Sarà per questo che tuo padre non voleva che entrassi in polizia.
Sapeva che avresti scoperto la verità sulla tua famiglia.
Ti capisco, Gabina. È tutta la vita che mi sento fuori posto.
All'apparenza era tutto perfetto.
Ma...
di fatto mi hanno sempre trattato come un estraneo.
Ti dico una cosa che ho scoperto sulla mia pelle.
Non importa cosa fai o quanto ti impegni,
non ti vedranno mai come una di loro. Ma va bene così.
E sai perché? Perché noi non siamo come loro.
Siamo migliori.
Chissà, magari è il momento di ripartire da zero.
Di abbandonare le idee del passato e ricominciare da zero.
Sarebbe bello.
Non "sarebbe". Lo è!
Facciamo qualcosa.
Che ne so, tipo una cerimonia per lasciarci il passato alle spalle.
Magari io porto la mia uniforme e tu porti la tua e...
non lo so, gli diamo fuoco e molliamo tutto.
Cosa ne pensi?
Sei pazzo.
Perché?
Anche tu vuoi licenziarti?
Sì, beh, volevo proteggere il patrimonio artistico della città,
e invece dico alla gente dov'è il bagno.
Non voglio farlo per sempre.
- Va bene. - Non scherzare.
Non sto scherzando.
Allora passo da te, domani? Davanti a casa tua, alle 15:00?
Sì.
Preparati al primo giorno della nostra nuova vita.
- Non ti dimenticare l'uniforme. - Certo.
Ti accompagnerei, ma devo passare da mia madre, vive qui dietro.
Tua madre?
Già. Beh, la mia madre adottiva.
È mia madre.
Certo.
- Grazie. - No, grazie a te.
Quarantaquattro cavalli vapore.
Urca.
Mi hai spaventato.
Mi scusi. È che è davvero bello.
Vedo che ha anche levato i sedili posteriori.
È molto spazioso.
Grazie, ma...
La mamma e io vogliamo prenderci un po' di tempo da soli.
Per pensare alla nostra coppia.
Lo vuoi cacciare di casa?
No.
Non è assolutamente così.
Ma tu te ne stai andando.
Sì, ma lo vedrai comunque, tesoro.
Forse non tutti i giorni, ma sarà presente.
- Giusto? - Molto.
Non mi interessa se non sei venuto a scuola e se lavori tanto, resta qui.
- Non è questo. - Allora cos'è?
Alex, ascolta.
Non è colpa nostra. È solo che vogliono cose diverse.
Volete divorziare, vero?
No, nessuno ha parlato di divorzio.
Allora perché te ne vai?
Mamma, digli qualcosa. È colpa tua se papà se ne va!
- Digli qualcosa. - Alex.
Non dire così alla mamma.
Qui, quello che si è comportato male sono io.
Ho trascurato la mamma e mi sono comportato da egoista.
E sono stato ingiusto anche con voi due.
E non ha proprio senso...
che accusiate la mamma. Lei non ha fatto niente.
Siamo...
Io sto cercando di trovare un modo...
per fare le cose come si deve.
Hai trascurato cosa?
Non è importante.
La cosa davvero importante
è che sappiate...
che siamo ancora una famiglia.
Sempre.
Forse ho bisogno di aiuto.
Devo andare da un medico.
Ti senti male?
No.
Non sono malata.
Intendo da uno psichiatra.
Con chi hai parlato?
Con molte persone.
No, Ángeles.
Sai cosa fanno gli psichiatri alle persone come te.
Le rinchiudono in un manicomio perché non le capiscono.
Vuoi questo?
Voglio chiedere delle cose.
Risponderanno alle tue domande facendoti delle docce fredde
e l'elettroshock.
Stai esagerando.
Il tuo problema non è qui, ma qui. È per i tuoi genitori.
- No. - Sì.
- No. - Sì, invece!
- No! - Sì.
No!
Ero così anche prima che morissero.
E vorrei sapere perché.
- E anche se... - Se cosa?
Se posso cambiare!
Non hai niente che non va, fine del discorso.
Anche se non sei d'accordo,
sei tu che dici che due persone possono avere ragione entrambe.
Quindi...
abbiamo ragione entrambe.
Non sappiamo dove sia.
E a perlustrare la città, ora, ci metteremmo un sacco di tempo.
Sono già passate due settimane dalla sua ultima vittima.
Ucciderà ancora.
Dobbiamo agire ora.
E io che cosa dovei fare?
Pensavo di far vedere l'identikit in TV...
No.
- Capo. - No.
Capo, mi ascolti, per favore.
Se le donne vedono la sua faccia e lo riconoscono,
non finiranno nelle sue grinfie.
Potremmo salvare qualcuna.
Se lui si vede in TV, si nasconderà in un'altra città o in un altro Paese.
Non vogliamo altre vittime.
Vogliamo arrestarlo davanti alle telecamere.
Vogliamo che marcisca in una prigione di merda.
E questo non accadrà, Herrera, se esce da quella porta,
fa il coglione e dice in giro che sappiamo che faccia ha.
Faccia delle copie e le faccia circolare internamente.
Si contraddicono anche quando fanno le manifestazioni.
- Buongiorno. - Ciao.
Ho dormito troppo.
No, quanto basta.
Siediti.
Vieni.
Guarda.
Papà, non ho più sette anni.
Grazie.
LO SVESTITORE ATTACCA UN GIORNALISTA
Lucas doveva essere al lavoro.
Non è colpa tua.
Dubito che lui sia d'accordo.
Quando un giornalista indaga, sa che possono esserci delle conseguenze.
Come te, quando sei entrata in polizia.
Le conseguenze ci sono state per colpa mia.
Penso che tutti quelli che ti sono vicini sanno di essere fortunati.
Tutti quanti.
Mangia qualcosa.
Ti tira un po' su.
E le altre?
Valentina sta ancora male per Lucas. Gabina, non lo so.
Hai trovato qualcosa?
Sì. Vieni con me.
Tutto quel che abbiamo letto sul suo comportamento crudele
e la mancanza di rimorso...
La sua tendenza a mentire e a manipolare chi lo circonda...
sono tratti sociopatici.
E a cosa ci serve saperlo?
Non abbiamo indizi.
Un nome, un indirizzo...
Non sono piste concrete, ma possono aiutarci a capirlo.
Beh... Abbiamo la sua foto.
È vecchia, ma è già qualcosa.
Magari qualcuno lo riconosce.
Dovremmo darla a Gerardo.
Ok, gliela do.
Non voglio crearvi altri problemi.
- No. - Cosa c'è?
Vogliamo venire con te.
- Per farvi sospendere? - Affronteremo le conseguenze.
Non vogliamo nasconderci aver fatto il nostro lavoro.
- Herrera. - Cosa c'è?
- Novità sullo Svestitore. - Sarebbero?
Sappiamo come si chiama. Benito Lagunas.
Adottato da Rosa Reyes Galván all'età di dieci anni.
Cos'ho detto che vi sarebbe successo se aveste continuato?
Abbiamo una sua foto di 15 anni fa.
Sappiamo dove viveva e come si è fatto la cicatrice sul braccio.
Cicatrice?
Sul braccio destro, signore.
Venite nel mio ufficio.
Andiamo.
Ragazze...
Care agenti, sono venuta a salutarvi.
Vi spiego più tardi. Con amore, Gabina.
Gera.
So chi è lo Svestitore.
Sì, Gabina. Me l'hanno detto.
Si chiama Chava.
Avevate detto: "Benito".
Non stai capendo.
Io so chi è.
Si chiama Salvador, lo chiamano Chava,
e fa la guardia al Museo d'Arte Moderna.
Vi dico che lo conosco.
Ieri sera ero con lui.
Cosa?
Cosa diavolo stai dicendo?
Calmati, Herrera.
Ieri eri con lo Svestitore?
Sì.
Santo cielo, sorellina.
Stai bene, vero? Ti ha fatto qualcosa?
No.
Sai dove possiamo trovarlo? Dove vive?
Non so dove vive.
Ma abbiamo un appuntamento oggi alle 15:00.
L'indirizzo è Arizona 39, angolo con la Nebraska.
Dobbiamo coprire quattro angoli.
Voglio che vigiliate a ogni angolo. Vigilate, non fate i pali.
Ci deve essere movimento, come in un giorno normale.
Nessuno deve sospettare nulla.
Ci sono solo due vie d'uscita in auto.
Siate attenti nel caso in cui si debba bloccare il traffico.
Il soggetto busserà alla porta alle 15:00.
In quel momento, voglio due unità che blocchino il traffico.
Che non abbia via di scampo.
- Lo prenderemo. Capito? - Sì, signore.
Voglio esserci.
Potrebbe insospettirsi, se non mi vede.
Lo prenderemo prima che abbia il tempo di farlo. No.
Ascoltami.
Voglio esserci, quando lo arresterete.
Che sappia che vi ho aiutati a prenderlo e che non ci sono cascata.
La proteggeremo.
Andiamo!
No, mi dispiace.
- Voi non venite. - Ma abbiamo scoperto tutto noi.
- María... - Voi due.
So che avete indagato.
Ma è l'uomo più pericoloso della città.
Voglio tenervi al sicuro. Facciamo un patto.
Quando lo prendiamo,
potete venire all'interrogatorio.
Ok?
- Bene. - Affare fatto?
Affare fatto. Grazie.
Andiamo!
Cominciamo ad andare!
Pronto?
Papà, passami Valentina.
È uscita cinque minuti fa.
E dov'è andata?
A casa sua.
- A prendersi dei vestiti. - A casa sua?
Ángeles, chiama Valentina finché non risponde.
Deve andarsene. Lo Svestitore sta arrivando.
Dove stai andando?
A casa sua.
Ciao.
- Mi sembra di conoscerti. - Anche a me.
Ci siamo visti una volta, fuori da un locale.
Ho bisogno che tu sia un po' più preciso.
Io ero sdraiato a terra.
Mi usciva il sangue.
Sei il ragazzo che ha salvato Gabina?
In persona.
Chava.
Piacere.
- E tu sei... - Valentina.
Cosa ci fai qui?
Devo passare a prendere Gabina per andare a mangiare qualcosa.
Ho la pessima abitudine di arrivare presto.
È un appuntamento?
È una cosa segreta, eh?
Mi fa piacere per lei. Ma non credo che ci sia.
Scusa il disturbo,
ma posso usare il bagno, velocemente?
- Sì. - Se non vuoi...
Tranquillo, vieni.
A tutte le unità.
Un'agente sta arrivando alla posizione di X4. Passo.
Qui Romandía.
Che agente? Passo.
Valentina Camacho. Passo.
Entra.
Pronto?
Valentina, scappa immediatamente da casa tua.
Il fidanzato di Gabina è lo Svestitore. Sta arrivando.
Valentina?
Sì, papà. Ci vediamo qui.
Non sono tuo padre. Sono Ángeles.
Il fidanzato di Gabina è lo Svestitore e sta arrivando.
Sì, certo. Ci vediamo qui.
Portali pure, vieni con gli altri.
È lì?
Sì, sì.
Sì.
Stanno arrivando tutti, saranno lì a momenti.
Valentina?
María?
Dov'è Valentina?
- Valentina? - Non c'è.
- In che senso? Dov'è? - Non lo sappiamo.
- Ángeles l'ha avvisata prima che... - Dov'è?
Valentina?
- No. No. No. - Ascoltami.
L'ha portata via lo Svestitore.
No, non è possibile. Deve essere qui da qualche parte.
- Valentina! Dov'è? - Ascoltami! Guardami!
- Guardami, cazzo! - No!
Ora devi ragionare.
Non abbiamo tempo.
Mi servi concentrata e allerta.
La troviamo, Valentina.
Ma ci devi aiutare.
