1
00:00:14,139 --> 00:00:17,935
אולי זו הסיבה
שאבא שלך לא רצה שתהיי שוטרת.

2
00:00:17,935 --> 00:00:21,730
כי הוא ידע שבסופו של דבר
תגלי את האמת על המשפחה שלך.

3
00:00:24,149 --> 00:00:28,946
אני מבין, גבינה.
בילדותי תמיד הרגשתי שאני לא שייך.

4
00:00:28,946 --> 00:00:32,156
הכול היה מושלם על פני השטח,

5
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
אבל...

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
האמת היא שהם תמיד
התייחסו אליי כמו אל זר.

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
אגיד לך משהו שלמדתי בדרך הקשה.

8
00:00:45,254 --> 00:00:49,591
לא משנה מה את עושה או כמה את משתדלת,
הם לעולם לא יראו בך אחת מהם.

9
00:00:49,591 --> 00:00:53,220
ואני חושב שזה בסדר, את יודעת למה?

10
00:00:53,220 --> 00:00:55,222
כי את כמוהם וגם לא כמוהם.

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,099
אנחנו טובים יותר.

12
00:00:59,059 --> 00:01:02,771
אולי הגיע הזמן להתחיל מאפס.

13
00:01:02,771 --> 00:01:07,192
להיפטר מהרעיונות הקודמים שלנו
ולהתחיל מחדש.

14
00:01:10,487 --> 00:01:11,738
זה יהיה נחמד.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
לא יהיה, זה כבר נחמד.

16
00:01:15,158 --> 00:01:21,790
למה שלא נעשה משהו?
אני לא יודע, למשל טקס להשארת העבר מאחור.

17
00:01:23,417 --> 00:01:28,046
אולי אביא את המדים שלי
ואת תביאי את שלך

18
00:01:28,547 --> 00:01:32,926
ונשליך אותם לאש ונותיר הכול מאחור.

19
00:01:32,926 --> 00:01:34,052
מה דעתך?

20
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
אתה משוגע.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,264
למה?

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,933
אתה רוצה להתפטר מהעבודה שלך?

23
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
כן, אני רוצה להגן על האמנות בעיר הזו,

24
00:01:44,021 --> 00:01:46,857
אבל בסופו של דבר
אני רק מראה לאנשים איפה השירותים.

25
00:01:47,566 --> 00:01:49,735
לא אעשה את זה כל חיי.

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,906
- בסדר.
- אל תשחקי בי.

27
00:01:53,906 --> 00:01:55,324
אני לא משחקת.

28
00:01:56,825 --> 00:02:02,831
אז שאאסוף אותך מחר ב-15:00
בכניסה לבית שלך?

29
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
כן.

30
00:02:05,292 --> 00:02:07,920
היכוני ליום הראשון של המשך החיים שלנו.

31
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
- ואל תשכחי את המדים שלך.
- לא אשכח.

32
00:02:20,766 --> 00:02:25,187
הייתי מלווה אותך, אבל אני צריך
לבקר את אימא שלי שגרה לא רחוק מכאן.

33
00:02:26,063 --> 00:02:27,147
אימא שלך?

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,608
כן, אמי המאמצת.

35
00:02:30,442 --> 00:02:31,693
אבל היא אימא שלי.

36
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
בסדר.

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
- תודה.
- לא, תודה לך.

38
00:02:58,136 --> 00:02:59,847
ארבעים וארבעה כוחות סוס.

39
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
לעזאזל.

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
הבהלת אותי.

41
00:03:04,268 --> 00:03:07,604
סליחה. זה פשוט מגניב מאוד.

42
00:03:09,022 --> 00:03:11,483
אני רואה שהוצאת את המושבים, מה?

43
00:03:12,150 --> 00:03:13,485
יש המון מקום.

44
00:03:13,485 --> 00:03:14,653
תודה, אבל...

45
00:05:01,343 --> 00:05:04,388
WOMEN IN BLUE -

46
00:06:04,448 --> 00:06:10,287
אימא שלכם ואני נצא להפסקה קלה.

47
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
הפסקה מהזוגיות.

48
00:06:15,459 --> 00:06:17,461
את זורקת אותו מהבית?

49
00:06:18,086 --> 00:06:20,964
לא. זה לא מה שקורה.

50
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
אבל אתה עוזב.

51
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
כן, אבל הוא יבוא לבקר, אהובי.

52
00:06:26,428 --> 00:06:30,307
אולי לא בכל יום,
אבל הוא יהיה נוכח כאן, נכון?

53
00:06:30,891 --> 00:06:31,934
מאוד.

54
00:06:31,934 --> 00:06:35,562
אבא, לא אכפת לי שאתה לא בא
לבית הספר שלי או שאתה עובד יותר מדי,

55
00:06:35,562 --> 00:06:37,272
אבל תישאר, בבקשה.

56
00:06:37,272 --> 00:06:39,191
- זה לא העניין, אהובי.
- אז מה העניין?

57
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
אלכס, תקשיב.

58
00:06:40,526 --> 00:06:46,114
זה לא באשמתך ולא באשמתי.
הם פשוט מעוניינים בדברים שונים.

59
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
אתם מתגרשים, נכון?

60
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
לא. אף אחד לא דיבר על גירושים.

61
00:06:53,622 --> 00:06:55,749
אז למה אתה עוזב?

62
00:06:55,749 --> 00:06:59,086
אימא, תגידי משהו בבקשה.
הוא עוזב באשמתך!

63
00:06:59,086 --> 00:07:02,381
- תגידי משהו בבקשה!
- אלכס, אל תדבר כך אל אימא שלך.

64
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
אני זה ששגה.

65
00:07:08,470 --> 00:07:10,973
הייתי פזיז

66
00:07:10,973 --> 00:07:13,684
ואנוכי כלפי אימא שלכם.

67
00:07:18,272 --> 00:07:21,066
הייתי גם לא הוגן.

68
00:07:23,610 --> 00:07:29,950
אתה לא יכול להאשים את אימא שלך
בדברים שהיא לא אשמה בהם.

69
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
אנחנו...

70
00:07:33,912 --> 00:07:38,792
אני מנסה למצוא דרך

71
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
לתקן את המצב.

72
00:07:43,463 --> 00:07:44,631
במה היית פזיז?

73
00:07:48,427 --> 00:07:49,469
זה לא משנה.

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,893
העיקר הוא שתדעו

75
00:07:57,728 --> 00:07:59,521
שאנחנו עדיין משפחה.

76
00:08:00,939 --> 00:08:02,065
תמיד.

77
00:08:21,877 --> 00:08:23,212
אני חושבת שאני צריכה עזרה.

78
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
אני צריכה ללכת לרופא.

79
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
את מרגישה חולה?

80
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
לא.

81
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
לא חולה.

82
00:08:33,597 --> 00:08:36,140
אני מתכוונת לפסיכיאטר.

83
00:08:39,352 --> 00:08:41,020
עם מי דיברת?

84
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
עם הרבה אנשים.

85
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
לא, אנחלס.

86
00:08:50,072 --> 00:08:53,408
את יודעת מה פסיכיאטרים עושים לאנשים כמוך.

87
00:08:53,408 --> 00:08:56,453
הם זורקים אותם לבית משוגעים
כי הם לא מבינים אותם.

88
00:08:56,453 --> 00:08:57,663
זה מה שאת רוצה שיקרה?

89
00:08:58,956 --> 00:09:01,124
אני רק רוצה לשאול כמה שאלות.

90
00:09:01,124 --> 00:09:06,922
הם יענו על השאלות שלך
במקלחות קרות ובמכות חשמל לראש שלך.

91
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
אני חושבת שאת מגזימה.

92
00:09:10,676 --> 00:09:15,806
הבעיה שלך אינה כאן, היא כאן,
והיא בגלל ההורים שלך.

93
00:09:15,806 --> 00:09:16,932
- לא.
- כן.

94
00:09:16,932 --> 00:09:18,016
- לא!
- בטח שכן!

95
00:09:18,016 --> 00:09:19,268
- לא!
- כן!

96
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
לא!

97
00:09:20,853 --> 00:09:22,938
הייתי כזו לפני שהם נרצחו.

98
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
ואני רוצה לדעת למה.

99
00:09:27,734 --> 00:09:29,111
וגם אם...

100
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
אם מה?

101
00:09:30,320 --> 00:09:31,989
אם אני יכולה להשתנות!

102
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
אין בך שום בעיה, סוף פסוק!

103
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
זכותך לא להסכים איתי,

104
00:09:38,328 --> 00:09:42,165
אבל אמרת בעצמך
שייתכן ששני אנשים צודקים בו זמנית.

105
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
אז שתינו צודקות.

106
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
אנחנו לא יודעים איפה הוא.

107
00:10:11,695 --> 00:10:15,699
סריקה של העיר כולה תיקח זמן רב מדי.

108
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
עברו שבועיים מאז הקורבן האחרון שלו.

109
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
הוא ירצח שוב.

110
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
עלינו לפעול מיד.

111
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
מה אני אמור לעשות?

112
00:10:30,255 --> 00:10:32,841
חשבתי להראות את הפרצוף שלו בחדשות...

113
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
לא.

114
00:10:34,676 --> 00:10:35,969
- בוס...
- לא.

115
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
בוס, תקשיב לי, בבקשה.

116
00:10:39,389 --> 00:10:42,559
אם נשות העיר יראו את פניו ויזהו אותו,

117
00:10:42,559 --> 00:10:44,603
הן יוכלו להגן על עצמן.

118
00:10:44,603 --> 00:10:46,647
זה עשוי להציל חיים.

119
00:10:46,647 --> 00:10:52,653
ואם הוא יראה את עצמו בטלוויזיה,
הוא יתחבא או יעבור לעיר או לארץ אחרת.

120
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
אנחנו לא רוצים קורבנות נוספים, לא?

121
00:10:54,947 --> 00:10:58,617
אנחנו רוצים לעצור אותו מול המצלמות.

122
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
אנחנו רוצים שהוא יירקב בכלא הדפוק.

123
00:11:01,620 --> 00:11:06,750
וזה לא יקרה, הררה,
אם תצא מהדלת הזו כמו מטומטם

124
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
תגיד לכולם שאנחנו יודעים איך הוא נראה.

125
00:11:12,172 --> 00:11:17,427
תשכפל את זה ותפיץ את זה במעגל הפנימי.

126
00:11:39,032 --> 00:11:40,951
{\an8}מוזיקה
לעידוד הנשמה -

127
00:11:48,417 --> 00:11:54,089
הם סותרים את עצמם
בהפגנות שהם מארגנים.

128
00:11:55,299 --> 00:11:57,050
- היי.
- שלום.

129
00:11:58,552 --> 00:11:59,761
ישנתי יותר מדי.

130
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
לא, ישנת מספיק.

131
00:12:02,764 --> 00:12:03,765
שבי.

132
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
בואי.

133
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
קחי.

134
00:12:14,526 --> 00:12:17,112
אני כבר לא בת שבע, אבא.

135
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
תודה.

136
00:12:25,537 --> 00:12:27,331
המפשיט מטללפאן
תוקף עיתונאי -

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
לוקאס אמור היה לעבוד.

138
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
זו לא אשמתך.

139
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
הוא לא יסכים איתך.

140
00:12:36,673 --> 00:12:40,969
כשעיתונאי חוקר עליו להתמודד עם ההשלכות.

141
00:12:41,470 --> 00:12:43,805
כמו כשאת התגייסת למשטרה.

142
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
מה עם ההשלכות לכך שהיה קרוב אליי?

143
00:12:49,478 --> 00:12:54,149
אני סבור שכל מי שקרוב אלייך
מרוויח מכך שאת בחיים שלו.

144
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
כולנו.

145
00:13:01,907 --> 00:13:03,033
תאכלי משהו.

146
00:13:04,243 --> 00:13:05,536
זה ישפר את ההרגשה שלך.

147
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
איפה האחרות?

148
00:13:34,147 --> 00:13:36,275
ולנטינה עדיין נסערת מעניין לוקאס.

149
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
ואני לא יודעת איפה גבינה.

150
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
גילית משהו?

151
00:13:39,778 --> 00:13:41,321
כן. בואי איתי.

152
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
"כל הדברים שקראנו
לגבי ההתנהגות האכזרית וחוסר החרטה שלו,

153
00:13:51,248 --> 00:13:57,671
והנטייה שלו לשקר ולרמות אנשים
מצביעים על נטיות סוציופתיות."

154
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
זה לא יעזור לנו לתפוס אותו.

155
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
אין לנו כיווני חקירה.

156
00:14:02,134 --> 00:14:03,760
לא שם, לא כתובת...

157
00:14:03,760 --> 00:14:08,098
אין כיווני חקירה קונקרטיים,
אבל זה יעזור לנו להבין אותו.

158
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
טוב, יש לנו תמונה שלו.

159
00:14:12,603 --> 00:14:14,104
היא ישנה, אבל זה שווה משהו.

160
00:14:14,605 --> 00:14:16,231
אולי מישהו יזהה אותו.

161
00:14:16,231 --> 00:14:18,192
אנחנו צריכים לתת אותה להררדו.

162
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
אני מסכים איתך, אתן לו אותה.

163
00:14:20,777 --> 00:14:23,030
אני לא רוצה לגרום לכן בעיות נוספות.

164
00:14:23,030 --> 00:14:25,657
- לא.
- מה?

165
00:14:26,241 --> 00:14:27,659
אנחנו רוצות לבוא איתך.

166
00:14:28,619 --> 00:14:30,162
כדי שישעו אתכן?

167
00:14:30,162 --> 00:14:31,580
נתמודד עם ההשלכות.

168
00:14:32,623 --> 00:14:35,626
אבל לא נמשיך להסתיר את העובדה
שאנחנו עושות את העבודה שלנו.

169
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
- הררה.
- מה אתה רוצה?

170
00:14:48,889 --> 00:14:50,849
יש לנו חדשות לגבי המפשיט.

171
00:14:50,849 --> 00:14:51,934
איזה חדשות?

172
00:14:52,768 --> 00:14:55,062
אנחנו יודעים את שמו האמיתי. בניטו לגונס.

173
00:14:56,688 --> 00:14:59,691
רוזה רייס גלבאן אימצה אותו כשהיה בן 10.

174
00:15:01,193 --> 00:15:04,655
מה אמרתי שיקרה אם תמשיכו לחקור לבדכן?

175
00:15:05,489 --> 00:15:08,033
יש לנו תמונה שלו מגיל 15.

176
00:15:08,033 --> 00:15:11,870
אנחנו יודעות איפה הוא גר
ואיך קיבל את הצלקת בזרוע שלו.

177
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
צלקת?

178
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
צלקת בזרוע ימין, אדוני.

179
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
בואו למשרד שלי.

180
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
בואו.

181
00:15:26,552 --> 00:15:27,553
כחולות...

182
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
כחולות יקרות, באתי להיפרד. -

183
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
אסביר מאוחר יותר.
אוהבת, גבינה. -

184
00:17:00,103 --> 00:17:01,021
הרה,

185
00:17:01,855 --> 00:17:03,398
אני יודעת מי הוא המפשיט.

186
00:17:04,358 --> 00:17:06,108
אני יודע, גבינה. הם אמרו לי.

187
00:17:06,609 --> 00:17:07,819
שמו צ'אבה.

188
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
לא אמרתם ששמו בניטו?

189
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
אתה לא מבין.

190
00:17:12,156 --> 00:17:13,492
אני יודעת מי הוא.

191
00:17:15,327 --> 00:17:18,038
שמו סלבדור, צ'אבה הוא הכינוי שלו,

192
00:17:18,038 --> 00:17:21,625
הוא מאבטח במוזיאון לאמנות מודרנית.

193
00:17:21,625 --> 00:17:23,627
אני אומרת שאני מכירה אותו...

194
00:17:25,671 --> 00:17:28,715
- כי יצאתי איתו אמש.
- מה?

195
00:17:34,221 --> 00:17:36,431
על מה לעזאזל את מדברת, גבינה?

196
00:17:37,057 --> 00:17:38,183
תירגע, הררה.

197
00:17:45,399 --> 00:17:47,359
היית עם המפשיט אמש?

198
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
כן.

199
00:17:55,659 --> 00:17:57,995
אחותי.

200
00:17:57,995 --> 00:18:00,080
את בסדר, נכון? הוא פגע בך?

201
00:18:00,080 --> 00:18:01,164
לא.

202
00:18:08,463 --> 00:18:10,215
את יודעת איפה למצוא אותו?

203
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
איפה הוא גר?

204
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
אני לא יודעת איפה הוא גר.

205
00:18:14,386 --> 00:18:16,889
אבל אני יודעת איפה הוא יהיה היום ב-15:00.

206
00:18:19,600 --> 00:18:23,020
הכתובת היא אריזונה 39, פינת נברסקה.

207
00:18:23,979 --> 00:18:27,774
עלינו לכסות ארבע פינות.
אני רוצה מעקב בכל פינה.

208
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
מעקב, רבותיי. לא סתם לעמוד שם.

209
00:18:30,694 --> 00:18:33,113
חייבת להיות תנועה,
זה חייב להיראות יום רגיל.

210
00:18:33,113 --> 00:18:34,489
אל תעוררו חשד.

211
00:18:34,489 --> 00:18:37,492
יש רק שתי דרכי מילוט.

212
00:18:37,492 --> 00:18:40,579
אני רוצה שנהיה מוכנים
למקרה שנצטרך לעצור את התנועה.

213
00:18:40,579 --> 00:18:42,831
בשעה 15:00 האיש הזה ידפוק בדלת.

214
00:18:42,831 --> 00:18:46,919
ברגע שזה יקרה
אני רוצה ששתי ניידות יעצרו את התנועה.

215
00:18:46,919 --> 00:18:48,253
אל תותירו לו מוצא.

216
00:18:48,754 --> 00:18:50,422
אנחנו נתפוס אותו. ברור?

217
00:18:50,422 --> 00:18:52,424
- כן, אדוני.
- אני רוצה להיות שם.

218
00:18:53,759 --> 00:18:55,802
הוא עלול לחשוד אם לא יראה אותי.

219
00:18:56,470 --> 00:18:59,932
גבינה, אנחנו נתפוס אותו
לפני שהוא יספיק לחשוד. לא.

220
00:18:59,932 --> 00:19:01,350
תקשיב לי.

221
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
אני רוצה להיות שם כשתעצרו אותו.

222
00:19:05,187 --> 00:19:09,358
אני רוצה שהוא ידע שאני זו שעזרה
לתפוס אותו ושהוא לא עבד עליי.

223
00:19:11,235 --> 00:19:12,444
אנחנו נשמור עליה.

224
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
קדימה!

225
00:19:19,201 --> 00:19:20,536
לא. אני מצטער.

226
00:19:21,745 --> 00:19:22,788
אתן לא יכולות לבוא.

227
00:19:22,788 --> 00:19:24,706
אבל אנחנו אלה שגילו את האמת.

228
00:19:25,207 --> 00:19:26,792
- מריה.
- אתם.

229
00:19:26,792 --> 00:19:28,585
אני מבין כמה חקרתן.

230
00:19:28,585 --> 00:19:31,755
אבל אנחנו מנסים לתפוס
את האיש המסוכן ביותר בעיר.

231
00:19:31,755 --> 00:19:34,341
לא אסכן אתכן. בואו נעשה עסקה.

232
00:19:34,341 --> 00:19:35,634
כשנתפוס אותו...

233
00:19:36,927 --> 00:19:39,304
אתן תשתתפו בחקירה.

234
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
בסדר?

235
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
- בסדר.
- עשינו עסק?

236
00:19:41,723 --> 00:19:43,433
עשינו עסק. תודה.

237
00:19:43,976 --> 00:19:45,018
בואו נזוז!

238
00:19:45,018 --> 00:19:46,103
תניעו את הרכבים!

239
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
הלו?

240
00:19:56,154 --> 00:19:58,240
אבא, אתה יכול לתת לי
את ולנטינה, בבקשה?

241
00:19:59,283 --> 00:20:01,702
היא יצאה לפני חמש דקות.

242
00:20:01,702 --> 00:20:02,995
לאן?

243
00:20:02,995 --> 00:20:04,329
לבית שלה,

244
00:20:05,247 --> 00:20:06,748
לקחת בגדים.

245
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
לבית שלה?

246
00:20:24,600 --> 00:20:28,228
אנחלס, אני צריכה שתתקשרי
אל ולנטינה שוב ושוב עד שהיא תענה.

247
00:20:28,228 --> 00:20:29,730
תוציאי אותה מהדירה.

248
00:20:29,730 --> 00:20:31,732
המפשיט בדרך.

249
00:20:31,732 --> 00:20:32,941
לאן את הולכת?

250
00:20:32,941 --> 00:20:34,151
לבית שלה.

251
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
היי.

252
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
היי.

253
00:21:10,187 --> 00:21:11,563
אתה מוכר לי.

254
00:21:12,064 --> 00:21:13,190
גם את מוכרת לי.

255
00:21:14,483 --> 00:21:17,778
בפעם הקודמת שנפגשנו הייתי ליד בר.

256
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
אתה תצטרך להיות ספציפי יותר.

257
00:21:21,740 --> 00:21:24,076
שכבתי על הרצפה.

258
00:21:25,953 --> 00:21:27,246
מדמם.

259
00:21:27,955 --> 00:21:29,915
אתה הבחור שהציל את גבינה?

260
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
אני ולא אחר.

261
00:21:32,000 --> 00:21:33,085
צ'אבה.

262
00:21:33,085 --> 00:21:34,169
נעים מאוד.

263
00:21:35,712 --> 00:21:37,172
- ואת... ולנטינה?
- ולנטינה.

264
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
מה אתה עושה כאן?

265
00:21:42,719 --> 00:21:45,806
באתי לאסוף את גבינה לארוחת צהריים.

266
00:21:46,974 --> 00:21:49,601
אבל יש לי הרגל רע, אני נוהג להקדים.

267
00:21:49,601 --> 00:21:51,144
יש לכם דייט.

268
00:21:52,855 --> 00:21:54,356
אז יש לכם סודות.

269
00:21:55,148 --> 00:21:56,567
יופי לה.

270
00:21:56,567 --> 00:21:58,151
אני חושבת שהיא לא כאן.

271
00:22:00,445 --> 00:22:05,284
סליחה שאני מטריד אותך,
אבל אוכל להשתמש בשירותים בזריזות?

272
00:22:09,913 --> 00:22:10,998
- כן.
- אם את לא רוצה...

273
00:22:10,998 --> 00:22:12,624
לא, זה בסדר. בבקשה.

274
00:22:29,850 --> 00:22:31,226
כל היחידות, הקשיבו.

275
00:22:31,226 --> 00:22:35,105
שוטרת בדרכה למיקום איקס ארבע.
עבור.

276
00:22:35,856 --> 00:22:38,650
כאן רומנדיה. איזו שוטרת? עבור.

277
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
ולנטינה קמאצ'ו. עבור.

278
00:22:56,210 --> 00:22:57,336
תיכנס.

279
00:22:59,463 --> 00:23:00,464
הלו?

280
00:23:01,048 --> 00:23:03,842
ולנטינה, את חייבת לצאת מהבית שלך מיד.

281
00:23:05,093 --> 00:23:07,763
החבר של גבינה הוא המפשיט
והוא בדרך לשם.

282
00:23:10,432 --> 00:23:13,060
- ולנטינה?
- כן, אבא, נתראה כאן.

283
00:23:14,061 --> 00:23:15,854
אני לא אבא שלך. אני אנחלס.

284
00:23:16,688 --> 00:23:19,441
החבר של גבינה הוא המפשיט
והוא בדרך לשם.

285
00:23:21,443 --> 00:23:23,737
כן, ברור. נתראה כאן.

286
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
תביא אותם, זה עדיף על שתבוא לבד.

287
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
הוא שם?

288
00:23:30,410 --> 00:23:32,913
כן.

289
00:23:33,413 --> 00:23:34,998
כולם בדרך לשם.

290
00:23:34,998 --> 00:23:36,124
הם יגיעו בקרוב...

291
00:24:28,510 --> 00:24:29,595
ולנטינה!

292
00:24:30,262 --> 00:24:32,639
- מריה.
- איפה ולנטינה?

293
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
- ולנטינה!
- היא לא כאן.

294
00:24:33,932 --> 00:24:35,267
מה זאת אומרת? איפה היא?

295
00:24:35,267 --> 00:24:36,476
אנחנו לא יודעים.

296
00:24:36,476 --> 00:24:39,563
- אנחלס דיברה איתה לפני...
- איפה היא? ולנטינה!

297
00:24:41,523 --> 00:24:42,649
ולנטינה!

298
00:24:42,649 --> 00:24:46,612
- לא, לא, לא.
- תקשיבי לי. המפשיט לקח אותה.

299
00:24:46,612 --> 00:24:49,031
לא. לא. זה לא ייתכן.

300
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
היא חייבת להיות כאן איפשהו.

301
00:24:50,574 --> 00:24:53,202
- ולנטינה! איפה היא?
- תקשיבי לי. תקשיבי לי.

302
00:24:53,202 --> 00:24:54,995
- תביטי בי, לעזאזל!
- לא!

303
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
אסור לך לקפוא עכשיו.

304
00:24:57,623 --> 00:24:58,957
אין לנו זמן.

305
00:24:58,957 --> 00:25:01,585
אני צריך שתהיי ממוקדת וערנית.

306
00:25:02,544 --> 00:25:05,756
אנחנו נמצא את ולנטינה,
אבל אני זקוק לעזרתך.

307
00:25:06,590 --> 00:25:09,927
אני צריך להקים מחסומים
ברדיוס של שישה רחובות.

308
00:25:09,927 --> 00:25:13,096
תערכו חיפושים בבתים, בדירות,
בכל מקום דפוק.

309
00:25:13,096 --> 00:25:15,557
לא נעזוב לפני שנמצא את המנוול הזה, ברור?

310
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
כן, אדוני.

311
00:25:18,060 --> 00:25:19,645
מריה, רומנדיה צודק.

312
00:25:19,645 --> 00:25:24,942
אם אנחנו רוצים למצוא את אחותך,
אני צריך ששתיכן תספרו לי כל מה שגיליתן.

313
00:25:25,442 --> 00:25:26,777
ברור?

314
00:25:26,777 --> 00:25:28,487
ניסע לתחנה מיד.

315
00:25:28,487 --> 00:25:30,072
- בסדר?
- כן.

316
00:25:30,822 --> 00:25:32,074
קדימה.

317
00:25:32,074 --> 00:25:35,452
תשאיר שני שוטרים מעולים כאן.
תודיע לי אם משהו יצוץ.

318
00:25:35,452 --> 00:25:36,828
נתראה בתחנה.

319
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
היא בחיים?

320
00:26:16,702 --> 00:26:18,161
אנחנו לא בטוחים.

321
00:26:18,161 --> 00:26:20,664
אני יודע שאתם לא בטוחים, לעזאזל.

322
00:26:23,375 --> 00:26:24,585
מה דעתך?

323
00:26:25,711 --> 00:26:27,880
דעתי לא משנה, בוס.

324
00:26:29,256 --> 00:26:31,967
עלינו לדבר אל כל העיר מיד.

325
00:26:33,260 --> 00:26:35,804
העיר צריכה שהוא יהיה מאחורי סורגים.

326
00:26:35,804 --> 00:26:37,806
כולנו צריכים את זה, בוס.

327
00:26:40,517 --> 00:26:41,518
בסדר.

328
00:26:42,561 --> 00:26:43,562
בסדר.

329
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
אתה תראה את הקלסתרון שלו בחדשות הערב.

330
00:26:46,982 --> 00:26:48,066
- אני?
- כן, אתה.

331
00:26:48,066 --> 00:26:49,776
- לא, אני לא יכול.
- אתה.

332
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
ושלא תעז להגיד שהוא חטף שוטרת.

333
00:26:53,947 --> 00:26:55,240
אולי מישהו ראה...

334
00:26:55,240 --> 00:26:57,451
אם תמסור את המידע הזה,

335
00:26:58,243 --> 00:26:59,703
אתה תחסל את התוכנית כולה.

336
00:27:00,370 --> 00:27:02,998
אתה תותיר את אחותך
ואת האחרות בלי עבודה,

337
00:27:02,998 --> 00:27:07,836
ואם משהו ישתבש,
המדינה כולה תאשים את הגברת הראשונה.

338
00:27:08,587 --> 00:27:10,088
זה מה שאתה רוצה שיקרה?

339
00:27:10,881 --> 00:27:11,882
לא.

340
00:27:12,925 --> 00:27:16,220
אבל זה לא הזמן להסתיר מידע.

341
00:27:17,721 --> 00:27:20,057
זה זה או כלום.

342
00:27:21,767 --> 00:27:22,893
זו החלטה שלך.

343
00:27:41,245 --> 00:27:42,496
מה הוא אמר?

344
00:27:49,419 --> 00:27:51,255
אופיע בחדשות הערב.

345
00:27:51,880 --> 00:27:53,590
הנה תמונה של ולנטינה.

346
00:27:57,344 --> 00:27:59,429
אסור לי להראות את התמונה הזו, גבינה.

347
00:28:00,514 --> 00:28:02,558
אז למה תהיה בחדשות?

348
00:28:03,058 --> 00:28:06,436
מותר לי להראות
רק את הקלסתרון של המפשיט.

349
00:28:06,436 --> 00:28:10,691
אם מישהו ראה אותה,
הוא יוכל להתקשר וכך נמצא אותה.

350
00:28:10,691 --> 00:28:11,775
גבינה.

351
00:28:13,652 --> 00:28:14,987
זה מעבר לשליטתי.

352
00:28:18,240 --> 00:28:19,241
לעזאזל, גבינה.

353
00:28:20,534 --> 00:28:23,704
תוכנית הנשים בכחול
הייתה רעיון של הגברת הראשונה.

354
00:28:24,413 --> 00:28:27,416
הם מסרבים לקבל את העובדה
שבגלל התוכנית הזו

355
00:28:27,416 --> 00:28:30,544
- המפשיט תפס קורבן נוספת.
- אל תקרא לה קורבן, הררדו.

356
00:28:33,547 --> 00:28:34,715
ולנטינה בחיים.

357
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
היא בחיים.

358
00:28:41,013 --> 00:28:42,014
אני יודע.

359
00:28:42,598 --> 00:28:43,599
אני יודע.

360
00:28:45,642 --> 00:28:47,728
אז תראה את התמונה שלה.

361
00:28:49,521 --> 00:28:51,481
עליי למלא פקודות, גבינה.

362
00:28:51,481 --> 00:28:53,775
זה כל מה שחשוב לך? הפקודות?

363
00:28:53,775 --> 00:28:56,111
וכל מי שנפגע מהן יכול לקפוץ לך?

364
00:28:56,111 --> 00:28:57,446
את צריכה להבין!

365
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
יש פקודות וחוקים

366
00:29:00,282 --> 00:29:02,409
ואנחנו חייבים לכבד אותם.

367
00:29:02,409 --> 00:29:06,246
אילו את היית מכבדת
את הפקודות של אבא, לא היינו...

368
00:29:09,791 --> 00:29:11,293
יש לנו כתובת.

369
00:29:13,170 --> 00:29:14,671
- איזו כתובת?
- של הבית שלו.

370
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
השגנו אותה מהמוזיאון שהוא עובד בו.

371
00:29:18,383 --> 00:29:19,384
מעולה.

372
00:29:20,135 --> 00:29:21,428
בסדר, גבינה.

373
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
תתקשרי אל לוזאנו ואל דיאז.

374
00:29:25,682 --> 00:29:27,184
תגידי להם לארגן מבצע.

375
00:29:27,935 --> 00:29:29,353
אני צריך ללכת להופיע בחדשות.

376
00:29:29,353 --> 00:29:30,437
בסדר.

377
00:29:32,648 --> 00:29:33,649
שמרי על עצמך.

378
00:29:43,408 --> 00:29:45,410
הייתי צריך לעשות זאת ביום הראשון.

379
00:29:55,295 --> 00:29:57,798
אני מניחה שאסור לנו להשתמש בהם.

380
00:29:59,341 --> 00:30:01,176
ממתי זה מפריע לכן?

381
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
קדימה!

382
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
- קדימה, קדימה, קדימה.
- משטרה!

383
00:30:17,901 --> 00:30:20,571
בניטו לגונס, צא בידיים מורמות!

384
00:30:38,255 --> 00:30:39,339
הבית ריק.

385
00:30:40,132 --> 00:30:41,967
אולי זו כתובת מזויפת.

386
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
למה שלא תיכנסו?

387
00:30:45,179 --> 00:30:46,430
אולי תמצאו כיוון חקירה.

388
00:30:53,353 --> 00:30:54,771
אתה חושב שהן ימצאו משהו?

389
00:30:55,856 --> 00:30:57,482
עד כה הן לא אכזבו אותי.

390
00:30:58,442 --> 00:30:59,443
נכון.

391
00:31:38,273 --> 00:31:39,316
מריה.

392
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
אלה המדים שלו מהמוזיאון.

393
00:31:52,037 --> 00:31:53,497
חייב להיות כאן משהו.

394
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
מריה. גבינה.

395
00:32:45,215 --> 00:32:46,300
מה קורה?

396
00:32:47,551 --> 00:32:49,178
- חסר חדר.
- מה?

397
00:32:49,761 --> 00:32:50,804
איזה חדר?

398
00:32:52,139 --> 00:32:54,224
זו אמורה להיות כניסה לחניה מקורה.

399
00:33:33,347 --> 00:33:35,265
נעלה לשידור בעוד חמש, ארבע...

400
00:33:35,265 --> 00:33:37,768
תודיע לי אם יצוץ משהו.

401
00:33:39,102 --> 00:33:42,105
אלה חדשות הערב עם חקובו זבלודובסקי.

402
00:33:59,665 --> 00:34:00,958
אלוהים אדירים.

403
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
מה זה?

404
00:34:05,045 --> 00:34:06,839
זה המקדש הדפוק שלו.

405
00:34:19,016 --> 00:34:20,726
הוא הכיר אותי.

406
00:34:22,103 --> 00:34:24,940
כשנפגשנו הוא אמר לי
שראה אותי בעמוד השער הזה.

407
00:34:27,900 --> 00:34:31,737
הוא רצה שנתפטר יחד
ושנשרוף את המדים שלנו.

408
00:34:33,614 --> 00:34:34,616
מצאתי משהו.

409
00:34:36,201 --> 00:34:37,327
זה הוא?

410
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
זה הוא.

411
00:34:43,500 --> 00:34:44,960
אתן את זה להררדו.

412
00:34:47,462 --> 00:34:53,092
אלה פניו של אדם שנראה נורמלי.

413
00:34:53,092 --> 00:34:59,224
משטרת מקסיקו סיטי
צריכה את עזרתכם כדי לתפוס אותו.

414
00:35:00,142 --> 00:35:03,061
זו הסיבה שמצטרף אלינו הערב אדם

415
00:35:03,061 --> 00:35:06,315
שנעשה פרצוף מוכר בכל בית במקסיקו.

416
00:35:06,315 --> 00:35:08,567
הבלש הררדו הררה.

417
00:35:08,567 --> 00:35:09,651
ערב טוב, חקובו.

418
00:35:10,527 --> 00:35:13,280
{\an8}הפרצוף שאתם רואים על המסך

419
00:35:13,280 --> 00:35:16,783
{\an8}הוא של האדם שמכונה המפשיט מטללפאן.

420
00:35:16,783 --> 00:35:20,120
אבל שמו האמיתי הוא בניטו.
בניטו לגונס.

421
00:35:20,120 --> 00:35:24,082
{\an8}אדם שהרג את אמו בדם קר.

422
00:35:24,082 --> 00:35:26,210
אדם כזה לא חושב.

423
00:35:26,210 --> 00:35:31,131
הוא חיה, מפלצת שמסוגלת
לתקוף כמו כלב מוכה כלבת.

424
00:35:31,131 --> 00:35:34,593
איזו תמונה מזעזעת, הבלש.

425
00:35:34,593 --> 00:35:38,555
אחרי ההפסקה נמשיך לדבר
עם הבלש הררה

426
00:35:38,555 --> 00:35:42,100
ונמסור מידע נוסף על המפשיט מטללפאן.

427
00:35:52,069 --> 00:35:53,237
אני לא חיה.

428
00:35:54,488 --> 00:35:55,948
אני לא חיה!

429
00:36:09,586 --> 00:36:11,839
פרנססקה לקחה מאיתנו את הפרויקט.

430
00:36:14,383 --> 00:36:16,844
אני לא גאה במה שעשיתי.

431
00:36:16,844 --> 00:36:22,975
תחושת האשמה שלך לא מזיזה לי.

432
00:36:26,144 --> 00:36:30,190
אז כדאי שתתקן את הבעיה שיצרת.

433
00:36:30,190 --> 00:36:32,526
- לתקן...
- סע לאקפולקו,

434
00:36:33,318 --> 00:36:35,571
תשיג את הפרויקט חזרה

435
00:36:35,571 --> 00:36:39,908
ובתמורה, אהפוך אותך לשותף במקום מיגל.

436
00:36:41,618 --> 00:36:43,287
זה לא מה שרצית?

437
00:36:47,541 --> 00:36:49,418
לא, אני לא יכול לקבל זאת.

438
00:36:51,670 --> 00:36:55,215
אז אתה מפוטר.

439
00:36:55,215 --> 00:36:56,300
כן.

440
00:36:58,677 --> 00:36:59,845
זה לא מפתיע.

441
00:37:01,638 --> 00:37:05,517
לא מפתיע בכלל.

442
00:37:07,144 --> 00:37:11,648
זה מגיע מאדם שמנע ממני את מה שהגיע לי

443
00:37:12,399 --> 00:37:17,196
מהסיבה הפשוטה שגילה שאשתי שוטרת.

444
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
על מה אתה מדבר?

445
00:37:18,906 --> 00:37:20,824
על מה אני מדבר?
אל תשחק אותה אידיוט!

446
00:37:21,491 --> 00:37:24,369
אני יודע היטב שלא בחרת בי כשותף

447
00:37:24,369 --> 00:37:28,457
כי מריה אמרה לאשתך שהיא שוטרת.

448
00:37:29,124 --> 00:37:34,421
אתה יודע למה לא קידמתי אותך, אלחנדרו?

449
00:37:36,173 --> 00:37:39,843
בגלל השטויות שאמרת לי אחרי הארוחה.

450
00:37:40,844 --> 00:37:44,097
אסתר לא סיפרה לי שמריה היא שוטרת.

451
00:37:45,516 --> 00:37:47,184
ואם היא הייתה אומרת לי, אז מה?

452
00:37:49,645 --> 00:37:50,646
למען השם!

453
00:37:57,861 --> 00:38:00,697
מצאנו את זה בבית שלו.
גבינה אישרה שזה הוא.

454
00:38:02,324 --> 00:38:04,368
אתה חייב להגיד שהוא מחזיק בוולנטינה.

455
00:38:08,539 --> 00:38:10,123
זו התמונה האמיתית של המפשיט.

456
00:38:12,626 --> 00:38:14,044
אני לא יכול לעשות זאת, מריה.

457
00:38:15,712 --> 00:38:17,548
קיבלתי פקודה לא לעשות זאת.

458
00:38:18,549 --> 00:38:20,884
ואם הוא היה חוטף את גבינה
במקום את ולנטינה?

459
00:38:23,387 --> 00:38:25,305
לא הייתי מהסס לרגע.

460
00:38:27,349 --> 00:38:28,517
עשי מה שאת צריכה לעשות.

461
00:38:30,143 --> 00:38:31,353
עשרים שניות.

462
00:38:31,353 --> 00:38:33,438
מר זבלודובסקי, ערב טוב.

463
00:38:33,438 --> 00:38:34,606
ערב טוב, גברתי השוטרת.

464
00:38:34,606 --> 00:38:36,984
המפשיט חטף את אחותי.

465
00:38:39,403 --> 00:38:43,198
נעלה לשידור בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

466
00:38:43,198 --> 00:38:44,491
בואו נלך על זה.

467
00:38:44,491 --> 00:38:46,910
תראו את התמונה הזו, זה חשוב.

468
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
גבירותיי ורבותיי,

469
00:38:54,293 --> 00:38:57,421
החיפוש אחר המפשיט מטללפאן נמשך.

470
00:38:57,421 --> 00:39:02,843
נמצאת איתנו עכשיו
השוטרת מריה אלנה דה לה טורה.

471
00:39:02,843 --> 00:39:07,848
היא שייכת לכוח המשטרה הנשי שהוקם לא מזמן.

472
00:39:07,848 --> 00:39:11,602
היא רוצה לשתף אותנו במשהו. השוטרת?

473
00:39:12,311 --> 00:39:15,522
המפשיט מטללפאן מחזיק כעת בת ערובה.

474
00:39:16,481 --> 00:39:20,319
היא אחותי.
שמה ולנטינה קמאצ'ו.

475
00:39:20,319 --> 00:39:24,239
ולנטינה היא שוטרת אמיצה
בכוח המשטרה הנשי.

476
00:39:24,239 --> 00:39:26,658
היא נחטפה לפני כמה שעות על ידי המפשיט.

477
00:39:26,658 --> 00:39:28,660
עם כל הכבוד, השוטרת,

478
00:39:29,536 --> 00:39:34,082
למה את חושבת שהיא עדיין בחיים?

479
00:39:35,876 --> 00:39:40,631
אין לנו סיבות לחשוב אחרת.

480
00:39:42,090 --> 00:39:45,761
אבל חשוב מאוד שכל הצופים, בבקשה,

481
00:39:45,761 --> 00:39:47,971
עזרו לנו ללכוד אותו.

482
00:39:47,971 --> 00:39:49,848
עזרו לנו למצוא את ולנטינה.

483
00:39:49,848 --> 00:39:54,061
יש שאומרים שהמשטרה הנשית,

484
00:39:54,061 --> 00:39:56,897
פרויקט שהוקם על ידי הגברת הראשונה,

485
00:39:56,897 --> 00:39:59,066
עלול לסכן נשים.

486
00:39:59,775 --> 00:40:04,404
עכשיו אחותך והעמיתה שלך
נחטפה על ידי המפשיט.

487
00:40:04,404 --> 00:40:06,240
מה התגובה שלך?

488
00:40:06,240 --> 00:40:09,493
לא. כוח המשטרה הנשי אינו העניין.
העניין הוא רוצח.

489
00:40:09,493 --> 00:40:13,455
איזה חלק מ"אל תגיד מילה" לא הבנת?

490
00:40:18,126 --> 00:40:19,211
בניטו.

491
00:40:21,505 --> 00:40:23,131
שחרר את אחותי בבקשה.

492
00:40:24,299 --> 00:40:25,509
אני מתחננת בפניך.

493
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
אנחנו יודעים מי אתה

494
00:40:28,554 --> 00:40:30,389
ואנחנו יודעים מה אתה רוצה.

495
00:40:30,389 --> 00:40:33,392
אתה רוצה שנשים יפחדו ללכת לעבודה.

496
00:40:33,392 --> 00:40:36,562
אתה רוצה שנפחד לצאת מהבתים שלנו

497
00:40:36,562 --> 00:40:39,439
כי זה היה מציל את החיים של אימא שלך.

498
00:40:39,439 --> 00:40:42,401
בניטו, אין דבר שאתה יכול לעשות
כדי להחזיר את אימא שלך לחיים.

499
00:40:42,401 --> 00:40:46,989
הדבר היחיד שאתה אתה יכול לעשות
הוא לשים קץ לכל זה

500
00:40:47,531 --> 00:40:49,157
ולהחזיר לי את ולנטינה.

501
00:40:51,493 --> 00:40:53,120
מה קורה כאן?

502
00:40:53,120 --> 00:40:55,414
אדוני, המפשיט על הקו.

503
00:40:56,248 --> 00:41:02,212
הצוות שלי מסר לי שיש לנו שיחת טלפון

504
00:41:02,212 --> 00:41:05,591
מאדם שטוען שהוא המפשיט מטללפאן.

505
00:41:05,591 --> 00:41:09,219
בואו נעבור אליו בשידור חי.
תגידו לי כשאתם מוכנים.

506
00:41:09,720 --> 00:41:10,762
מוכנים?

507
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
אנחנו מקשיבים.

508
00:41:14,224 --> 00:41:15,475
שלום, מריה.

509
00:41:17,394 --> 00:41:20,898
אני רוצה לדבר עם ולנטינה.

510
00:41:22,065 --> 00:41:23,317
זה לא אפשרי.

511
00:41:25,068 --> 00:41:26,612
אני רוצה לדעת שהיא בסדר.

512
00:41:28,113 --> 00:41:29,114
היא בחיים.

513
00:41:30,115 --> 00:41:31,325
לעת עתה.

514
00:41:31,825 --> 00:41:33,994
רק התקשרתי כדי להודות לך

515
00:41:35,204 --> 00:41:36,538
כי את מבינה אותי.

516
00:41:38,457 --> 00:41:40,834
את יודעת שאמור להיות סדר בעולם.

517
00:41:40,834 --> 00:41:44,254
אני מבינה, אבל אני יכולה לדבר איתה?

518
00:41:44,880 --> 00:41:46,590
ועל כן,

519
00:41:47,716 --> 00:41:49,801
את יודעת שוולנטינה היא חלק מהסדר הזה.

520
00:41:50,469 --> 00:41:52,221
לא, לא. תן לי לדבר...

521
00:42:03,023 --> 00:42:04,650
קאט! עברו לפרסומות!

522
00:42:04,650 --> 00:42:09,112
היה מטריד לשמוע את קולו של המפשיט.

523
00:42:09,112 --> 00:42:12,866
זה מסוג הדברים שקורים בשידור ישיר.

524
00:42:12,866 --> 00:42:19,122
- אם תראו את האיש הזה, חייגו ל-5866064.
- ערב טוב.

525
00:42:19,915 --> 00:42:22,292
נמשיך לשדר אחרי ההפסקה.

526
00:42:23,544 --> 00:42:25,671
לסדרה אחת, 500,000 פזו.

527
00:42:25,671 --> 00:42:27,339
לשתי סדרות, מיליון.

528
00:42:27,339 --> 00:42:30,425
לשלוש סדרות, מיליון וחצי.
ועכשיו, מכיוון שביקשתם...

529
00:42:32,803 --> 00:42:35,264
- שני מיליוני פזו.
- לארבע סדרות.

530
00:42:35,264 --> 00:42:36,348
החל משני באפריל.

531
00:42:36,348 --> 00:42:39,268
חמישים פזו לכרטיס אחד,
חמישה פזו לעשירית.

532
00:42:39,268 --> 00:42:42,187
קנו כרטיס עכשיו ובהצלחה לכם!

533
00:42:42,187 --> 00:42:45,607
הלוטו הלאומי של משרד הרווחה.

534
00:42:57,494 --> 00:43:01,874
הבלש הררה, מגיב לשיחה.
ייתכן שהחשוד עוד בפנים. עבור.

535
00:43:14,511 --> 00:43:15,512
איפה הוא?

536
00:43:19,474 --> 00:43:20,475
מה יש מאחור?

537
00:43:21,476 --> 00:43:23,061
מחסן ושירותים.

538
00:44:12,861 --> 00:44:14,446
בן זונה!

539
00:44:21,620 --> 00:44:22,955
אדוני הנשיא.

540
00:44:25,499 --> 00:44:26,834
ברכותיי, אמיליו.

541
00:44:27,918 --> 00:44:30,921
מצאת דרך לשנות את תדמית המשטרה.

542
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
היא הייתה גרועה.

543
00:44:33,799 --> 00:44:35,384
עכשיו היא ממש בזבל.

544
00:44:37,803 --> 00:44:39,680
זבלודובסקי הדפוק.

545
00:44:39,680 --> 00:44:42,558
הענקת לו את התוכנית של החיים שלו.

546
00:44:42,558 --> 00:44:45,435
הם לא אמורים היו להראות
את התמונה של השוטרת קמאצ'ו.

547
00:44:45,435 --> 00:44:47,563
אז אתה לא שולט באנשים שלך.

548
00:44:49,857 --> 00:44:52,025
יש לנו את השם של הרוצח ו...

549
00:44:52,025 --> 00:44:54,111
אתה יודע מה? שתוק.

550
00:44:57,990 --> 00:44:58,991
תכניס אותו.

551
00:45:04,288 --> 00:45:09,126
פקד הררה
אחראי מעכשיו לחקירת המפשיט.

552
00:45:09,668 --> 00:45:12,462
החל מרגע זה הוא ידווח ישירות לי.

553
00:45:13,589 --> 00:45:18,010
הסיבה היחידה שאני לא מפטר אותך
ברגע זה היא שאני שכרתי אותך.

554
00:45:18,552 --> 00:45:19,928
זה יוציא אותי גרוע.

555
00:45:19,928 --> 00:45:25,767
אבל ברגע שהוא ייתפס או ייהרג,
אתה תתפטר מרצונך הטוב.

556
00:45:27,728 --> 00:45:31,648
אדוני הנשיא,
עליי להפעיל את כל האנשים שלי,

557
00:45:31,648 --> 00:45:33,901
אז ברשותך...

558
00:45:38,322 --> 00:45:39,323
אתה רואה?

559
00:45:40,115 --> 00:45:41,116
בלי שטויות.

560
00:45:43,660 --> 00:45:45,245
הוא נמלט דרך החלון.

561
00:45:45,245 --> 00:45:47,873
הוא לא פגע באף אחד,
אבל הוא לקח חבל כחול.

562
00:45:47,873 --> 00:45:49,541
הוא מכין את הטקס שלו.

563
00:45:50,209 --> 00:45:52,628
נראה שהוא קשור נפשית לטקס שלו.

564
00:45:53,212 --> 00:45:57,174
אם הוא לא יבצע אותו,
הרצח יאבד משמעות מבחינתו.

565
00:45:57,883 --> 00:45:59,426
מה הטקס בדיוק?

566
00:46:00,552 --> 00:46:02,930
הוא קושר אותן בחבל כחול,
כבר יש לו אחד,

567
00:46:03,597 --> 00:46:06,350
הוא מותיר אותן
במקומות שסמוכים למאגר מים כלשהו.

568
00:46:07,518 --> 00:46:10,187
אז הוא שומר את המדים שלהן
ומציג אותן כעדויות להצלחה שלו

569
00:46:10,187 --> 00:46:11,688
במרתף הדפוק שלו.

570
00:46:12,689 --> 00:46:14,441
מה עוד הוא צריך?

571
00:46:16,276 --> 00:46:17,361
הבובה!

572
00:46:18,737 --> 00:46:20,572
הייתה אחת בלי מדים.

573
00:46:21,698 --> 00:46:25,410
הבעלים של המכונית עם הגג הלבן
לא עבד במפעל לבובות?

574
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
מריה.

575
00:46:28,163 --> 00:46:29,164
מריה!

576
00:46:31,500 --> 00:46:32,501
סליחה. מה?

577
00:46:32,501 --> 00:46:34,044
הבעלים של המכונית עם הגג הלבן

578
00:46:34,044 --> 00:46:36,255
לא עבד במפעל לבובות?

579
00:46:37,589 --> 00:46:38,674
כן.

580
00:46:38,674 --> 00:46:40,551
לא רק זאת. לוקאס גם אמר...

581
00:46:42,553 --> 00:46:47,933
שכשהיה במפעל הוא גילה שהחברה
של אנדרס לופז הייתה הקורבן הראשון שלו.

582
00:46:47,933 --> 00:46:51,061
הנה זה. מפעל הבובות טחאדה.

583
00:46:51,603 --> 00:46:53,772
שם ייצרו את הבובות שמצאנו בבית שלו.

584
00:46:54,398 --> 00:46:55,566
ללוקאס יש את הכתובת.

585
00:47:06,243 --> 00:47:08,203
מה הנשים האלה עושות כאן, לעזאזל?

586
00:47:08,203 --> 00:47:09,830
הן מצאו את המקום, המפקד.

587
00:47:13,834 --> 00:47:15,252
איך אתם יודעים שהוא כאן?

588
00:47:15,252 --> 00:47:20,048
מצאנו את הרכב הזה,
דווח שהוא נגנב מיריד.

589
00:47:20,716 --> 00:47:22,634
הבעלים שלו נדקר למוות.

590
00:47:23,677 --> 00:47:24,845
הרכב ריק.

591
00:47:25,846 --> 00:47:27,222
אין זכר לשוטרת קמאצ'ו.

592
00:47:27,222 --> 00:47:29,433
הקיפו את הבניין.

593
00:47:30,058 --> 00:47:34,313
יש רק שתי כניסות,
הראשית ואזור הפריקה והטעינה.

594
00:47:34,938 --> 00:47:36,773
גבריאל ודיאז, לכו אל האחורית.

595
00:47:37,566 --> 00:47:38,734
אל תיתנו לאיש לצאת.

596
00:47:38,734 --> 00:47:39,818
כן, אדוני.

597
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
חילברטו, פתח את הדלת, לעזאזל.

598
00:47:42,404 --> 00:47:44,364
לוזאנו, הישאר כאן עם חילברטו.

599
00:47:46,825 --> 00:47:48,744
רומנדיה, אתה תיכנס דרך הדלת האחורית.

600
00:47:49,411 --> 00:47:51,538
הוא מוקף.

601
00:47:51,538 --> 00:47:52,623
בסדר.

602
00:47:53,207 --> 00:47:55,125
את תבואי איתי. הישארי קרובה אליי.

603
00:47:56,084 --> 00:47:57,211
ואנחנו?

604
00:47:58,754 --> 00:48:00,088
אתן תישארו כאן.

605
00:48:01,048 --> 00:48:02,716
זו פקודה.

606
00:48:05,219 --> 00:48:06,637
אוקטביו...

607
00:48:08,680 --> 00:48:09,681
בואו.

608
00:48:17,022 --> 00:48:18,232
מה אתן עושות כאן?

609
00:48:18,857 --> 00:48:20,776
הפקד הררה אמר להן לא לבוא.

610
00:48:20,776 --> 00:48:22,903
על הזין שלי הפקודות של הפקד.

611
00:48:22,903 --> 00:48:26,240
ייתכן שאחותה בפנים ואנחנו נמצא אותה.

612
00:48:27,282 --> 00:48:28,784
אני רוצה להישאר עם גבריאל.

613
00:48:30,035 --> 00:48:31,036
בסדר.

614
00:48:31,703 --> 00:48:32,704
בואי.

615
00:48:49,555 --> 00:48:51,515
היי. תישארי רגועה.

616
00:49:55,537 --> 00:49:56,955
עצור! אל תזוז!

617
00:50:01,251 --> 00:50:02,252
אתה בסדר?

618
00:50:54,721 --> 00:50:56,348
עבודה טובה, אחותי.

619
00:50:56,348 --> 00:50:57,432
תודה.

620
00:51:08,360 --> 00:51:09,611
איך אתה רוצה שאקרא לך?

621
00:51:10,863 --> 00:51:13,365
המפשיט, סלבדור או בניטו?

622
00:51:15,158 --> 00:51:16,577
בניטו, בבקשה.

623
00:51:16,577 --> 00:51:20,163
הסיבה שאתה עוד לא מת, בניטו,

624
00:51:20,956 --> 00:51:25,002
היא שאנחנו סבורים
שוולנטינה קמאצ'ו עוד בחיים.

625
00:51:25,836 --> 00:51:27,129
זה נכון?

626
00:51:28,422 --> 00:51:29,423
לעת עתה.

627
00:51:30,841 --> 00:51:33,135
אבל אין לה זמן רב.

628
00:51:33,135 --> 00:51:34,678
אתה לא חייב לעשות את זה.

629
00:51:35,262 --> 00:51:36,597
איפה אחותי?

630
00:51:36,597 --> 00:51:38,140
אם אגיד לכם, אתם תהרגו אותי.

631
00:51:38,140 --> 00:51:40,267
אהרוג אותך אם לא תגיד לנו.

632
00:51:41,101 --> 00:51:42,227
גבינה.

633
00:51:44,354 --> 00:51:46,899
יהיה חבל להיפרד כך.

634
00:51:50,194 --> 00:51:51,862
- אבא!
- לא, לא.

635
00:51:51,862 --> 00:51:53,280
אל תפגע בו!

636
00:51:53,947 --> 00:51:55,574
- בניטו.
- שקט!

637
00:51:56,533 --> 00:51:58,076
אני הבוס כאן.

638
00:51:58,994 --> 00:52:00,454
אני רוצה להקשיב לה.

639
00:52:01,914 --> 00:52:05,375
אם אתה רוצה לדעת איפה ולנטינה,

640
00:52:05,375 --> 00:52:07,294
תצטרך לסתום את הפה.

641
00:52:10,380 --> 00:52:12,090
אני יודעת שהחיים שלך לא היו קלים.

642
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
את לא יודעת שום דבר על החיים שלי.

643
00:52:14,301 --> 00:52:15,677
הייתי בבית של רוזה.

644
00:52:17,930 --> 00:52:21,391
אני יודעת שחשבת
שאתה עושה את המעשה הנכון כשהתקשרת אל אביך.

645
00:52:23,352 --> 00:52:26,063
מה שהוא עשה לא היה באשמתך.
זה היה באשמתו.

646
00:52:26,897 --> 00:52:29,525
אתה יכול לעצור את כל זה ולהיות שונה ממנו.

647
00:52:30,567 --> 00:52:32,528
תגיד לי איפה אחותי, בבקשה.

648
00:52:34,947 --> 00:52:36,448
אחותך חייבת לשלם.

649
00:52:38,075 --> 00:52:39,576
כמו שאימא שלי שילמה.

650
00:52:40,577 --> 00:52:42,412
תביאו את התיק. המניאק הזה ידבר.

651
00:52:42,412 --> 00:52:44,414
- לא, אבא. בבקשה.
- לא עכשיו.

652
00:52:45,874 --> 00:52:47,125
היא חברה שלי.

653
00:52:49,461 --> 00:52:50,921
תן לי לדבר איתו.

654
00:52:53,382 --> 00:52:54,383
אבא.

655
00:53:07,104 --> 00:53:08,105
צ'אבה.

656
00:53:09,231 --> 00:53:10,232
גבינה.

657
00:53:12,109 --> 00:53:14,444
החברה שלי לא אשמה בכל זה.

658
00:53:15,612 --> 00:53:17,698
החברה שלך נטשה את המשפחה שלה.

659
00:53:17,698 --> 00:53:18,782
לא, צ'אבה...

660
00:53:18,782 --> 00:53:19,867
בניטו.

661
00:53:21,618 --> 00:53:22,786
בניטו.

662
00:53:24,413 --> 00:53:26,290
לחברה שלי קוראים ולנטינה.

663
00:53:27,583 --> 00:53:30,127
היא בת 28 והיא אדם טוב.

664
00:53:32,546 --> 00:53:34,089
תגיד לנו איפה היא.

665
00:53:36,341 --> 00:53:37,634
אנחנו לא יכולים לשנות שום דבר.

666
00:53:37,634 --> 00:53:39,219
לא. זה לא נכון.

667
00:53:40,721 --> 00:53:42,973
אנחנו אמנם לא יכולים לשנות
את מה שכבר עשית,

668
00:53:43,473 --> 00:53:45,434
אבל אנחנו יכולים לשנות את מה שתעשה.

669
00:53:47,102 --> 00:53:49,146
יש לך רק הזדמנות אחת.

670
00:53:49,980 --> 00:53:50,981
אחת.

671
00:53:54,026 --> 00:53:56,028
כולם חושבים שאני חיה.

672
00:53:58,030 --> 00:53:59,448
אבל אני לא אדם רע.

673
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
אתה לא חייב להיות כזה.

674
00:54:08,081 --> 00:54:09,082
היא...

675
00:54:10,667 --> 00:54:12,878
יש צריף ב...

676
00:54:14,963 --> 00:54:17,716
בפארק שהשלכתי בו
את הגופה של פאולה מצ'אדו.

677
00:54:19,593 --> 00:54:22,888
צריף התחזוקה שטיטו פלורס עבד בו.

678
00:54:26,767 --> 00:54:28,018
שם נמצאת החברה שלך.

679
00:54:31,063 --> 00:54:32,064
תודה.

680
00:54:32,981 --> 00:54:34,608
- אנחלס, בואי.
- גבריאל!

681
00:54:34,608 --> 00:54:36,652
אבא שלי בפנים עם המנוול ועם גבינה.

682
00:54:45,244 --> 00:54:47,037
- התכוונת להרוג אותי?
- אל תדברי איתו.

683
00:54:48,163 --> 00:54:50,499
- אני רוצה שהוא יגיד את זה.
- אל תדברי איתו.

684
00:54:53,043 --> 00:54:54,044
כן.

685
00:54:56,004 --> 00:54:57,548
אבל זה לא אישי.

686
00:55:15,649 --> 00:55:19,236
איך אתה יכול לעשות דבר כזה
לנשים חפות מפשע?

687
00:55:20,153 --> 00:55:21,154
חפות מפשע?

688
00:55:23,115 --> 00:55:24,616
אף אחת מהן לא הייתה חפה מפשע.

689
00:55:26,076 --> 00:55:26,994
אפילו לא את.

690
00:55:28,328 --> 00:55:30,289
נטשת את המשפחה שלך.

691
00:55:31,248 --> 00:55:32,165
נכון, אבא?

692
00:55:38,672 --> 00:55:39,673
מריה.

693
00:55:42,384 --> 00:55:43,802
איך התכוונת לעשות את זה?

694
00:55:45,804 --> 00:55:47,055
את באמת רוצה לדעת?

695
00:55:48,724 --> 00:55:49,725
כן.

696
00:55:57,149 --> 00:55:58,901
התכוונתי לקחת אותך לבית שלי

697
00:56:00,277 --> 00:56:02,112
ולתת לך כוס יין.

698
00:56:02,779 --> 00:56:04,114
התכוונתי להרדים אותך.

699
00:56:05,324 --> 00:56:06,950
התכוונתי להפשיט אותך מהבגדים שלך...

700
00:56:08,994 --> 00:56:10,621
ולקשור אותך,

701
00:56:10,621 --> 00:56:12,372
בדיוק כמו שעשיתי לאחרות.

702
00:56:14,458 --> 00:56:16,835
ואז, התכוונתי לחנוק אותך בידיים

703
00:56:18,128 --> 00:56:19,713
עד שתפסיקי לנש...

704
00:56:21,048 --> 00:56:22,174
גבינה!

705
00:56:26,720 --> 00:56:27,888
שום דבר!

706
00:56:27,888 --> 00:56:29,640
אין שום דבר גם בחוץ.

707
00:56:31,058 --> 00:56:32,142
הוא שיקר לנו.

708
00:56:36,855 --> 00:56:38,440
איפה ולנטינה?

709
00:56:39,733 --> 00:56:41,151
רק המפשיט יודע.

710
00:56:52,788 --> 00:56:53,705
הוא מת.

711
00:56:54,748 --> 00:56:55,958
מה נסגר?

712
00:57:05,592 --> 00:57:07,594
בפרק הבא...

713
00:57:07,594 --> 00:57:09,680
אנחנו חייבים למצוא את העמיתה שלנו בחיים.

714
00:57:09,680 --> 00:57:11,181
השוטרת ולנטינה קמאצ'ו.

715
00:57:11,181 --> 00:57:12,599
ולנטינה!

716
00:57:12,599 --> 00:57:15,978
חפשו במיוחד במקומות כמו פארקים, נהרות...

717
00:57:15,978 --> 00:57:17,646
המשיכו לחפש.

718
00:57:17,646 --> 00:57:21,441
אם ולנטינה קמאצ'ו תימצא מתה,
הדם שלה יהיה על הידיים שלך.

719
00:57:21,441 --> 00:57:24,486
לפני שהוא מת
הוא אמר שוולנטינה עוד בחיים.

720
00:57:25,529 --> 00:57:27,155
את מאמינה לרוצח?

721
00:57:27,155 --> 00:57:28,907
אנחנו נמצא אותה.

722
00:57:28,907 --> 00:57:30,033
אני נשבעת.

723
00:57:30,951 --> 00:57:32,619
WOMEN IN BLUE -

724
00:58:57,412 --> 00:58:59,414
תרגום: אסף ראביד