だから お父さんは 反対したのかも
君が警官になれば 警察の内情を知るだろ
気持ちは分かるよ 僕も昔 疎外感を覚えてた
表面的には完璧で 何も問題なかったけど...
本当は よそ者扱いされてた
でも学んだよ
どんなに頑張ったって––
周りは僕らを認めないし それでいい
僕らは人とは違う もっと優れてるんだ
人生をリセットする時が 来たのかも
過去を捨て去って イチから やり直すんだ
それ いいね
そうすべきだ
こうしない?
過去と お別れするための 儀式か何かをやるんだ
例えば お互いに それぞれの制服を着てさ
それを脱ぎ去って 火の中に放り投げる
どうかな?
イカれてる
そう?
仕事 辞めたいの?
美術品を守る仕事なら いいけど––
実際はトイレの案内係だ
一生 続けたくはない
やろう
本気かい?
本気だよ
じゃあ明日 君のうちに迎えに行く
3時でいい?
ええ
人生の再出発の日になる
制服を忘れないで
母さんの所に寄って帰るよ 近くに住んでる
お母さん?
ああ 僕の育ての母だ
いいかな
もちろん
ありがと
こちらこそ
44馬力だろ
何だよ
脅かすな
すまない いい車だと思ってさ
後部座席を取り外した?
広いな
どうも
ウーマン・イン・ブルー
ママとは––
しばらく 離れて暮らすことになった
夫婦を お休みしてね
パパを追い出すの?
違うよ
そうじゃない
でも出ていく
そうだけど会えるわ
毎日じゃなくても 会いに来てくれる
頻繁にね
出ていかないで
仕事ばかりしててもいいから
違うの
じゃあ 何?
アレックス
ママとパパは違う道を 歩み始めただけなの
離婚するんでしょ
いいえ そうは言ってないわ
じゃ なぜ出てくの?
何とか言ってよ
ママのせいだ!
アレックス
ママを悪く言うな
間違ってたのはパパの方だ
浅はかだったし ママに対して身勝手だった
お前たちにも悪いことをした
だから––
ママを責めたりするな
パパたちも...
パパも考えてる
どうすれば この償いが––
できるだろうと
パパ 何したの?
気にしないで
大事なことは––
私たちが––
家族だってこと
この先もね
助けが必要かも
お医者さんの
具合が悪いの?
具合は悪くない
精神科に行くってこと
誰の入れ知恵?
いろんな人
精神科はダメ
あんな所へ行ったら 何をされるか...
病棟に閉じ込められる
それでいいの?
質問したいだけ
冷水を浴びせられるだけよ
頭に電気ショックも
大げさだよ
あなたの問題は 頭じゃなく心の方
親を亡くしたからよ
違う
そうに決まってる
違う!
私は元々 こうだった
その理由を知りたい
それに...
それに何?
私は変わりたい!
あなたは どこも おかしくないの!
理解しなくてもいい でも言ってたよね?
2人同時に 正しいことがあるって
だから––
どっちも正しい
所在は不明です
町じゅう 捜索している時間もない
最後の犯行から既に2週間
奴は また殺す
すぐに手を打たないと
私に何ができる?
ニュースで似顔絵の公表を
ダメだ
本部長
お願いです 聞いてください
女性たちが 奴の顔に気づけば––
自分で身を守れる
命を救えるんです
テレビに顔が出れば 奴は雲隠れする
高飛びするかもしれん
これ以上 死者は...
我々の務めは犯人を逮捕し––
それを人々に示すことだ
もし君がバカ正直に––
奴の顔を公表したら 捕まるものも捕まらん
この似顔絵をコピーして回せ 警察にな
そもそも警察の発表には 矛盾があったようだ
おはよう
寝坊した
寝不足だったのさ
座って
読むか?
私 もう7歳じゃない
どうも
“脱がせ屋が記者を襲う”
ルーカスのことだ
あなたは悪くない
きっと恨んでる
記者なら こういう危険も 覚悟してたさ
お前たち警官と同じだ
私は災いの元かも
お前がそばにいて とても幸運だと思ってるよ
皆そうだ
食べなさい
元気が出るわ
他の皆は?
バレは休み ガビナは分からない
何か発見が?
ええ 付いてきて
ベニートに見られる残虐性や 後悔の念の欠如
周囲を欺き 操ろうとする傾向は
ソシオパスの典型です
それが分かったって 逮捕はできんだろ
何か手がかりは?
ありませんが 敵を知ることはできます
まあ 少なくとも写真はある
少々 古いが 知人なら気づくだろう
これをヘラルドに
俺から渡そう 君らが行くと厄介だ
いいえ
何だ?
一緒に行きます
停職になるぞ
覚悟の上です
逃げ隠れするつもりはない
エレラ
何だ?
脱がせ屋の情報だ
どんな?
本名はベニート・ラグナス
10歳の時 ロサ・ガルバンに 引き取られた
勝手に捜査するなと 言ったはずだ
15年前の写真があります
住んでた家や 腕の傷痕の理由も分かる
傷痕?
右腕にあります
オフィスで話そう
来い
みんな?
“お別れに来たの”
“今度 説明する ガビナ”
ヘラルド
犯人が分かった
ああ 今 聞いた
名前はチャバ
ベニートじゃなく?
とにかく彼を知ってるの
サルバドールかチャバと 呼ばれてて––
仕事は美術館の警備員
私の知り合いよ
ゆうべ 一緒にいた
一緒に?
どういうことだ? ガビナ
落ち着け
脱がせ屋といたのか?
ええ
何てことだ
何かされたか?
ケガは?
そいつはどこにいる? 住所は?
今日の3時に どこに現れるかは分かる
場所はアリソナ39番地の交差点
四方に人員を置く
自然に振る舞いつつ 全方向をよく見張れ
普段通りを装い 監視を悟られるな
車で逃げた場合 ルートは2つ
検問に備えて警戒しておけ
容疑者の到着は3時
現れたら 2班で道路を封鎖しろ
取り逃がすな
必ず逮捕するぞ
私も行くわ 私がいなきゃ怪しまれる
ダメだ 奴が怪しむ前に逮捕する
お願い
逮捕現場にいたいの
私も逮捕に貢献したと 思い知らせたい
俺たちが守る
行くぞ!
ちょっと待て 君らは来るな
私たちが奴を見つけた
マリア
君らは健闘した
だが相手は凶悪犯だ 危険は冒せない
奴を逮捕したら その時は––
取り調べに立ち会ってもいい
はい
いいな?
感謝します
出発だ
車を出せ
もしもし
バレンティナと代われる?
5分前に出ていったぞ
どこへ?
自宅へ服を取りに戻った
自宅へ?
アンヘレス バレの家に電話して
脱がせ屋が向かってるの
どこ行くの?
バレの家
“アリソナ39番地”
やあ
どうも
見覚えがある
だろうね
前はバーの外で会った
もっと具体的に言える?
僕はうずくまってた
血を流して
ガビナを助けた男ね
その通り チャバだ
よろしく
君は?
バレンティナ
何か用?
ガビナと食事に行くんで 迎えに来た
でも早く着きすぎた
デートってこと?
知らなかった
やるわね
でも今は留守よ
悪いんだけど––
トイレを借りてもいい?
いいよ
イヤなら...
いいの 入って
全班に告ぐ
警官1名がX4の現場へ 向かってます
ロマンディアだ
どの警官だ?
バレンティナ・カマチョ
どうぞ
もしもし?
バレンティナ 急いで逃げて
脱がせ屋はガビナの恋人よ
バレンティナ?
了解 父さん
違う 私はアンヘレス
脱がせ屋が向かってる
分かった 待ってるよ
皆も誘って来て
奴がいるの?
そう
当たり
皆が向かってる もうすぐ...
バレンティナ?
マリア
バレンティナは?
ここにはいない
じゃ どこに?
分からない 電話の後...
どこなの? バレンティナ
バレンティナ?
聞け 君の妹は 脱がせ屋に連れ去られた
そんなはずない ここにいるはずよ
バレンティナ!
マリア 聞け
聞くんだ
パニックを起こしてる暇はない
目の前のことに集中しろ
妹は見つけるが 君の力が必要だ
周辺の6ブロックに 包囲網を張れ
全戸 しらみつぶしに捜す
必ず奴を見つけるぞ
ロマンディアの言う通りだ
妹を見つけたいなら 分かってることを全部話せ
いいな?
今すぐ署に戻る 君もだ
行くぞ
ここに2人残し 何かあれば電話を
署で会おう
彼女は無事か?
まだ何とも
そんなことは分かってる
君はどう思う?
私の意見が重要ですか?
今すぐ市民に伝えましょう
市民は逮捕を望んでる
我々だって逮捕したい
分かった
いいだろう
ニュースで似顔絵を出せ
私がですか?
そう 君がだ
女性警官の誘拐は伏せる
目撃者がいたら...
誘拐が公になれば––
女性警察隊は解散となり 彼女らは職を失う
旗振り役の大統領夫人も 批判を浴びるだろう
それが望みか?
いいえ
しかし情報を 伏せるべき時ではない
なら似顔絵も公表しない
自分で決めろ
何て言われた?
今夜 ニュースに出る
これ バレンティナの写真
その写真は出せない
じゃあ なぜニュースに?
脱がせ屋の顔だけ公表する
誰かが彼女に気づけば 通報が入るかも
ガビナ
俺に権限はない
分かってくれ
女性警察隊は 大統領夫人の発案だ
また犠牲者が出たなんて 許されない
“犠牲者”じゃない
生きてるわ
絶対に
そうだな
生きてる
彼女の写真を出して
命令には背けない
兄さんは人の命よりも 命令が大事なわけ?
大人になれ!
俺たちは命令や規則に 従うしかないんだ
お前も父さんの命令を 守ってれば...
住所が分かりました
住所って?
容疑者のです 勤務先から入手した
ご苦労
聞け ガビナ
ロサノたちを 奴の家に向かわせろ
俺はニュースに出る
分かった
気をつけて
初日に渡すべきだった
使用許可がないのでは?
それを気にする君らか?
急げ
行け
警察だ
ベニート・ラグナス 手を上げて出てこい
誰もいない
住所を偽ったのかも
入っていいぞ 手がかりを探せ
任せて大丈夫か?
期待には応える
だな
マリア
美術館の制服よ
何か見つかるはず
マリア ガビナ
何?
間取りが変
変って?
車庫への扉があるはず
本番5秒前
を知らせろ
私 サブルドフスキーが お届けします
ウソでしょ
何なの ここ...
奴の聖域さ
彼は私を知ってた
私を雑誌の表紙で見たって
仕事を辞め 制服を燃やそうと言われた
見ろ
こいつか?
そうです
ヘラルドに渡します
こちらが容疑者の顔 一見すると普通の男です
警察は容疑者逮捕のため 皆さんの協力を求めています
今日は おなじみの顔となった この方をお招きしています
ヘラルド・エレラ刑事
こんばんは
似顔絵の男は––
脱がせ屋と 呼ばれている男です
名前はベニート・ラグナス
自分の母親を 殺すほど残忍で—
野蛮な男 まさにです
どう猛な犬のごとく人を襲う
いかにも恐ろしそうな男だ
お知らせの後も エレラ刑事と共に––
脱がせ屋の情報をお伝えします
獣じゃない
僕は獣じゃない!
フランチェスカが 案件を白紙に
彼女の件は反省を
反省か
君が犯した過ちは どうでもいい
ただし この尻拭いはしてもらう
というと?
アカプルコへ行き––
ホテル計画を再開させろ
そうすれば ミゲルの代わりに 共同経営者にする
それが望みだろ
お断りします
それなら––
君はクビだ
はい
驚きませんよ
あなたなら このくらいのことはやる
私から昇進のチャンスも 取り上げた
私の妻が 警官だという理由だけでね
何の話だ?
とぼけないでください
私は知ってます
マリアが あなたの奥さんに 警官だと話したのが理由だ
君が昇進しなかった理由を 教えようか? アレハンドロ
ディナーの後で たわ言を抜かしたからだ
うちの妻からは 何も聞いてない
聞いてたら何だと?
まったく
家に写真が... ガビナも この男だと
妹の誘拐を公表して
脱がせ屋の写真だ
公表はできない
上からの命令だ
誘拐されたのがガビナなら?
迷わず公表する
好きにしろ
20秒前
サブルドフスキーさん
何ですか?
妹が脱がせ屋に誘拐された
本番5秒前 4 3...
取り上げよう
この写真を映してくれ
皆さん
脱がせ屋の捜索が続く中––
マリア・デ・ラ・トーレさんが スタジオに来ています
新設された女性警察隊に 所属する警察官です
彼女から皆さんに 話があるそうです
脱がせ屋が 女性を誘拐しました
私の妹の––
バレンティナ・カマチョです
妹は––
勇敢な女性警官です
でも脱がせ屋の標的に...
失礼ですが––
妹さんが まだ無事でいるという根拠は?
ありませんが 無事でないという根拠もない
番組をご覧の皆さんに お願いです
力を貸してください 妹を見つけるために
一部からは批判も...
“大統領夫人が進める 女性警察隊プログラムは––”
“女性を危険にさらす”と
実際 警察官の妹さんが 誘拐されたことを––
どう思います?
問題は女性警察隊ではなく...
伏せろと言ったのが 分からんのか!
ベニート
妹を解放して
お願い
あなたの素性も狙いも 分かってる
働く女性を怖がらせたいのね
女性が怯えて 家から出なければ––
お母さんは死ななかった
お母さんは もう戻らない
でも人の命を奪うことは やめられる
妹を返して
何だ?
脱がせ屋から電話です
今 スタッフから 伝言がありました
脱がせ屋を名乗る人物から 電話が入ったようです
電話の音声を こちらにつないで
どうです? つながりました?
やあ マリア
お願い
妹と話をさせて
それは無理だ
無事か知りたい
生きてる
今はな
お礼を言うよ
あんたは理解してる
物事には秩序があると
ええ そうね でも妹と話がしたい
分かるだろ?
バレンティナも秩序の一部だ
お願い 妹と話を...
脱がせ屋の肉声は ゾッとしましたね
生放送ですので ご容赦を
この男を見かけた方は通報を...
いらっしゃい
続きはCMの後で
こちらエレラ 現場へ到着
容疑者は 店内にいる可能性が
奴はどこだ?
奥には何が?
倉庫とトイレ
クソったれめ
大統領
おめでとう エミリオ
警察のイメージを 見事に変えてみせたな
さらに悪化した
サブルドフスキーめ
奴に特ダネをやるとは
誘拐は伏せるはずでした
部下を管理できんのか?
犯人は特定しました
それ以上 言うな
通せ
エレラ署長が––
今後の捜査の指揮を執り 直接 私に報告する
君を解雇しない 唯一の理由は––
私が任命責任を 問われるからだ
犯人が捕まるか死ぬかしたら 速やかに辞任しろ
大統領
現場の指揮がありますので 私は失礼します
見たろ? 彼は話が早い
窓から逃げた
青いロープを盗んでな
儀式の準備だ
儀式に執着してるようです
儀式なしでは 殺した意味がないのかと
どんな儀式だ?
青いロープで女性を縛り––
水のある場所に放置する
そして奪った制服を “聖域”に飾るわけか
他に使う物は?
マネキンよ
裸のが1体あった
白いルーフの車の男は マネキン工場に勤務を
マリア
マリア?
何?
白いルーフの車の男は マネキン工場の従業員?
ええ
アンドレス・ロペスよ
ルーカスが言うには ロペスの恋人が第1被害者
これだ
テハダ・マネキン
容疑者宅にも そこのマネキンがあった
“テハダ・マネキン”
なぜ女性警官が?
彼女らの情報です
犯人は この中か?
あのバンは祭り会場で 盗まれたものです
持ち主は刺された
車内は空っぽで カマチョもいません
工場を包囲しろ
入り口は2つだけです 表口と 裏の搬入口
ガブリエルとディアスは 裏を見張れ
はい 署長
ヒルベルト そのドアを開けろ ロサノが補佐する
ロマンディア 裏から入れ
挟み撃ちにする
了解です
お前は私と一緒に来い
私たちは?
ここで待機だ
これは命令だぞ
オクタビオ
来い
あっちだ
連れてくのか?
署長は“待機だ”と
そんなの知るか
彼女の妹が 中にいるかもしれない
私はガブリエルといる
分かった
行くぞ
ガビナ 冷静にな
動くな!
大丈夫?
よくやった 助かったよ
何と呼べば?
脱がせ屋か ベニートか
“ベニート”と
ベニート お前を殺さずにいるのは––
バレンティナが生きてると 信じてるからだ
彼女は無事か?
今はね
だが長くはない
なぜ こんなことを?
妹はどこ?
言えば僕を殺す?
言わなきゃ殺す
ガビナ
こんなお別れは残念だ
父さん!
乱暴しないで
ベニート
黙ってろ
私が指揮官だ
彼女と話したい
バレンティナの居場所を 知りたいなら黙っててくれ
苦しんできたのね
あんたに何が分かる?
ロサの家に行った
よかれと思って 父親に電話したのね
父親の罪を背負うことはない
あなたは違う人間になれる
教えて 妹はどこなの?
彼女は代償を払う
母さんも払った
袋をかぶせろ
やめて
口を出すな
バレは友達よ
私が説得する
お願い
チャバ
ガビナ
バレは何も悪くない
彼女は家族を見捨てた
でもチャバ...
ベニートだ
ベニート
バレは友達なの
年は28で すごくいい人よ
居場所を教えて
教えて何になる?
やってしまったことは––
もう変えようがない
でも未来は変えられる
そのチャンスは一度きりよ
皆 僕を獣だと言う
でも違うんだ
あなた次第よ
彼女は...
小屋があるんだ
パオラの遺体を 捨てた公園に––
フロレスが使ってた 管理小屋がある
彼女はそこに
ありがとう
アンヘレス 行こう
父さんたちが まだ中に
私も殺そうと?
話すな
でも...
ダメだ 話すな
そうだよ
君に恨みはない
罪のない人を なぜ殺すの?
罪のない人?
全員 罪深かった
君もそうだ
家族を捨てた
だろ? おさん
マリア!
どう殺そうと?
知りたいのか?
ええ
うちに連れ込み––
ワインを飲ませて––
眠らせようと
そして服を脱がせ––
他の女たちのように 縛りつけ––
両手で首を絞める 息が止まるまで...
ガビナ
いないぞ
外にもいない
ダマされた
バレンティナはどこ?
脱がせ屋しか知らない
死んでる
何てこった
次のエピソードは...
何としても カマチョ巡査を助け出す
公園や川 排水路を 徹底的に捜せ
よく捜せ
彼女が死んでたら––
あなたの責任よ
バレンティナは生きてると 言ってた
人殺しを信じるの?
必ず見つける
約束する
ウーマン・イン・ブルー
日本語字幕 西田 有里