Create un perimetro di sicurezza di sei isolati di raggio.
Perlustrate ogni singolo appartamento, cazzo!
Dobbiamo trovare quel pezzo di merda. Capito?
Sì, signore.
María, Romandía ha ragione.
Se vogliamo trovare tua sorella,
dovete dirci tutto quello che avete scoperto.
È chiaro?
Andiamo subito alla stazione.
Capito?
Andiamo.
Qui restano solo le persone di fiducia. Chiamatemi, nel caso.
Ci vediamo alla stazione.
Andiamo.
È viva?
Non ne siamo sicuri.
Lo so perfettamente, coglione.
Che cosa pensi?
Non importa cosa penso io, capo.
Dobbiamo dirlo a tutta la città.
La gente vuole vederlo dietro le sbarre.
Quello lo vogliamo tutti, capo.
Va bene.
Mostra l'identikit al notiziario.
- Io? Non posso. - Sì. Tu, idiota.
Non osare dire che ha sequestrato una poliziotta.
Magari qualcuno...
Se metti in giro queste informazioni,
il Programma crolla.
Lasci tua sorella e le altre disoccupate.
Se succede qualcosa, daranno tutti la colpa alla moglie del Presidente.
Vuoi che succeda?
No.
Ma non è un buon momento per nascondere le informazioni.
O così o niente.
Lo decidi tu.
Che cos'ha detto?
Uscirà al notiziario di stasera.
Ecco la foto di Valentina.
Non posso farla vedere, Gabina.
Allora, perché vai al telegiornale?
Rendo pubblico l'identikit dello Svestitore e basta.
Se qualcuno la vede, può chiamare e noi la troveremo.
Gabina.
Non posso farci nulla.
Cazzo, Gabina.
Le donne poliziotto sono un'idea della moglie del Presidente.
Non vogliono accettare che, per colpa di questa idea,
- lo Svestitore faccia un'altra vittima. - Non è una vittima.
Valentina è viva.
È viva.
Lo so.
Allora fai vedere la sua foto.
Gabina, devo seguire gli ordini.
E sono più importanti i tuoi ordini?
- Anche se ci rimette qualcuno? - Devi capirmi.
Ci sono ordini e regole.
E noi dobbiamo rispettarli.
Se avessi rispettato gli ordini di nostro padre, non saremmo...
Abbiamo un indirizzo.
- Che indirizzo? - Di casa sua.
Ce l'hanno dato al museo dove lavora.
Perfetto.
Va bene, Gabina.
Chiama Lozano e Díaz.
Digli di organizzare tutto.
- Devo andare al telegiornale. - Sì.
Fai attenzione.
Avrei dovuto farlo da subito.
Immagino che non le possiamo usare.
Ora vi servono i permessi?
Forza!
- Dentro, dentro. - Polizia!
Benito Lagunas, esci con le mani in alto!
- È vuota. - Forse ci hanno dato un indirizzo falso.
Entrate a controllare.
Cercate qualche indizio.
Secondo te, trovano qualcosa?
Per ora, non mi hanno mai deluso.
Vero.
María?
Questa è l'uniforme del museo.
Qui deve esserci qualcosa.
María. Gabina.
Cosa c'è?
- Manca una stanza. - Cosa?
Che stanza manca?
Questo dovrebbe essere l'ingresso del garage.
In diretta in cinque, quattro...
Se ci sono novità, chiamami.
Benvenuti al notiziario della sera, con Jacobo Zabludovsky.
Oh, Dio mio.
Che cos'è?
È il suo santuario di merda.
Ecco dove mi aveva vista.
Quando ci siamo conosciuti, mi aveva detto che mi aveva vista in copertina.
Voleva che ci licenziassimo insieme e che bruciassimo le nostre uniformi.
Ho trovato una cosa.
È lui?
Sì.
La porto a Gerardo.
Questo è il volto di un uomo che sembrerebbe normale.
Il dipartimento di polizia ha bisogno del vostro aiuto per catturarlo.
Per questo, oggi è con noi una persona che ormai entra spesso nelle nostre case.
- Il detective Gerardo Herrera. - Buonasera, Jacobo.
Il volto che vedete sullo schermo
è dell''uomo noto come lo Svestitore di Tlalpan,
ma il suo vero nome è Benito. Benito Lagunas.
È stato capace di uccidere a sangue freddo persino sua madre.
Un uomo così non pensa. È un animale.
Una bestia. Capace di attaccare come un cane rabbioso.
Un quadro tremendo, quello che ci presenta, detective.
Facciamo una brevissima pausa, poi torniamo col detective Herrera
che ci darà altre informazioni sullo Svestitore di Tlalpan.
Non sono un animale.
Non sono un animale!
Francesca ci ha levato il progetto.
Non sono orgoglioso di ciò che ho fatto.
Bene.
Non me ne frega un cazzo del tuo senso di colpa.
Anzi, è meglio che tu risolva il problema, visto che l'hai creato.
- Risolvere il... - Vai ad Acapulco,
recuperi il progetto
e, in cambio, diventi socio al posto di Miguel.
Non era quel che volevi?
Non posso accettare.
Allora...
sei licenziato.
Sì.
Non mi sorprende.
Non mi sorprende per niente...
da un uomo che mi ha negato quello che mi sono meritato
semplicemente perché ha scoperto che mia moglie fa la poliziotta.
- Cosa stai dicendo? - Non faccia il finto tonto.
So perfettamente che non sono diventato socio
perché María ha detto a sua moglie che fa la poliziotta.
Sai come mai non ti ho dato la promozione, Alejandro?
Per tutte le stupidaggini che mi hai detto dopo cena.
Esther non mi ha detto che María fa la poliziotta.
E se anche me lo avesse detto?
Santo cielo!
Era in casa sua. Gabina ha confermato che è lui.
Bisogna dire che ha preso Valentina.
Questo è lo Svestitore.
Non posso, María.
Mi hanno ordinato di non farlo.
E se avesse preso Gabina invece di Valentina?
Non esiterei un secondo.
Fai quel che devi.
Venti secondi.
- Signor Zabludovsky, buonasera. - Buonasera, agente.
Lo Svestitore ha rapito mia sorella.
Siamo in diretta tra cinque, quattro, tre...
Facciamola vedere.
Mostrate questa foto, è importante.
Signore e signori,
la ricerca dello Svestitore continua.
È qui con noi l'agente María Elena de la Torre.
Appartiene al nuovissimo Programma per le donne di poliziotto.
L'agente vuole condividere qualcosa con noi. Agente, prego.
Lo Svestitore di Tlalpan ha preso un ostaggio.
È mia sorella.
Si chiama Valentina Camacho.
Valentina fa parte del Programma ed è molto coraggiosa.
È stata rapita dallo Svestitore.
Con tutto il rispetto,
cosa le fa pensare che sia ancora viva?
Non abbiamo motivi per pensare il contrario.
È estremamente importante che chiunque stia guardando, per favore,
ci aiuti a catturarlo.
Aiutateci a trovare Valentina.
Alcuni dicono che il Programma delle donne poliziotto,
il progetto della moglie del Presidente,
potrebbe mettere a rischio le donne.
Ora, sua sorella, nonché sua collega, è stata rapita dallo Svestitore.
Cosa può dirci al riguardo?
No, non parliamo del Programma per le donne poliziotto.
Non avevo detto: "non osare dire che hanno sequestrato una poliziotta"?
Benito.
Ti prego, libera mia sorella.
Ti prego.
Sappiamo chi sei e sappiamo cosa vuoi.
Non vuoi che le donne vadano a lavorare.
Vuoi che abbiamo paura uscire di casa
perché solo così tua mamma si sarebbe salvata.
Benito, non puoi fare niente per riaverla.
Ma una cosa la puoi fare: è fermare tutto
e ridarmi Valentina.
Cosa c'è?
Signore, lo Svestitore è al telefono.
Dalla regia mi dicono che abbiamo una telefonata.
È un uomo che sostiene di essere lo Svestitore di Tlalpan.
Ascoltiamolo in diretta. Ditemi quando siamo pronti.
Pronti?
Siamo in ascolto.
Ciao, María.
Voglio...
Voglio parlare con Valentina.
Non si può fare.
Devo sapere che sta bene.
È viva.
Per ora.
Ho chiamato solo per ringraziarti.
Perché mi capisci.
Sai che tutto segue un ordine.
Ti capisco, ma mi fai parlare con lei?
E, proprio per questo motivo,
sai che Valentina fa parte di quell'ordine.
No, no. Fammi parlare con...
Ascoltare la voce dello Svestitore è stato inquietante.
Questo è il bello della diretta.
Se vedete quest'uomo, chiamate il 58 66 064.
Buona sera.
Ci rivediamo dopo la pausa.
Un numero, 500.000 pesos.
Due, un milione.
Tre numeri: un milione e mezzo. E, visto che l'avete chiesto...
- Due milioni di pesos! - Con quattro numeri.
Dal 2 aprile.
Cinquanta pesos uno intero, cinque per un decimo.
Comprate il vostro biglietto e buona fortuna!
Lotteria nazionale per l'assistenza pubblica.
Qui Herrera. Abbiamo una segnalazione.
Potrebbe essere ancora all'interno.
Dov'è?
Cosa c'è sul retro?
Un magazzino e un bagno.
Porca puttana.
Signor Presidente.
I miei complimenti, Emilio.
Sei riuscito a dare un volto nuovo alla polizia.
Prima era brutto.
Ora è anche peggio.
Maledetto Zabludovsky.
Gli hai dato una notizia sensazionale.
Non dovevano mostrare la foto della Camacho.
Non hai controllo sui tuoi uomini.
Abbiamo il nome dell'assassino e...
Risparmia il fiato, ora.
Fatelo entrare.
Il comandante Herrera...
è ora responsabile del caso dello Svestitore.
Da adesso in poi, farà rapporto direttamente a me.
L'unico motivo per cui non ti licenzio seduta stante
è perché ti ho nominato io e perderei la faccia.
Ma appena lo prendono o lo ammazzano, rassegnerai le dimissioni.
Signor Presidente,
devo organizzare i miei uomini. Quindi, con permesso...
Vedi?
Semplice.
È scappato dalla finestra.
Ma non ha fatto niente, ha solo rubato una corda blu.
Sta preparando il suo rituale.
Sembra che sia emotivamente legato al suo rituale.
Se non lo esegue, la morte non ha lo stesso significato.
In cosa consiste il rituale?
Le lega con una corda blu che ha con sé.
Le lascia in posti vicini a uno specchio d'acqua.
Tiene le uniformi come trofei nel suo tugurio di merda.
Cos'altro può servirgli?
Il manichino.
Ce n'era uno senza uniforme.
Quello dell'auto col tetto bianco lavorava in una fabbrica di manichini.
María.
María!
Scusate, cosa?
Quello dell'auto col tetto bianco, non lavorava in una fabbrica di manichini?
Sì.
Non solo, Lucas mi ha detto che...
aveva scoperto che la fidanzata di Andrés López
è stata la sua prima vittima.
Eccola qui.
Fabbrica di manichini Tejada.
La stessa marca di quelli di casa sua.
Lucas ha scritto l'indirizzo.
- Che cazzo ci fanno loro qui? - L'hanno scoperto loro.
Perché dovrebbe essere qui?
Hanno trovato quel furgone, risulta rubato da una fiera.
Il proprietario è stato accoltellato.
Il furgone è vuoto.
- Niente tracce dell'agente Camacho. - Circondate l'edificio.
Ci sono solo due ingressi. Il principale e la banchina di carico sul retro.
Gabriel e Díaz, andate sul retro.
- Non fate uscire nessuno. - Sì, signore.
Gilberto, irrompi.
Lozano, resta qui con Gilberto.
Romandía, tu vai dalla porta sul retro.
Così, è circondato.
Va bene.
Tu vieni con me. Non ti allontanare.
E noi?
Voi rimanete qui.
È un ordine.
Octavio...
Andiamo.
Cosa ci fanno qui?
- Herrera gli ha detto di stare là. - Fanculo agli ordini del comandante.
Sua sorella rischia di essere qui dentro. La troveremo.
Io vorrei restare con Gabriel.
Va bene.
Andiamo.
Ehi. Tranquilla.
Fermo! Non ti muovere.
Stai bene?
Ottimo lavoro, sorellina. Grazie.
Come devo chiamarti?
Svestitore, Salvador o Benito?
Benito, per favore.
Non sei ancora morto, Benito.
Grazie a te, crediamo che Valentina Camacho sia viva.
È vero?
Per ora.
- Ma non per molto tempo ancora. - Ti prego, puoi rimediare.
- Dov'è mia sorella? - Se ve lo dico, mi ammazzate.
Ti ammazzo se non lo dici.
Gabina.
Mi dispiacerebbe dirci addio così.
- Papà! - No, no, no, no.
Non fategli del male.
- Benito. - Silenzio!
Sono io che comando.
Voglio sentire cosa dice.
Se volete sapere dove si trova Valentina, dovrebbe stare zitto.
- So che hai avuto una vita difficile. - Non sai nulla della mia vita.
Sono stata a casa di Rosa.
So che pensavi di fare la cosa giusta chiamando tuo padre.
Quel che è successo è colpa sua, non tua.
Tu puoi fermare tutto, non essere come lui.
Ti prego, dimmi dov'è mia sorella.
Tua sorella deve pagare.
Come ha pagato mia madre.
Portatemi la borsa. Lo faccio parlare.
- Papà, no. Per favore. - Non ora.
È una mia amica.
Ci parlo io con lui.
Papà.
Chava.
Gabina.
Tutto questo non è colpa di Vale.
Ha abbandonato la sua famiglia.
- No, Chava... - Benito.
Benito.
La mia amica si chiama Valentina.
Ha 28 anni ed è una brava persona.
Dicci dov'è.
- Non cambierà nulla. - No, non è vero.
Non si può cambiare quel che hai fatto,
ma puoi cambiare il futuro.
Hai un'unica opportunità.
Una.
Mi danno dell'animale.
Ma non sono cattivo.
No, non lo sei.
Lei...
C'è un capanno...
nel parco dove ho lasciato il corpo di Paola Machado.
È il capanno degli attrezzi di Tito Flores.
La tua amica è lì.
Grazie.
- Ángeles, andiamo. - Gabriel!
Mio padre è dentro col bastardo e Gabina.
- Mi avresti uccisa? - Non parlargli.
- Voglio che lo dica. - Non parlargli.
Sì.
Niente di personale.
Come si può fare una cosa del genere a delle persone innocenti?
Innocenti?
Non erano innocenti.
Nemmeno tu.
Hai lasciato la tua famiglia.
Non è vero, papà?
María!
Come mi avresti uccisa?
Vuoi davvero saperlo?
Sì.
Volevo portarti a casa mia
e offrirti un bicchiere di vino.
Ti avrei addormentata,
e poi spogliata...
e ti avrei legata come avevo fatto con le altre.
Poi ti avrei strangolata a mani nude,
fino a farti smettere di respirare...
Gabina.
Niente!
Anche all'esterno non c'è nulla.
Ha mentito.
Dov'è Valentina?
Lo sa solo lo Svestitore.
È morto.
Che cazzo è successo?
Nel prossimo episodio...
Dobbiamo trovare la nostra collega viva.
Agente Valentina Camacho.
Valentina!
Prestate attenzione ai parchi, ai fiumi...
Continuate a cercare.
Se Valentina Camacho dovesse essere trovata morta, la colpa sarà solo la tua.
Prima di morire, lui ha detto che Valentina era viva.
Tu credi a un assassino?
La troveremo.
Te lo giuro.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS