Ça doit être pour ça que ton père ne te voulait pas dans la police.
Il savait que tu découvrirais la vérité sur ta famille.
Je te comprends, Gabina.
En grandissant, je ne me sentais pas à ma place.
En apparence, tout semblait parfait.
Mais...
en réalité, ils m'ont toujours traité comme un inconnu.
Il y a un truc que j'ai appris à la dure.
Peu importe tes choix ou tes efforts,
ils ne te verront jamais comme l'une des leurs,
et c'est bien comme ça.
Parce que, toi et moi, on n'est pas comme eux.
On vaut mieux qu'eux.
C'est peut-être l'occasion
de recommencer de zéro.
On met de côté le passé et on prend un nouveau départ.
Ce serait chouette.
Non, ça le sera !
J'ai une idée.
On pourrait faire...
une cérémonie pour laisser le passé derrière nous.
Je pourrais porter mon uniforme
et toi, le tien.
Et on les jette au feu, on renonce à tout.
Qu'en dis-tu ?
Tu es fou.
Pourquoi ?
Toi aussi, tu veux lâcher ton travail ?
Je voulais protéger les œuvres d'art de cette ville,
mais je me retrouve à indiquer les toilettes.
Je ne ferai pas ça toute la vie.
D'accord !
Ne me fais pas marcher.
Je ne te fais pas marcher.
Très bien,
alors je passe te prendre, demain, chez toi,
à 15h ?
Oui.
Prépare-toi, une vie nouvelle va commencer.
Et n'oublie pas ton uniforme.
Je t'aurais bien raccompagnée, mais je vais passer voir ma mère, à côté.
Ta mère ?
Oui, enfin, ma mère adoptive.
C'est ma mère.
- Merci. - Non, merci à toi.
44 chevaux-vapeur.
Merde.
Vous m'avez fait peur.
Pardon.
Il est vraiment cool.
Vous avez retiré les sièges arrière. Ça fait de la place.
Merci...
Avec maman,
on a décidé de faire une pause.
Une pause, en tant que couple.
Tu le chasses de la maison ?
Non.
Ce n'est pas ça.
- Mais tu t'en vas. - Oui.
Mais il viendra vous voir.
Peut-être pas tous les jours,
mais tu seras présent, hein ?
Très présent.
Je ne t'en veux pas d'être absent et de travailler beaucoup, reste.
Ce n'est pas ça...
- Alors, quoi ? - Alex, écoute.
Ce n'est pas notre faute, simplement,
ils veulent des choses différentes.
Vous allez divorcer, pas vrai ?
Non, personne n'a parlé de divorce.
Alors, pourquoi tu t'en vas ?
Maman, dis-lui quelque chose.
C'est ta faute s'il s'en va !
- S'il te plaît ! - Ne dis pas ça à ta mère.
Celui qui a fait une erreur,
c'est moi.
J'ai été négligent
et égoïste avec maman.
Et je n'ai pas été juste avec vous.
Ça ne rime à rien,
de blâmer votre mère.
Ce n'est pas sa faute. On va essayer...
Je vais essayer
de trouver un moyen
de tout arranger.
Négligent de quoi ?
Peu importe.
Ce qui importe avant tout,
c'est que vous sachiez...
qu'on sera toujours une famille.
Toujours.
J'ai besoin d'aide.
Je dois voir un médecin.
Tu es malade ?
Non.
Pas malade.
Je voulais parler d'un psychiatre.
Avec qui as-tu discuté ?
Avec beaucoup de gens.
Non, Ángeles.
Tu sais ce que les psychiatres font aux gens comme toi.
Ils les mettent à l'asile, faute de les comprendre.
C'est ce que tu veux ?
Je veux juste poser des questions.
Ils répondront à tes questions
avec des bains d'eau froide et des électrochocs.
Tu exagères, je crois.
Ton problème
n'est pas ici, mais là, à cause de tes parents.
- Non. - Mais si.
Bien sûr que si !
J'étais comme ça avant qu'ils soient tués.
J'aimerais savoir pourquoi.
- Et savoir si... - Si quoi ?
Si je peux changer !
Il n'y a rien qui cloche chez toi. Là, point final !
Même si tu n'es pas d'accord avec moi,
tu as dit toi-même
qu'on pouvait être deux à avoir raison, alors...
on a raison toutes les deux.
On ignore où il est.
Et passer la ville au peigne fin nous prendrait un temps fou.
Deux semaines sont passées depuis sa dernière victime.
Il va tuer à nouveau.
Il faut qu'on agisse tout de suite.
Que suis-je censé faire ?
On pourrait diffuser son portrait-robot au journal...
Monsieur.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Si les femmes voient son visage et le reconnaissent,
elles pourront s'en protéger. Ça pourrait sauver des vies.
Mais s'il se voit à la télévision,
il va se cacher, ou quitter la ville ou le pays.
Il ne faut plus de victimes...
Il faut qu'on le boucle devant les caméras.
Il faut qu'il pourrisse en taule.
Mais on peut faire une croix dessus,
si, en sortant, vous allez claironner qu'on a un signalement.
Photocopiez-moi ça
et faites-le circuler en interne.
Même au sein de leurs propres manifestations,
c'est bourré de contradictions.
Coucou !
J'ai trop dormi.
Non, juste ce qu'il fallait.
Assieds-toi.
Viens là.
Tiens.
Papa, je n'ai plus sept ans.
Merci.
LE DÉSHABILLEUR AGRESSE UN JOURNALISTE
Lucas devrait être au boulot.
Ce n'est pas ta faute.
Il n'est sûrement pas de ton avis.
Un journaliste qui mène une enquête en assume les conséquences.
Comme toi, dans la police.
Et les conséquences de notre relation ?
Nous avons tous beaucoup de chance de t'avoir dans nos vies.
Tous.
Mange un peu !
Ça te fera du bien.
Et les autres ?
Valentina déprime pour Lucas. Gabina, je ne sais pas.
Tu as quelque chose ?
Oui. Suis-moi.
Tout ce qu'on a lu,
sa cruauté, son absence de remords, sa tendance à mentir
et à manipuler son entourage sont signe d'un sociopathe.
Ça n'aidera pas à l'attraper.
On n'a aucune piste.
Ni nom ni adresse...
Ce n'est pas concret,
mais ça aidera à le comprendre.
Bon...
on a cette photo.
Ancienne, mais c'est déjà ça. Quelqu'un pourrait le reconnaître.
Il faudrait la donner à Gerardo.
Bien, je le ferai.
- Pour vous, fini les ennuis. - Non.
Quoi ?
On vous accompagne.
- Pour être suspendues ? - S'il faut en arriver là.
Mais on ne se cachera plus de faire notre travail.
- Herrera. - Quoi ?
On a du nouveau sur le Déshabilleur.
Quoi ?
On connaît son vrai nom, Benito Lagunas.
Rosa Reyes Galván l'a adopté quand il avait 10 ans.
Je vous ai dit quoi
sur le fait d'enquêter à votre compte ?
On a une photo d'il y a 15 ans.
On sait où il vivait
et d'où vient sa cicatrice.
Une cicatrice ?
Au bras droit, monsieur.
Dans mon bureau.
Allez !
Les filles !
Mes chères camarades, je m'en vais, au revoir.
Je vous expliquerai. Tendresse, Gabina
Gerardo.
J'ai identifié le Déshabilleur.
Ils m'ont déjà tout dit.
Il s'appelle Chava.
Vous n'avez pas dit Benito ?
Tu ne comprends pas.
Je le connais.
Il s'appelle Salvador.
On le surnomme Chava et il est agent de sécurité
au musée d'art moderne.
Je te dis que je le connais.
On était ensemble, hier soir.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu me chantes, Gabina ?
Du calme !
Tu étais avec le Déshabilleur ?
Sœurette...
Tout va bien ?
Il t'a fait du mal ?
Où on peut le trouver ?
Tu sais où il vit ?
Pas où il vit,
mais où il sera cet après-midi, à 15h.
C'est au 39 de la rue Arizona, au coin de Nebraska.
Il y a quatre coins de rue. On les surveille tous.
Une vraie surveillance, messieurs, pas statique.
Il faut une activité normale, pour ne pas éveiller de soupçons.
Deux rues permettent de filer en voiture.
Restez en alerte, si on doit bloquer le trafic.
À 15h,
le suspect sera à la porte.
Alors, je veux deux unités pour bloquer la circulation.
Pas d'échappatoire. On va le coffrer.
Compris ?
Je veux être là.
Ou il va se méfier.
Non. On l'arrêtera avant qu'il ait le temps de se méfier.
Écoute-moi.
Je veux être là pour son arrestation,
qu'il sache que j'ai aidé à sa capture
et qu'il ne m'a pas bernée.
On la protégera.
En route !
Non, désolé.
- Vous ne venez pas. - Mais on a découvert la vérité.
- María... - Venez.
Vous vous êtes investies,
mais ce type est le danger numéro 1.
Je ne prends pas de risques. Écoutez.
Quand on le tiendra,
vous assisterez à l'interrogatoire.
- Ça vous va ? - Très bien.
- Marché conclu ? - Oui. Merci.
Allez ! En route !
Allô ?
Papa, tu peux me passer Valentina ?
Elle est partie il y a cinq minutes.
Où ça ?
Chez elle.
Chercher ses affaires.
Chez elle ?
Ángeles, continue à appeler Valentina.
Elle doit quitter son appartement.
Le Déshabilleur est en chemin.
Où vas-tu ?
Chez elle.
Bonjour.
On s'est déjà vus, non ?
Je crois bien.
La dernière fois, c'était devant un bar.
Il va falloir être beaucoup plus précis.
J'étais étalé par terre.
En sang.
C'est toi qui es venu en aide à Gabina ?
C'est ça.
Chava. Enchanté.
Tu es... Valentina.
Que fais-tu ici ?
Je viens chercher Gabina, pour manger un morceau.
Mais j'arrive toujours en avance.
Vous avez rencard ?
Des cachotteries dans l'air ?
Contente pour elle.
Elle ne doit pas être là.
Je ne veux pas déranger,
mais je pourrais utiliser tes toilettes ?
- Sinon... - C'est bon !
Entre.
À toutes les unités,
un agent se dirige vers le lieu X4. Terminé.
Ici, Romandía.
Qui ? Terminé.
Valentina Camacho. Terminé.
Entre.
Allô ?
Valentina, déguerpis de chez toi immédiatement.
Le copain de Gabina arrive, c'est le Déshabilleur.
Valentina.
Oui, papa. On se voit là-bas.
C'est Ángeles, pas ton père.
Le copain de Gabina arrive et c'est le Déshabilleur.
Bien sûr. On se voit là-bas.
Emmène-les, ne viens pas tout seul.
Il est avec toi ?
Oui...
Les renforts sont en chemin. Ils arrivent...
Valentina !
- María ! - Où est-elle ?
- Où ? Valentina ! - Elle n'est pas là.
- Où, alors ? - On ne sait pas.
Ángeles l'a eue...
Où est-elle ? Valentina !
Écoute.
Le Déshabilleur l'a enlevée.
Non, ce n'est pas possible. Elle doit être ici,
quelque part...
Écoute-moi !
Regarde-moi !
Ne t'effondre pas maintenant.
Pas le temps pour ça.
Garde la tête froide, concentre-toi.
On va retrouver Valentina. Mais j'ai besoin de toi.
Établissez un périmètre sur au moins six pâtés de maisons.
Inspectez toutes les maisons, tous les bâtiments !
- Retrouvez-moi ce salopard, pigé ? - À vos ordres.
Romandía a raison.
Pour retrouver votre sœur,
il va falloir me dire tout ce que vous avez trouvé.
D'accord ?
On retourne vite au poste.
D'accord ?
Allons-y.
Deux de tes gars restent ici. Tenez-moi informé !
On se voit au poste.
Elle est vivante ?
Aucune certitude.
Ça, je le sais bien, imbécile !
Votre avis ?
Ça n'a pas d'importance, monsieur.
Il faut qu'on informe la population.
- La population veut qu'on l'appréhende. - Ça, on le veut tous, monsieur.
Bon.
Très bien.
Vous le montrerez ce soir, au journal...
- Non. Je ne peux pas. - Si, mon vieux.
- Et vous la bouclez concernant l'otage. - Elle a peut-être été vue...
Si vous divulguez cette information,
le programme est mort et enterré.
Votre sœur et ses amies n'auront plus de boulot.
Et si ça tourne mal,
tout le pays rejettera la faute sur la première dame.
C'est ce que vous voulez ?
Non.
Mais ce n'est pas le moment d'occulter des informations.
C'est ça ou rien.
À vous de décider.
Alors ?
Je vais passer au journal télé.
Voilà la photo de Valentina.
Je ne pourrai pas la diffuser.
Alors, pourquoi passer au journal ?
Je peux montrer le portrait-robot du Déshabilleur.
Si quelqu'un la voit, il pourra nous prévenir.
- On pourra la retrouver. - Gabina.
Ce n'est pas de mon ressort.
Merde, Gabina !
La brigade bleue était une idée de la première dame.
Ils n'accepteront pas que son idée fasse
une autre victime...
Ne l'appelle pas comme ça.
Valentina est vivante.
Elle est vivante.
Je sais.
Alors, diffuse sa photo.
J'ai des ordres à respecter.
C'est ce qui compte à tes yeux ? Les victimes collatérales, on s'en fout ?
Comprends-moi !
Les ordres et les règles sont faits pour être respectés.
Si tu avais suivi les ordres de papa, on n'en serait pas...
On a une adresse.
- Quelle adresse ? - De chez lui.
On l'a eue à son travail.
Parfait.
Bon, Gabina.
Appelle Lozano et Díaz.
Qu'ils lancent l'opération.
Je dois me rendre à la chaîne.
Fais attention.
J'aurais dû faire ça dès le début.
J'imagine qu'on n'a pas le droit de s'en servir.
Depuis quand ça vous arrête ?
Allez !
Allez-y.
Police !
Benito Lagunas !
Sortez, les mains en l'air !
Personne.
C'est peut-être une fausse adresse.
Entrez.
Vous pourriez trouver une piste.
Tu y crois ?
Elles ne m'ont jamais déçu.
Ouais.
María.
Son uniforme du musée.
Cherchons bien.
María. Gabina.
Quoi ?
- Il manque une pièce. - Quoi ?
Comment ça ?
Ça devrait être l'accès au garage.
On prend l'antenne dans cinq, quatre...
Tiens-moi informé.
Voici le journal du soir. Je suis Jacobo Zabludovsky.
Bon sang.
C'est quoi, ça ?
Son foutu sanctuaire.
Il me connaît depuis le début.
Il m'a dit qu'il m'avait vue sur cette couverture.
Il voulait qu'on démissionne, qu'on brûle nos uniformes.
J'ai quelque chose.
C'est lui ?
Oui.
Je l'apporte à Gerardo.
Voici
le visage d'un homme qui semble des plus normaux.
Le département central de la police a besoin de votre aide pour l'attraper.
C'est pourquoi, aujourd'hui, je reçois quelqu'un,
que les Mexicains connaissent bien, le lieutenant Gerardo Herrera.
Bonsoir, Jacobo.
Le portrait qui s'affiche
sur vos écrans
est celui de l'homme plus connu sous le nom du Déshabilleur.
Son vrai nom est Benito.
Benito Lagunas.
Un homme capable
de tuer de sang-froid jusqu'à sa propre mère.
Un homme de son espèce ne pense pas, c'est un animal.
Une bête,
capable d'attaquer comme un chien enragé.
Quelle image effroyable, lieutenant !
Après la pause, on retrouve le lieutenant Herrera,
avec de plus amples informations sur le Déshabilleur.
Je ne suis pas un animal.
Je ne suis pas un animal !
Francesca nous a retiré le projet.
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
Vos scrupules,
je m'en cogne.
Alors,
vous allez nous sortir de ce pétrin.
- Vous voulez dire... - Allez à Acapulco.
Récupérez ce projet.
En échange, on vous fera
associé à la place de Miguel.
C'est ce que vous vouliez ?
Je ne peux pas accepter.
Dans ce cas,
vous êtes viré.
Oui.
Ça ne me surprend pas.
Ça ne me surprend pas du tout, vraiment.
Venant de quelqu'un qui m'a refusé
ce que je méritais,
simplement parce qu'il a appris que ma femme était dans la police.
Comment ça ?
Ne faites pas l'idiot !
Vous ne m'avez pas fait associé,
parce que María a dit à votre femme qu'elle était policière.
Vous savez pourquoi je ne vous ai pas offert
cette promotion, Alejandro ?
À cause des foutaises que vous m'avez dites, après le dîner.
Esther ne m'a jamais dit que María était dans la police.
Et quand bien même...
Bon sang !
On a trouvé ça chez lui. Gabina l'a identifié.
Vous devez dire qu'il retient Valentina.
La photo du Déshabilleur.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai ordre de ne pas le faire.
Et s'il avait enlevé Gabina à la place ?
Je n'hésiterais pas une seconde.
Faites ce que vous avez à faire.
20 secondes.
Bonsoir, monsieur Zabludovsky.
Bonsoir, madame.
Le Déshabilleur retient ma sœur.
Antenne dans cinq, quatre...
Montrez ça.
Montrez cette photo !
C'est important.
Mesdames et messieurs,
la traque du Déshabilleur de Tlalpan continue.
Nous sommes actuellement avec l'agent María Elena de la Torre,
qui a récemment intégré la brigade de police féminine.
Elle tient à nous montrer quelque chose. Allez-y.
Le Déshabilleur de Tlalpan retient une femme en otage.
C'est ma sœur.
Elle s'appelle Valentina Camacho.
Valentina
est une courageuse recrue de la brigade.
Le Déshabilleur l'a enlevée il y a quelques heures.
Excusez-moi, mais qu'est-ce qui vous permet de supposer
qu'elle est toujours en vie à l'heure actuelle ?
Nous n'avons aucune raison de croire le contraire.
C'est de la plus haute importance. Vous tous, qui nous regardez,
aidez-nous à l'attraper
et à retrouver Valentina.
Certaines personnes affirment
que la brigade féminine,
ce projet initié par la première dame,
pourrait mettre des femmes en danger.
Et voilà que votre sœur
a été enlevée par le Déshabilleur.
Une déclaration à ce sujet ?
Il ne s'agit pas du programme de la brigade...
Je leur avais pourtant bien dit de la fermer !
Benito.
Relâchez ma sœur.
Je vous en supplie.
Nous savons qui vous êtes et ce que vous voulez.
Vous voulez qu'on ait peur d'aller travailler,
qu'on ait peur de sortir de chez nous.
Parce que ça aurait sauvé la vie de votre mère.
Vous ne pourrez jamais la faire revenir.
En revanche, il est en votre pouvoir
de mettre un terme à tout ça et de me rendre ma sœur.
Qu'y a-t-il ?
Monsieur, le Déshabilleur est en ligne.
Messieurs-dames,
mon équipe me fait savoir
que nous avons un interlocuteur en ligne,
qui nous assure être le Déshabilleur de Tlalpan.
On va le prendre en direct,
dès que vous serez prêts.
C'est bon ?
Alors, on vous écoute.
Bonjour, María.
Je veux...
Je veux parler à Valentina.
Impossible.
Je dois savoir qu'elle va bien.
Elle est vivante.
Pour l'instant.
J'appelais pour te remercier.
Tu me comprends.
Tu sais que tout suit un ordre établi.
Oui, je vous comprends, mais laissez-moi lui parler.
C'est pourquoi...
tu sais que Valentina n'y échappe pas.
Non. Laissez-moi parler...
Ça fait froid dans le dos
d'entendre la voix du Déshabilleur.
Voilà ce qui se passe quand on est en direct.
Si vous voyez cet individu,
appelez le 586...
Bonsoir.
On se retrouve après la pause publicitaire.
Lieutenant Herrera, on a reçu un appel.
On a peut-être localisé le suspect. Terminé.
Où est-il ?
Il y a quoi, par là ?
La réserve et les toilettes.
Putain de merde !
Monsieur le Président.
Félicitations, Emilio.
Vous avez réussi à changer l'image de la police.
Elle était mauvaise.
Maintenant, elle est à chier.
Ce con de Zabludovsky.
Vous lui avez offert l'édition de sa vie.
On ne devait pas montrer la photo de Camacho.
Alors, vous ne contrôlez pas vos hommes.
On a le nom du tueur...
Ne vous fatiguez pas avec moi.
Faites-le entrer.
Le commandant Herrera
est maintenant chargé de cette enquête.
Désormais, il sera sous mes ordres.
Je ne vous renvoie pas, puisque je vous avais nommé à ce poste.
Ça ferait mauvaise impression.
Mais dès qu'on l'aura arrêté ou tué,
vous démissionnerez de votre propre chef.
Monsieur le Président,
je dois mobiliser tous mes hommes, alors si vous permettez...
Vous voyez ?
Droit au but.
Il a filé par la fenêtre. Pas de blessé,
mais il a emporté une corde.
Il prépare son rituel.
Il y semble émotionnellement très attaché.
Au point que, s'il ne l'accomplit pas, la mort perd de sa signification.
En quoi ça consiste ?
Il les attache avec la corde
et les abandonne près d'un point d'eau.
Et il expose les uniformes
comme des trophées dans son cachot.
De quoi aurait-il besoin d'autre ?
Le mannequin !
L'un n'avait pas d'uniforme.
Le proprio de la voiture volée travaillait dans une fabrique, non ?
María.
María !
Quoi ?
Le propriétaire de la voiture volée fabriquait des mannequins, non ?
Oui.
Ce n'est pas tout. Lucas m'a dit...
qu'à la fabrique, il a découvert que la petite amie de López
a été sa première victime.
Je l'ai.
Atelier de mannequins Tejada.
La marque de ceux trouvés chez lui.
Lucas avait noté l'adresse.
Que foutent ces femmes ici ?
Elles ont trouvé ce lieu.
Pourquoi serait-il là ?
Le combi garé là a été déclaré volé lors d'une fête foraine.
Le propriétaire a été poignardé.
Le combi est vide.
Pas de traces de Camacho.
Encerclez le bâtiment.
Il n'y a que l'entrée principale et l'accès marchandises, à l'arrière.
Gabriel, Díaz,
à l'arrière.
- Que personne ne sorte ! - À vos ordres.
Gilberto, ouvre cette porte !
Lozano, tu restes ici, avec lui.
Romandía, passez par-derrière.
Comme ça, il sera encerclé.
Très bien.
Viens, ne me lâche pas d'une semelle.
Et nous ?
Restez ici.
C'est un ordre.
Octavio...
Allez.
Toi, par là.
Vous êtes là ? Le commandant Herrera vous l'a interdit.
Rien à cirer, de ses ordres.
Sa sœur est peut-être là
et on va la retrouver.
J'aimerais rester avec Gabriel.
D'accord.
Allons-y.
Du calme.
Pas un geste !
Tout va bien ?
Bien joué, sœurette.
Merci.
Comment dois-je t'appeler ?
Le Déshabilleur, Salvador ou Benito ?
Benito, s'il vous plaît.
Tu n'es pas encore mort, Benito,
parce qu'on pense que Valentina Camacho
est encore en vie.
Est-ce le cas ?
Pour le moment.
Mais il ne lui reste pas beaucoup de temps.
Ne faites pas ça.
- Où est ma sœur ? - Si je le dis, ils me tueront.
Je vais te tuer, si tu ne dis rien.
Gabina.
C'est triste, comme au revoir.
Non, ne lui faites pas de mal !
- Benito... - Silence !
C'est moi, qui commande.
Je veux l'écouter.
Alors, si vous voulez retrouver Valentina, il va falloir la fermer.
Je sais que votre vie a été difficile.
Tu ne sais rien de moi.
Je suis allée voir Rosa.
Je sais que vous avez pensé bien agir en appelant votre père.
N'endossez pas sa culpabilité. C'était sa faute !
Vous pouvez dire stop,
ne pas être comme lui.
Je vous en prie, dites-moi où est ma sœur.
Elle doit payer.
Comme ma mère.
Le sac !
- Ce salaud va parler. - Je t'en prie.
Tais-toi.
C'est mon amie.
Laisse-moi lui parler.
Papa.
Chava.
Gabina.
Mon amie n'a rien à voir dans tout ça.
Elle a abandonné sa famille.
Non, Chava...
Benito !
Benito.
Mon amie s'appelle Valentina.
Elle a 28 ans.
C'est quelqu'un de bien.
Dis-nous où elle est.
- Il n'y a plus rien à faire. - Non, c'est faux.
Peut-être que ce que tu as fait est fait, mais tu peux décider de l'avenir.
Tu n'as qu'une seule chance.
Une seule.
Tout le monde me traite comme un animal.
- Je ne suis pas un sale type. - Non, tu as le choix.
La fille...
Il y a un cabanon...
dans le parc
où j'ai laissé Paola Machado.
Celui de l'agent de maintenance,
Tito Flores.
Ton amie est là-bas.
Merci.
- Ángeles, vite ! - Gabriel !
Papa et Gabina sont dedans.
- Tu allais me tuer ? - Pas un mot.
Je veux l'entendre.
Ne lui parle pas.
Oui.
Mais ça n'a rien de personnel.
Comment peux-tu faire ça à des personnes innocentes ?
Innocentes ?
Aucune ne l'était.
Pas même toi.
Tu as abandonné ta famille.
Hein, beau-papa ?
María !
Comment aurais-tu fait ?
Tu tiens à le savoir ?
Oui.
Je t'aurais emmenée chez moi.
Je t'aurais offert un verre de vin. Tu te serais endormie.
Je t'aurais déshabillée
et attachée,
comme toutes les autres.
Et je t'aurais étranglée de mes mains,
pour t'étouffer...
Gabina !
Rien !
Dehors non plus.
Il nous a menti.
Où est Valentina ?
Il est le seul à le savoir.
Il est mort.
Bordel de merde.
Dans le prochain épisode...
On doit retrouver notre collègue en vie.
L'agent Valentina Camacho.
Valentina !
Inspectez en priorité
les parcs, les rivières...
Fouillez la zone.
Si Valentina Camacho est retrouvée morte,
vous aurez son sang sur les mains.
Avant de mourir, il a dit que Valentina était vivante.
Tu crois un assassin sur parole ?
On va la retrouver.
Je te le jure.
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS