Mungkin itu alasan ayahmu tak ingin kau menjadi polisi.
Dia tahu kau akhirnya akan mengetahui fakta tentang keluargamu.
Aku paham perasaanmu. Saat kecil, aku selalu merasa tak diterima.
Semua tampak sempurna di permukaan saja.
Tapi...
Faktanya, aku selalu diperlakukan seperti orang asing.
Ada pelajaran yang kupetik selama aku menderita.
Apa pun yang kau lakukan atau sekeras apa pun usahamu, kau tak akan dianggap.
Dan menurutku itu tak apa-apa. Kau tahu kenapa?
Karena kau dan aku tak seperti mereka.
Kita lebih baik.
Mungkin ini saatnya memulai dari awal.
Lupakan pemikiran lama kita dan kita mulai dari awal.
Itu pasti asyik.
Memang asyik.
Ayo kita lakukan sesuatu. Entahlah, semacam perayaan melupakan masa lalu.
Bagaimana jika kita bawa seragam kita
lalu kita bakar dan kita lupakan semuanya.
Bagaimana?
Kau gila.
Kenapa?
Kau ingin berhenti kerja juga?
Ya, dulu aku ingin melindungi karya seni kota ini,
tapi ternyata tugasku hanya memberi tahu letak toilet.
Aku tak mau melakukan itu seumur hidupku.
- Oke! - Jangan main-main, ya.
Aku tak main-main.
Kalau begitu, mau kujemput besok di rumahmu pukul 15.00?
Ya.
Bersiaplah untuk hari pertama hidup kita selamanya.
- Jangan lupa seragammu. - Tidak akan.
Aku ingin menemanimu, tapi aku mau menemui ibuku yang tinggal di dekat sini.
Ibumu?
Ya, ibu angkatku.
Dia ibuku.
Tentu.
- Terima kasih. - Aku yang berterima kasih.
Tenaga kuda 44.
Ya ampun.
Kau bikin kaget saja.
Maaf, soalnya mobilnya keren sekali.
Kulihat kau mengeluarkan jok belakangnya, ya?
Jadi luas.
Terima kasih, tapi...
WOMEN IN BLUE
Ayah dan Ibu mau istirahat sejenak.
Istirahat dari aktivitas pasangan.
Ibu mau mengusir Ayah dari rumah?
Bukan. Bukan begitu maksudnya.
Tapi Ayah pergi.
Ya, tapi Ayah akan tetap berkunjung, Sayang.
Mungkin tak setiap hari, tapi Ayah akan ada.
Benar sekali.
Ayah, aku tak peduli Ayah tak datang ke sekolahku atau Ayah gila kerja,
tapi tolong tetap di sini.
- Bukan begitu, Sayang. - Terus, kenapa?
Alex, dengar.
Ini bukan salah kita berdua. Mereka hanya menginginkan perubahan.
Kalian akan bercerai, 'kan?
Tidak. Tak ada yang bilang bercerai.
Lalu, kenapa Ayah pergi?
Ibu, tolong jelaskan! Ayah pergi karena salah Ibu!
- Tolong jelaskan! - Alex! Jangan berkata begitu pada ibumu.
Yang salah adalah Ayah.
Ayah ceroboh
dan egois kepada ibumu.
Ayah juga tak adil kepada kalian.
Tak ada gunanya menyalahkan Ibu karena ini memang bukan salahnya.
Kami...
Ayah berusaha mencari solusi
untuk memperbaiki keadaan.
Ceroboh soal apa?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah kalian tahu
kita akan tetap menjadi keluarga.
Selalu.
Kurasa aku butuh pertolongan.
Aku harus menemui dokter.
Kau merasa sakit?
Tidak.
Bukan sakit.
Maksudku psikiater.
Kau bicara dengan siapa belakangan?
Banyak orang.
Tidak, Ángeles.
Kau tahu apa yang dilakukan psikiater pada orang-orang sepertimu.
Orang dikurung di rumah sakit jiwa karena tak bisa dimengerti.
Itukah yang kau mau?
Aku hanya ingin bertanya.
Mereka akan jawab dengan air dingin dan setrum di kepalamu.
Kurasa Nenek berlebihan.
Masalahmu bukan di sini, tapi di sini, dan itu karena orang tuamu.
- Bukan. - Ya.
- Bukan! - Ya!
Bukan!
Aku sudah seperti ini sebelum mereka dibunuh.
Aku ingin tahu kenapa.
Selain itu, apakah...
Apakah apa?
Apakah aku bisa berubah!
Tak ada yang salah denganmu, titik!
Kita mungkin tak sependapat,
tapi Nenek sendiri yang bilang, dua orang bisa benar sekaligus.
Jadi, kita sama-sama benar.
Keberadaannya tak diketahui.
Dan menyisir seluruh kota akan memakan waktu yang lama.
Sudah dua minggu sejak korban terakhirnya.
Dia akan membunuh lagi.
Kita harus bertindak sekarang.
Aku harus berbuat apa?
Aku berpikir untuk menunjukkan wajahnya di berita...
Tidak.
- Pak. - Tidak.
Pak, tolong dengarkan aku.
Jika para wanita di kota ini melihat dan mengenali wajahnya,
mereka akan mampu melindungi diri darinya.
Ini bisa menyelamatkan nyawa.
Jika dia melihat dirinya di TV, dia akan sembunyi atau pindah kota atau negara.
Kita tak mau ada korban lagi.
Kita mau menjauhkan dia dari depan kamera.
Kita mau dia membusuk di penjara.
Itu tak akan terwujud, Herrera, jika kau keluar seperti orang bodoh
dan mengumumkan kita tahu tampangnya.
Buat salinan foto ini dan edarkan secara internal.
MUSIK UNTUK MENGHIBUR DIRI
Pernyataan mereka justru bertentangan di setiap demonstrasi yang mereka adakan.
- Hai. - Halo.
Tidurku kebablasan.
Tidak, tidurmu cukup.
Duduklah.
Kemarilah.
Ini.
Aku bukan anak kecil lagi, Ayah.
Terima kasih.
UNDRESSER TLALPAN MENYERANG JURNALIS
Lucas seharusnya bekerja.
Itu bukan salahmu.
Dia pasti tak sependapat dengan Ibu.
Saat seorang jurnalis menyelidiki, dia harus menghadapi konsekuensinya.
Sama sepertimu, saat kau menjadi polisi.
Bagaimana dengan konsekuensi dekat denganku?
Ayah yakin orang yang dekat denganmu sangat beruntung memilikimu.
Kami semua.
Makanlah.
Kau akan merasa mendingan.
Di mana yang lain?
Valentina masih sedih soal Lucas.
Aku tak tahu soal Gabina.
Kau menemukan sesuatu?
Ya. Ikuti aku.
Semua yang kita baca soal perilaku sadisnya, minim penyesalan,
kecenderungan berbohong, dan memanipulasi orang terdekatnya adalah sifat sosiopat.
Itu tak membantu kita menangkapnya.
Kita tak punya petunjuk.
Tak ada nama, alamat...
Semua ini bukan petunjuk konkret, tapi bisa membantu kita memahaminya.
Kita punya fotonya.
Foto lama, tapi setidaknya ada.
Mungkin ada yang akan mengenalinya.
Kita harus berikan ini pada Gerardo.
Oke, akan kuberikan padanya.
Aku tak mau kalian dimarahi lagi.
- Tidak. - Apa?
Kami ingin menemanimu.
Supaya kalian diskors?
Kami terima konsekuensinya.
Tapi kami tak mau terus bekerja sembunyi-sembunyi.
- Herrera. - Kau mau apa?
Kami punya kabar tentang Undresser.
Kabar apa?
Kami tahu nama aslinya. Benito Lagunas.
Rosa Reyes Galván mengadopsinya saat dia tujuh tahun.
Apa kubilang konsekuensinya jika kalian terus menyelidiki sendiri?
Kami punya fotonya yang berusia 15 tahun.
Kami tahu tempat tinggalnya dan asal bekas luka di lengannya.
Bekas luka?
Bekas luka di lengan kanannya, Pak.
Mari ke kantorku.
Ayo.
Biru...
BIRU TERSAYANG, AKU DATANG UNTUK BERPAMITAN.
NANTI KUJELASKAN. SALAM SAYANG, GABINA.
Gera,
aku tahu siapa Undresser.
Aku tahu, Gabina. Mereka sudah bilang.
Namanya Chava.
Bukankah tadi namanya Benito?
Kau tak paham.
Aku kenal dia.
Namanya Salvador, orang memanggilnya Chava,
dan dia satpam di Museum Seni Modern.
Maksudku, aku kenal dia...
- karena aku keluar dengannya semalam. - Apa?
Apa maksudmu, Gabina?
Tenang, Herrera.
Kau bersama si Undresser semalam?
Ya.
Oh, Dik.
Kau tak apa-apa, 'kan? Apa dia menyakitimu?
Tidak.
Kau tahu di mana menemukan dia?
Di mana dia tinggal?
Aku tak tahu tempat tinggalnya.
Tapi aku tahu dia ada di mana hari ini pukul 15.00.
Alamatnya Arizona 39, di sudut jalan dekat Nebraska.
Kita harus mengamankan empat sudut. Aku ingin semuanya diawasi.
Diawasi, Bapak-Bapak, bukan hanya berdiri di sana.
Harus ada pergerakan, buat seperti rutinitas harian.
Jangan timbulkan kecurigaan.
Hanya ada dua jalur melarikan diri untuk mobil.
Tolong siap siaga kalau-kalau kita harus menghentikan lalu lintas.
Pukul 15.00, pria ini akan mengetuk pintu.
Begitu itu terjadi, aku mau dua unit memblokir lalu lintas.
Kepung dia.
Kita akan menangkapnya. Paham?
- Ya, Pak. - Aku ingin di sana.
Dia mungkin curiga jika tak melihatku.
Kita akan menangkapnya sebelum dia mencurigai apa pun. Tidak.
Dengarkan aku.
Aku ingin di sana saat dia ditangkap.
Aku ingin dia tahu akulah yang membantu menangkapnya dan aku tak terkecoh.
Kami akan melindunginya.
Ayo!
Tidak. Maaf.
Kalian tak boleh ikut.
Tapi kami yang mengetahui kebenarannya.
- María. - Kalian berdua.
Aku tahu kalian kerja keras menyelidiki.
Tapi kami mau mengejar pria paling berbahaya di kota ini.
Aku tak mau membahayakan kalian. Kita bersepakat saja.
Saat dia ditangkap,
kalian boleh ikut saat interogasi.
Oke?
- Oke. - Sepakat?
Sepakat. Terima kasih.
Ayo!
Nyalakan mobil!
Halo?
Ayah, bisa berikan kepada Valentina?
Dia pergi lima menit yang lalu.
Ke mana?
Rumahnya,
mau mengambil pakaian.
Rumahnya?
Ángeles, aku ingin kau menelepon Valentina sampai dia menjawab.
Suruh keluar dari apartemennya.
Undresser menuju ke sana.
Kau mau ke mana?
Ke rumahnya.
Hai.
Wajahmu tak asing.
Wajahmu juga.
Terakhir kita bertemu, aku di luar bar.
Kau harus lebih spesifik.
Aku terkapar di lantai.
Berdarah.
Kau yang menyelamatkan Gabina?
Ya, aku seorang.
Chava.
Salam kenal.
- Dan kau... Valentina? - Valentina.
Sedang apa kau di sini?
Aku mau menjemput Gabina untuk keluar makan siang.
Tapi aku punya kebiasaan buruk selalu datang lebih awal.
Kalian mau kencan.
Jadi, kalian punya rahasia, ya?
Bagus untuknya.
Kurasa dia tak ada di sini.
Maaf mengganggu, tapi boleh aku ke toiletmu sebentar?
- Ya. - Jika kau tak mau...
Tak apa-apa. Silakan.
Perhatian semua unit.
Seorang petugas menuju lokasi X4. Ganti.
Ini Romandía. Petugas yang mana? Ganti.
Valentina Camacho. Ganti.
Masuklah.
Halo?
Valentina, kau harus pergi dari rumahmu sekarang.
Pacar Gabina adalah Undresser dan dia menuju ke sana.
- Valentina? - Ya, Ayah. Sampai jumpa di sini.
Aku bukan ayahmu. Aku Ángeles.
Pacar Gabina adalah Undresser dan dia menuju ke sana.
Ya, tentu. Sampai jumpa di sini.
Ajak mereka. Itu lebih baik daripada Ayah sendirian.
Apa dia di sana?
Benar.
Ya.
Semua petugas menuju ke sana.
Mereka akan tiba...
Valentina!
- María. - Di mana Valentina?
- Valentina! - Dia tak ada.
Apa maksudmu? Di mana dia?
Kami tak tahu.
- Ángeles bicara dengannya sebelum... - Di mana dia? Valentina!
Valentina!
- Tidak. - Dengar. Undresser menculiknya.
Tidak. Tidak mungkin.
Dia pasti ada di sini.
- Valentina! Di mana dia? - Dengarkan aku!
- Lihat aku, sialan! - Tidak!
Kau tak boleh kalut sekarang.
Kita tak punya waktu.
Aku ingin kau fokus dan siaga.
Kita akan menemukan Valentina. Tapi aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kalian memasang perimeter dalam radius enam blok.
Geledah rumah, apartemen, setiap tempat.
Kita tak akan pergi sebelum menemukan bajingan itu, paham?
Siap, Pak.
María, Romandía benar.
Jika ingin adikmu ditemukan, kalian harus memberi tahu semua yang kalian tahu.
Paham?
Kita akan ke kantor sekarang.
- Oke? - Ya.
Ayo.
Tinggalkan dua anggota terbaikmu di sini. Hubungi aku jika ada sesuatu.
Sampai jumpa di kantor.
Apa dia masih hidup?
Kami kurang tahu.
Aku tahu itu, sialan.
Menurutmu bagaimana?
Pendapatku tidaklah penting, Pak.
Kita harus umumkan ke seluruh kota sekarang.
Masyarakat harus melihatnya dipenjara.
Kita semua butuh itu, Pak.
Baiklah.
Tunjukkan sketsanya di berita malam ini.
- Aku? - Ya, kau.
- Aku tak bisa. - Kau.
Dan jangan coba-coba bilang dia menculik seorang polwan.
Mungkin seseorang melihat...
Jika kau berikan informasi itu,
kau akan menghancurkan seluruh program.
Kau akan membuat adikmu dan polwan yang lain pengangguran,
dan jika ada masalah, negara ini akan menyalahkan Ibu Negara.
Itukah yang kau inginkan?
Tidak.
Tapi ini bukan saatnya untuk menyembunyikan informasi.
Pokoknya, itu atau tidak.
Terserah kau.
Dia bilang apa?
Aku akan tampil di berita malam.
Ini foto Valentina.
Aku tak bisa menunjukkan foto itu, Gabina.
Lalu untuk apa kau tampil di berita?
Aku hanya diberikan wewenang untuk menunjukkan sketsa Undresser.
Jika seseorang melihatnya, dia bisa menelepon dan kita akan temukan Valentina.
Gabina.
Ini di luar kendaliku.
Astaga, Gabina!
Program Wanita Berseragam Biru adalah ide Ibu Negara.
Mereka tak mau terima, karena ide itulah
- Undresser memakan korban lagi. - Jangan sebut dia korban, Gerardo.
Valentina masih hidup.
Dia masih hidup.
Aku tahu.
Kalau begitu, tunjukkan fotonya.
Aku harus mengikuti perintah, Gabina.
Hanya itukah yang kau pedulikan? Perintah?
Tak peduli siapa pun terluka karena perintah?
Kau harus mengerti!
Ada yang namanya perintah dan peraturan.
Dan kita harus menghargai itu.
Andai kau menghormati perintah ayahku, kita tak akan...
Kami dapat alamat.
- Alamat apa? - Rumahnya.
Kami mendapatkannya di museum tempatnya bekerja.
Bagus.
Baiklah, Gabina.
Panggil Lozano dan Díaz.
Suruh mereka menyiapkan operasi.
Ada program berita yang harus kudatangi.
Baiklah.
Hati-hati.
Seharusnya kulakukan ini sejak hari pertama.
Kurasa kami tak diizinkan memakai ini.
Sejak kapan itu menghentikan kalian?
Ayo!
- Ayo. - Polisi!
Benito Lagunas, keluarlah dengan tangan di atas!
Kosong.
Mungkin alamatnya palsu.
Kalian masuklah.
Mungkin ada petunjuk.
Apa mereka akan dapat sesuatu?
Mereka tak mengecewakanku sejauh ini.
Begitu.
María.
Ini seragamnya dari museum.
Pasti ada sesuatu di sini.
María. Gabina.
Ada apa?
- Satu ruangan hilang. - Apa?
Ruangan apa?
Ini seharusnya pintu masuk ke garasi.
Kita siaran langsung dalam lima, empat...
Kabari aku jika ada sesuatu.
Ini adalah berita malam bersama Jacobo Zabludovsky.
Astaga.
Apa ini?
Ini tempat perlindungannya.
Dia tahu aku siapa.
Saat kami bertemu, dia bilang pernah melihatku di sampul ini.
Dia ingin kami sama-sama berhenti kerja dan membakar seragam kami.
Aku menemukan sesuatu.
Diakah orangnya?
Ya.
Akan kuberikan pada Gerardo.
Ini adalah wajah seorang pria yang terlihat normal.
Kepolisian Kota Meksiko butuh bantuan Anda untuk menangkapnya.
Ini sebabnya telah hadir malam ini, sesosok pria
yang sudah tak asing di setiap rumah tangga masyarakat Meksiko.
Detektif Gerardo Herrera.
Selamat malam, Jacobo.
Wajah yang Anda lihat di layar Anda
adalah pria yang dikenal sebagai Undresser Tlalpan.
Namun, nama aslinya adalah Benito. Benito Lagunas.
Pria yang sanggup membunuh ibu kandungnya sendiri dengan sadis.
Pria yang tak punya akal budi.
Dia ini binatang, makhluk buas yang bisa menyerang dengan ganas.
Gambaran yang mengerikan, Detektif.
Usai jeda iklan, kita akan lanjutkan bersama Detektif Herrera,
serta informasi lebih lanjut tentang Undresser Tlalpan.
Aku bukan binatang.
Aku bukan binatang!
Francesca mengambil proyek itu dari kita.
Perbuatanku itu tidak terpuji.
Aku tak peduli dengan rasa bersalahmu.
Jadi, lebih baik kau mengatasi masalah yang kau buat.
- Mengatasi... - Pergilah ke Acapulco,
ambil proyek itu kembali,
dan sebagai gantinya, kau yang akan kami jadikan mitra, bukan Miguel.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Tidak, aku tak bisa menerima itu.
Maka kau dipecat.
Ya.
Aku tak heran.
Aku sama sekali tak heran.
Aku dipecat oleh pria yang menyangkal pencapaianku
karena alasan sederhana dia tahu istriku seorang polisi.
Apa maksudmu?
Apa maksudku? Jangan pura-pura tak tahu!
Aku tahu persis kau tak menjadikanku mitra
karena María memberi tahu istrimu dia seorang polisi.
Kau ingin tahu kenapa aku tak memberikanmu promosi itu, Alejandro?
Karena omong kosongmu setelah makan malam.
Esther tak pernah bilang padaku bahwa María seorang polisi.
Memang kenapa kalau dia beri tahu?
Ya ampun!
Kami menemukan ini di rumahnya. Gabina memastikan dia orangnya.
Kau harus bilang dia menculik Valentina.
Ini adalah foto asli Undresser.
Aku tak bisa, María.
Aku dilarang melakukan itu.
Bagaimana jika Gabina yang diculik, bukan Valentina?
Aku tak akan ragu sedetik pun.
Terserah kau mau apa.
Dua puluh detik.
Pak Zabludovsky, selamat malam.
Selamat malam, Bu.
Undresser menculik adikku.
Kita siaran langsung dalam lima, empat, tiga, dua...
Ayo kita umumkan ini.
Tunjukkan foto ini, ini penting.
Bapak dan Ibu,
pencarian Undresser Tlalpan berlanjut.
Polwan María Elena de la Torre hadir di sini bersama kami.
Beliau adalah bagian dari Satuan Polisi Wanita yang baru dibentuk.
Dan beliau ingin menyampaikan hal yang lain. Silakan, Bu.
Undresser Tlalpan telah menyandera seseorang.
Dia adalah adik saya. Namanya Valentina Camacho.
Valentina adalah anggota Satuan Polisi Wanita yang pemberani.
Dia diculik beberapa jam yang lalu oleh Undresser.
Dengan segala hormat, Bu,
apa yang membuat Anda berpikir bahwa dia masih hidup?
Tak ada alasan untuk berpikir sebaliknya.
Tapi sangatlah penting bagi siapa pun yang menonton ini, tolong,
bantu kami menangkapnya.
Bantu kami menemukan Valentina.
Ada yang bilang bahwa Satuan Polisi Wanita,
proyek yang dimulai oleh Ibu Negara,
bisa membahayakan wanita.
Kini adik sekaligus rekan Anda telah diculik oleh Undresser.
Apa tanggapan Anda?
Tidak. Ini bukan tentang Satuan Polisi Wanita. Ini tentang pembunuh.
Bagian mana dari "jangan bilang" yang kau tak pahami?
Benito.
Tolong bebaskan adikku.
Aku mohon.
Kami tahu kau siapa
dan kami tahu apa yang kau inginkan.
Kau ingin para wanita takut pergi bekerja.
Kau ingin kami takut meninggalkan rumah kami
karena itu yang akan menyelamatkan nyawa ibumu.
Benito, kau tak bisa membuat ibumu kembali.
Tapi kau bisa mengakhiri semua ini.
Dan kembalikan Valentina padaku.
Ada apa?
Pak, ada telepon dari Undresser.
Saya diberi tahu staf saya bahwa kami mendapatkan telepon
dari seorang pria yang mengaku sebagai Undresser Tlalpan.
Sambungkan dia secara langsung. Katakan jika kau siap.
Siap?
Kami mendengarkan.
Halo, María.
Aku ingin bicara dengan Valentina.
Itu tidak mungkin.
Aku ingin tahu apa dia selamat.
Dia masih hidup.
Untuk saat ini.
Aku menelepon untuk berterima kasih
karena kau memahamiku.
Kau tahu semua hal punya aturan tertentu.
Aku memahamimu, tapi boleh aku bicara dengannya?
Dan karena itu,
kau tahu Valentina adalah bagian dari aturan itu.
Jangan. Biarkan aku bicara dengan...
Cut! Cut untuk jeda iklan!
Rasanya meresahkan mendengar suara Undresser.
Semua ini terjadi saat siaran langsung.
- Jika lihat pria ini, hubungi 58 66 064. - Selamat malam.
Kita akan lanjutkan usai jeda iklan.
Untuk satu seri, 500.000 peso.
Dua seri, satu juta.
Tiga seri, satu setengah juta. Sekarang, karena Anda yang minta...
- Dua juta peso! - Dengan empat seri!
Mulai 2 April.
Lima puluh peso untuk satu, lima peso untuk sepuluh.
Beli kupon Anda sekarang dan semoga beruntung!
Lotre Nasional untuk Kesejahteraan Umum!
Detektif Herrera, merespons panggilan itu. Tersangka mungkin masih di dalam. Ganti.
Di mana dia?
Ada apa di belakang sana?
Gudang dan kamar mandi.
Sialan!
Pak Presiden.
Selamat, Emilio.
Kau menemukan cara untuk mengubah citra kepolisian.
Sebelumnya buruk.
Sekarang malah hancur lebur.
Zabludovsky sialan.
Kau memberinya acara yang tak ada tandingannya.
Mereka seharusnya tak menunjukkan foto Polwan Camacho.
Jadi, kau tak bisa mengendalikan anak buahmu.
Kami tahu nama pembunuhnya dan...
Sudahlah.
Suruh dia masuk.
Komandan Herrera kini memimpin kasus Undresser.
Mulai sekarang, dia akan melapor langsung kepadaku.
Satu-satunya alasanku tak memecatmu sekarang karena aku yang mempekerjakanmu.
Itu bisa merusak reputasiku.
Tapi begitu dia ditangkap atau dibunuh, mundurlah secara sukarela.
Pak Presiden, aku harus mengerahkan semua anggotaku,
jadi aku permisi.
Kau lihat?
Tidak membual.
Dia kabur lewat jendela.
Dia tak melukai siapa pun, tapi dia mencuri tali biru.
Dia mempersiapkan ritualnya.
Dia terikat secara emosional dengan ritualnya.
Jika dia tak melakukannya, pembunuhannya akan kehilangan maknanya.
Ritual apa?
Dia ikat korban dengan tali biru miliknya.
Dia tinggalkan jasad mereka di dekat perairan.
Lalu seragamnya disimpan untuk dipajang sebagai trofi
di ruang bawah tanahnya.
Apa lagi yang dia butuhkan?
Maneken itu!
Ada satu yang tak pakai seragam.
Bukankah pemilik mobil berkap putih itu kerja di pabrik maneken?
María.
María!
Maaf. Apa?
Apakah pemilik mobil berkap putih itu
kerja di pabrik maneken?
Ya.
Bukan hanya itu. Lucas bilang...
di pabrik itu dia mengetahui bahwa pacar Andrés López adalah korban pertamanya.
Ini dia. Pabrik Maneken Tejada.
Merek maneken itu sama seperti yang ada di rumahnya.
Lucas punya alamatnya.
Kenapa para wanita ini di sini?
Mereka yang temukan tempat ini, Komandan.
Bagaimana kau tahu dia di sana?
Mereka menemukan mobilnya, dilaporkan dicuri dari pekan raya.
Pemiliknya ditemukan tewas ditikam.
Mobilnya kosong.
Tak ada jejak Polwan Camacho.
Kepung gedung ini.
Hanya ada dua pintu masuk, pintu utama dan dermaga muat di belakang.
Gabriel dan Díaz, pergilah ke belakang.
Jangan biarkan orang keluar.
Ya, Pak.
Gilberto, buka pintu itu.
Lozano, tetap di sini bersama Gilberto.
Romandía, kau masuk lewat pintu belakang.
Kita akan mengepungnya.
Baik.
Kau ikut dengan Ayah. Jangan jauh-jauh.
Kami bagaimana?
Kalian tetap di sini.
Itu perintah.
Octavio...
Ayo.
Sedang apa kalian di sini?
Komandan Herrera melarang mereka masuk.
Persetan dengan perintah komandan.
Adiknya mungkin di dalam dan kami mau mencarinya.
Aku di sini saja bersama Gabriel.
Oke.
Ayo.
Hei. Tenanglah.
Berhenti! Jangan bergerak!
Ayah baik-baik saja?
Bagus, Dik.
Terima kasih.
Aku harus memanggilmu apa?
Undresser, Salvador, atau Benito?
Benito saja.
Belum saatnya kau mati, Benito,
karena kami yakin Valentina Camacho masih hidup.
Apakah itu benar?
Untuk saat ini.
Tapi tidak akan lama.
Kau tak perlu begini.
Di mana adikku?
Jika kubilang, kalian akan membunuhku.
Akan kubunuh kau jika kau tak bilang.
Gabina.
Sayang sekali kita berpisah seperti ini.
- Ayah! - Jangan.
Jangan sakiti dia!
- Benito. - Diam!
Aku yang memimpin.
Aku ingin mendengarkan dia.
Jika kau ingin tahu di mana Valentina,
kau harus diam.
Aku tahu hidupmu berat.
Kau tak tahu apa-apa soal hidupku.
Aku sudah ke rumah Rosa.
Aku tahu kau berpikir bahwa menghubungi ayahmu itu perbuatan benar.
Perbuatan ayahmu bukanlah salahmu, tapi salahnya.
Kau bisa hentikan semua ini dan tak menjadi seperti dia.
Tolong katakan. Di mana adikku?
Adikmu harus dihukum.
Sebagaimana ibuku dihukum.
Berikan tas itu. Bajingan ini akan jujur.
- Jangan, Ayah. Kumohon. - Jangan sekarang.
Dia temanku.
Biarkan aku bicara dengannya.
Ayah.
Chava.
Gabina.
Temanku tak bertanggung jawab atas semua itu.
Temanmu menelantarkan keluarganya.
Tidak, Chava...
Benito.
Nama temanku adalah Valentina.
Usianya 28 tahun dan dia orang yang baik.
Katakan di mana dia.
Semua tak bisa diubah.
Tidak. Itu tak benar.
Mungkin yang sudah kau lakukan tak bisa diubah.
Tapi kau bisa mengubah rencanamu.
Kau hanya punya satu kesempatan.
Satu.
Semua orang menganggapku binatang.
Padahal, aku bukan orang jahat.
Kau tak perlu jadi jahat.
Dia...
Ada sebuah gudang di...
di taman tempat aku membuang jasad Paola Machado.
Itu gudang pemeliharaan tempat Tito Flores bekerja.
Di sanalah temanmu berada.
Terima kasih.
- Ángeles, ayo. - Gabriel!
Ayahku di dalam bersama si bajingan itu dan Gabina.
- Kau berniat membunuhku? - Jangan bicara dengannya.
- Aku ingin dia jujur. - Jangan bicara dengannya.
Ya.
Tapi ini tak bersifat pribadi.
Kenapa kau tega melakukan ini kepada orang tak bersalah?
Tak bersalah?
Mereka semua bersalah.
Bahkan kau juga.
Kau menelantarkan keluargamu.
Bukan begitu, Ayah?
María.
Bagaimana kau mau membunuhku?
Kau benar-benar ingin tahu?
Ya.
Aku mau membawamu ke rumahku
dan memberimu segelas anggur.
Aku mau menidurkanmu.
Aku mau menanggalkan bajumu...
dan mengikatmu,
sama seperti yang lainnya.
Lalu, aku mau mencekikmu dengan tanganku
sampai kau kehabisan...
Gabina!
Kosong!
Di luar juga tak ada apa-apa.
Dia membohongi kita.
Di mana Valentina?
Hanya Undresser yang tahu.
Dia sudah mati.
Apa-apaan?
Di episode selanjutnya...
Kita harus menemukan rekan kita hidup-hidup.
Polwan Valentina Camacho.
Valentina!
Amati baik-baik taman, sungai...
Teruslah mencari.
Jika Valentina Camacho ternyata meninggal, kau yang akan bertanggung jawab.
Sebelum pelaku tewas, dia berkata Valentina masih hidup.
Apa kau memercayai pembunuh?
Kami akan menemukannya.
Aku bersumpah.
WOMEN IN BLUE
Terjemahan subtitle oleh Cindy N