtiriietajaga?
Jah.
Oh, õde.
Oled sa kombes? Kas ta tegi sulle viga?
Ei.
Kas tead, kust ta leida?
Kus ta elab?
Ma ei tea, kus ta elab.
Aga ma tean, kus ta täna kell kolm on.
Aadress on Arizona 39 ja Nebraska nurk.
Peame neli nurka katma. Neid kõiki tuleb seirata.
Seirata, härrased, mitte lihtsalt passida.
Peate ringi liikuma, et see tunduks tavapärane.
Kahtlust ei tohi äratada.
Autoga saab sealt vaid kaht tänavat pidi lahkuda.
Peate olema valmis juhuks, et peame liikluse peatama.
Kell kolm koputab see mees uksele.
Kohe kui see juhtub, peavad kaks üksust liikluse sulgema.
Ta ei tohi põgeneda.
Me saame ta kätte. Selge?
- Just nii. - Tahan seal olla.
Ta võib midagi kahtlustada, kui mind ei näe.
Gabina, me vahistame ta enne, kui ta midagi kahtlustab. Ei.
Kuula mind.
Tahan olla kohal, kui ta vahistate.
Ta peab teadma, et aitasin ta tabada ja et ta ei lollitanud mind.
Me kanname ta eest hoolt.
Läks, läks!
Ei. Vabandust.
Te ei saa tulla.
Aga meie saime tõele jälile.
- María. - Teie kaks.
Ma mõistan, kui palju vaeva nägite.
Aga me jahime linna kõige ohtlikumat meest.
Ma ei sea teid ohtu. Lepime midagi kokku.
Kui me ta tabame,
osalete tema ülekuulamisel.
Eks ole?
- Hästi. - Nõus?
Nõus. Aitäh.
Läki!
Käivitage mootorid!
Halloo?
Isa, kas saad Valentinat anda, palun?
Ta lahkus viie minuti eest.
Kuhu?
Oma koju,
riideid tooma.
Oma koju?
Ángeles, pead helistama Valentinale, kuni ta vastu võtab.
Käsi tal korterist lahkuda.
Lahtiriietaja on sinna teel.
Kuhu sa lähed?
Tema koju.
Tere.
Sul on tuttav nägu.
Sul samuti.
Kohtusime viimati baari ees.
Pead täpsustama.
Ma lamasin maas.
Olin verine.
Sa oled Gabina päästnud kutt?
Seesama.
Chava.
Rõõm tutvuda.
- Ja sina oled... Valentina? - Valentina.
Mida sa siin teed?
Viin Gabina lõunale.
Mul on rumal komme varem tulla.
Teil on kohting?
Nii et teil kahel on saladus?
Tubli Gabina.
Ilmselt teda pole siin.
Vabanda, et tülitan, aga kas ma võin kähku tualetis käia?
- Jah. - Kui sa ei taha...
Ei. Kõik on hästi. Mine.
Tähelepanu kõigile üksustele.
Üks politseinik on teel punkti X4. Kuuldel.
Romandía siin. Milline politseinik? Kuuldel.
Valentina Camacho. Kuuldel.
Tule sisse.
Halloo?
Valentina, sa pead kohe lahkuma.
Gabina kavaler on Lahtiriietaja ja ta on teel sinna.
- Valentina? - Jah, isa. Seal näeme.
Ma pole su isa. Olen Ángeles.
Gabina kavaler on Lahtiriietaja ja ta on teel sinna.
Jah, hästi. Seal näeme.
Võta ta kaasa. See on parem kui üksi tulla.
Kas ta on seal?
Jah.
Kõik on teel.
Nad peaks iga minut jõudma...
Valentina!
- María. - Kus Valentina on?
- Valentina! - Teda pole siin.
Mis mõttes? Kus ta on?
Me ei tea.
- Ángeles rääkis temaga enne... - Kus ta on? Valentina!
Valentina!
- Ei. Ei. - Kuula. Lahtiriietaja võttis ta kaasa.
Ei. See pole võimalik.
Ta peab kuskil siin olema.
- Valentina! Kus ta on? - Kuula mind!
- Vaata siia, põrgu päralt! - Ei!
Sa ei saa nüüd murduda.
Meil pole aega.
Pead olema keskendunud ja valvas.
Me leiame Valentina üles. Aga ma vajan su abi.
Eraldage ala kuue kvartali raadiuses.
Otsige läbi kõik majad, korterid, kõik kuradi kohad.
Me ei lahku enne, kui selle sitapea leiame, selge?
Just nii.
María, Romandíal on õigus.
Kui tahame su õe leida, peate rääkima mulle kõigest, mida teate.
Kas on selge?
Läheme kohe jaoskonda.
- Eks ole? - Jah.
Läki.
Jäta kaks parimat meest siia. Helista, kui midagi selgub.
Jaoskonnas näeme.
Kas ta on elus?
Me ei tea.
Ma tean seda, kurat võtaks.
Mida sa arvad?
Minu arvamus pole oluline, härra ülem.
Me peame kohe terve linna poole pöörduma.
Inimesed peavad teda trellide taga nägema.
Me kõik soovime seda, härra ülem.
Hea küll.
Näitad tema pilti õhtustes uudistes.
- Mina? - Jah, sina.
- Ma ei saa. - Sina.
Ja ära mõtlegi mainida, et ta naispolitseiniku röövis.
Äkki keegi nägi...
Kui selle info avaldad,
hävitad kogu programmi.
Su õde ja ta kaaslased jäävad tööta
ja kui midagi viltu läheb, süüdistab kogu riik esimest leedit.
Kas seda soovidki?
Ei.
Kuid praegu pole aeg midagi varjata.
Teed nii, nagu ütlesin, või jääb see ära.
Ise otsustad.
Mida ta ütles?
Lähen õhtusesse uudistesaatesse.
See on Valentina foto.
Ma ei saa seda pilti näidata, Gabina.
Miks sa siis uudistesse lähed?
Ma võin vaid Lahtiriietaja pilti näidata.
Kui keegi Valentinat näeb, saab ta helistada ja leiame ta üles.
Gabina.
See pole minu otsustada.
Kurat küll, Gabina!
Sinikuubede programm oli esimese leedi mõte.
Nad ei saa tunnistada, et selle mõtte tõttu
- langes keegi Lahtiriietaja ohvriks. - Ära kutsu teda ohvriks, Gerardo.
Valentina on elus.
Ta on elus.
Ma tean.
Siis näita tema pilti.
Ma pean käsku täitma, Gabina.
On see kõik, millest hoolid? Käskudest?
Ja põrgusse kõik, kes kannatavad, sest sul on käsk?
Sa pead mõistma!
On olemas käsud ja reeglid.
Ja me peame neid austama.
Kui sa oleksid isa käsku kuulanud, poleks me...
Saime aadressi.
- Mis aadressi? - Ta kodu aadressi.
Saime selle muuseumist, kus ta töötas.
Väga hea.
Hüva, Gabina.
Helista Lozanole ja Díazele.
Las korraldavad haarangu.
Ma pean uudistesse minema.
Hästi.
Ole tubli.
Oleksin pidanud seda esimesel päeval tegema.
Küllap pole meil luba neid kasutada.
Millal see teid takistanud on?
Tulge!
- Läks. Läks. - Politsei!
Benito Lagunas, tule välja ja tõsta käed üles!
Pole kedagi.
Äkki on see valeaadress.
Minge sisse.
Äkki leiate juhtlõnga.
Arvad, et nad leiavad midagi?
Nad pole mind veel alt vedanud.
Selge.
María.
See on muuseumi vorm.
Siin peab miskit olema.
María. Gabina.
Mis lahti?
- Üks ruum on puudu. - Mida?
Mis ruum?
Siin peaks sissepääs garaaži olema.
Otse eetrini on jäänud viis, neli...
Anna teada, kui miskit selgub.
Vaatate õhtuseid uudiseid Jacobo Zabludovskyga.
Oh heldust.
Mis see on?
See on kuradi pelgupaik.
Ta teadis, kes ma olen.
Kui me tutvusime, ütles ta, et nägi mind ajakirja kaanel.
Ta tahtis, et koos ametid maha paneme ja vormid ära põletame.
Leidsin midagi.
On see tema?
See on tema.
Viin selle Gerardole.
See on ühe tavainimesena näiva mehe nägu.
México politsei vajab tema tabamiseks teie abi.
Seetõttu on minuga täna mees,
kellest on saanud tuttav nägu kõigile Mehhiko peredele.
Uurija Gerardo Herrera.
Tere õhtust, Jacobo.
Ekraanil nähtav inimene on mees, keda kutsutakse Tlalpani Lahtiriietajaks.
Ent tema päris nimi on Benito. Benito Lagunas.
See mees tappis külmavereliselt oma ema.
Selline mees ei mõtle.
Ta on koletis, elajas, kes võib rünnata nagu marutõbine koer.
Kui hirmutav pilt, härra uurija.
Pärast pausi jätkame uurija Herreraga
ja räägime veel Tlalpani Lahtiriietajast.
Ma pole elajas.
Ma pole elajas!
Francesca loobus me projektist.
Ma pole oma teo üle uhke.
Mind ei koti sinu süütunne.
Aja see enda tekitatud jama korda.
- Ajan korda... - Mine Acapulcosse,
veena teda projektiga jätkama
ja vastutasuks saad Migueli asemel partneriks.
Kas see pole see, mida soovisid?
Ei. Ma ei saa seda teha.
Siis oled vallandatud.
Hästi.
Ma pole üllatunud.
Ma pole üldse üllatunud.
Te jätsite mind ilma sellest, mida väärisin,
lihtsalt sellepärast, et mu naine on politseinik.
Mida sa ajad?
Mida ma ajan? Ärge mängige lolli.
Tean suurepäraselt, et te ei teinud mind partneriks,
kuna María ütles te naisele, et ta on võmm.
Kas tahad teada, miks sa partneriks ei saanud, Alejandro?
Selle jura pärast, mida sa mulle pärast õhtusööki rääkisid.
Esther ei rääkinud mulle, et María politseinik on.
Ja mis siis, kui olekski rääkinud?
Põrgu päralt!
Leidsime ta kodust selle. Gabina kinnitas, et see on tema.
Sa pead ütlema, et ta Valentina röövis.
See on Lahtiriietaja foto.
Ma ei saa seda teha, María.
Mul kästi seda mitte teha.
Mis siis, kui ta oleks Valentina asemel Gabina röövinud?
Ma ei kõhkleks siis sekunditki.
Tee, mida tegema pead.
20 sekundit.
Hr Zabludovsky, tere õhtust.
Tere õhtust.
Lahtiriietaja röövis minu õe.
Otse eetrini on viis, neli, kolm, kaks...
Räägime sellest.
Näidake seda fotot. See on oluline.
Daamid ja härrad,
Tlalpani Lahtiriietaja otsingud jätkuvad.
Meiega on politseiametnik María Elena de la Torre.
Ta kuulub hiljuti moodustatud naispolitseinike üksusesse.
Ta tahab meile midagi rääkida.
Tlalpani Lahtiriietaja on võtnud pantvangi.
Tegemist on mu õega. Ta nimi on Valentina Camacho.
Valentina on naispolitseinike üksuse vapper liige.
Lahtiriietaja röövis ta mõni tund tagasi.
Kogu austuse juures, proua,
miks arvate, et ta endiselt elus on?
Meil pole põhjust teisiti arvata.
Aga meile on ääretult oluline, et kui mõni vaataja midagi teab,
aitaks ta meil teda tabada.
Aidake meil Valentina leida.
Mõned väidavad, et naispolitseinike üksus,
mille lõi esimene leedi,
võib naisi ohtu seada.
Nüüd on Lahtiriietaja röövinud teie õe ja kolleegi.
Mida sellele vastate?
Ei. Naispolitseinike üksus ei puutu asjasse. Me räägime mõrvarist.
Milline osa jutust, et sellest tuleb vaikida, arusaamatuks jäi?
Benito.
Palun lase mu õde vabaks.
Ma anun sind.
Me teame, kes sa oled,
ja me teame, mida sa soovid.
Sa tahad, et naised kardaks tööle minna.
Sa tahad, et me kardaksime kodust lahkuda,
sest see oleks su ema elu päästnud.
Benito, sa ei saa teha midagi, et oma ema tagasi tuua.
Aga sa saad sellele lõpu teha.
Too mu Valentina tagasi.
Mis toimub?
Härra, Lahtiriietaja helistab.
Mulle öeldi just, et saime kõne mehelt,
kes on enda väitel Tlalpani Lahtiriietaja.
Ühendame ta otse eetrisse. Öelge, kui olete valmis.
Valmis?
Me kuulame.
Tere, María.
Ma tahan Valentinaga rääkida.
See pole võimalik.
Tahan teada, et ta on kombes.
Ta on elus.
Praegu veel.
Helistasin, et sind tänada,
kuna sa mõistad mind.
Sa tead, et kõiges valitseb kindel kord.
Ma mõistan, aga kas võin Valentinaga rääkida?
Seetõttu tead,
et Valentina peab sellele korrale alluma.
Ei. Las ma räägin...
Stopp! Teeme reklaamipausi!
Üsna häiriv oli Lahtiriietaja häält kuulda.
Selliseid asju tuleb otse eetris ette.
- Kui teda näete, helistage 58 66 064. - Tere õhtust.
Me jätkame pärast pausi.
Ühe seeriaga võidab 500 000 peesot.
Kaks seeriat on miljon.
Kolme seeriaga saab 1,5 miljonit. Ja kuna juba küsisite...
- Kaks miljonit peesot! - Nelja seeriaga!
Alates 2. aprillist.
50 peesot kümne ja viis peesot ühe pileti eest.
Ostke pilet ja õnn kaasa!
Rahvuslik loterii rahva heaolu toetuseks!
Uurija Herrera saabus väljakutsele. Kahtlusalune võib sees olla. Kuuldel.
Kus ta on?
Mis seal taga on?
Ladu ja tualett.
Põrgu päralt.
Härra president.
Palju õnne, Emilio.
Suutsid leida viisi politsei maine muutmiseks.
See oli vilets.
Ja nüüd on see täiesti pekkis.
Kuradi Zabludovsky.
Võimaldasid tal teha saate, mida ta ei trumpa iial üle.
Nad poleks tohtinud politseinik Camacho fotot näidata.
Sa ei suuda oma inimesi ohjata.
Teame mõrvari nime ja...
Tead mis? Pole vaja.
Saada ta sisse.
Nüüdsest juhib Lahtiriietaja juurdlust ülem Herrera.
Ta annab aru otse mulle.
Ma ei vallanda sind praegu vaid seetõttu, et su palkasin.
See jätaks halva mulje.
Ent kui ta tabatakse või tapetakse, paned ise vabatahtlikult ameti maha.
Härra president, pean kõik oma mehed tööle rakendama,
nii et vabandage mind.
Näed?
Ei mingit jura.
Ta põgenes aknast.
Ta ei teinud kellelegi viga, kuid võttis kaasa sinise nööri.
Ta valmistub oma rituaaliks.
Tal on selle rituaaliga emotsionaalne side.
Kui ta seda läbi ei vii, kaotab tapmine oma mõtte.
Milles rituaal seisneb?
Ta seob ohvri sinise nööriga kinni. See on tal olemas.
Ta jätab surnukeha vee lähedale.
Ta jätab vormi alles, et oma kuradi koopas mannekeene riietada.
Mida ta veel vajab?
Mannekeeni!
Ühel polnud vorm seljas.
Kas valge katusega auto omanik ei töötanud mannekeenivabrikus?
María.
María!
Vabandust. Mida?
Kas valge katusega auto omanik töötas mannekeenivabrikus?
Jah.
Mitte ainult seda. Lucas ütles...
et sai vabrikus teada, et Andrés Lópeze pruut oli ta esimene ohver.
Siin see on. Tejada mannekeenivabrik.
Leidsime tema kodust sama tehase mannekeenid.
Lucasel on siin aadress.
- Mida kuradit need naised siin teevad? - Nemad avastasid selle koha, hr ülem.
Kuidas teate, et ta seal on?
Nad leidsid auto, mis lõbustuspargist varastati.
Ja selle omanik pussitati surnuks.
Auto on tühi.
- Politseinik Camachost pole märki. - Piirake hoone ümber.
Hoonel on kaks sissepääsu. Peasissepääs ja lao sissepääs taga.
Gabriel ja Díaz, minge taha.
Ärge kedagi välja laske.
Just nii.
Gilberto, ava see neetud uks.
Lozano, ole Gilbertoga.
Romandía, sa sisened tagauksest.
Piirame ta ümber.
Hästi.
Sina tuled minuga. Püsi lähedal.
Aga meie?
Olge siin.
See on käsk.
Octavio...
Läki.
Mida te siin teete?
Ülem Herrera keelas neil tulla.
Põrgusse tema käsud.
María õde võib seal olla ja me leiame ta üles.
Tahan Gabrieliga jääda.
Hästi.
Läki.
Hei. Rahu.
Seis! Ära liiguta!
Oled kombes?
Tubli töö, õde.
Aitäh.
Kuidas ma sind kutsun?
Lahtiriietajaks, Salvadoriks, Benitoks?
Benitoks, palun.
Sa pole veel surnud, Benito,
kuna me usume, et Valentina Camacho on endiselt elus.
On see nii?
Praegu veel on.
Aga mitte enam kaua.
Sa ei pea seda tegema.
Kus mu õde on?
Kui ütlen, tapate mu ära.
Ma tapan su, kui sa ei ütle.
Gabina.
Kahju oleks sedasi hüvasti jätta.
- Isa! - Ei, ei.
Ärge tehke talle haiget!
- Benito. - Vaikust!
Mina olen siin ülemus.
Ma tahan teda kuulata.
Kui tahate Valentina asukohta teada,
peate oma suu kinni hoidma.
Ma tean, et su elu polnud lihtne.
Sa ei tea minu elust midagi.
Ma käisin Rosa kodus.
Ma tean, et arvasid, et isale helistamine oli hea mõte.
Tema tegu polnud sinu süü. See oli tema süü.
Võid sellele lõpu teha ja temast erinevalt käituda.
Palun ütle mulle. Kus mu õde on?
Su õde peab tasuma.
Nagu mu ema tasus.
Tooge kott. See lurjus hakkab rääkima.
- Isa, ei. Palun. - Mitte praegu.
Valentina on mu sõber.
Las ma räägin temaga.
Isa.
Chava.
Gabina.
Mu sõber pole milleski süüdi.
Su sõber hülgas oma perekonna.
Ei, Chava...
Benito.
Mu sõbra nimi on Valentina.
Ta on 28-aastane ja ta on hea inimene.
Ütle meile, kus ta on.
Me ei saa midagi muuta.
Ei. See pole tõsi.
Võibolla ei saa muuta seda, mida oled juba teinud.
Aga saad muuta seda, mida sa kavatsed teha.
Sul on vaid üks võimalus.
Üks.
Kõik peavad mind elajaks.
Aga ma pole halb inimene.
Sa ei peagi olema.
Ta...
on ühes kuuris...
pargis, kuhu Paola Machado surnukeha jätsin.
Tito Flores töötas selles kuuris.
Seal su sõber ongi.
Aitäh.
- Ángeles, lähme. - Gabriel!
Isa on sees selle tõpra ja Gabinaga.
- Kavatsesid mu tappa? - Ära räägi temaga.
- Tahan, et ta selle välja ütleb. - Ära räägi temaga.
Jah.
Aga see pole midagi isiklikku.
Kuidas saad seda süütutele inimestele teha?
Süütutele?
Keegi neist polnud süütu.
Isegi sina pole.
Sa hülgasid oma perekonna.
Kas pole nii, isa?
María.
Kuidas seda teha kavatsesid?
Tahad tõesti teada?
Jah.
Oleksin viinud su oma koju
ja valanud sulle klaasi veini.
Ma oleksin su uimastanud.
Oleksin sul riided seljast võtnud...
ja su kinni sidunud,
nagu teistega tegin.
Siis oleksin sind kätega kägistanud,
kuniks lõpetaksid hing...
Gabina!
Ei midagi!
Väljas pole ka midagi.
Ta valetas meile.
Kus Valentina on?
Ainult Lahtiriietaja teab.
Ta on surnud.
Mida kuradit?
Järgmises osas...
Peame oma kolleegi elusalt leidma.
Politseiametnik Valentina Camacho.
Valentina!
Pöörake erilist tähelepanu parkidele, jõgedele...
Jätkake otsinguid.
Kui Valentina Camacho osutub surnuks, on tema veri sinu kätel.
Enne oma surma ütles ta, et Valentina oli elus.
Kas sa usud mõrvarit?
Me leiame ta üles.
Ma vannun.
WOMEN IN BLUE
Tõlkinud Vova Kljain