1
00:00:14,056 --> 00:00:17,768
だから お父さんは
反対したのかも

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
君が警官になれば
警察の内情を知るだろ

3
00:00:24,024 --> 00:00:28,779
気持ちは分かるよ
僕も昔 疎外感を覚えてた

4
00:00:28,987 --> 00:00:33,867
表面的には完璧で
何も問題なかったけど...

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,914
本当は よそ者扱いされてた

6
00:00:42,042 --> 00:00:44,336
でも学んだよ

7
00:00:45,170 --> 00:00:47,840
どんなに頑張ったって––

8
00:00:47,840 --> 00:00:51,969
周りは僕らを認めないし
それでいい

9
00:00:52,553 --> 00:00:57,224
僕らは人とは違う
もっと優れてるんだ

10
00:00:58,976 --> 00:01:02,688
人生をリセットする時が
来たのかも

11
00:01:02,688 --> 00:01:07,401
過去を捨て去って
イチから やり直すんだ

12
00:01:10,404 --> 00:01:11,738
それ いいね

13
00:01:12,281 --> 00:01:13,782
そうすべきだ

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,326
こうしない?

15
00:01:16,618 --> 00:01:22,207
過去と お別れするための
儀式か何かをやるんだ

16
00:01:23,292 --> 00:01:28,297
例えば お互いに
それぞれの制服を着てさ

17
00:01:28,505 --> 00:01:32,885
それを脱ぎ去って
火の中に放り投げる

18
00:01:32,885 --> 00:01:34,052
どうかな?

19
00:01:34,386 --> 00:01:35,846
イカれてる

20
00:01:36,180 --> 00:01:37,097
そう?

21
00:01:38,015 --> 00:01:39,975
仕事 辞めたいの?

22
00:01:40,726 --> 00:01:43,979
美術品を守る仕事なら
いいけど––

23
00:01:43,979 --> 00:01:46,982
実際はトイレの案内係だ

24
00:01:47,774 --> 00:01:49,902
一生 続けたくはない

25
00:01:51,570 --> 00:01:52,237
やろう

26
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
本気かい?

27
00:01:53,989 --> 00:01:55,532
本気だよ

28
00:01:56,825 --> 00:02:01,246
じゃあ明日
君のうちに迎えに行く

29
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
3時でいい?

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,082
ええ

31
00:02:05,209 --> 00:02:08,044
人生の再出発の日になる

32
00:02:08,753 --> 00:02:10,714
制服を忘れないで

33
00:02:20,724 --> 00:02:25,479
母さんの所に寄って帰るよ
近くに住んでる

34
00:02:26,104 --> 00:02:27,147
お母さん?

35
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
ああ 僕の育ての母だ

36
00:02:30,359 --> 00:02:31,693
いいかな

37
00:02:32,611 --> 00:02:33,487
もちろん

38
00:02:36,532 --> 00:02:37,241
ありがと

39
00:02:37,241 --> 00:02:38,700
こちらこそ

40
00:02:58,136 --> 00:02:59,847
44馬力だろ

41
00:03:01,348 --> 00:03:02,474
何だよ

42
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
脅かすな

43
00:03:04,226 --> 00:03:08,021
すまない
いい車だと思ってさ

44
00:03:08,939 --> 00:03:11,817
後部座席を取り外した?

45
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
広いな

46
00:03:13,485 --> 00:03:14,903
どうも

47
00:05:01,760 --> 00:05:04,304
ウーマン・イン・ブルー

48
00:06:04,406 --> 00:06:05,949
ママとは––

49
00:06:06,366 --> 00:06:10,579
しばらく
離れて暮らすことになった

50
00:06:11,580 --> 00:06:14,166
夫婦を お休みしてね

51
00:06:15,626 --> 00:06:17,461
パパを追い出すの?

52
00:06:18,045 --> 00:06:18,921
違うよ

53
00:06:19,296 --> 00:06:20,964
そうじゃない

54
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
でも出ていく

55
00:06:23,091 --> 00:06:25,385
そうだけど会えるわ

56
00:06:26,470 --> 00:06:30,557
毎日じゃなくても
会いに来てくれる

57
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
頻繁にね

58
00:06:32,017 --> 00:06:34,102
出ていかないで

59
00:06:34,102 --> 00:06:37,189
仕事ばかりしててもいいから

60
00:06:37,189 --> 00:06:38,065
違うの

61
00:06:38,065 --> 00:06:39,233
じゃあ 何?

62
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
アレックス

63
00:06:40,984 --> 00:06:46,156
ママとパパは違う道を
歩み始めただけなの

64
00:06:47,950 --> 00:06:49,618
離婚するんでしょ

65
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
いいえ そうは言ってないわ

66
00:06:53,664 --> 00:06:55,707
じゃ なぜ出てくの?

67
00:06:55,707 --> 00:06:57,709
何とか言ってよ

68
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
ママのせいだ!

69
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
アレックス

70
00:07:00,796 --> 00:07:02,381
ママを悪く言うな

71
00:07:02,589 --> 00:07:06,051
間違ってたのはパパの方だ

72
00:07:08,470 --> 00:07:13,892
浅はかだったし
ママに対して身勝手だった

73
00:07:18,313 --> 00:07:21,066
お前たちにも悪いことをした

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,903
だから––

75
00:07:26,572 --> 00:07:29,950
ママを責めたりするな

76
00:07:29,950 --> 00:07:31,201
パパたちも...

77
00:07:33,912 --> 00:07:36,123
パパも考えてる

78
00:07:36,790 --> 00:07:39,126
どうすれば この償いが––

79
00:07:40,711 --> 00:07:42,504
できるだろうと

80
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
パパ 何したの?

81
00:07:48,302 --> 00:07:49,636
気にしないで

82
00:07:51,013 --> 00:07:53,223
大事なことは––

83
00:07:54,474 --> 00:07:55,976
私たちが––

84
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
家族だってこと

85
00:08:00,898 --> 00:08:01,982
この先もね

86
00:08:21,752 --> 00:08:23,378
助けが必要かも

87
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
お医者さんの

88
00:08:27,257 --> 00:08:28,675
具合が悪いの?

89
00:08:29,801 --> 00:08:32,011
具合は悪くない

90
00:08:33,554 --> 00:08:36,140
精神科に行くってこと

91
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
誰の入れ知恵?

92
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
いろんな人

93
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
精神科はダメ

94
00:08:49,947 --> 00:08:53,325
あんな所へ行ったら
何をされるか...

95
00:08:53,325 --> 00:08:56,411
病棟に閉じ込められる

96
00:08:56,411 --> 00:08:57,621
それでいいの?

97
00:08:58,997 --> 00:09:00,791
質問したいだけ

98
00:09:01,083 --> 00:09:04,127
冷水を浴びせられるだけよ

99
00:09:04,127 --> 00:09:06,922
頭に電気ショックも

100
00:09:08,006 --> 00:09:09,800
大げさだよ

101
00:09:10,634 --> 00:09:14,471
あなたの問題は
頭じゃなく心の方

102
00:09:14,471 --> 00:09:16,807
親を亡くしたからよ

103
00:09:16,807 --> 00:09:17,474
違う

104
00:09:17,474 --> 00:09:19,268
そうに決まってる

105
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
違う!

106
00:09:20,769 --> 00:09:23,188
私は元々 こうだった

107
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
その理由を知りたい

108
00:09:28,068 --> 00:09:29,027
それに...

109
00:09:29,027 --> 00:09:30,320
それに何?

110
00:09:30,320 --> 00:09:31,989
私は変わりたい!

111
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
あなたは
どこも おかしくないの!

112
00:09:35,325 --> 00:09:39,621
理解しなくてもいい
でも言ってたよね?

113
00:09:39,621 --> 00:09:42,583
2人同時に
正しいことがあるって

114
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
だから––

115
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
どっちも正しい

116
00:10:09,693 --> 00:10:11,528
所在は不明です

117
00:10:11,778 --> 00:10:15,699
町じゅう
捜索している時間もない

118
00:10:16,074 --> 00:10:19,453
最後の犯行から既に2週間

119
00:10:19,912 --> 00:10:21,205
奴は また殺す

120
00:10:22,372 --> 00:10:24,875
すぐに手を打たないと

121
00:10:26,043 --> 00:10:28,170
私に何ができる?

122
00:10:30,088 --> 00:10:32,841
ニュースで似顔絵の公表を

123
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
ダメだ

124
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
本部長

125
00:10:36,053 --> 00:10:38,680
お願いです 聞いてください

126
00:10:39,306 --> 00:10:42,643
女性たちが
奴の顔に気づけば––

127
00:10:42,643 --> 00:10:44,603
自分で身を守れる

128
00:10:44,603 --> 00:10:46,522
命を救えるんです

129
00:10:46,730 --> 00:10:50,359
テレビに顔が出れば
奴は雲隠れする

130
00:10:50,359 --> 00:10:52,986
高飛びするかもしれん

131
00:10:53,612 --> 00:10:54,947
これ以上 死者は...

132
00:10:54,947 --> 00:10:58,283
我々の務めは犯人を逮捕し––

133
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
それを人々に示すことだ

134
00:11:01,912 --> 00:11:04,456
もし君がバカ正直に––

135
00:11:04,456 --> 00:11:09,503
奴の顔を公表したら
捕まるものも捕まらん

136
00:11:12,089 --> 00:11:17,719
この似顔絵をコピーして回せ
警察にな

137
00:11:48,333 --> 00:11:54,089
そもそも警察の発表には
矛盾があったようだ

138
00:11:55,215 --> 00:11:57,467
おはよう

139
00:11:58,510 --> 00:11:59,761
寝坊した

140
00:11:59,761 --> 00:12:01,805
寝不足だったのさ

141
00:12:02,431 --> 00:12:03,765
座って

142
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
読むか?

143
00:12:14,443 --> 00:12:17,029
私 もう7歳じゃない

144
00:12:22,492 --> 00:12:23,410
どうも

145
00:12:24,286 --> 00:12:27,331
“脱がせ屋が記者を襲う”

146
00:12:28,207 --> 00:12:30,083
ルーカスのことだ

147
00:12:30,918 --> 00:12:32,669
あなたは悪くない

148
00:12:32,669 --> 00:12:34,546
きっと恨んでる

149
00:12:36,632 --> 00:12:41,053
記者なら こういう危険も
覚悟してたさ

150
00:12:41,470 --> 00:12:44,097
お前たち警官と同じだ

151
00:12:45,390 --> 00:12:47,434
私は災いの元かも

152
00:12:49,478 --> 00:12:54,483
お前がそばにいて
とても幸運だと思ってるよ

153
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
皆そうだ

154
00:13:01,907 --> 00:13:03,116
食べなさい

155
00:13:04,159 --> 00:13:05,536
元気が出るわ

156
00:13:31,770 --> 00:13:32,896
他の皆は?

157
00:13:34,064 --> 00:13:37,609
バレは休み
ガビナは分からない

158
00:13:37,609 --> 00:13:39,069
何か発見が?

159
00:13:39,695 --> 00:13:41,613
ええ 付いてきて

160
00:13:45,784 --> 00:13:50,914
ベニートに見られる残虐性や
後悔の念の欠如

161
00:13:51,206 --> 00:13:55,502
周囲を欺き
操ろうとする傾向は

162
00:13:55,878 --> 00:13:57,588
ソシオパスの典型です

163
00:13:57,588 --> 00:14:02,050
それが分かったって
逮捕はできんだろ

164
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
何か手がかりは?

165
00:14:03,760 --> 00:14:08,432
ありませんが
敵を知ることはできます

166
00:14:08,765 --> 00:14:11,935
まあ 少なくとも写真はある

167
00:14:12,561 --> 00:14:16,231
少々 古いが
知人なら気づくだろう

168
00:14:16,481 --> 00:14:18,442
これをヘラルドに

169
00:14:19,193 --> 00:14:22,988
俺から渡そう
君らが行くと厄介だ

170
00:14:22,988 --> 00:14:24,072
いいえ

171
00:14:25,324 --> 00:14:26,158
何だ?

172
00:14:26,408 --> 00:14:27,951
一緒に行きます

173
00:14:28,869 --> 00:14:30,078
停職になるぞ

174
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
覚悟の上です

175
00:14:32,581 --> 00:14:35,626
逃げ隠れするつもりはない

176
00:14:47,179 --> 00:14:48,055
エレラ

177
00:14:48,055 --> 00:14:48,931
何だ?

178
00:14:48,931 --> 00:14:51,183
脱がせ屋の情報だ

179
00:14:51,183 --> 00:14:52,100
どんな?

180
00:14:52,684 --> 00:14:55,395
本名はベニート・ラグナス

181
00:14:56,647 --> 00:14:59,983
10歳の時 ロサ・ガルバンに
引き取られた

182
00:15:01,109 --> 00:15:04,905
勝手に捜査するなと
言ったはずだ

183
00:15:05,447 --> 00:15:08,033
15年前の写真があります

184
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
住んでた家や
腕の傷痕の理由も分かる

185
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
傷痕?

186
00:15:15,082 --> 00:15:17,084
右腕にあります

187
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
オフィスで話そう

188
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
来い

189
00:15:26,468 --> 00:15:27,678
みんな?

190
00:15:49,825 --> 00:15:52,077
“お別れに来たの”

191
00:15:52,077 --> 00:15:54,913
“今度 説明する ガビナ”

192
00:17:00,020 --> 00:17:01,021
ヘラルド

193
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
犯人が分かった

194
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
ああ 今 聞いた

195
00:17:06,443 --> 00:17:07,778
名前はチャバ

196
00:17:08,319 --> 00:17:10,113
ベニートじゃなく?

197
00:17:10,405 --> 00:17:13,534
とにかく彼を知ってるの

198
00:17:15,327 --> 00:17:19,205
サルバドールかチャバと
呼ばれてて––

199
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
仕事は美術館の警備員

200
00:17:21,625 --> 00:17:23,794
私の知り合いよ

201
00:17:25,671 --> 00:17:27,339
ゆうべ 一緒にいた

202
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
一緒に?

203
00:17:34,137 --> 00:17:36,473
どういうことだ? ガビナ

204
00:17:37,182 --> 00:17:38,392
落ち着け

205
00:17:45,399 --> 00:17:47,609
脱がせ屋といたのか?

206
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
ええ

207
00:17:55,993 --> 00:17:57,452
何てことだ

208
00:17:57,828 --> 00:17:59,037
何かされたか?

209
00:17:59,496 --> 00:18:00,622
ケガは?

210
00:18:08,422 --> 00:18:11,425
そいつはどこにいる?
住所は?

211
00:18:12,676 --> 00:18:17,014
今日の3時に
どこに現れるかは分かる

212
00:18:19,516 --> 00:18:23,020
場所はアリソナ39番地の交差点

213
00:18:23,896 --> 00:18:26,023
四方に人員を置く

214
00:18:26,023 --> 00:18:30,694
自然に振る舞いつつ
全方向をよく見張れ

215
00:18:30,694 --> 00:18:34,615
普段通りを装い
監視を悟られるな

216
00:18:34,615 --> 00:18:37,451
車で逃げた場合 ルートは2つ

217
00:18:37,451 --> 00:18:40,579
検問に備えて警戒しておけ

218
00:18:40,579 --> 00:18:42,873
容疑者の到着は3時

219
00:18:42,873 --> 00:18:46,710
現れたら
2班で道路を封鎖しろ

220
00:18:47,002 --> 00:18:48,504
取り逃がすな

221
00:18:48,712 --> 00:18:50,756
必ず逮捕するぞ

222
00:18:51,465 --> 00:18:55,802
私も行くわ
私がいなきゃ怪しまれる

223
00:18:56,428 --> 00:18:59,932
ダメだ
奴が怪しむ前に逮捕する

224
00:18:59,932 --> 00:19:01,099
お願い

225
00:19:02,893 --> 00:19:04,937
逮捕現場にいたいの

226
00:19:05,229 --> 00:19:09,441
私も逮捕に貢献したと
思い知らせたい

227
00:19:11,276 --> 00:19:12,736
俺たちが守る

228
00:19:17,407 --> 00:19:18,742
行くぞ!

229
00:19:19,201 --> 00:19:22,663
ちょっと待て 君らは来るな

230
00:19:22,663 --> 00:19:25,165
私たちが奴を見つけた

231
00:19:25,165 --> 00:19:26,208
マリア

232
00:19:26,875 --> 00:19:28,585
君らは健闘した

233
00:19:28,961 --> 00:19:33,257
だが相手は凶悪犯だ
危険は冒せない

234
00:19:33,257 --> 00:19:36,009
奴を逮捕したら その時は––

235
00:19:36,844 --> 00:19:40,180
取り調べに立ち会ってもいい

236
00:19:40,430 --> 00:19:41,181
はい

237
00:19:41,181 --> 00:19:42,099
いいな?

238
00:19:42,099 --> 00:19:43,892
感謝します

239
00:19:43,892 --> 00:19:44,977
出発だ

240
00:19:44,977 --> 00:19:46,186
車を出せ

241
00:19:54,528 --> 00:19:55,696
もしもし

242
00:19:56,363 --> 00:19:58,490
バレンティナと代われる?

243
00:19:59,241 --> 00:20:01,743
5分前に出ていったぞ

244
00:20:01,743 --> 00:20:02,953
どこへ?

245
00:20:03,245 --> 00:20:06,373
自宅へ服を取りに戻った

246
00:20:06,748 --> 00:20:07,833
自宅へ?

247
00:20:24,558 --> 00:20:28,187
アンヘレス
バレの家に電話して

248
00:20:28,187 --> 00:20:31,440
脱がせ屋が向かってるの

249
00:20:31,773 --> 00:20:32,941
どこ行くの?

250
00:20:33,275 --> 00:20:34,443
バレの家

251
00:20:43,160 --> 00:20:47,706
“アリソナ39番地”

252
00:21:06,099 --> 00:21:07,100
やあ

253
00:21:07,684 --> 00:21:08,560
どうも

254
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
見覚えがある

255
00:21:11,855 --> 00:21:13,232
だろうね

256
00:21:14,983 --> 00:21:17,778
前はバーの外で会った

257
00:21:18,737 --> 00:21:21,532
もっと具体的に言える?

258
00:21:22,074 --> 00:21:24,326
僕はうずくまってた

259
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
血を流して

260
00:21:27,913 --> 00:21:30,332
ガビナを助けた男ね

261
00:21:30,666 --> 00:21:32,960
その通り チャバだ

262
00:21:33,168 --> 00:21:34,253
よろしく

263
00:21:35,546 --> 00:21:36,129
君は?

264
00:21:36,463 --> 00:21:37,548
バレンティナ

265
00:21:38,257 --> 00:21:39,466
何か用?

266
00:21:41,927 --> 00:21:46,139
ガビナと食事に行くんで
迎えに来た

267
00:21:46,849 --> 00:21:49,560
でも早く着きすぎた

268
00:21:49,893 --> 00:21:51,270
デートってこと?

269
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
知らなかった

270
00:21:55,148 --> 00:21:56,275
やるわね

271
00:21:56,859 --> 00:21:58,527
でも今は留守よ

272
00:22:00,362 --> 00:22:01,989
悪いんだけど––

273
00:22:02,573 --> 00:22:05,284
トイレを借りてもいい?

274
00:22:09,872 --> 00:22:10,581
いいよ

275
00:22:10,581 --> 00:22:11,540
イヤなら...

276
00:22:11,540 --> 00:22:12,916
いいの 入って

277
00:22:29,850 --> 00:22:31,226
全班に告ぐ

278
00:22:31,226 --> 00:22:35,105
警官1名がX4の現場へ
向かってます

279
00:22:35,856 --> 00:22:37,107
ロマンディアだ

280
00:22:37,649 --> 00:22:39,109
どの警官だ?

281
00:22:39,610 --> 00:22:41,653
バレンティナ・カマチョ

282
00:22:56,126 --> 00:22:57,169
どうぞ

283
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
もしもし?

284
00:23:01,006 --> 00:23:04,218
バレンティナ 急いで逃げて

285
00:23:05,010 --> 00:23:07,763
脱がせ屋はガビナの恋人よ

286
00:23:10,307 --> 00:23:11,308
バレンティナ?

287
00:23:11,600 --> 00:23:13,268
了解 父さん

288
00:23:14,019 --> 00:23:16,188
違う 私はアンヘレス

289
00:23:16,605 --> 00:23:19,566
脱がせ屋が向かってる

290
00:23:21,401 --> 00:23:24,029
分かった 待ってるよ

291
00:23:24,905 --> 00:23:27,199
皆も誘って来て

292
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
奴がいるの?

293
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
そう

294
00:23:31,787 --> 00:23:32,746
当たり

295
00:23:33,413 --> 00:23:36,124
皆が向かってる もうすぐ...

296
00:24:28,468 --> 00:24:29,595
バレンティナ?

297
00:24:30,220 --> 00:24:31,096
マリア

298
00:24:31,096 --> 00:24:32,681
バレンティナは?

299
00:24:32,681 --> 00:24:33,849
ここにはいない

300
00:24:33,849 --> 00:24:35,184
じゃ どこに?

301
00:24:35,184 --> 00:24:37,519
分からない 電話の後...

302
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
どこなの? バレンティナ

303
00:24:41,440 --> 00:24:42,566
バレンティナ?

304
00:24:42,566 --> 00:24:46,570
聞け 君の妹は
脱がせ屋に連れ去られた

305
00:24:46,570 --> 00:24:50,532
そんなはずない
ここにいるはずよ

306
00:24:50,532 --> 00:24:51,450
バレンティナ!

307
00:24:51,450 --> 00:24:53,202
マリア 聞け

308
00:24:53,202 --> 00:24:54,494
聞くんだ

309
00:24:55,454 --> 00:24:58,749
パニックを起こしてる暇はない

310
00:24:58,999 --> 00:25:01,877
目の前のことに集中しろ

311
00:25:02,461 --> 00:25:05,756
妹は見つけるが
君の力が必要だ

312
00:25:06,507 --> 00:25:09,968
周辺の6ブロックに
包囲網を張れ

313
00:25:09,968 --> 00:25:13,013
全戸 しらみつぶしに捜す

314
00:25:13,013 --> 00:25:15,891
必ず奴を見つけるぞ

315
00:25:17,976 --> 00:25:19,645
ロマンディアの言う通りだ

316
00:25:20,020 --> 00:25:25,359
妹を見つけたいなら
分かってることを全部話せ

317
00:25:25,359 --> 00:25:26,443
いいな?

318
00:25:26,777 --> 00:25:29,863
今すぐ署に戻る 君もだ

319
00:25:30,781 --> 00:25:31,740
行くぞ

320
00:25:32,157 --> 00:25:35,452
ここに2人残し
何かあれば電話を

321
00:25:35,452 --> 00:25:37,120
署で会おう

322
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
彼女は無事か?

323
00:26:16,618 --> 00:26:18,078
まだ何とも

324
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
そんなことは分かってる

325
00:26:23,333 --> 00:26:24,459
君はどう思う?

326
00:26:25,669 --> 00:26:28,172
私の意見が重要ですか?

327
00:26:29,381 --> 00:26:32,217
今すぐ市民に伝えましょう

328
00:26:33,260 --> 00:26:35,762
市民は逮捕を望んでる

329
00:26:35,762 --> 00:26:38,056
我々だって逮捕したい

330
00:26:40,517 --> 00:26:41,518
分かった

331
00:26:42,477 --> 00:26:43,687
いいだろう

332
00:26:44,855 --> 00:26:46,940
ニュースで似顔絵を出せ

333
00:26:46,940 --> 00:26:48,192
私がですか?

334
00:26:48,192 --> 00:26:49,776
そう 君がだ

335
00:26:50,903 --> 00:26:53,864
女性警官の誘拐は伏せる

336
00:26:53,864 --> 00:26:55,282
目撃者がいたら...

337
00:26:55,282 --> 00:26:57,701
誘拐が公になれば––

338
00:26:58,202 --> 00:27:03,040
女性警察隊は解散となり
彼女らは職を失う

339
00:27:03,040 --> 00:27:08,086
旗振り役の大統領夫人も
批判を浴びるだろう

340
00:27:08,545 --> 00:27:09,796
それが望みか?

341
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
いいえ

342
00:27:12,674 --> 00:27:16,220
しかし情報を
伏せるべき時ではない

343
00:27:17,679 --> 00:27:20,307
なら似顔絵も公表しない

344
00:27:21,767 --> 00:27:23,060
自分で決めろ

345
00:27:41,161 --> 00:27:42,371
何て言われた?

346
00:27:49,336 --> 00:27:51,213
今夜 ニュースに出る

347
00:27:51,755 --> 00:27:53,882
これ バレンティナの写真

348
00:27:57,386 --> 00:27:59,429
その写真は出せない

349
00:28:00,514 --> 00:28:02,766
じゃあ なぜニュースに?

350
00:28:03,350 --> 00:28:06,436
脱がせ屋の顔だけ公表する

351
00:28:06,436 --> 00:28:10,732
誰かが彼女に気づけば
通報が入るかも

352
00:28:10,732 --> 00:28:11,817
ガビナ

353
00:28:13,610 --> 00:28:15,279
俺に権限はない

354
00:28:18,115 --> 00:28:19,533
分かってくれ

355
00:28:20,534 --> 00:28:23,954
女性警察隊は
大統領夫人の発案だ

356
00:28:24,413 --> 00:28:28,876
また犠牲者が出たなんて
許されない

357
00:28:28,876 --> 00:28:30,878
“犠牲者”じゃない

358
00:28:33,547 --> 00:28:35,048
生きてるわ

359
00:28:38,510 --> 00:28:39,720
絶対に

360
00:28:40,846 --> 00:28:41,930
そうだな

361
00:28:42,598 --> 00:28:43,682
生きてる

362
00:28:45,642 --> 00:28:47,811
彼女の写真を出して

363
00:28:49,521 --> 00:28:51,481
命令には背けない

364
00:28:51,481 --> 00:28:56,153
兄さんは人の命よりも
命令が大事なわけ?

365
00:28:56,153 --> 00:28:57,613
大人になれ!

366
00:28:58,030 --> 00:29:02,451
俺たちは命令や規則に
従うしかないんだ

367
00:29:02,451 --> 00:29:06,663
お前も父さんの命令を
守ってれば...

368
00:29:10,000 --> 00:29:11,585
住所が分かりました

369
00:29:13,128 --> 00:29:13,962
住所って?

370
00:29:13,962 --> 00:29:17,758
容疑者のです
勤務先から入手した

371
00:29:18,300 --> 00:29:19,384
ご苦労

372
00:29:20,344 --> 00:29:21,637
聞け ガビナ

373
00:29:23,222 --> 00:29:27,184
ロサノたちを
奴の家に向かわせろ

374
00:29:27,893 --> 00:29:29,394
俺はニュースに出る

375
00:29:29,394 --> 00:29:30,479
分かった

376
00:29:32,564 --> 00:29:33,607
気をつけて

377
00:29:43,408 --> 00:29:45,619
初日に渡すべきだった

378
00:29:55,254 --> 00:29:58,006
使用許可がないのでは?

379
00:29:59,299 --> 00:30:01,426
それを気にする君らか?

380
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
急げ

381
00:30:15,357 --> 00:30:16,483
行け

382
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
警察だ

383
00:30:17,901 --> 00:30:20,779
ベニート・ラグナス
手を上げて出てこい

384
00:30:38,255 --> 00:30:39,464
誰もいない

385
00:30:40,132 --> 00:30:42,384
住所を偽ったのかも

386
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
入っていいぞ
手がかりを探せ

387
00:30:53,270 --> 00:30:54,855
任せて大丈夫か?

388
00:30:55,814 --> 00:30:57,774
期待には応える

389
00:30:58,358 --> 00:30:59,318
だな

390
00:31:38,232 --> 00:31:39,233
マリア

391
00:31:45,989 --> 00:31:47,908
美術館の制服よ

392
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
何か見つかるはず

393
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
マリア ガビナ

394
00:32:45,215 --> 00:32:46,216
何?

395
00:32:47,509 --> 00:32:48,886
間取りが変

396
00:32:49,720 --> 00:32:50,804
変って?

397
00:32:52,014 --> 00:32:54,433
車庫への扉があるはず

398
00:33:33,138 --> 00:33:35,349
本番5秒前

399
00:33:35,349 --> 00:33:37,643
を知らせろ

400
00:33:39,102 --> 00:33:43,106
私 サブルドフスキーが
お届けします

401
00:33:59,748 --> 00:34:01,250
ウソでしょ

402
00:34:02,459 --> 00:34:03,794
何なの ここ...

403
00:34:05,045 --> 00:34:06,964
奴の聖域さ

404
00:34:19,016 --> 00:34:20,726
彼は私を知ってた

405
00:34:22,062 --> 00:34:25,315
私を雑誌の表紙で見たって

406
00:34:27,860 --> 00:34:31,947
仕事を辞め
制服を燃やそうと言われた

407
00:34:33,739 --> 00:34:34,616
見ろ

408
00:34:36,534 --> 00:34:37,661
こいつか?

409
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
そうです

410
00:34:43,542 --> 00:34:45,377
ヘラルドに渡します

411
00:34:47,754 --> 00:34:53,092
こちらが容疑者の顔
一見すると普通の男です

412
00:34:53,092 --> 00:34:59,224
警察は容疑者逮捕のため
皆さんの協力を求めています

413
00:35:00,058 --> 00:35:06,273
今日は おなじみの顔となった
この方をお招きしています

414
00:35:06,273 --> 00:35:08,525
ヘラルド・エレラ刑事

415
00:35:08,525 --> 00:35:09,651
こんばんは

416
00:35:10,402 --> 00:35:12,946
似顔絵の男は––

417
00:35:13,322 --> 00:35:16,783
{\an8}脱がせ屋と
呼ばれている男です

418
00:35:16,783 --> 00:35:20,120
名前はベニート・ラグナス

419
00:35:20,120 --> 00:35:24,082
{\an8}自分の母親を
殺すほど残忍で—

420
00:35:24,082 --> 00:35:27,544
野蛮な男 まさにです

421
00:35:27,836 --> 00:35:31,131
どう猛な犬のごとく人を襲う

422
00:35:31,131 --> 00:35:34,593
いかにも恐ろしそうな男だ

423
00:35:34,593 --> 00:35:38,430
お知らせの後も
エレラ刑事と共に––

424
00:35:38,430 --> 00:35:42,226
脱がせ屋の情報をお伝えします

425
00:35:51,985 --> 00:35:53,237
獣じゃない

426
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
僕は獣じゃない!

427
00:36:09,586 --> 00:36:12,047
フランチェスカが
案件を白紙に

428
00:36:14,383 --> 00:36:16,844
彼女の件は反省を

429
00:36:17,177 --> 00:36:18,095
反省か

430
00:36:19,096 --> 00:36:23,225
君が犯した過ちは
どうでもいい

431
00:36:26,144 --> 00:36:30,190
ただし
この尻拭いはしてもらう

432
00:36:30,190 --> 00:36:30,858
というと?

433
00:36:30,858 --> 00:36:32,860
アカプルコへ行き––

434
00:36:33,277 --> 00:36:35,571
ホテル計画を再開させろ

435
00:36:35,571 --> 00:36:40,117
そうすれば ミゲルの代わりに
共同経営者にする

436
00:36:41,618 --> 00:36:43,120
それが望みだろ

437
00:36:47,457 --> 00:36:49,626
お断りします

438
00:36:51,587 --> 00:36:52,796
それなら––

439
00:36:53,839 --> 00:36:55,215
君はクビだ

440
00:36:55,465 --> 00:36:56,341
はい

441
00:36:58,635 --> 00:37:00,220
驚きませんよ

442
00:37:01,638 --> 00:37:05,851
あなたなら
このくらいのことはやる

443
00:37:07,102 --> 00:37:11,940
私から昇進のチャンスも
取り上げた

444
00:37:12,357 --> 00:37:16,612
私の妻が
警官だという理由だけでね

445
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
何の話だ?

446
00:37:18,906 --> 00:37:20,824
とぼけないでください

447
00:37:21,491 --> 00:37:23,243
私は知ってます

448
00:37:23,452 --> 00:37:28,707
マリアが あなたの奥さんに
警官だと話したのが理由だ

449
00:37:29,166 --> 00:37:34,838
君が昇進しなかった理由を
教えようか? アレハンドロ

450
00:37:36,173 --> 00:37:39,843
ディナーの後で
たわ言を抜かしたからだ

451
00:37:40,802 --> 00:37:44,431
うちの妻からは
何も聞いてない

452
00:37:45,516 --> 00:37:47,142
聞いてたら何だと?

453
00:37:49,645 --> 00:37:50,771
まったく

454
00:37:57,778 --> 00:38:01,031
家に写真が...
ガビナも この男だと

455
00:38:02,282 --> 00:38:04,576
妹の誘拐を公表して

456
00:38:08,455 --> 00:38:10,123
脱がせ屋の写真だ

457
00:38:12,584 --> 00:38:14,127
公表はできない

458
00:38:15,546 --> 00:38:17,548
上からの命令だ

459
00:38:18,590 --> 00:38:21,260
誘拐されたのがガビナなら?

460
00:38:23,303 --> 00:38:25,722
迷わず公表する

461
00:38:27,266 --> 00:38:28,725
好きにしろ

462
00:38:30,143 --> 00:38:31,311
20秒前

463
00:38:31,311 --> 00:38:33,355
サブルドフスキーさん

464
00:38:33,355 --> 00:38:34,606
何ですか?

465
00:38:34,940 --> 00:38:37,234
妹が脱がせ屋に誘拐された

466
00:38:39,361 --> 00:38:43,156
本番5秒前 4 3...

467
00:38:43,156 --> 00:38:44,491
取り上げよう

468
00:38:44,491 --> 00:38:47,160
この写真を映してくれ

469
00:38:52,207 --> 00:38:53,375
皆さん

470
00:38:54,293 --> 00:38:57,421
脱がせ屋の捜索が続く中––

471
00:38:57,421 --> 00:39:02,259
マリア・デ・ラ・トーレさんが
スタジオに来ています

472
00:39:02,676 --> 00:39:07,848
新設された女性警察隊に
所属する警察官です

473
00:39:07,848 --> 00:39:11,602
彼女から皆さんに
話があるそうです

474
00:39:12,311 --> 00:39:15,689
脱がせ屋が
女性を誘拐しました

475
00:39:16,481 --> 00:39:17,691
私の妹の––

476
00:39:18,025 --> 00:39:20,027
バレンティナ・カマチョです

477
00:39:20,360 --> 00:39:21,820
妹は––

478
00:39:21,820 --> 00:39:24,072
勇敢な女性警官です

479
00:39:24,281 --> 00:39:26,909
でも脱がせ屋の標的に...

480
00:39:26,909 --> 00:39:28,994
失礼ですが––

481
00:39:29,494 --> 00:39:34,333
妹さんが
まだ無事でいるという根拠は?

482
00:39:35,834 --> 00:39:40,631
ありませんが
無事でないという根拠もない

483
00:39:42,090 --> 00:39:45,761
番組をご覧の皆さんに
お願いです

484
00:39:45,761 --> 00:39:49,890
力を貸してください
妹を見つけるために

485
00:39:49,890 --> 00:39:51,892
一部からは批判も...

486
00:39:51,892 --> 00:39:56,897
“大統領夫人が進める
女性警察隊プログラムは––”

487
00:39:57,189 --> 00:39:59,483
“女性を危険にさらす”と

488
00:39:59,816 --> 00:40:04,446
実際 警察官の妹さんが
誘拐されたことを––

489
00:40:04,446 --> 00:40:06,240
どう思います?

490
00:40:06,240 --> 00:40:09,409
問題は女性警察隊ではなく...

491
00:40:09,409 --> 00:40:13,455
伏せろと言ったのが
分からんのか!

492
00:40:18,335 --> 00:40:19,419
ベニート

493
00:40:21,463 --> 00:40:23,340
妹を解放して

494
00:40:24,049 --> 00:40:25,175
お願い

495
00:40:26,844 --> 00:40:30,264
あなたの素性も狙いも
分かってる

496
00:40:30,597 --> 00:40:33,392
働く女性を怖がらせたいのね

497
00:40:33,392 --> 00:40:36,562
女性が怯えて
家から出なければ––

498
00:40:36,562 --> 00:40:39,189
お母さんは死ななかった

499
00:40:39,481 --> 00:40:42,401
お母さんは もう戻らない

500
00:40:42,818 --> 00:40:47,114
でも人の命を奪うことは
やめられる

501
00:40:47,531 --> 00:40:49,157
妹を返して

502
00:40:51,451 --> 00:40:52,911
何だ?

503
00:40:53,203 --> 00:40:55,414
脱がせ屋から電話です

504
00:40:56,290 --> 00:40:59,334
今 スタッフから
伝言がありました

505
00:40:59,585 --> 00:41:05,591
脱がせ屋を名乗る人物から
電話が入ったようです

506
00:41:05,883 --> 00:41:09,344
電話の音声を
こちらにつないで

507
00:41:09,678 --> 00:41:12,389
どうです?
つながりました?

508
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
やあ マリア

509
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
お願い

510
00:41:19,438 --> 00:41:21,106
妹と話をさせて

511
00:41:22,065 --> 00:41:23,442
それは無理だ

512
00:41:25,027 --> 00:41:26,945
無事か知りたい

513
00:41:28,030 --> 00:41:29,114
生きてる

514
00:41:29,990 --> 00:41:30,741
今はな

515
00:41:31,783 --> 00:41:33,994
お礼を言うよ

516
00:41:35,162 --> 00:41:36,663
あんたは理解してる

517
00:41:38,457 --> 00:41:40,834
物事には秩序があると

518
00:41:40,834 --> 00:41:44,546
ええ そうね
でも妹と話がしたい

519
00:41:44,880 --> 00:41:46,131
分かるだろ?

520
00:41:47,633 --> 00:41:50,010
バレンティナも秩序の一部だ

521
00:41:50,636 --> 00:41:52,596
お願い 妹と話を...

522
00:42:04,900 --> 00:42:09,112
脱がせ屋の肉声は
ゾッとしましたね

523
00:42:09,112 --> 00:42:12,783
生放送ですので ご容赦を

524
00:42:12,783 --> 00:42:16,995
この男を見かけた方は通報を...

525
00:42:17,204 --> 00:42:18,497
いらっしゃい

526
00:42:19,831 --> 00:42:22,334
続きはCMの後で

527
00:42:57,369 --> 00:42:59,663
こちらエレラ 現場へ到着

528
00:42:59,663 --> 00:43:02,165
容疑者は
店内にいる可能性が

529
00:43:14,469 --> 00:43:15,637
奴はどこだ?

530
00:43:19,433 --> 00:43:20,684
奥には何が?

531
00:43:21,476 --> 00:43:23,270
倉庫とトイレ

532
00:44:12,819 --> 00:44:14,613
クソったれめ

533
00:44:21,620 --> 00:44:23,121
大統領

534
00:44:25,457 --> 00:44:27,209
おめでとう エミリオ

535
00:44:27,918 --> 00:44:32,923
警察のイメージを
見事に変えてみせたな

536
00:44:33,757 --> 00:44:35,509
さらに悪化した

537
00:44:38,095 --> 00:44:39,680
サブルドフスキーめ

538
00:44:39,680 --> 00:44:42,558
奴に特ダネをやるとは

539
00:44:42,558 --> 00:44:45,477
誘拐は伏せるはずでした

540
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
部下を管理できんのか?

541
00:44:49,815 --> 00:44:51,942
犯人は特定しました

542
00:44:51,942 --> 00:44:54,278
それ以上 言うな

543
00:44:57,823 --> 00:44:58,866
通せ

544
00:45:04,204 --> 00:45:05,914
エレラ署長が––

545
00:45:07,040 --> 00:45:12,754
今後の捜査の指揮を執り
直接 私に報告する

546
00:45:13,547 --> 00:45:16,216
君を解雇しない
唯一の理由は––

547
00:45:16,216 --> 00:45:19,928
私が任命責任を
問われるからだ

548
00:45:20,429 --> 00:45:25,726
犯人が捕まるか死ぬかしたら
速やかに辞任しろ

549
00:45:27,644 --> 00:45:28,896
大統領

550
00:45:29,396 --> 00:45:34,151
現場の指揮がありますので
私は失礼します

551
00:45:38,363 --> 00:45:41,200
見たろ? 彼は話が早い

552
00:45:43,660 --> 00:45:45,162
窓から逃げた

553
00:45:45,162 --> 00:45:47,789
青いロープを盗んでな

554
00:45:47,789 --> 00:45:49,541
儀式の準備だ

555
00:45:50,250 --> 00:45:53,128
儀式に執着してるようです

556
00:45:53,128 --> 00:45:57,508
儀式なしでは
殺した意味がないのかと

557
00:45:57,841 --> 00:45:59,676
どんな儀式だ?

558
00:46:00,636 --> 00:46:03,472
青いロープで女性を縛り––

559
00:46:03,889 --> 00:46:06,642
水のある場所に放置する

560
00:46:07,518 --> 00:46:11,772
そして奪った制服を
“聖域”に飾るわけか

561
00:46:12,856 --> 00:46:14,691
他に使う物は?

562
00:46:16,276 --> 00:46:17,361
マネキンよ

563
00:46:18,612 --> 00:46:20,572
裸のが1体あった

564
00:46:21,615 --> 00:46:25,410
白いルーフの車の男は
マネキン工場に勤務を

565
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
マリア

566
00:46:28,163 --> 00:46:29,164
マリア?

567
00:46:31,458 --> 00:46:32,376
何?

568
00:46:32,376 --> 00:46:36,588
白いルーフの車の男は
マネキン工場の従業員?

569
00:46:37,548 --> 00:46:38,507
ええ

570
00:46:38,757 --> 00:46:40,968
アンドレス・ロペスよ

571
00:46:42,511 --> 00:46:47,933
ルーカスが言うには
ロペスの恋人が第1被害者

572
00:46:48,141 --> 00:46:49,226
これだ

573
00:46:49,226 --> 00:46:51,311
テハダ・マネキン

574
00:46:51,645 --> 00:46:55,858
容疑者宅にも
そこのマネキンがあった

575
00:46:57,568 --> 00:46:59,778
“テハダ・マネキン”

576
00:47:06,201 --> 00:47:08,161
なぜ女性警官が?

577
00:47:08,161 --> 00:47:10,122
彼女らの情報です

578
00:47:13,834 --> 00:47:15,460
犯人は この中か?

579
00:47:15,460 --> 00:47:20,382
あのバンは祭り会場で
盗まれたものです

580
00:47:20,674 --> 00:47:22,926
持ち主は刺された

581
00:47:23,635 --> 00:47:27,389
車内は空っぽで
カマチョもいません

582
00:47:27,389 --> 00:47:29,850
工場を包囲しろ

583
00:47:29,850 --> 00:47:34,605
入り口は2つだけです
表口と 裏の搬入口

584
00:47:34,938 --> 00:47:38,734
ガブリエルとディアスは
裏を見張れ

585
00:47:38,734 --> 00:47:39,818
はい 署長

586
00:47:39,818 --> 00:47:44,781
ヒルベルト そのドアを開けろ
ロサノが補佐する

587
00:47:46,783 --> 00:47:48,744
ロマンディア 裏から入れ

588
00:47:49,369 --> 00:47:51,371
挟み撃ちにする

589
00:47:51,371 --> 00:47:52,623
了解です

590
00:47:53,207 --> 00:47:55,501
お前は私と一緒に来い

591
00:47:56,084 --> 00:47:57,252
私たちは?

592
00:47:58,962 --> 00:48:00,464
ここで待機だ

593
00:48:01,048 --> 00:48:02,925
これは命令だぞ

594
00:48:05,052 --> 00:48:06,053
オクタビオ

595
00:48:08,639 --> 00:48:09,640
来い

596
00:48:13,644 --> 00:48:14,728
あっちだ

597
00:48:17,064 --> 00:48:18,273
連れてくのか?

598
00:48:18,857 --> 00:48:20,776
署長は“待機だ”と

599
00:48:20,776 --> 00:48:22,778
そんなの知るか

600
00:48:23,153 --> 00:48:26,573
彼女の妹が
中にいるかもしれない

601
00:48:27,241 --> 00:48:29,076
私はガブリエルといる

602
00:48:29,910 --> 00:48:31,078
分かった

603
00:48:31,662 --> 00:48:32,663
行くぞ

604
00:48:49,555 --> 00:48:51,849
ガビナ 冷静にな

605
00:49:55,746 --> 00:49:56,955
動くな!

606
00:50:01,210 --> 00:50:02,294
大丈夫?

607
00:50:54,680 --> 00:50:57,307
よくやった 助かったよ

608
00:51:08,318 --> 00:51:09,778
何と呼べば?

609
00:51:10,821 --> 00:51:13,448
脱がせ屋か ベニートか

610
00:51:15,117 --> 00:51:16,535
“ベニート”と

611
00:51:16,535 --> 00:51:20,080
ベニート
お前を殺さずにいるのは––

612
00:51:20,873 --> 00:51:25,002
バレンティナが生きてると
信じてるからだ

613
00:51:25,794 --> 00:51:27,129
彼女は無事か?

614
00:51:28,380 --> 00:51:29,464
今はね

615
00:51:30,883 --> 00:51:33,051
だが長くはない

616
00:51:33,051 --> 00:51:34,678
なぜ こんなことを?

617
00:51:35,137 --> 00:51:36,638
妹はどこ?

618
00:51:36,638 --> 00:51:38,140
言えば僕を殺す?

619
00:51:38,140 --> 00:51:40,475
言わなきゃ殺す

620
00:51:41,101 --> 00:51:42,227
ガビナ

621
00:51:44,396 --> 00:51:47,024
こんなお別れは残念だ

622
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
父さん!

623
00:51:51,486 --> 00:51:53,238
乱暴しないで

624
00:51:53,864 --> 00:51:54,489
ベニート

625
00:51:54,489 --> 00:51:55,741
黙ってろ

626
00:51:56,867 --> 00:51:58,202
私が指揮官だ

627
00:51:58,827 --> 00:52:00,454
彼女と話したい

628
00:52:01,872 --> 00:52:07,169
バレンティナの居場所を
知りたいなら黙っててくれ

629
00:52:10,339 --> 00:52:12,007
苦しんできたのね

630
00:52:12,007 --> 00:52:14,134
あんたに何が分かる?

631
00:52:14,134 --> 00:52:16,011
ロサの家に行った

632
00:52:17,804 --> 00:52:21,642
よかれと思って
父親に電話したのね

633
00:52:23,352 --> 00:52:26,188
父親の罪を背負うことはない

634
00:52:26,813 --> 00:52:29,775
あなたは違う人間になれる

635
00:52:30,484 --> 00:52:32,819
教えて 妹はどこなの?

636
00:52:34,863 --> 00:52:36,532
彼女は代償を払う

637
00:52:37,991 --> 00:52:39,576
母さんも払った

638
00:52:40,494 --> 00:52:42,412
袋をかぶせろ

639
00:52:42,412 --> 00:52:43,372
やめて

640
00:52:43,372 --> 00:52:44,790
口を出すな

641
00:52:45,916 --> 00:52:47,167
バレは友達よ

642
00:52:49,378 --> 00:52:50,879
私が説得する

643
00:52:53,382 --> 00:52:54,383
お願い

644
00:53:07,062 --> 00:53:08,105
チャバ

645
00:53:09,189 --> 00:53:10,190
ガビナ

646
00:53:12,109 --> 00:53:14,653
バレは何も悪くない

647
00:53:15,696 --> 00:53:17,656
彼女は家族を見捨てた

648
00:53:17,656 --> 00:53:18,699
でもチャバ...

649
00:53:18,699 --> 00:53:20,075
ベニートだ

650
00:53:21,577 --> 00:53:22,661
ベニート

651
00:53:24,454 --> 00:53:26,498
バレは友達なの

652
00:53:27,457 --> 00:53:30,294
年は28で すごくいい人よ

653
00:53:32,504 --> 00:53:34,089
居場所を教えて

654
00:53:36,258 --> 00:53:37,509
教えて何になる?

655
00:53:37,509 --> 00:53:39,720
やってしまったことは––

656
00:53:40,596 --> 00:53:43,140
もう変えようがない

657
00:53:43,515 --> 00:53:45,809
でも未来は変えられる

658
00:53:47,060 --> 00:53:50,898
そのチャンスは一度きりよ

659
00:53:54,026 --> 00:53:56,195
皆 僕を獣だと言う

660
00:53:58,071 --> 00:53:59,448
でも違うんだ

661
00:53:59,448 --> 00:54:01,241
あなた次第よ

662
00:54:08,040 --> 00:54:09,041
彼女は...

663
00:54:10,626 --> 00:54:13,086
小屋があるんだ

664
00:54:14,922 --> 00:54:17,883
パオラの遺体を
捨てた公園に––

665
00:54:19,551 --> 00:54:22,971
フロレスが使ってた
管理小屋がある

666
00:54:26,642 --> 00:54:28,143
彼女はそこに

667
00:54:30,938 --> 00:54:31,939
ありがとう

668
00:54:32,898 --> 00:54:34,608
アンヘレス 行こう

669
00:54:34,608 --> 00:54:36,735
父さんたちが まだ中に

670
00:54:45,244 --> 00:54:46,161
私も殺そうと?

671
00:54:46,161 --> 00:54:47,037
話すな

672
00:54:48,038 --> 00:54:48,622
でも...

673
00:54:48,622 --> 00:54:50,624
ダメだ 話すな

674
00:54:53,043 --> 00:54:54,044
そうだよ

675
00:54:55,921 --> 00:54:57,714
君に恨みはない

676
00:55:15,649 --> 00:55:19,069
罪のない人を なぜ殺すの?

677
00:55:20,112 --> 00:55:21,321
罪のない人?

678
00:55:23,073 --> 00:55:24,741
全員 罪深かった

679
00:55:26,118 --> 00:55:27,578
君もそうだ

680
00:55:28,328 --> 00:55:30,330
家族を捨てた

681
00:55:31,331 --> 00:55:32,833
だろ? おさん

682
00:55:39,047 --> 00:55:40,090
マリア!

683
00:55:42,342 --> 00:55:43,844
どう殺そうと?

684
00:55:45,804 --> 00:55:47,306
知りたいのか?

685
00:55:48,682 --> 00:55:49,683
ええ

686
00:55:57,107 --> 00:55:58,817
うちに連れ込み––

687
00:56:00,319 --> 00:56:02,362
ワインを飲ませて––

688
00:56:02,738 --> 00:56:04,114
眠らせようと

689
00:56:05,324 --> 00:56:07,117
そして服を脱がせ––

690
00:56:08,952 --> 00:56:12,372
他の女たちのように
縛りつけ––

691
00:56:14,416 --> 00:56:18,962
両手で首を絞める
息が止まるまで...

692
00:56:21,340 --> 00:56:22,341
ガビナ

693
00:56:26,637 --> 00:56:27,721
いないぞ

694
00:56:28,472 --> 00:56:30,057
外にもいない

695
00:56:31,058 --> 00:56:32,267
ダマされた

696
00:56:36,772 --> 00:56:38,398
バレンティナはどこ?

697
00:56:39,733 --> 00:56:41,527
脱がせ屋しか知らない

698
00:56:52,955 --> 00:56:53,705
死んでる

699
00:56:54,706 --> 00:56:56,250
何てこった

700
00:57:05,884 --> 00:57:07,511
次のエピソードは...

701
00:57:07,511 --> 00:57:11,723
何としても
カマチョ巡査を助け出す

702
00:57:12,432 --> 00:57:15,936
公園や川 排水路を
徹底的に捜せ

703
00:57:15,936 --> 00:57:16,895
よく捜せ

704
00:57:17,688 --> 00:57:19,773
彼女が死んでたら––

705
00:57:19,773 --> 00:57:21,358
あなたの責任よ

706
00:57:21,358 --> 00:57:24,486
バレンティナは生きてると
言ってた

707
00:57:25,445 --> 00:57:27,155
人殺しを信じるの?

708
00:57:27,531 --> 00:57:28,907
必ず見つける

709
00:57:29,241 --> 00:57:30,033
約束する

710
00:57:30,951 --> 00:57:32,327
ウーマン・イン・ブルー

711
00:58:57,412 --> 00:58:59,414
日本語字幕 西田 有里