Μπορεί γι' αυτό ο μπαμπάς σου να μην ήθελε να γίνεις αστυνομικός.
Ήξερε ότι θα ανακάλυπτες την αλήθεια για την οικογένειά σου.
Σε καταλαβαίνω, Γκαμπίνα. Από μικρός ένιωθα πως δεν ανήκω πουθενά.
Τα πάντα ήταν τέλεια στην επιφάνεια.
Αλλά...
η αλήθεια είναι πως πάντα με μεταχειρίζονταν σαν ξένο.
Θα σου πω κάτι που έμαθα μέσα από πόνο.
Ό,τι κι αν κάνεις, όσο κι αν προσπαθήσεις, δεν θα σε θεωρήσουν ποτέ σαν εκείνους.
Αλλά δεν πειράζει. Ξέρεις γιατί; Γιατί εσύ κι εγώ δεν είμαστε σαν αυτούς.
Είμαστε καλύτεροι.
Ίσως είναι ώρα να ξεκινήσουμε από το μηδέν.
Να αφήσουμε τις παλιές ιδέες μας και να ξαναρχίσουμε.
Ωραία θα ήταν.
Είναι ωραία.
Γιατί δεν κάνουμε κάτι; Κάποια τελετή για να αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν.
Να φέρω εγώ τη στολή μου κι εσύ τη δική σου,
να τις πετάξουμε στη φωτιά και να αφήσουμε τα πάντα πίσω μας.
Τι λες;
Είσαι παλαβός.
Γιατί;
Θες κι εσύ να παραιτηθείς;
Ναι, ήθελα να προστατεύσω την τέχνη της πόλης,
αλλά τελικά δείχνω στον κόσμο την τουαλέτα.
Δεν θα το κάνω αυτό όλη μου τη ζωή.
- Εντάξει! - Μη με κοροϊδεύεις.
Δεν σε κοροϊδεύω.
Τότε να περάσω να σε πάρω από το σπίτι σου αύριο στις τρεις;
Ναι.
Ετοιμάσου για την πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μας.
- Μην ξεχάσεις τη στολή σου. - Όχι.
Θα σε συνόδευα, αλλά πάω να δω τη μητέρα μου που μένει εδώ κοντά.
- Τη μητέρα σου; - Ναι, τη θετή μητέρα μου.
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Φυσικά.
- Ευχαριστώ. - Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Σαράντα τέσσερα άλογα.
Να πάρει.
Με τρόμαξες.
Συγγνώμη. Απλώς είναι φοβερό.
Βλέπω ότι έβγαλες τα πίσω καθίσματα.
Έχει πολύ χώρο.
Ευχαριστώ, αλλά...
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ
Με τη μητέρα σας θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ένα διάλειμμα ως ζευγάρι.
Τον πετάς έξω από το σπίτι;
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Μα φεύγεις.
Ναι, αλλά θα έρχεται να μας βλέπει.
Ίσως όχι κάθε μέρα, αλλά θα είναι παρών, σωστά;
Πολύ.
Μπαμπά, δεν με νοιάζει που δεν ήρθες στο σχολείο ούτε που δουλεύεις πολύ.
Μείνε, σε παρακαλώ.
- Δεν είναι αυτό. - Τότε γιατί;
Άλεξ, άκου.
Δεν φταις ούτε εσύ ούτε εγώ. Απλώς θέλουν διαφορετικά πράγματα.
Θα πάρετε διαζύγιο, έτσι;
Όχι. Κανείς δεν μίλησε για διαζύγιο.
Τότε γιατί φεύγεις;
Μαμά, σε παρακαλώ, πες κάτι! Εσύ φταις που φεύγει!
- Σε παρακαλώ, πες κάτι! - Άλεξ! Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
Αυτός που έκανε το λάθος ήμουν εγώ.
Ήμουν απρόσεκτος και εγωιστής απέναντι στη μαμά σας.
Και μαζί σας ήμουν άδικος.
Δεν πρέπει να ρίχνετε ευθύνες στη μαμά σας, γιατί δεν φταίει.
Είμαστε...
Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο
να επανορθώσω.
Απρόσεκτος σε τι;
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι να ξέρετε
ότι είμαστε ακόμα οικογένεια.
Πάντα.
Νομίζω ότι θέλω βοήθεια.
Πρέπει να δω γιατρό.
Νιώθεις άρρωστη;
Όχι. Όχι άρρωστη.
Εννοώ ψυχίατρο.
Με ποιον μίλησες;
Με πολύ κόσμο.
Όχι, Άνχελες.
Ξέρεις τι κάνουν οι ψυχίατροι σε ανθρώπους σαν εσένα.
Τους κλείνουν στο τρελάδικο, επειδή δεν τους κατανοούν.
Αυτό θες;
Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Θα σου απαντήσουν με κρύα ντους και ηλεκτροσόκ στο κεφάλι σου.
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Το πρόβλημά σου δεν είναι εδώ, αλλά εδώ, και είναι εξαιτίας των γονιών σου.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι! - Ναι, σου λέω!
- Όχι! - Ναι!
Όχι!
Ήμουν έτσι πριν δολοφονηθούν.
Και θέλω να μάθω γιατί.
Κι επίσης αν...
Αν τι;
Αν μπορώ να αλλάξω!
Δεν έχεις τίποτα, τέλος!
Μπορεί να διαφωνείς μαζί μου,
αλλά το είπες και μόνη σου. Δύο άνθρωποι μπορεί να έχουν εξίσου δίκιο.
Έχουμε κι οι δύο δίκιο.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Θα πάρει πολύ καιρό να χτενίσουμε όλη την πόλη.
Πάνε δυο βδομάδες από το τελευταίο του θύμα.
Θα ξανασκοτώσει.
Πρέπει να δράσουμε τώρα.
Και τι θες να κάνω εγώ;
Έλεγα να τον δείξουμε στις ειδήσεις...
Όχι.
- Αρχηγέ. - Όχι.
Αρχηγέ, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Αν τον δουν και τον αναγνωρίσουν οι γυναίκες της πόλης μας,
θα μπορέσουν να προστατευθούν. Μπορεί να σωθούν ζωές έτσι.
Αν δει τον εαυτό του στην τηλεόραση, θα κρυφτεί ή θα φύγει από την πόλη.
Δεν θέλουμε άλλα θύματα.
Θέλουμε να τον συλλάβουμε μπροστά στις κάμερες.
Θέλουμε να σαπίσει στη φυλακή, γαμώτο!
Κι αυτό δεν θα γίνει, Ερέρα, αν βγεις σαν ηλίθιος
και πεις στον κόσμο ότι ξέρουμε το πρόσωπό του.
Κάνε αντίγραφα και διαμοίρασέ τα εσωτερικά.
ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ
Αντιφάσκουν στις διαδηλώσεις που οργανώνουν οι ίδιοι.
- Γεια. - Γεια.
Παρακοιμήθηκα.
Όχι, κοιμήθηκες όσο πρέπει.
Κάθισε.
Έλα.
Ορίστε.
Δεν είμαι πια παιδάκι, μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Ο ΞΕΓΥΜΝΩΤΗΣ ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟ
Ο Λούκας έπρεπε να δουλεύει.
Δεν φταις εσύ.
Εκείνος μάλλον θα διαφωνούσε.
Όταν ένας δημοσιογράφος ερευνά, πρέπει να δέχεται και τις συνέπειες.
Όπως εσύ που μπήκες στην αστυνομία.
Και η συνέπεια του να είναι κάποιος κοντά μου;
Όσοι είμαστε κοντά σου είμαστε τυχεροί που σε έχουμε.
Όλοι μας.
Φάε κάτι.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Πού είναι οι άλλες;
Η Βαλεντίνα είναι ακόμα ταραγμένη για τον Λούκας. Η Γκαμπίνα δεν ξέρω.
Βρήκες τίποτα;
Ναι. Έλα μαζί μου.
Όσα έχουμε διαβάσει για το πόσο βάναυσος κι αμετανόητος είναι,
για την κλίση στο ψέμα και τη χειραγώγηση των άλλων είναι σημάδια κοινωνιοπάθειας.
Αυτό δεν θα μας βοηθήσει.
Δεν έχουμε στοιχεία. Ούτε όνομα ούτε διεύθυνση...
Μπορεί να μην είναι στοιχεία, αλλά θα μας βοηθήσουν να τον καταλάβουμε.
Έχουμε τη φωτογραφία του.
Είναι παλιά, αλλά είναι κάτι. Μπορεί κάποιος να τον αναγνωρίσει.
Να τη δώσουμε στον Χεράρντο.
Καλά, θα του τη δώσω.
Δεν θέλω να σας προκαλέσω άλλα προβλήματα.
- Όχι. - Τι;
Θέλουμε να έρθουμε κι εμείς.
- Για να μπείτε σε διαθεσιμότητα; - Θα δεχτούμε τις συνέπειες.
Αλλά δεν θα κρυβόμαστε επειδή κάνουμε τη δουλειά μας.
- Ερέρα. - Τι θες;
Έχουμε νέα για τον Ξεγυμνωτή.
Τι νέα;
Ξέρουμε το όνομά του. Βενίτο Λαγούνας.
Η Ρόσα Ρέγες Γαλβάν τον υιοθέτησε όταν ήταν δέκα ετών.
Τι είπα ότι θα γίνει αν συνεχίσετε την έρευνα μόνοι σας;
Έχουμε μια φωτογραφία του απ' όταν ήταν 15.
Ξέρουμε πού ζούσε και πώς απέκτησε την ουλή στο χέρι.
Ουλή;
Ουλή στο δεξί χέρι, κύριε.
Ελάτε στο γραφείο μου.
Ελάτε.
Μπλε...
ΑΓΑΠΗΤΕΣ ΜΠΛΕ, ΗΡΘΑ ΝΑ ΣΑΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΗΣΩ.
ΘΑ ΣΑΣ ΕΞΗΓΗΣΩ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ. ΓΚΑΜΠΙΝΑ.
Χέρα,
ξέρω ποιος είναι ο Ξεγυμνωτής.
Το ξέρω. Μου το είπαν.
Τον λένε Τσάβα.
Δεν είπατε ότι τον λένε Βενίτο;
Δεν καταλαβαίνεις. Ξέρω ποιος είναι.
Τον λένε Σαλβαδόρ, τον φωνάζουν Τσάβα
και είναι φύλακας στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης.
Εννοώ ότι τον ξέρω...
- γιατί βγήκα μαζί του χθες βράδυ. - Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Ηρέμησε, Ερέρα.
Ήσουν με τον Ξεγυμνωτή χθες βράδυ;
Ναι.
Καλή μου.
Είσαι καλά; Σε πείραξε;
Όχι.
Ξέρεις πού θα τον βρούμε; Πού μένει;
Δεν ξέρω πού μένει. Αλλά ξέρω πού θα είναι σήμερα στις τρεις.
Η διεύθυνση είναι Αρισόνα 39 και Νεμπράσκα γωνία.
Να καλύψουμε και τις τέσσερις γωνίες. Θέλω άνθρωπο σε όλες.
Παρακολούθηση, κύριοι, όχι απλώς να στέκεστε εκεί.
Να υπάρχει κίνηση, σαν μια φυσιολογική μέρα.
Μην κινήσετε υποψίες.
Υπάρχουν μόνο δύο οδοί διαφυγής με αυτοκίνητο.
Να είστε σε επιφυλακή, αν χρειαστεί να κλείσουμε την κυκλοφορία.
Στις τρεις αυτός ο άντρας θα χτυπήσει την πόρτα.
Μόλις γίνει αυτό, θέλω δύο μονάδες να κλείσουν την κυκλοφορία.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
Θα τον πιάσουμε. Καταλάβατε;
- Μάλιστα. - Θέλω να είμαι εκεί.
Ίσως υποπτευθεί κάτι αν δεν με δει.
Θα τον πιάσουμε πριν υποπτευθεί το παραμικρό. Όχι.
Άκουσέ με.
Θέλω να είμαι εκεί όταν τον συλλάβετε.
Θέλω να ξέρει ότι εγώ βοήθησα στη σύλληψή του, ότι δεν με κορόιδεψε.
Θα την προστατέψουμε.
Πάμε!
Όχι. Λυπάμαι.
- Δεν γίνεται. - Μα εμείς ανακαλύψαμε την αλήθεια.
- Μαρία. - Εσείς οι δύο.
Ξέρω τι έρευνα κάνατε. Αλλά κυνηγάμε τον πιο επικίνδυνο άντρα της πόλης.
Δεν θα σας βάλω σε κίνδυνο. Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Όταν τον πιάσουμε...
θα είστε μπροστά στην ανάκριση.
Εντάξει;
- Εντάξει. - Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι. Ευχαριστούμε.
Πάμε!
Φύγαμε!
Εμπρός;
Μπαμπά, μου δίνεις λίγο τη Βαλεντίνα;
Έφυγε πριν πέντε λεπτά.
Πού πήγε;
Σπίτι της.
Να πάρει ρούχα.
Σπίτι της;
Άνχελες, παίρνε τη Βαλεντίνα μέχρι να το σηκώσει.
Πες της να φύγει από το σπίτι. Ο Ξεγυμνωτής πάει εκεί.
Εσύ πού πας;
Στο σπίτι της.
Γεια.
Κάπου σε ξέρω.
Κι εγώ.
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε, ήμουν έξω από ένα μπαρ.
Να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
Ήμουν πεσμένος κάτω.
Αιμόφυρτος.
Είσαι αυτός που έσωσε την Γκαμπίνα;
Ο ένας και μοναδικός. Τσάβα. Χαίρω πολύ.
- Εσύ, η Βαλεντίνα; - Η Βαλεντίνα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να πάρω την Γκαμπίνα να πάμε για φαγητό.
Αλλά έχω την κακή συνήθεια να έρχομαι νωρίτερα.
Έχετε ραντεβού;
Έχετε μυστικά οι δυο σας;
Μπράβο της.
Φαντάζομαι πως δεν είναι εδώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
- Ναι. - Αν δεν θες...
Όχι. Όλα καλά. Έλα.
Προς όλες τις μονάδες.
Αστυνομικός κατευθύνεται στην τοποθεσία Χ4. Όβερ.
Εδώ Ρομαντία. Ποιος αστυνομικός; Όβερ;
Η Βαλεντίνα Καμάτσο. Όβερ.
Πέρασε.
Εμπρός;
Βαλεντίνα, φύγε αμέσως από το σπίτι.
Το αγόρι της Γκαμπίνα είναι ο Ξεγυμνωτής και έρχεται εκεί.
- Βαλεντίνα; - Ναι, μπαμπά. Θα σε περιμένω εδώ.
Όχι, η Άνχελες είμαι.
Το αγόρι της Γκαμπίνα είναι ο Ξεγυμνωτής και έρχεται εκεί.
Ναι, φυσικά. Τα λέμε εδώ.
Φέρ' τους. Καλύτερα παρά να έρχεσαι μόνος.
- Είναι εκεί; - Ακριβώς. Ναι.
Έρχονται όλοι εκεί.
Έρχονται όπου να 'ναι...
Βαλεντίνα!
- Μαρία. - Πού είναι η Βαλεντίνα;
- Βαλεντίνα! - Δεν είναι εδώ.
- Τι εννοείς; Πού είναι; - Δεν ξέρουμε.
- Η Άνχελες της μιλούσε πριν... - Πού είναι; Βαλεντίνα!
Βαλεντίνα!
- Όχι. - Άκου με. Την πήρε ο Ξεγυμνωτής.
Όχι. Δεν γίνεται. Κάπου θα έχει πάει.
- Βαλεντίνα! Πού είναι; - Άκουσέ με!
- Κοίτα με, γαμώτο! - Όχι!
Μην τα χάσεις τώρα.
Δεν έχουμε χρόνο. Σε θέλω συγκεντρωμένη και σε επιφυλακή.
Θα βρούμε τη Βαλεντίνα. Αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Θέλω να ψάξετε σε ακτίνα έξι τετραγώνων.
Ψάξτε σπίτια, διαμερίσματα, παντού.
Δεν φεύγουμε αν δεν βρούμε το αρχίδι! Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Μαρία, έχει δίκιο ο Ρομαντία.
Για να βρούμε την αδερφή σου, πρέπει να μου πείτε ό,τι ανακαλύψατε.
Κατάλαβες; Πάμε στο τμήμα αμέσως.
- Εντάξει; - Ναι.
Πάμε.
Άσε εδώ δύο άντρες σου. Πάρτε με αν προκύψει κάτι.
Τα λέμε στο τμήμα.
Είναι ζωντανή;
- Δεν είμαστε σίγουροι. - Το ξέρω, που να πάρει η ευχή!
Εσύ τι πιστεύεις;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Πρέπει να μιλήσουμε σε όλη την πόλη τώρα.
Ο κόσμος θέλει να τον δει στη φυλακή.
Όλοι αυτό θέλουμε, αρχηγέ.
Εντάξει.
Θα δείξεις το σκίτσο στο βραδινό δελτίο.
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
- Δεν γίνεται. - Γίνεται.
Μη διανοηθείς να πεις ότι απήγαγε γυναίκα αστυνομικό.
Μπορεί κάποιος να είδε...
Αν δώσεις αυτήν την πληροφορία, θα βάλεις τέλος σε όλο το πρόγραμμα.
Θα αφήσεις την αδερφή σου και τις άλλες άνεργες.
Αν κάτι πάει στραβά, όλη η χώρα θα κατηγορήσει την πρώτη κυρία.
Αυτό θες;
Όχι.
Μα δεν είναι η στιγμή για να αποκρύψουμε πληροφορίες.
Ή έτσι ή καθόλου.
Εσύ αποφασίζεις.
Τι είπε;
Θα βγω στο βραδινό δελτίο.
Η φωτογραφία της Βαλεντίνα.
Δεν μπορώ να τη δείξω, Γκαμπίνα.
Και γιατί θα βγεις στις ειδήσεις;
Έχω άδεια να δείξω μόνο το σκίτσο του Ξεγυμνωτή.
Αν τη δει κάποιος, μπορεί να τηλεφωνήσει και να τη βρούμε.
Γκαμπίνα.
Δεν αποφασίζω εγώ.
Γαμώτο, Γκαμπίνα!
Το πρόγραμμα Γυναίκες στα Μπλε ήταν ιδέα της πρώτης κυρίας.
Αρνούνται να δεχτούν ότι λόγω αυτού
- ο Ξεγυμνωτής πήρε κι άλλο θύμα. - Μην τη λες θύμα, Χεράρντο.
Η Βαλεντίνα ζει.
Ζει.
Το ξέρω.
Τότε δείξε τη φωτογραφία της.
Πρέπει να ακολουθήσω τις εντολές.
Μόνο αυτό σε νοιάζει; Οι εντολές σου;
Κι ας πάθει κακό κάποιος εξαιτίας τους;
Πρέπει να καταλάβεις!
Υπάρχουν εντολές και κανόνες.
Πρέπει να τα σεβόμαστε αυτά.
Αν είχες σεβαστεί τις διαταγές του πατέρα μου, τώρα δεν θα...
Έχουμε μια διεύθυνση.
- Τι διεύθυνση; - Το σπίτι του.
Τη βρήκαμε από το μουσείο.
Τέλεια.
Λοιπόν, Γκαμπίνα.
Κάλεσε τον Λοσάνο και τον Ντίας.
Να στήσουν την επιχείρηση.
Εγώ έχω να πάω στο δελτίο.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Έπρεπε να το κάνω εξαρχής.
Δεν έχουμε την άδεια να το χρησιμοποιήσουμε.
Πότε σας εμπόδισε αυτό;
Ελάτε!
- Πάμε. - Αστυνομία!
Βενίτο Λαγούνας, βγες με τα χέρια ψηλά!
Είναι άδειο.
Ίσως είναι ψεύτικη διεύθυνση.
Γιατί δεν μπαίνετε;
Ίσως βρείτε τίποτα.
Λες να βρουν τίποτα;
Δεν με έχουν απογοητεύσει ως τώρα.
Μάλιστα.
Μαρία.
Η στολή του από το μουσείο.
Κάτι θα υπάρχει εδώ.
Μαρία. Γκαμπίνα.
Τι έγινε;
- Λείπει ένα δωμάτιο. - Τι;
Ποιο δωμάτιο;
Από δω πρέπει να βγάζει στο γκαράζ.
Στον αέρα σε πέντε, τέσσερα...
Πες μου αν προκύψει κάτι.
Είναι το βραδινό δελτίο με τον Χακόμπο Ζαμπλουντόφσκι.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Ο βωμός του.
Ήξερε ποια είμαι.
Όταν γνωριστήκαμε, μου είπε ότι με είχε δει στο εξώφυλλο.
Ήθελε να παραιτηθούμε μαζί και να κάψουμε τις στολές μας.
Βρήκα κάτι.
Αυτός είναι;
Αυτός είναι.
Την πάω στον Χεράρντο.
Αυτό είναι το πρόσωπο ενός ανθρώπου που φαίνεται φυσιολογικός.
Η Αστυνομία της Πόλης του Μεξικού θέλει τη βοήθειά σας για να τον πιάσει.
Γι' αυτό έχουμε απόψε μαζί μας έναν άντρα
που είναι πλέον γνωστός σε κάθε νοικοκυριό της χώρας.
- Τον ντετέκτιβ Χεράρντο Ερέρα. - Καλησπέρα, Χακόμπο.
Αυτός που βλέπετε στην οθόνη
είναι γνωστός ως ο Ξεγυμνωτής του Τλάλπαν.
Μα το πραγματικό του όνομα είναι Βενίτο Λαγούνας.
Ένας άνθρωπος ικανός να σκοτώσει εν ψυχρώ την ίδια του τη μάνα.
Ένας τέτοιος άνθρωπος δεν σκέφτεται.
Είναι ένα ζώο. Ένα κτήνος, ικανό να επιτεθεί σαν λυσσασμένο σκυλί.
Τι τρομακτική εικόνα, ντετέκτιβ.
Μετά το διάλειμμα, θα συνεχίσουμε με τον ντετέκτιβ Ερέρα
και περισσότερες πληροφορίες για τον Ξεγυμνωτή του Τλάλπαν.
Δεν είμαι ζώο.
Δεν είμαι ζώο!
Η Φραντσέσκα μάς πήρε το έργο.
Δεν είμαι περήφανος για ό,τι έκανα.
Δεν δίνω δεκάρα για τις ενοχές σου.
Φρόντισε να φτιάξεις το πρόβλημα που δημιούργησες.
- Να φτιάξω... - Θα πας στο Ακαπούλκο
να ξανακερδίσεις το έργο
και, σε αντάλλαγμα, θα γίνεις συνέταιρος αντί για τον Μιγέλ.
Αυτό δεν ήθελες;
Όχι, δεν το δέχομαι αυτό.
Τότε απολύεσαι.
Ναι.
Δεν εκπλήσσομαι.
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
Λογικό να το κάνει αυτό ο άνθρωπος που μου αρνήθηκε αυτό που άξιζα
επειδή ανακάλυψε ότι η γυναίκα μου είναι αστυνομικός.
- Τι είναι αυτά που λες; - Τι λέω; Μη με κοροϊδεύεις!
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν με έκανες συνέταιρο
επειδή η Μαρία είπε στη γυναίκα σου ότι είναι αστυνομικός.
Θες να μάθεις γιατί δεν σου έδωσα την προαγωγή, Αλεχάντρο;
Επειδή μου είπες ένα σωρό μπούρδες μετά το δείπνο.
Η Εστέρ δεν μου είπε ποτέ ότι η Μαρία είναι αστυνομικός.
Και τι έγινε αν μου το έλεγε;
Έλεος!
Τη βρήκαμε στο σπίτι του. Η Γκαμπίνα λέει ότι είναι αυτός.
Πείτε ότι κρατά τη Βαλεντίνα.
Αυτή είναι η φωτογραφία του.
Δεν γίνεται, Μαρία.
Έχω εντολές να μην το κάνω.
Αν είχε πιάσει την Γκαμπίνα;
Δεν θα δίσταζα στιγμή.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Είκοσι δεύτερα.
Κύριε Ζαμπλουντόφσκι, καλησπέρα.
Καλησπέρα σας.
Ο Ξεγυμνωτής απήγαγε την αδερφή μου.
Είμαστε στον αέρα σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Θα δείξουμε αυτήν.
Δείξτε τη φωτογραφία, είναι σημαντικό.
Κυρίες και κύριοι,
η αναζήτηση του Ξεγυμνωτή του Τλάλπαν συνεχίζεται.
Η αστυνόμος Μαρία Ελένα δε λα Τόρε είναι εδώ μαζί μας.
Ανήκει στη νεοσύστατη Γυναικεία Αστυνομική Δύναμη.
Θέλει να μοιραστεί μαζί μας και κάτι άλλο. Αστυνόμε;
Ο Ξεγυμνωτής του Τλάλπαν κρατάει έναν όμηρο.
Την αδερφή μου. Λέγεται Βαλεντίνα Καμάτσο.
Η Βαλεντίνα είναι ένα γενναίο μέλος της Γυναικείας Αστυνομικής Δύναμης.
Απήχθη πριν λίγες ώρες από τον Ξεγυμνωτή.
Με όλο τον σεβασμό,
γιατί πιστεύετε ότι είναι ακόμα ζωντανή;
Δεν έχουμε λόγους να πιστέψουμε το αντίθετο.
Μα είναι πολύ σημαντικό όσοι μας παρακολουθούν
να μας βοηθήσουν να τον πιάσουμε.
Να βρούμε τη Βαλεντίνα.
Κάποιοι λένε ότι η Γυναικεία Αστυνομική Δύναμη,
ένα πρόγραμμα που ξεκίνησε η πρώτη κυρία,
ίσως βάζει τις γυναίκες σε κίνδυνο.
Η αδερφή και συνάδελφός σας απήχθη από τον Ξεγυμνωτή.
Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
Όχι. Δεν έχει να κάνει με τις γυναίκες αστυνομικούς, αλλά με τον φονιά.
Τι δεν καταλαβαίνεις από το "μην πεις λέξη";
Βενίτο.
Άφησε την αδερφή μου, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Ξέρουμε ποιος είσαι και τι θες.
Θες να φοβούνται να πηγαίνουν για δουλειά οι γυναίκες.
Θες να φοβόμαστε να βγούμε από το σπίτι,
γιατί αυτό θα είχε σώσει τη ζωή της μητέρας σου.
Βενίτο, δεν μπορείς να φέρεις πίσω τη μητέρα σου.
Μπορείς, όμως, να βάλεις ένα τέλος σε όλα αυτά.
Και να μου δώσεις πίσω τη Βαλεντίνα.
Τι συμβαίνει;
Κύριε, μας καλεί ο Ξεγυμνωτής.
Μου λένε οι συνεργάτες μου ότι έχουμε στην τηλεφωνική γραμμή
κάποιον που ισχυρίζεται πως είναι ο Ξεγυμνωτής του Τλάλπαν.
Ας τον βγάλουμε στον αέρα. Πείτε μου πότε είμαστε έτοιμοι.
Έτοιμοι;
Ακούμε.
Γεια σου, Μαρία.
Θέλω να μιλήσω στη Βαλεντίνα.
Δεν γίνεται αυτό.
Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά.
Είναι ζωντανή.
Προς το παρόν.
Κάλεσα για να σε ευχαριστήσω,
επειδή με καταλαβαίνεις.
Στα πάντα υπάρχει μια τάξη.
Σε καταλαβαίνω, αλλά μπορώ να της μιλήσω;
Και γι' αυτό
ξέρεις ότι η Βαλεντίνα είναι μέρος της.
Όχι. Άσε με να της μι...
Διάλειμμα για διαφημίσεις!
Σε ταράζει να ακούς τη φωνή του Ξεγυμνωτή.
Συμβαίνουν αυτά στις ζωντανές εκπομπές.
- Αν τον δείτε, καλέστε στο 58 66 064. - Καλησπέρα.
Θα επανέλθουμε μετά το διάλειμμα.
Μία σειρά, 500.000 πέσος.
Δύο σειρές, ένα εκατομμύριο.
Τρεις, ενάμισι εκατομμύριο. Και επειδή εσείς το ζητήσατε...
- Δύο εκατομμύρια πέσος! - Με τέσσερις σειρές!
Από τις 2 Απριλίου.
Πενήντα πέσος το μονό, πέντε πέσος το ένα δέκατο.
Αγοράστε τον λαχνό σας και καλή τύχη!
Εθνικό Λαχείο για την Κοινωνική Πρόνοια!
Ντετέκτιβ Ερέρα, μεταβαίνω στην κλήση. Ο ύποπτος ίσως είναι ακόμα μέσα. Όβερ.
Πού είναι;
Τι έχει εκεί πίσω;
Αποθήκη και μπάνιο.
Που να πάρει!
Κύριε πρόεδρε.
Συγχαρητήρια, Εμίλιο.
Βρήκες τρόπο να αλλάξεις την εικόνα της αστυνομίας.
Ήταν κακή.
Και τώρα έγινε για πέταμα.
Πανάθεμα τον Ζαμπλουντόφσκι.
Του χάρισες το καλύτερο δελτίο της ζωής του.
Δεν έπρεπε να δείξουν τη φωτογραφία της Καμάτσο.
Δεν μπορείς να ελέγξεις τους άντρες σου.
Ξέρουμε τον δολοφόνο...
Να σου πω κάτι; Σταμάτα πια.
Πες του να περάσει.
Ο διοικητής Ερέρα αναλαμβάνει στο εξής την υπόθεση του Ξεγυμνωτή.
Θα αναφέρεται απευθείας σ' εμένα.
Ο μόνος λόγος που δεν σε απολύω αμέσως είναι επειδή εγώ σε προσέλαβα.
Θα έκανε κακό στον εικόνα μου.
Αλλά μόλις συλληφθεί ή σκοτωθεί, θα παραιτηθείς.
Κύριε πρόεδρε, πρέπει να βάλω τους άντρες μου να δουλέψουν.
Γι' αυτό, αν μου επιτρέπετε...
Βλέπεις;
Χωρίς αηδίες.
Έφυγε από το παράθυρο.
Δεν πείραξε κανέναν, αλλά πήρε ένα μπλε σκοινί.
Ετοιμάζει το τελετουργικό του.
Φαίνεται συναισθηματικά προσκολλημένος σε αυτό.
Αν δεν το κάνει, ο φόνος χάνει το νόημά του.
Τι τελετουργικό είναι;
Τις δένει με ένα μπλε σκοινί.
Τις αφήνει κοντά σε νερό.
Και κρατά τις στολές ως τρόπαια στο γαμωμπουντρούμι του.
Τι άλλο χρειάζεται;
Την κούκλα!
Υπήρχε μία χωρίς στολή.
Ο ιδιοκτήτης του αμαξιού με τη λευκή οροφή δεν δούλευε σε εργοστάσιο με κούκλες;
Μαρία.
Μαρία!
Συγγνώμη. Τι;
Ο ιδιοκτήτης του αμαξιού με τη λευκή οροφή δούλευε σε εργοστάσιο με κούκλες;
Ναι.
Όχι μόνο αυτό. Ο Λούκας είπε...
ότι εκεί ανακάλυψε πως το πρώτο θύμα του ήταν η κοπέλα του Αντρές Λόπες.
Να το. Εργοστάσιο κούκλας Τεχάδα.
Ίδια μάρκα με αυτές που βρήκαμε στο σπίτι.
Εδώ γράφει τη διεύθυνση.
- Τι διάολο κάνουν αυτές εδώ; - Εκείνες βρήκαν το μέρος, κύριε.
Πώς ξέρετε ότι είναι μέσα;
Βρήκαν αυτό το βαν, είναι δηλωμένο ως κλεμμένο από ένα πανηγύρι.
Ο ιδιοκτήτης του βρέθηκε μαχαιρωμένος.
Το βαν ήταν άδειο.
Κανένα ίχνος της Καμάτσο.
Περικυκλώστε το κτίριο.
Υπάρχουν μόνο δύο είσοδοι, η κεντρική και η πλατφόρμα εμπορευμάτων πίσω.
Γκαμπριέλ και Ντίας, πηγαίνετε πίσω.
- Μη βγει κανείς. - Μάλιστα.
Χιλμπέρτο, άνοιξε, που να πάρει.
Λοσάνο, μείνε με τον Χιλμπέρτο.
Ρομαντία, εσύ θα μπεις από πίσω.
Τον έχουμε περικυκλώσει.
Εντάξει.
Εσύ μαζί μου. Μην απομακρυνθείς.
Κι εμείς;
Μείνετε εδώ.
Είναι εντολή.
Οκτάβιο...
Πάμε.
Τι κάνετε εδώ;
Ο διοικητής Ερέρα τούς είπε να μην έρθουν.
Χέσε τις εντολές του.
Η αδερφή της μπορεί να είναι μέσα και θα τη βρούμε.
Θέλω να μείνω με τον Γκαμπριέλ.
Εντάξει.
Πάμε.
Ήσυχα.
Ακίνητος! Μην κουνιέσαι!
Είσαι καλά;
Μπράβο, αδερφούλα. Ευχαριστώ.
Πώς να σε λέω;
Ξεγυμνωτή, Σαλβαδόρ ή Βενίτο;
Βενίτο, παρακαλώ.
Δεν πέθανες ακόμα, Βενίτο,
επειδή πιστεύουμε ότι η Βαλεντίνα Καμάτσο ζει.
Είναι αλήθεια;
Προς το παρόν.
Αλλά όχι για πολύ.
Μην το κάνεις.
- Πού είναι η αδερφή μου; - Αν σου πω, θα με σκοτώσετε.
Θα σε σκοτώσω αν δεν μας πεις.
Γκαμπίνα.
Θα ήταν κρίμα να αποχαιρετιστούμε έτσι.
- Μπαμπά! - Όχι.
Μην του κάνετε κακό!
- Βενίτο. - Σιωπή!
Εγώ κάνω κουμάντο.
Θέλω να την ακούσω.
Αν θες να μάθεις πού είναι η Βαλεντίνα,
θα πρέπει να το βουλώσεις.
- Ξέρω πως δεν είχες εύκολη ζωή. - Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου.
Πήγα στο σπίτι της Ρόσα.
Ξέρω πως πίστευες ότι έκανες το σωστό όταν κάλεσες τον πατέρα σου.
Γι' αυτό που έκανε δεν έφταιγες εσύ. Εκείνος έφταιγε.
Μπορείς να βάλεις ένα τέλος και να μην είσαι σαν εκείνον.
Σε παρακαλώ, πες μου. Πού είναι η αδερφή μου;
Η αδερφή σου πρέπει να πληρώσει.
Όπως πλήρωσε η μητέρα μου.
Τη σακούλα. Θα μιλήσει το κάθαρμα.
- Μη, μπαμπά. Σε παρακαλώ. - Όχι τώρα.
Είναι φίλη μου.
Άσε με να του μιλήσω.
Μπαμπά.
Τσάβα.
Γκαμπίνα.
Η φίλη μου δεν ευθύνεται για όλα αυτά.
Η φίλη σου εγκατέλειψε την οικογένειά της.
Όχι, Τσάβα...
Βενίτο.
Τη φίλη μου τη λένε Βαλεντίνα.
Είναι 28 ετών και είναι καλός άνθρωπος.
Πες μας πού είναι.
- Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα. - Δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορείς να αλλάξεις ό,τι έκανες ήδη.
Αλλά μπορείς ό,τι δεν έκανες ακόμα.
Έχεις μόνο μία ευκαιρία.
Μία.
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ένα ζώο.
- Μα δεν είμαι κακός άνθρωπος. - Δεν χρειάζεται να είσαι.
Είναι...
Υπάρχει μια αποθήκη...
στο πάρκο όπου πέταξα το πτώμα της Παόλα Ματσάδο.
Στην αποθήκη όπου δούλευε ο Τίτο Φλόρες.
Εκεί είναι η φίλη σου.
Σ' ευχαριστώ.
- Πάμε. - Γκαμπριέλ!
Ο πατέρας μου είναι μέσα με το κάθαρμα.
- Θα με σκότωνες; - Μην του μιλάς.
- Θέλω να το πει. - Μην του μιλάς.
Ναι.
Αλλά δεν είναι προσωπικό.
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό σε αθώους ανθρώπους;
Αθώους;
Καμιά τους δεν ήταν αθώα.
Ούτε εσύ είσαι.
Εγκατέλειψες την οικογένειά σου.
Έτσι, πεθερέ;
Μαρία.
Πώς θα το έκανες;
Θες στ' αλήθεια να μάθεις;
Ναι.
Θα σε πήγαινα σπίτι μου
και θα σου έδινα ένα ποτήρι κρασί.
Θα σε κοίμιζα.
Θα σου έβγαζα τα ρούχα...
και θα σε έδενα, όπως έκανα με τις άλλες.
Μετά, θα σε στραγγάλιζα με τα χέρια μου
μέχρι να μην αναπνέ...
Η Γκαμπίνα!
Τίποτα!
Ούτε έξω υπάρχει τίποτα.
Μας είπε ψέματα.
Πού είναι η Βαλεντίνα;
Μόνο ο Ξεγυμνωτής ξέρει.
Είναι νεκρός.
Τι διάολο;
Στο επόμενο.
Πρέπει να τη βρούμε ζωντανή. Αστυνόμος Βαλεντίνα Καμάτσο.
Βαλεντίνα!
Ιδιαίτερη προσοχή σε πάρκα, ποτάμια...
Συνεχίστε το ψάξιμο.
Αν η Βαλεντίνα Καμάτσο βρεθεί νεκρή, το αίμα της θα είναι στα χέρια σου.
Πριν πεθάνει εκείνος, είπε ότι η Βαλεντίνα ζει.
Πιστεύεις έναν δολοφόνο;
Θα τη βρούμε. Το ορκίζομαι.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού