Talán ezért nem akarta az édesapád, hogy rendőr legyél.
Tudta, hogy előbb-utóbb kiderül az igazság a családotokról.
Én megértelek, Gabina. Gyerekként mindig kilógtam a többiek közül.
Kívülről minden tökéletesnek tűnt.
De...
Igazából mindig kívülállóként kezeltek.
Ezt kemény lecke árán tanultam meg...
de bármit is teszel, hiába igyekszel, sosem tekintenek egyenrangú félnek.
Viszont szerintem ez rendben is van. Tudod, miért?
Mert mi mások vagyunk, mint ők.
Jobbak.
Talán itt az idő, hogy mindent újrakezdjünk.
Hogy elengedjük az eddigi életünket.
Az jó lenne.
Nem csak lenne. Az is.
Csináljunk valamit! Nem is tudom, például egy szertartást a múlt temetésére!
Elhozom az egyenruhámat, meg te is a tiédet,
és tűzre vetjük őket, hogy magunk mögött hagyhassuk a múltat.
Mit szólsz hozzá?
- Te megőrültél! - Miért?
Most már te is fel akarsz mondani?
Igen, hát, én a műalkotásokat akartam megóvni,
de csak a mosdót mutogatom az embereknek.
Nem akarom életem végéig ezt csinálni.
- Oké! - Ne szórakozz velem!
Nem szórakozok.
Akkor úgy jó lesz, ha holnap háromra érted megyek?
Jó.
Készülj fel a hátralévő életed első napjára!
- Ne feledd az egyenruhádat! - Nem fogom.
Elkísérnélek, de beugrok az anyukámhoz, itt lakik a közelben.
Az anyukádhoz?
Igen, vagyis a befogadómhoz.
Nekem ő az anyukám.
Jól van.
- Köszi. - Nem. Én köszönöm.
Negyvennégy lóerős.
Szép!
- Megijesztett. - Elnézést! Csak meg akartam csodálni.
Látom, kiszedte a hátsó üléseket.
Jó tágas lett.
Kösz, de...
A KÉKEK
Anyukátokkal külön töltünk egy kis időt.
A házasságunkban.
Kidobod a házból?
Nem. Nem erről van szó.
Dehát elmész!
Igen, de majd meglátogat titeket, drágám.
Lehet, nem mindennap, de eljön, jó?
Persze, sokszor.
Apa, nem érdekel, hogy nem jöttél el a suliba, meg hogy túl sokat dolgozol,
csak légyszi, ne menj el!
- Nem amiatt van, édesem. - Akkor miért?
Alex, figyelj!
Ez nem a te hibád, ahogy az enyém sem. Másra vágynak az életben.
Most el fogtok válni, igaz?
Nem. Ezt senki sem mondta.
Akkor miért kell elmenned?
Anya, mondj már valamit! Te tehetsz róla, hogy elmegy!
- Mondj valamit! - Alex! Ne beszélj így az anyukáddal!
Én vétettem hibát.
Önző voltam,
nem figyeltem oda az anyukátokra.
Ezáltal veletek is rosszul bántam.
Nincs értelme az anyukádat okolni, mert nem ő hibázott.
Mi...
Én azon igyekszek most,
hogy helyrehozzam a dolgokat.
Mikor nem figyeltél rá?
Az nem fontos.
Az a fontos, hogy tudjátok:
így is egy család leszünk.
Mindig.
Segítségre lenne szükségem.
Orvoshoz kell mennem.
Rosszul vagy?
Nem. Nem vagyok rosszul.
Úgy értem, pszichiáterre van szükségem.
Ki mondta ezt neked?
Beszélgettem pár emberrel.
Nem, Ángeles.
Tudod, mit csinál a pszichiáter a hozzád hasonló emberekkel.
Bezárna az őrültek házába, mert nem értene meg.
Ezt akarod?
Csak meg akarok érteni egy-két dolgot.
Válaszok helyett majd kapsz hideg zuhanyt meg elektrosokk-terápiát!
Úgy érzem, túlreagálod.
A gond nem itt van, hanem itt, a szüleiddel történtek miatt.
- Nem. - De.
- Nem! - Dehogynem!
Nem!
Azelőtt is ilyen voltam, hogy meghaltak.
És szeretném tudni, hogy miért.
És hogy...
Hogy micsoda?
Hogy meg tudok-e változni!
Semmi baj nincsen veled. Punktum!
Lehet, hogy nem értünk egyet,
de te magad mondtad, hogy több embernek is lehet igaza.
Tehát mindkettőnknek igaza van.
Nem tudjuk, hol van.
Az egész város átfésülése túl sok időt venne igénybe.
Már két hét eltelt a legutóbbi gyilkossága óta.
Újra ölni fog.
Most kell lépnünk.
És mit csináljak?
Arra gondoltam, hogy megmutathatnánk a fantomképét a tévében...
Nem.
- Főnök! - Nem.
Figyeljen rám!
Ha a városban lakó nők látják az arcát, és felismerik,
akkor meg tudják védeni magukat.
Ez életeket menthet.
Ha meg saját magát látja meg, akkor elrejtőzik vagy elköltözik.
Nem akarunk több áldozatot.
Azt akarjuk, hogy a kamerák előtt csukhassuk le.
Hogy a börtönben rohadjon meg.
És ez nem így lesz, Herrera, ha most balga módon kisétálsz innen,
és mindenkinek elmondod, hogyan néz ki.
Másold le, és szórd szét az őrsön!
ZENE A LELKEDNEK
Önmaguknak mondanak ellent a saját tüntetéseikkel.
- Szia! - Sziasztok!
- Későn keltem fel. - Nem, kialudtad magad.
Ülj le!
Gyere!
Parancsolj!
Már nem vagyok hétéves, apa.
Köszi.
A TLALPANI VETKŐZTETŐ ÚJSÁGÍRÓRA TÁMADOTT
Lucas most dolgozhatna.
Nem te tehetsz róla.
Szerintem ő nem értene veled egyet.
Az újságírói nyomozásnak bármikor lehetnek következményei.
Mint nálad, amikor rendőr lettél.
Annak is következménye lett, hogy velem volt.
Szerintem aki veled lehet, az nagyon szerencsés ember.
Mind azok vagyunk.
Egyél valamit!
Hogy jobban érezd magad!
Hol vannak a többiek?
Valentina még mindig szomorkodik.
Gabináról nem tudok semmit.
Találtál valamit?
Igen. Gyere velem!
A kegyetlensége, a megbánás hiánya,
a hazudozása, a manipulálása szociopata jegyekről tanúskodnak.
Ez nem segít elkapni.
Nincs nyomunk.
Se név, se lakcím...
Lehet, hogy ez nem konkrét nyom, de segíthet jobban megérteni.
Hát, fotónk már van róla.
Régi, de ez is valami.
Talán valaki felismeri ez alapján.
Oda kéne adnunk Gerardónak.
Jó, elviszem én neki.
Nem akarom, hogy megint bajba kerüljetek.
- Nem. - Tessék?
Mi is megyünk.
Hogy felfüggesszenek?
Állunk elébe.
De nem titkoljuk tovább a munkánkat.
- Herrera! - Mit akarsz?
- Megtudtunk valamit a Vetkőztetőről. - Mit?
Az igazi nevét: Benito Lagunas.
Rosa Reyes Galván örökbe fogadta, amikor tízéves volt.
Mit mondtam, mi lesz, ha tovább nyomoztok magatokban?
Van róla egy 15 éves fotónk.
Tudjuk, hol élt, és honnan szerezte a karján lévő heget.
- Heget? - A jobb karján, nyomozó.
Az irodámba!
Egy-kettő!
Kékek...
DRÁGA KÉKEK, BÚCSÚZNI JÖTTEM.
KÉSŐBB MEGMAGYARÁZOM. PUSZI: GABINA.
Gera,
én tudom, ki a Vetkőztető.
Hallottam, Gabina. Már elmondták.
A neve Chava.
Ti nem Benitót mondtatok?
Nem érted.
Én ismerem őt.
Salvadornak hívják, a beceneve Chava,
biztonsági őr a Modern Művészetek Múzeumában.
Azért tudom...
- mert tegnap este vele randevúztam. - Micsoda?
Te meg miről beszélsz, Gabina?
Nyugalom, Herrera!
A Vetkőztetővel voltál tegnap este?
Igen.
Ó, kishúgom!
- Ugye jól vagy? Nem bántott? - Nem.
Tudod, hogy most hol van?
Hogy hol lakik?
Azt nem tudom.
De azt igen, hogy hol lesz ma délután háromkor.
A cím: Arizona utca 39., a Nebraska sarkán.
Négy sarkot kell biztosítanunk. Mindegyikre megfigyelőket kérek!
Megfigyelőket, uraim, nem lézengő rendőröket.
Folyamatos mozgásban, hogy ne legyen feltűnő.
Ne keltsetek gyanút!
Mindössze két úton menekülhet kocsival.
Figyeljetek, mert lehet, hogy le kell állítanunk a forgalmat!
Három órakor ez az ember bekopog az ajtón.
Abban a szent pillanatban két egység leállítja az utca forgalmát.
Hogy ne lóghasson meg.
Utána pedig elkapjuk. Érthető?
- Igenis. - Ott akarok lenni.
Lehet, gyanút fog, ha nem leszek ott.
- Nem lesz ideje gyanút fogni. Nem. - Idefigyelj!
Ott akarok lenni a letartóztatáskor.
Hogy lássa: miattam sikerült elkapni, engem nem csapott be.
Majd vigyázunk rá.
Indulunk!
Nem. Sajnálom.
Ti nem jöhettek.
De mi derítettük ki az igazságot.
- María! - Ti ketten!
Tudom, hogy sokat dolgoztatok rajta.
De most a város legveszélyesebb embere után megyünk.
Nem kerülhettek bajba. Egyezzünk meg!
Miután elkaptuk,
beülhettek a kihallgatására. Rendben?
- Rendben. - Megegyeztünk?
Meg. Köszönjük.
Megyünk! Indítsatok!
Igen?
Apa, odaadnád a telefont Valentinának?
Öt perce ment el.
- Hová? - Haza,
- pár ruháért. - Hazament?
Ángeles, tárcsázd Valentinát addig, amíg fel nem veszi a telefont!
Mondd neki, hogy menjen el a lakásából! A Vetkőztető épp oda tart.
Te hová mész?
A lakásához.
Szia!
Olyan ismerős vagy!
Te is.
Legutóbb egy bár előtt láthattál.
Ez nem túl nagy segítség.
A földön hevertem.
Véresen.
Te vagy az a srác, aki megmentette Gabinát?
Személyesen. Chava.
Nagyon örvendek.
- Te vagy... Valentina? - Valentina.
Mit csinálsz itt?
Elviszem Gabinát ebédelni.
A szokásomhoz híven túl korán értem ide.
Randevútok lesz?
Tehát titkolóztok?
Jó neki!
Szerintem nincs itthon.
Bocsi a zavarásért, de használhatnám gyorsan a mosdódat?
- Aha. - Ha nem...
Ugyan! Hogyne. Gyere csak!
Figyelem, minden egységnek!
Egy rendőr tart az X4-es helyszínhez. Vége.
Itt Romandía. Melyik rendőr? Vége.
Valentina Camacho. Vége.
Gyere be!
Halló?
Valentina, azonnal menj el onnan!
Gabina pasija a Vetkőztető, és épp oda tart.
- Valentina? - Oké, apa. Majd megyek.
Nem az apukád vagyok, hanem Ángeles.
Gabina pasija a Vetkőztető, és épp oda tart.
Hogyne. Akkor ott találkozunk.
Őket is hozd! Úgy jobb lesz.
Ott van?
Pontosan. Igen.
A többiek már úton vannak.
Pár percen belül...
Valentina!
- María! - Hol van Valentina?
- Valentina! - Nincs itt.
Hogyhogy nincs itt? Hol van?
Azt nem tudjuk.
- Ángeles elérte, mielőtt... - Hol van? Valentina!
Valentina!
- Ne! Ne! Ne! - Figyelj! Elrabolta a Vetkőztető.
Nem. Nem. Az nem lehet.
Itt kell lennie valahol.
- Valentina! Hol van? - Figyelj rám! Figyelj!
- Nézz rám, az istenért! - Nem!
Most nem eshetsz szét!
Nincs rá idő. Koncentrálj!
Megtaláljuk Valentinát. De segítened kell.
Kerítsetek körbe egy zónát hat háztömbnyi körben!
Kutassatok át minden házat és ingatlant!
Nem megyünk el, amíg meg nem találjuk a rohadékot!
Igenis!
María, Romandíának igaza van.
Ha meg akarjuk találni a húgodat, mindent el kell mondanotok!
Világos? Most visszamegyünk az őrsre.
- Oké? - Oké.
Menjünk!
A két legjobb embered maradjon itt! Hívj, ha van valami!
Az őrsön találkozunk!
Életben van?
Nem biztos.
Azt tudom, a rohadt életbe!
Te mit gondolsz?
Az nem fontos, főnök.
A város lakóinak tudniuk kell róla.
A város lakóinak az kell, hogy rács mögött lássák.
Mind ezt akarjuk, főnök.
Jól van.
Legyen!
A ma esti hírekben megmutatod a fantomképet.
- Én? - Igen, te.
- Nem tehetem. - De igen.
Eszedbe ne jusson, hogy bejelented egy rendőrnő elrablását!
De ha látta valaki...
Ha ez a részlet kiderül,
akkor az egész programnak annyi.
A húgod meg a többi is munka nélkül marad,
és ha valami félremegy, az egész ország a first ladyt hibáztatja majd.
Ezt akarod?
Nem.
De most nem szabad visszatartanunk semmilyen információt.
Vagy ez, vagy semmi.
Döntsd el!
Mit mondott?
Bejelentést teszek az esti híradóban.
Itt van Valentina fotója.
Nem mutathatom meg, Gabina.
Akkor minek mész oda?
Csak a Vetkőztető fantomképét oszthatom meg.
Ha látta valaki, az betelefonálhatna, hogy megtaláljuk.
Gabina!
Nem rajtam múlik.
A rohadt életbe, Gabina!
A kékek női programja a first lady ötlete volt.
Nem látják be, hogy a Vetkőztető ennek köszönhetően szedett
- újabb áldozatot. - Ne mondd, hogy áldozat, Gerardo!
Valentina életben van!
Életben van.
Tudom.
Akkor vidd be a fotóját!
Parancsot kell követnem, Gabina.
Téged csak ez érdekel? A parancs?
Kit érdekel, mi lesz, neked csak ez számít!
Meg kell értened!
Tiszteletben kell tartanunk a parancsokat és a szabályokat.
Ha te is tiszteletben tartod apa parancsát, most...
Megvan a cím.
- Milyen cím? - A lakhelye.
A múzeumtól kaptuk, ahol dolgozik.
Remek.
Jól van, Gabina.
Hívd fel Lozanót és Díazt!
Kezdjék el a műveletet!
- Nekem be kell mennem a tévébe. - Jó.
Vigyázz magadra!
Ez már az első napon kellett volna.
Gondolom, nincs engedélyünk hozzá.
Ez mikor jelentett nektek gondot?
Gyerünk!
- Be! Be! Be! - Rendőrség!
Benito Lagunas, jöjjön ki feltartott kezekkel!
Üres.
Lehet, hogy hamis a cím.
Nem mentek be?
Lehet, ti találtok nyomot.
Szerinted találnak valamit?
Eddig nem okoztak csalódást.
Igaz.
María!
Ez a múzeumos egyenruhája.
Lennie kell valamilyen nyomnak.
María! Gabina!
Mit találtál?
- Hiányzik egy helyiség. - Mi?
Milyen helyiség?
Itt kéne lennie a garázs bejáratának.
Élő kapcsolás: öt, négy...
Szólj, ha bármi van!
Itt az esti híradó Jacobo Zabludovskyval.
Uramisten!
Ez micsoda?
A rohadék szentélye.
Tudta, ki vagyok.
Amikor találkoztunk, mondta, hogy látott a címlapon.
Azt akarta, hogy mindketten mondjunk fel, és égessük el az egyenruhánkat.
Találtam valamit.
Ez ő?
Igen.
Elviszem Gerardónak.
Ez egy átlagosnak tűnő férfi arca.
A Mexikóvárosi Rendőrség most a segítségüket kéri.
Épp ezért van velünk az úriember,
aki már egyre több mexikói polgárnak ismerős lehet.
Gerardo Herrera nyomozó!
Jó estét, Jacobo!
A képernyőn látott arc nem más,
mint a Tlalpani Vetkőztető.
De a valódi neve Benito. Benito Lagunas.
Egy férfi, aki képes volt hidegvérrel megölni a saját anyját.
Ez az ember nem racionális.
Egy vadállat, egy szörnyeteg, aki veszett kutya módjára támad.
Milyen ijesztő képet fest, nyomozó!
A szünet után folytatjuk Herrera nyomozóval,
aki több információt oszt meg a Tlalpani Vetkőztetőről.
Nem vagyok vadállat.
Nem vagyok vadállat!
Francesca elvette tőlünk a projektet.
Nem vagyok büszke magamra.
Magasról leszarom a bűntudatodat.
Ajánlom: hozd helyre a problémát, amit te okoztál!
- Hozzam... - Elmész Acapulcóba,
visszaszerzed a projektet,
cserébe te leszel a társam Miguel helyett.
Nem erre vágytál?
Nem, ezt nem fogadhatom el.
- Akkor ki vagy rúgva. - Értem.
Nem vagyok meglepve.
Egy csöppet sem.
Ezt egy olyan ember mondja, aki egyszerűen azért tagadta meg az előléptetésemet,
mert kiderült, hogy a feleségem rendőrbiztos.
Miről beszélsz?
Miről beszélek? Ne játssza a hülyét!
Jól tudom, hogy azért nem léptetett elő,
mert María elárulta a nejének, hogy zsaru.
Tudod, miért nem te lettél a társam, Alejandro?
A sok sületlenség miatt, amit a vacsora után mondtál.
Esther nem is mondta el, hogy María rendőr.
És ha elmondta volna?
Az ég szerelmére!
Ezt a házában találtuk. Gabina megerősítette, hogy ő az.
Be kell mondanod, hogy elrabolta Valentinát.
Ez a Vetkőztető valódi fotója.
Nem tehetem, María.
Megparancsolták.
És ha Gabinát rabolja el Valentina helyett?
Egy másodpercig sem vacillálnék.
Tedd, amit kell!
Húsz másodperc!
Zabludovsky úr, jó estét!
Jó estét, rendőrbiztos!
A Vetkőztető elrabolta a húgomat.
Élő kapcsolás: öt, négy, három, kettő...
Menjünk ezzel!
Mutassa meg a fotót, az fontos!
Kedves nézőink,
a Tlalpani Vetkőztető utáni hajsza folytatódik.
Most María Elena de la Torre rendőrbiztos csatlakozik hozzánk.
Ő az új női részleg egyik tagja.
És most megoszt valamit velünk. Rendőrbiztos?
A Tlalpani Vetkőztető elrabolt valakit.
A húgomat. A neve Valentina Camacho.
Valentina a női részleg bátor tagja.
Pár órája rabolta el a Vetkőztető.
Tisztelettel, rendőrbiztos,
miből gondolja, hogy még életben van a húga?
Nincs okom mást feltételezni.
De rendkívül fontos, hogy bárki is látja ezt a tévében,
az segítsen nekünk!
Hogy megtaláljuk Valentinát.
Vannak, akik szerint a női részleg,
ami alapvetően a first lady ötlete volt,
veszélynek tette ki a hölgyeket.
Most a Vetkőztető elrabolta a húgát, aki egyben a kolleginája is.
Erről mit gondol?
Nem. Ez nem a női részleg miatt van. Hanem a gyilkos miatt.
Te szerencsétlen, hát nem értetted meg, hogy „egy szót se”?
Benito!
Engedje el a húgomat!
Könyörgök!
Tudjuk, hogy kicsoda,
azt is tudjuk, mit akar.
Azt, hogy a nők ne merjenek munkába menni.
Hogy ne merjük elhagyni a házunkat,
mert az megmentette volna az anyja életét.
Benito, az édesanyját már semmi sem hozhatja vissza.
Ön viszont véget vethet ennek az egésznek.
És visszaadhatja nekem Valentinát.
Mi van?
Uram, a Vetkőztető hív minket.
Munkatársam most jelezte, hogy betelefonált hozzánk egy férfi,
aki a Tlalpani Vetkőztetőnek mondja magát.
Kapcsoljuk be a műsorba! Jelezzen, ha készen áll!
Mehet? Hallgatjuk!
Szervusz, María!
Beszélnem kell Valentinával.
Az nem lehetséges.
Tudnom kell, jól van-e.
Életben van.
Most még.
Azért telefonálok, hogy megköszönjem:
te megértesz engem.
Te tudod, hogy a dolgoknak rendjük van.
Megértem, de beszélhetnék a húgommal?
És így azt is tudod,
hogy Valentina is ennek a rendnek a része.
Ne, ne! Hadd beszéljek...
Reklámszünet! Reklámszünet!
Felkavaró volt hallani a Vetkőztető hangját.
Ilyen is történhet egy élő műsor során.
- Ha látják, hívják az 586-6064-es számot! - Jó estét!
A reklám után folytatjuk.
Egy találat 500 000 pesót ér!
Kettő már egymilliót!
Három találat másfelet! És most közkívánatra...
- Kétmillió peso! - Négy találatért!
Április másodikától!
Ötven peso az egyszeres szorzóért, öt a tizedért!
Vegye meg a sorsjegyét most! Sok szerencsét!
Nemzeti lottó a népjólétért!
Herrera nyomozó, felhívtak minket. A gyanúsított még odabent lehet. Vége.
Hol van?
Mi van hátul?
A raktár és a mosdó.
A kurva életbe!
Elnök úr!
Gratulálok, Emilio!
Sikeresen megváltoztattad a rendőrség imidzsét.
Régen rossz volt.
Most kész katasztrófa.
Az a nyamvadt Zabludovsky!
Megadtad neki az évtized show-műsorát.
Nem engedtem meg, hogy bemutassák Camacho fotóját.
Tehát nem hallgatnak rád az embereid.
Megvan a gyilkos neve és...
Tudod, mit? Nem érdekel.
Küldd be!
Mostantól Herrera parancsnok felel a Vetkőztető ügyéért.
Egyenesen nekem fog jelenteni.
Csak azért nem repülsz most, mert én magam vettelek fel.
Engem tüntetne fel rossz színben.
De amint elkapják vagy megölik, önként visszalépsz.
Elnök úr, bocsásson meg,
de vár a feladat!
Látod?
Ő nem szarakszik.
Az ablakon lógott meg.
Nem bántott senkit, de elvitt egy kék kötelet.
A rituáléjára készül.
Érzelmileg kötődhet a rituáléjához.
Ha nem végzi el, akkor értelmét veszti a gyilkosság.
Mi ez a rituálé?
A kék kötél már megvan, ami a kötözéshez kell.
Majd egy vízközeli helyszínre viszi az áldozatát.
Az egyenruhát megtartja, trófeaként állítja ki
a rohadt barlangjában.
Mire lehet még szüksége?
A próbababára!
Volt egy, amin nem volt ruha.
A fehér tetős autó tulaja nem egy próbababagyárban dolgozott?
María!
Bocsánat! Tessék?
A fehér tetős autó tulaja
egy próbababagyárban dolgozott?
Ott. Sőt, Lucas mondta...
hogy kiderült: Andrés López barátnője volt az első áldozata.
Meg is van. Tejada Próbababagyár.
A márka egyezik az otthonában találtakéval.
Lucas leírta a címet.
Ezek a nők meg mit keresnek itt?
Ők találtak rá a helyre, uram.
Honnan tudják, hogy itt van?
Megtalálták a kisbuszt, amit egy vásárban lopott el.
A tulaját leszúrták.
Az autó üres.
Camacho biztosnak nincs jele.
Vegyék körbe az épületet!
Összesen két bejárat van, a főkapu és a hátsó rakodóállomás.
Gabriel és Díaz, menjenek hátra!
- Senki sem jöhet ki! - Igenis.
Gilberto, nyissa ki azt az ajtót!
Lozano, maradjon itt Gilbertóval!
Romandía, maga a hátsó kapun megy be.
- Körbevesszük a gazembert. - Értettem.
Te velem jössz! Maradj mellettem!
És velünk mi lesz?
Maguk itt maradnak.
Ez parancs.
Octavio...
Menjünk!
Mit kerestek itt?
A parancsnok mondta, hogy nem jöhetnek.
Szarok a parancsára!
Lehet, hogy bent van a húga, és most szépen megkeressük.
Én Gabriellel maradok.
Jól van.
Menjünk!
Hé! Nyugalom!
Állj! Ne mozduljon!
Jól vagy?
Szép volt, hugi! Köszi.
Melyiket preferálja?
A Vetkőztetőt, a Salvadort vagy a Benitót?
A Benitót.
Azért hagytuk életben, Benito,
mert hisszük, hogy Valentina Camacho életben van.
Ez igaz?
Egyelőre.
De már nem sokáig.
Nem kell ezt tennie.
Hol van a húgom?
Ha elárulom, megölnek.
Akkor is, ha nem nyögi ki.
Gabina!
Kár, hogy így kell elbúcsúznunk egymástól!
- Apa! - Ne, ne, ne, ne!
Ne bántsa!
- Benito! - Csendet!
Itt én parancsolok.
Azt szeretném, ha ő beszélne.
Ha tudni akarják, hol van Valentina,
akkor inkább hallgasson!
Tudom, hogy nehéz élete volt.
Semmit sem tudsz rólam.
Elmentem Rosa házába.
Azt hitte, hogy helyesen cselekszik, amikor felhívta az apját.
Amit ő tett, az nem az ön hibája. Csakis az övé.
Ön véget vethet az egésznek, hogy ne legyen olyan, mint ő!
Kérem, mondja meg, hol van a húgom!
A húgodnak meg kell fizetnie.
Ahogy anya is megfizetett.
Ide a zsákot! Beszélni fog.
- Ne, apa! Kérlek! - Ne most!
Ő a barátnőm.
Hadd beszéljek vele!
Apa!
Chava!
Gabina!
A barátnőmnek semmi köze az egészhez.
A barátnőd magára hagyta a családját.
- Nem, Chava... - Benito!
Benito!
A barátnőm neve Valentina.
Huszonnyolc éves, jó ember.
Mondd el, hol van!
Semmin sem változtathatunk.
Nem. Ez nem igaz.
A múltadat már nem tudjuk megváltoztatni.
De a jövődről még dönthetsz.
Egy esélyed van.
Egyetlenegy.
Mindenki vadállatnak tart.
De én nem vagyok rossz ember.
Nem kell annak lenned.
Ő...
Van egy fészer...
a parkban, ahová Paola Machado holttestét vittem.
A kertészek fészere, ahol Tito Flores is dolgozott.
Ott van a barátnőd.
Köszönöm.
- Ángeles, menjünk! - Gabriel!
Apa bent van azzal a rohadékkal és Gabinával!
- Meg akartál ölni? - Ne beszélj hozzá!
- Azt akarom, hogy kimondja. - Ne beszélj hozzá!
Meg.
De nem személyes okból.
Hogy tehetted ezt ártatlan emberekkel?
Ártatlan emberekkel?
Semelyik sem volt ártatlan.
Te sem vagy az.
Elhagytad a családodat.
Ugye, apuka?
María!
Hogy akartad megtenni?
Tényleg tudni akarod?
Igen.
Úgy terveztem, hogy elviszlek hozzám,
adok neked egy pohár bort,
amibe altatót keverek.
Leveszem a ruháidat...
és megkötözlek,
ahogy a többivel is tettem.
Aztán puszta kézzel fojtogatlak,
amíg le nem áll a...
Gabina!
Semmi!
Kint sincs semmi.
Hazudott nekünk.
Hol van Valentina?
Azt csak a Vetkőztető tudja.
Meghalt.
Mi a fasz?
A következő részben...
Élve kell megtalálnunk a kollégánkat. Valentina Camacho rendőrtisztet.
Valentina!
Külön figyeljetek a parkokra, folyókra...
Keressétek tovább!
Ha Valentina Camacho holtan kerül elő, az a te lelkeden szárad.
A Vetkőztető a halála előtt azt mondta, hogy Valentina életben van.
Te hiszel egy gyilkosnak?
Megtaláljuk.
Esküszöm.
A KÉKEK
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra