Ehkä isäsi ei halunnut sinusta poliisia juuri siksi.
Hän tiesi, että selvittäisit totuuden perheestäsi.
Ymmärrän sinua, Gabina. Kun olin lapsi, en tuntenut kuuluvani joukkoon.
Julkisivu oli täydellinen,
mutta -
minua kohdeltiin aina kuin muukalaista.
Kerron jotain, minkä opin kantapään kautta.
Mitä teetkin ja kuinka kovasti yritätkin, et ole koskaan yksi heistä.
Se on mielestäni hyvä. Arvaa miksi.
Koska emme ole heidän kaltaisiaan.
Olemme parempia.
On ehkä aika aloittaa puhtaalta pöydältä.
Unohtaa menneisyys ja aloittaa uudelleen alusta.
Se olisi hienoa.
Ei olisi vaan on.
Tehdäänkö jotain? Vaikkapa seremonia, jossa jätämme menneen.
Tuon sinulle univormuni. Tuo sinäkin minulle omasi.
Heitetään ne tuleen ja unohdetaan menneet.
Mitä ajattelet?
Olet hassahtanut.
Miten niin?
Haluatko jättää työsikin?
Kyllä vain. Halusin suojella kaupungin taideteoksia -
mutta opastankin vain ihmisiä vessaan.
En tee sitä loppuelämääni.
- Hyvä on! - Älä narraa minua.
En narraakaan.
Voinko sitten hakea sinut kotoasi huomenna klo 15?
Voit.
Valmistaudu loppuelämämme ensimmäiseen päivään.
- Äläkä unohda univormuasi. - En.
Saattaisin sinut, mutta käyn äitini luona tässä lähellä.
Äitisikö?
Itse asiassa kasvattiäitini.
Hän on äitini.
Niin.
- Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Neljäkymmentäneljä hevosvoimaa.
Perhana.
Säikäytit minut.
Anteeksi. Tämä vain on hieno.
Näin, että poistit takaistuimet.
Tilaa on paljon.
Kiitos, mutta...
Äitinne ja minä pidämme taukoa.
Parisuhteestamme.
Heitätkö hänet ulos talosta?
Kyse ei ole siitä.
Mutta sinä lähdet.
Niin, mutta hän tulee käymään.
Ei ehkä joka päivä, mutta hän on läsnä elämässämme.
Todellakin.
Isä, ei haittaa, että teet liikaa töitä ja jätit tulematta kouluun.
Pyydän, että jäät.
- Kyse ei ole siitä. - Mistä sitten?
Alex, kuuntele.
Tämä ei ole meidän syymme. He vain haluavat eri asioita.
Eroatteko te?
Emme. Kukaan ei puhunut avioerosta.
Miksi sitten lähdet?
Äiti, sano jotain! On sinun syysi, että hän lähtee!
- Sano jotain! - Alex! Älä puhu äidillesi noin.
Minä tein virheen.
Olin piittaamaton -
ja itsekäs äitiänne kohtaan.
Olin epäreilu teitäkin kohtaan.
Ei kannata syyttää äitiä, koska hän ei ole vastuussa tästä.
Me olemme...
Minä yritän keksiä keinon -
hyvittää asiat.
Miten niin piittaamaton?
Sillä ei ole väliä.
Tärkeintä on, että tiedätte -
meidän olevan yhä perhe.
Aina.
Uskon, että tarvitsen apua.
Minun on mentävä lääkäriin.
Oletko sairas?
En.
En ole sairas.
Tarkoitin psykiatria.
Kenen kanssa olet jutellut?
Monien ihmisten.
Ei, Ángeles.
Tiedät, mitä psykiatrit tekevät kaltaisillesi.
Potilaat joutuvat hullujenhuoneelle, koska heitä ei ymmärretä.
Sitäkö sinä haluat?
Minulla vain on kysyttävää.
Kysymyksiisi vastataan kylmillä suihkuilla ja päähän suunnatuilla sähkösokeilla.
Taidat liioitella.
Ongelmasi ei ole täällä vaan tässä, vanhempiesi takia.
- Eikä. - Kylläpäs.
- Eikä! - Kylläpäs!
Eikä!
Olin tällainen ennen kuin heidät tapettiin.
Haluaisin tietää, miksi.
Ja myös, voinko...
Mitä?
Voinko muuttua!
Sinussa ei ole mitään vikaa. Siinä kaikki!
Voit olla eri mieltä -
mutta sanoit itse, että kaksi ihmistä voi olla samaan aikaan oikeassa.
Olemme siis molemmat oikeassa.
Emme tiedä, missä hän on.
Koko kaupungin laajuinen etsintä veisi liian kauan aikaa.
Viimeisimmästä murhasta on kaksi viikkoa.
Hän tappaa uudelleen.
Meidän on toimittava nyt.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Ajattelin, että näyttäisimme hänet uutisissa...
Ei käy.
- Päällikkö. - Ei.
Kuunnelkaa minua.
Jos kaupungin naiset näkevät hänet ja tunnistavat hänen kasvonsa,
he voivat suojautua.
Voimme pelastaa ihmishenkiä.
Jos hän näkee itsensä TV:ssä, hän piiloutuu tai muuttaa muualle.
Emme halua enempää uhreja.
Haluamme vangita hänet kameroiden edessä.
Haluamme hänen mätänevän vankilassa.
Sitä ei tapahdu, Herrera, jos olet typerä ja lähdet -
kertomaan ihmisille, miltä hän näyttää.
Tee tästä jäljennöksiä vain sisäiseen käyttöön.
PIRISTÄVÄÄ MUSIIKKIA
Heidän järjestämänsä mielenosoitukset ovat ristiriitaisia.
- Hei. - Hei.
Nukuin liikaa.
Etkä. Nukuit sopivasti.
Istu alas.
Tule.
Ole hyvä.
Isä, en ole enää seitsenvuotias.
Kiitos.
RIISUJA HYÖKKÄSI TOIMITTAJAN KIMPPUUN
Lucasin pitäisi olla töissä.
Se ei ole sinun syytäsi.
Hän tuskin on samaa mieltä.
Tutkivan journalistin on kestettävä tekojensa seuraukset.
Sama koskee sinua poliisina.
Entä seuraukset siitä, että on läheiseni?
Uskon, että läheisesi pitävät sinusta kovasti.
Me kaikki.
Syö jotain,
jotta alat voida paremmin.
Missä muut ovat?
Valentina on yhä järkyttynyt Lucasista.
En tiedä Gabinasta.
Löysitkö jotain?
Löysin. Tule kanssani.
Kaikki, mitä luimme julmuudesta ja katumuksen puutteesta -
sekä valehtelusta ja manipuloinnista, on ominaista sosiopaatille.
Se ei auta löytämään häntä.
Johtolankoja ei ole.
Ei nimeä eikä osoitetta...
Nämä johtolangat eivät ole konkreettisia, mutta ne voivat auttaa ymmärtämään häntä.
Meillä on ainakin hänen kuvansa.
Vanha mutta ehkä hyödyllinen.
Joku voi tunnistaa hänet.
Se pitäisi antaa Gerardolle.
Selvä. Annan sen hänelle.
En halua aiheuttaa teille lisää harmia.
- Eikä. - Mitä?
Haluamme tulla kanssasi.
Haluatteko tauolle työstänne?
Kohtaamme seuraukset.
Emme tee enää työtämme salassa.
- Herrera. - Mitä haluat?
Meillä on uutisia Riisujasta.
Millaisia?
Tiedämme hänen nimensä. Se on Benito Lagunas.
Rosa Reyes Galván adoptoi pojan, kun tämä oli kymmenvuotias.
Mitä sanoin tapahtuvan, jos jatkatte tutkintaa omin päin?
Meillä on hänestä 15 vuotta vanha kuva.
Tiedämme, missä hän asui ja miten hän sai arven käsivarteensa.
Arvenko?
Oikeaan käsivarteensa.
Tulkaa toimistooni.
Tulkaa.
Sinivuokot.
Rakkaat sinivuokot, tulin hyvästelemään.
Selitän kyllä. Rakkaudella, Gabina.
Gera,
tiedän, kuka Riisuja on.
Tiedän. He kertoivat minulle.
Hänen nimensä on Chava.
Eikö se ollut Benito?
Et ymmärrä.
Tiedän, kuka hän on.
Nimi on Salvador, ja häntä sanotaan Chavaksi.
Hän on vartijana modernin taiteen museossa.
Tarkoitan, että tunnen hänet,
- koska kävimme eilen treffeillä. - Mitä?
Mitä helkkaria tarkoitat?
Ota rauhallisesti.
Olitko eilen Riisujan seurassa?
Olin.
Sisko.
Olethan kunnossa? Satuttiko hän sinua?
Ei.
Tiedätkö, mistä hänet löytää?
Missä hän asuu?
En tiedä, missä hän asuu,
mutta tiedän, missä hän on tänään klo 15.
Osoite on Arizona 39, Nebraskan kulmassa.
Meidän on tarkkailtava kaikkia neljää kadunkulmaa.
Tarkkailkaa, hyvät herrat. Älkää vain seisoskelko.
Liikkukaa ja näyttäkää arkisilta.
Älkää herättäkö epäilyksiä.
Autolla voi paeta vain kahta reittiä.
Valmistautukaa pysäyttämään liikenne.
Klo 15 tämä mies koputtaa oveen.
Kun se tapahtuu, kahden yksikön on pysäytettävä liikenne.
Hän ei pääse pakoon.
Nappaamme hänet. Onko selvä?
- On. - Haluan sinne.
Hän voi epäillä jotain, jos ei näe minua.
Nappaamme hänet, ennen kuin hän epäilee mitään.
Kuuntele minua.
Haluan olla paikalla.
Haluan hänen tietävän, että autoin teitä enkä mennyt lankaan.
Suojelemme häntä.
Mennään!
Eikä. Pahoittelen.
Ette voi tulla.
Mutta me selvitimme totuuden.
- María. - Te kaksi.
Tiedän, että tutkitte tätä paljon.
Jahtaamme kuitenkin kaupungin vaarallisinta miestä.
En vaaranna henkeänne. Tehdään sopimus.
Kun nappaamme hänet,
voitte osallistua kuulusteluun.
Sopiiko?
- Selvä. - Sovittu?
Sovittu. Kiitos.
Mennään!
Käynnistäkää!
Haloo?
Isä, annatko puhelimen Valentinalle?
Hän lähti viisi minuuttia sitten.
Minne?
Kotiinsa,
hakemaan vaatteita.
Kotiinsako?
Ángeles, soita Valentinalle, kunnes hän vastaa.
Käske hänen lähteä asunnosta.
Riisuja on matkalla.
Minne sinä menet?
Hänen asunnolleen.
Hei.
Kasvosi näyttävät tutuilta.
Samoin.
Tapasimme viimeksi baarin edustalla.
Sinun on kerrottava tarkemmin.
Minä makasin maassa.
Verta vuotaen.
Oletko Gabinan pelastaja?
Kyllä vain.
Chava.
Hauska tavata.
- Oletko... Valentina? - Valentina.
Miksi tulit tänne?
Tulin hakemaan Gabinan lounaalle.
Saavun kuitenkin usein tökerösti etuajassa.
Menette treffeille.
Teillä on siis salaisuuksia.
Hyvä Gabinalle.
Hän ei varmaan ole täällä.
Anteeksi, että vaivaan, mutta voisinko käydä nopeasti vessassa?
- Voit. - Jos et halua...
Ei. Se sopii kyllä. Tule.
Huomio kaikki yksiköt.
Poliisi on matkalla kohteeseen X4. Loppu.
Romandía tässä. Kuka poliisi? Loppu.
Valentina Camacho. Loppu.
Tule sisään.
Haloo?
Valentina, lähde kodistasi heti.
Gabinan poikaystävä on Riisuja. Hän on matkalla sinne.
- Valentina? - Kyllä, isä. Nähdään täällä.
En ole isäsi. Olen Ángeles.
Gabinan poikaystävä on Riisuja. Hän tulee sinne.
Tietenkin. Nähdään täällä.
Tuo heidätkin. Parempi niin.
Onko hän siellä?
Kyllä vain.
On.
Kaikki ovat tulossa.
He saapuvat...
Valentina!
- María. - Missä Valentina on?
- Valentina! - Ei täällä.
Miten niin? Missä hän on?
Emme tiedä.
- Ángeles puhui hänen kanssaan... - Missä hän on? Valentina!
Valentina!
- Eikä. - Kuuntele. Riisuja vei hänet.
Eikä. Se on mahdotonta.
Hän on varmasti täällä jossain.
- Valentina! Missä hän on? - Kuuntele minua!
- Katso minuun! - Eikä!
Et voi jähmettyä nyt.
Aikaa ei ole.
Sinun on oltava keskittynyt ja valpas.
Löydämme Valentinan, mutta tarvitsen apuasi.
Etsitään kuuden korttelin säteeltä.
Taloista, asunnoista ja kaikkialta.
Etsimme sen paskiaisen. Onko selvä?
Kyllä.
María, Romandía on oikeassa.
Te kaksi kerrotte kaiken tietämänne, jotta löytäisimme siskosi.
Onko selvä?
Lähdemme poliisilaitokselle.
- Onko selvä? - On.
Mennään.
Jätä kaksi parasta miestä tänne. Soittakaa, jos jotain ilmenee.
Nähdään laitoksella.
Onko hän elossa?
Emme ole varmoja.
Tiedän sen, jukoliste.
Mitä ajattelet?
Minun ajatukseni eivät ole tärkeitä.
Meidän on puhuttava nyt koko kaupungille.
Ihmisten on nähtävä hänet vankilassa.
Meidän kaikkien on.
Hyvä on.
Näytät kuvan iltauutisten aikana.
- Minäkö? - Kyllä.
- En voi. - Sinä.
Äläkä edes kuvittele sanovasi, että hän sieppasi naispoliisin.
Ehkäpä joku näki...
Jos julkistat sen,
tuhoat koko koulutusohjelman.
Siskosi ja muut naiset menettävät työnsä,
ja jos jokin menee pieleen, kansa syyttää presidentin puolisoa.
Sitäkö sinä haluat?
En.
Tämä ei kuitenkaan ole oikea hetki pimittää tietoja.
Joko noudatat käskyäni tai emme tee mitään.
Valinta on sinun.
Mitä hän sanoi?
Puhun iltauutisissa.
Tässä on Valentinan kuva.
En voi näyttää sitä.
Miksi sitten puhut uutisissa?
Saan näyttää vain Riisujan kuvan.
Valentinan nähneet voisivat ilmoittaa, ja löytäisimme hänet.
Gabina.
En voi päättää tästä.
Helkkari!
Siniasuisten naisten ohjelma oli presidentin puolison idea.
He eivät halua myöntää, että hänen ideansa takia -
- Riisuja löysi uuden uhrin. - Älä sano häntä uhriksi.
Valentina on elossa.
Hän on elossa.
Tiedän.
Näytä sitten hänen kuvansa.
Minun on noudatettava käskyjä.
Etkö välitä muusta kuin käskyistä?
Etkö välitä muiden kärsimyksestä?
Sinun on ymmärrettävä!
On käskyjä ja sääntöjä.
Meidän on noudatettava niitä.
Jos olisit noudattanut isän käskyjä, emme olisi...
Saimme osoitteen.
- Minkä osoitteen? - Miehen kodin.
Saimme sen museosta, jossa hän on töissä.
Hienoa.
Hyvä on.
Soita Lozanolle ja Díazille.
Käske järjestää operaatio.
Menen uutislähetykseen.
Selvä.
Ole varovainen.
Olisi pitänyt tehdä tämä heti aluksi.
Meillä ei varmaan ole lupaa käyttää niitä.
Onko se koskaan estänyt teitä?
Tulkaa!
- Menkää. - Poliisi!
Benito Lagunas, tule ulos kädet ylhäällä!
Se on tyhjä.
Ehkä osoite on tekaistu.
Menkää sisälle.
Löydätte ehkä jotain.
Uskotko, että he löytävät?
En ole vielä pettynyt heihin.
Aivan.
María.
Tämä on hänen työasunsa museossa.
Täällä on oltava jotain.
María. Gabina.
Mitä nyt?
- Yksi huone puuttuu. - Mitä?
Mikä huone?
Tästä pitäisi päästä autotalliin.
Lähetyksen alkuun viisi, neljä...
Kerro, jos jotain ilmenee.
Nyt iltauutiset Jacobo Zabludovskyn kera.
Voi luoja.
Mikä tämä on?
Hänen pyhäkkönsä.
Hän tiesi, kuka olen.
Hän sanoi nähneensä minut lehden kannessa, kun tapasimme.
Hän halusi, että jätämme työmme ja poltamme univormumme.
Löysin jotain.
Onko tämä hän?
On.
Vien tämän Gerardolle.
Tämä mies näyttää tavalliselta.
Méxicon poliisi tarvitsee apuanne vangitakseen hänet.
Siksi seurassamme on tänä iltana mies,
jonka kasvot tunnetaan kaikissa Meksikon kodeissa.
Etsivä Gerardo Herrera.
Iltaa, Jacobo.
Kasvot, jotka näette ruudulla,
ovat miehen, joka tunnetaan nimellä Tlalpanin riisuja.
Hänen oikea nimensä on kuitenkin Benito. Benito Lagunas.
Tämä mies tappoi oman äitinsä kylmäverisesti.
Sellainen mies ei ajattele.
Hän on elukka ja peto, joka hyökkää kuin vesikauhuinen koira.
Miten hirvittävä vertaus.
Jatkamme tauon jälkeen etsivä Herreran kera -
ja saamme lisää tietoa Tlalpanin riisujasta.
En ole elukka.
En ole elukka!
Francesca perui projektin.
En ole ylpeä siitä, mitä tein.
En välitä paskaakaan syyllisyydentunnostasi.
Sinun on parasta korjata ongelma, jonka aiheutit.
- Korjata... - Menet Acapulcoon,
hankit projektin takaisin,
ja vastapalvelukseksi teen sinusta kumppanin Miguelin sijaan.
Etkö halunnut juuri sitä?
En voi hyväksyä sitä.
Sitten saat potkut.
Selvä.
En ole yllättynyt.
En lainkaan.
Sain potkut mieheltä, joka jätti antamatta ylennyksen -
siitä yksinkertaisesta syystä, että vaimoni on poliisi.
Mitä tarkoitat?
Mitäkö? Älkää esittäkö typerää!
Tiedän oikein hyvin, etten päässyt kumppaniksi,
koska María kertoi vaimollenne olevansa poliisi.
Haluatko tietää, mikset saanut ylennystä, Alejandro?
Koska kerroit minulle typeryyksiä illallisen jälkeen.
Esther ei kertonut minulle, että María on poliisi.
Hällä väliä, vaikka olisikin!
Jessus!
Löysimme tämän hänen kotoaan. Gabina vahvisti, että se on hän.
Sinun on kerrottava Valentinasta.
Tämä on Riisujan valokuva.
En voi kertoa.
Minun on noudatettava käskyä.
Entä jos hän olisi vienyt Gabinan Valentinan sijasta?
En epäröisi hetkeäkään.
Tee, mitä on tehtävä.
Kaksikymmentä sekuntia.
Hra Zabludovsky, hyvää iltaa.
Hyvää iltaa.
Riisuja sieppasi siskoni.
Lähetyksen alkuun viisi, neljä, kolme, kaksi...
Jatketaan tästä.
Näyttäkää tämä kuva. Se on tärkeää.
Hyvät naiset ja herrat,
Tlalpanin riisujan etsintä jatkuu.
Poliisi María Elena de la Torre on täällä kanssamme.
Hän kuuluu uusiin naisten poliisivoimiin.
Hän haluaa kertoa jotain. Olkaa hyvä.
Tlalpanin riisujalla on panttivanki.
Hän on siskoni Valentina Camacho.
Valentina on urhea naispoliisi.
Riisuja sieppasi hänet pari tuntia sitten.
Kaikella kunnioituksella,
miksi uskotte hänen olevan elossa?
Meillä ei ole syytä uskoa muutakaan.
On kuitenkin hyvin tärkeää, että kaikki katsojat -
auttavat meitä vangitsemaan Riisujan.
Auttakaa meitä löytämään Valentina.
Jotkut sanovat, että naisten poliisivoimat,
joka on presidentin puolison aloittama projekti,
voisivat altistaa naiset vaaroille.
Nyt Riisuja on siepannut siskonne ja työtoverinne.
Miten vastaatte?
Kyse ei ole naisten poliisivoimista vaan tappajasta.
Etkö ymmärtänyt, kun käskin olla kertomatta?
Benito.
Vapauta siskoni.
Pyydän sinua.
Tiedämme, kuka olet -
ja mitä haluat.
Haluat, että naiset pelkäisivät töihin menemistä.
Haluat, että pelkäisimme lähteä kodeistamme,
koska se olisi pelastanut äitisi hengen.
Benito, tekosi eivät tuo äitiäsi takaisin.
Voit kuitenkin lopettaa tämän.
Ja vapauttaa Valentinan.
Mitä tapahtuu?
Riisuja soittaa.
Tiimini kertoo, että meille soittaa mies,
joka väittää olevansa Tlalpanin riisuja.
Otetaan hänet lähetykseen. Kerro, kun olet valmis.
Valmista?
Me kuuntelemme.
Hei, María.
Haluan puhua Valentinalle.
Se ei onnistu.
Haluan tietää, että hän voi hyvin.
Hän on elossa.
Toistaiseksi.
Soitin vain kiittääkseni,
koska ymmärrät minua.
Sinä kunnioitat järjestystä.
Ymmärrän kyllä, mutta voinko puhua hänelle?
Ja siksi -
tiedät Valentinan olevan osa järjestystä.
Eikä. Anna minun puhua...
Poikki! Mainoskatko!
Oli järkyttävää kuulla Riisujan ääntä.
Tällaista voi tapahtua suorassa lähetyksessä.
- Jos näet tämän miehen, soita 58 66 064. - Hyvää iltaa.
Jatkamme tauon jälkeen.
Yhdellä sarjalla 500 000 pesoa.
Kahdella miljoona.
Kolmella puolitoista. Ja nyt pyynnöstänne...
- Kaksi miljoonaa pesoa! - Neljällä sarjalla!
Alkaen 2. huhtikuuta.
Viisikymmentä pesoa yhdestä ja viisi kymmeneksestä.
Osta arpasi nyt ja anna onnettaren suosia!
Kansalliset yleishyödylliset raha-arpajaiset!
Etsivä Herrera tässä. Vastaan kutsuun. Epäilty on ehkä yhä sisällä. Loppu.
Missä hän on?
Mitä takana on?
Varasto ja WC.
Jumalauta!
Hra presidentti.
Onnittelut, Emilio.
Keksit keinon muuttaa poliisin imagon.
Se oli jo huono.
Nyt se on ala-arvoinen.
Vitun Zabludovsky.
Hän sai sinulta uransa parhaan show'n.
Heidän ei pitänyt näyttää Camachon kuvaa.
Et hallitse miehiäsi.
Tiedämme tappajan nimen ja...
Arvaa mitä. Anna olla.
Lähetä hänet.
Päällikkö Herrera on nyt vastuussa Riisujan tapauksesta.
Hän raportoi suoraan minulle.
Vältät potkut vain siksi, että minä palkkasin sinut.
Joutuisin huonoon valoon.
Eroat kuitenkin vapaaehtoisesti heti, kun hänet vangitaan tai tapetaan.
Hra presidentti, minun on laitettava kaikki miehet töihin.
Suokaa anteeksi.
Näetkö?
Ei turhaa soopaa.
Hän pakeni ikkunasta.
Hän ei satuttanut ketään mutta otti sinisen köyden.
Hän valmistelee rituaalia.
Rituaali on selvästikin tunneperäinen.
Jos hän ei suorita sitä, tappaminen menettää merkityksensä.
Millainen rituaali on?
Hän sitoo uhrit sinisellä köydellä.
Hän jättää heidät veden läheisyyteen.
Hän säilyttää univormut voitonmerkkeinä -
helkkarin tyrmässään.
Mitä muuta hän tarvitsisi?
Mallinuken!
Yhdellä niistä ei ollut univormua.
Oliko valkokattoisen auton omistaja töissä mallinukketehtaassa?
María.
María!
Anteeksi. Mitä?
Oliko auton omistaja -
töissä mallinukketehtaassa?
Oli.
Eikä siinä kaikki. Lucasin mukaan -
tehtaassa selvisi, että Andrés Lópezin tyttöystävä oli ensimmäinen uhri.
Tässä se on. Tejadan mallinukketehdas.
Hänen kotoaan löytyi tehtaan mallinukkeja.
Lucasilla on osoite.
Miksi vitussa naiset ovat täällä?
He löysivät paikan.
Onko hän muka tuolla?
Tuo auto ilmoitettiin varastetuksi tivolista.
Omistaja puukotettiin kuoliaaksi.
Auto on tyhjä.
Ei merkkejä Camachosta.
Piirittäkää rakennus.
Sisäänkäyntejä on vain kaksi. Pääovi ja takana lastauslaituri.
Gabriel ja Díaz, menkää taakse.
Kukaan ei saa tulla ulos.
Selvä.
Gilberto, avaa tuo ovi.
Lozano, jää Gilberton seuraksi.
Romandía, mene takaovesta.
Saarramme hänet.
Selvä.
Tulet kanssani. Pysy lähelläni.
Entä me?
Te jäätte tänne.
Se on käsky.
Octavio...
Mennään.
Miksi tulette tänne?
Se on vastoin päällikön käskyjä.
Vitut hänen käskyistään.
Marían sisko on ehkä täällä, ja me etsimme hänet.
Jään Gabrielin luo.
Selvä.
Mennään.
Hei. Pysy rauhallisena.
Paikoillasi! Älä liiku!
Oletko kunnossa?
Hyvää työtä, systeri.
Kiitos.
Miten kutsun sinua?
Riisujaksi, Salvadoriksi vai Benitoksi?
Benitoksi, kiitos.
Et ole vielä kuollut, Benito,
koska uskomme, että Valentina Camacho on yhä elossa.
Onko se totta?
On vielä,
muttei enää kauan.
Älä tee tätä.
Missä siskoni on?
Kuolen, jos kerron.
Tapan sinut, jos et kerro.
Gabina.
Olisi sääli hyvästellä näin.
- Isä! - Eikä.
Älä satuta häntä!
- Benito. - Hiljaa!
Minä teen päätökset.
Haluan kuunnella häntä.
Jos haluat tietää, missä Valentina on,
sinun on tukittava turpasi.
Tiedän, että elämäsi on ollut vaikea.
Et tiedä elämästäni mitään.
Kävin Rosan talossa.
Tiedän, että uskoit toimivasi oikein, kun soitit isällesi.
Et ole vastuussa isäsi teosta.
Voit lopettaa tämän ja olla erilainen kuin hän.
Ole kiltti ja kerro, missä siskoni on.
Siskosi on maksettava.
Kuten äitinikin maksoi.
Tuokaa pussi. Tämä paskiainen puhuu.
- Älä. Ole kiltti. - Ei nyt.
Valentina on ystäväni.
Anna minun puhua.
Isä.
Chava.
Gabina.
Tämä ei ole ystäväni syytä.
Ystäväsi hylkäsi perheensä.
Ei, Chava...
Benito.
Ystäväni nimi on Valentina.
Hän on 28-vuotias ja hyvä ihminen.
Kerro, missä hän on.
Emme voi muuttaa mitään.
Se ei ole totta.
Et ehkä voi muuttaa mennyttä -
mutta voit muuttaa tulevan.
Saat vain yhden mahdollisuuden.
Yhden.
Kaikki pitävät minua elukkana,
mutten ole huono ihminen.
Sinun ei tarvitse olla.
Hän...
Hän on vajassa -
puistossa, jonne jätin Paola Machadon ruumiin.
Huoltovajassa, jossa Tito Flores työskenteli.
Ystäväsi on siellä.
Kiitos.
- Mennään. - Gabriel!
Isäni on sen paskiaisen ja Gabinan kanssa.
- Olisitko tappanut minut? - Älä puhu.
- Haluan tietää. - Älä puhu hänelle.
Olisin.
Se ei ole henkilökohtaista.
Miten voit tehdä siten viattomille ihmisille?
Viattomilleko?
Kukaan heistä ei ollut viaton.
Et edes sinä.
Sinä hylkäsit perheesi.
Vai mitä, isä?
María.
Miten olisit tehnyt sen?
Haluatko oikeasti tietää?
Haluan.
Olisin vienyt sinut luokseni -
ja tarjonnut lasin viiniä.
Sinä olisit nukahtanut.
Olisin riisunut sinut,
sitonut sinut -
ja tehnyt samoin kuin muillekin.
Olisin sitten kuristanut sinua käsin,
kunnes tukeh...
Gabina!
Tyhjä!
Ulkonakaan ei ole mitään.
Hän valehteli meille.
Missä Valentina on?
Vain Riisuja tietää sen.
Hän on kuollut.
Mitä vittua?
Seuraavaksi...
Meidän on löydettävä työtoverimme elossa.
Valentina Camacho.
Valentina!
Katsokaa tarkasti puistoista ja joista...
Jatkakaa etsintää.
Jos Valentina Camacho kuolee, sinä olet vastuussa.
Mies myös sanoi ennen kuolemaansa Valentinan olevan elossa.
Uskotko murhaajaa?
Löydämme hänet.
Vannon sen.
Tekstitys: Liisa Sippola