Varbūt tāpēc tavs tētis negribēja, ka esi policiste.
Viņš saprata, ka ar laiku uzzināsi par ģimeni visu patiesību.
Es tevi saprotu, Gabina. Pusaudža gados es sev nekur nevarēju atrast vietu.
No malas viss vienmēr izskatījās ideāli.
Bet...
Patiesībā visi pret mani izturējās kā pret svešinieku.
Izstāstīšu, ko sapratu no savas rūgtās pieredzes.
Lai kā tu censtos, viņi tevi nekad neuzskatīs par līdzvērtīgu.
Un es esmu ar to mierā. Zini, kāpēc? Tāpēc, ka mēs ar tevi neesam tādi kā viņi.
Mēs esam labāki.
Varbūt ir laiks sākt no sākuma?
Atteikties no agrākajām idejām un sākt jaunu dzīvi.
- Tas būtu jauki. - Tas ir jauki.
Varbūt izdarām kaut ko? Nezinu - veicam ceremoniju, lai atvadītos no pagātnes?
Varbūt es atnestu savu formu, tu - savu,
un mēs tās iemestu ugunī un atstātu pagātni aiz muguras.
Ko saki?
Tu esi traks.
Kāpēc?
Tu arī gribi pamest darbu?
Jā. Es gribēju sargāt pilsētas mākslu,
bet tā vietā es cilvēkiem stāstu, kur ir tualete.
Es jau to nedarīšu visu mūžu.
- Labi! - Tikai nemāni mani.
Es nemānu.
Nu tad man rīt trijos aiziet tev pakaļ?
Jā.
Gatavojies mūsu turpmākās dzīves pirmajai dienai!
- Un neaizmirsti savu formu. - Neaizmirsīšu.
Es labprāt tevi pavadītu, bet man jāaiziet pie mātes, kas dzīvo tepat tuvumā.
Pie tavas mammas?
Jā. Nu, pie audžumātes.
Viņa ir mana mamma.
Protams.
- Paldies. - Nē. Tev paldies.
Četrdesmit četri zirgspēki.
Velns parāvis!
Tu mani izbiedēji.
Piedod. Vienkārši ļoti forša mašīna.
Skatos, ka esi izņēmis aizmugures sēdekļus.
Daudz vietas.
Paldies, bet...
WOMEN IN BLUE
Mēs ar mammu kādu laiciņu atpūtīsimies.
Atpūtīsimies viens no otra.
Tu viņu padzen no mājas?
Nē. Tas te nenotiek.
Bet tu aizej.
Jā, bet viņš vienalga nāks ciemos.
Varbūt ne katru dienu, bet viņš būs līdzās, vai ne?
Ļoti.
Tēt, tas nekas, ka tu nebiji manā skolā vai ka tev daudz jāstrādā,
bet, lūdzu, paliec.
- Tas nav tā, mīļais. - Kā tad?
Aleks, paklausies.
Tā nav ne tava, ne mana vaina. Vienkārši viņi grib dažādas lietas.
Jūs šķiraties, vai ne?
Nē. Par šķiršanos nekas netika teikts.
Nu tad kāpēc tu aizej?
Mamm, lūdzu, saki kaut ko! Tu esi vainīga, ka viņš iet prom!
- Lūdzu, saki kaut ko! - Aleks! Nerunā tā ar savu mammu.
Kļūdu pieļāvu es.
Es biju vieglprātīgs
un liels egoists attiecībā pret tavu mammu.
Es biju netaisns arī pret jums.
Un nevajag prasīt atbildību no mammas, jo tā nav viņas vaina.
Mēs...
Es mēģinu saprast,
kā visu labot.
Kādā ziņā vieglprātīgs?
Tas nav svarīgi.
Svarīgi ir tas, ka jūs zināt -
mēs joprojām būsim ģimene.
Vienmēr.
Man laikam vajag palīdzību.
- Man vajag aiziet pie ārsta. - Tu jūties slima?
Nē.
Slima ne.
Es domāju psihiatru.
Ar ko tu esi runājusi?
Ar daudziem cilvēkiem.
Nē, Anhelesa.
Tu zini, ko psihiatri dara ar tādiem kā tu.
Iespundē trakonamā, jo viņus neviens nesaprot.
Vai to tu gribi?
Es tikai gribu uzdot dažus jautājumus.
Tev uz tiem atbildēs ar aukstām dušām un elektrošoku galvai.
Domāju, ka tu pārspīlē.
Tava problēma ir nevis šeit, bet šeit, un tas ir tavu vecāku dēļ.
- Nē. - Jā.
- Nē! - Jā, tā ir!
- Nē! - Jā!
Nē!
Es tāda biju arī pirms viņu slepkavības.
Un es gribu zināt - kāpēc.
Un vēl - vai...
Vai kas?
Vai es varu mainīties!
Tev nekas nekaiš, un punkts!
Tu vari man nepiekrist,
bet tu pati esi teikusi, ka taisnība var būt abiem cilvēkiem.
Tātad mums abām ir taisnība.
Mēs nezinām, kur viņš ir.
Un pārmeklēt visu pilsētu būtu pārāk ilgi.
Pēdējais upuris bija pirms divām nedēļām.
Viņš nogalinās atkal.
Mums jārīkojas tagad.
Un ko lai es iesāku?
Varētu parādīt viņa attēlu ziņās...
Nē.
- Priekšniek. - Nē.
Priekšniek, paklausieties, lūdzu.
Ja šīs pilsētas sievietes būs redzējušas viņa seju,
viņas varēs sevi no viņa pasargāt.
Tas var glābt dzīvības.
Un, ja viņš pats sevi ieraudzīs TV, viņš noslēpsies vai pārvāksies uz citu valsti.
Mēs negribam vairāk upuru.
Mēs gribam viņu iemest aiz restēm kameru priekšā.
Mēs gribam, lai viņš sapūst sūda cietumā.
Un tas nenotiks, Errera, ja iziesi pa šīm durvīm kā tāds stulbenis
un sāksi stāstīt, ka mēs zinām, kā viņš izskatās.
Nokopē šo un izplati tikai policijā.
MŪZIKA DVĒSELES UZMUNDRINĀŠANAI
Ar pašu rīkotajām demonstrācijām viņi nonāk pretrunās.
- Sveika! - Sveiki.
Es aizgulējos.
Nē, tu gulēji pietiekami.
Apsēdies.
Nāc.
Ņem.
Tēt, man vairs nav septiņi gadi.
Paldies.
TLALPANAS IZĢĒRBĒJS UZBRŪK ŽURNĀLISTAM
Lukasam bija jāstrādā.
Tā nav tava vaina.
Diez vai viņš tev piekristu.
Kad žurnālists sāk nodarboties ar izmeklēšanu, viņam jāpieņem sekas.
Kā tev, kad iestājies policijā.
Un kā ir ar sekām par attiecībām ar mani?
Domāju, tev tuvie cilvēki par šīm attiecībām var būt laimīgi.
Mēs visi.
Apēd kaut ko.
Sāksi justies labāk.
Kur ir pārējās?
Valentina joprojām pārdzīvo par Lukasu.
Un par Gabinu es nezinu.
- Jūs kaut ko atradāt? - Jā. Nāc līdzi.
"Viss, ko par viņu zinām, - cietsirdība un nožēlas trūkums,
tendence melot un manipulēt - tās visas ir sociopāta pazīmes."
Tas nepalīdzēs viņu noķert.
Mums nav pavedienu.
Ne vārda, ne adreses...
Tie nav konkrēti pavedieni, taču tie var mums palīdzēt viņu izprast.
Nu, mums ir šis attēls.
Vecs, bet vismaz kaut kas. Varbūt kāds viņu atpazīs.
Mums tas jāiedod Herardo.
Labi. Es viņam nodošu. Negribu, lai jums rodas liekas problēmas.
- Nē. - Kas ir?
Mēs gribam iet līdzi.
Lai jūs atstādina?
Mēs rēķināmies ar sekām.
Taču mēs neturpināsim slapstīties, darot savu darbu.
- Errera! - Ko gribi?
Mums ir jaunumi par Izģērbēju.
Kādi?
Zinām viņa īsto vārdu. Benito Lagunass.
Rosa Reijesa Galvana viņu adoptēja, kad viņam bija 10 gadi.
Ko es teicu, kas notiks, ja turpināsiet izmeklēšanu uz savu galvu?
Mums ir 15 gadus sena viņa fotogrāfija.
Mēs zinām, kur viņš dzīvoja un kā dabūja rētu uz rokas.
Rētu?
Rētu uz labās rokas, kungs.
Ejam uz manu kabinetu.
Ejam!
Zilsvārces!
MĪĻĀS ZILSVĀRCES, ES ATNĀCU ATVADĪTIES.
PASKAIDROŠU VĒLĀK. MĪLU - GABINA.
Hera,
es zinu, kas ir Izģērbējs.
Jā, Gabina. Viņas jau teica.
Viņu sauc Čava.
- Vai neteicāt, ka viņa vārds ir Benito? - Tu nesaproti.
Es zinu, kas viņš ir.
Viņa vārds ir Salvadors, bet iesauka - Čava,
un viņš ir apsargs Modernās mākslas muzejā.
Es jums saku, ka pazīstu viņu...
- jo vakar biju ar viņu uz randiņu. - Ko?
Ko, ellē, tu runā, Gabina?
Mierīgi, Errera!
Tu vakar biji kopā ar Izģērbēju?
Jā.
Ai, māsiņ.
Tev viss ir labi, ko? Viņš tev ko nodarīja?
Nē.
Tu zini, kur viņu meklēt?
Kur viņš dzīvo?
Es nezinu, kur viņš dzīvo.
Bet es zinu, kur viņš būs šodien 15.00.
Adrese ir Arizonas 39, uz Nebraskas stūra.
Mums ir jānosedz četri stūri. Visiem jābūt novērotiem.
Tie ir jānovēro, kungi, nevis jāstāv uz vietas.
Jābūt kustībai, lai viss izskatās kā parasti.
Lai nerodas aizdomas.
Ar mašīnu iespējami tikai divi bēgšanas ceļi.
Esiet modri, ja gadījumā vajadzēs apturēt satiksmi.
15.00 šis cilvēks pieklauvēs pie durvīm.
Tiklīdz tas notiks, divām vienībām jānobloķē satiksme.
Lai viņam nav, kur bēgt.
Mēs viņu noķersim. Skaidrs?
- Jā, kungs. - Es gribu būt tur.
Citādi viņam var rasties aizdomas.
Mēs viņu noķersim, pirms viņam radīsies aizdomas. Nē.
Paklausies!
Es gribu būt tur, kad viņu arestēs.
Es gribu, lai viņš zina: viņu noķert palīdzēju es un viņš mani neapmānīja.
Mēs viņu nosargāsim.
Aiziet!
Nē. Piedodiet.
Jūs nevarat nākt.
Bet patiesību atklājām mēs.
- Marij. - Jūs!
Es saprotu, cik daudz jūs atklājāt.
Bet mēs medījam pilsētas bīstamāko cilvēku.
Es ar jums neriskēšu. Vienosimies!
Kad viņu noķersim,
jūs būsiet klāt pratināšanā.
Labi?
- Labi. - Norunāts?
Norunāts. Paldies.
Aiziet!
Braucam!
Hallo?
Tēt, iedosi Valentinu, lūdzu?
Viņa pirms piecām minūtēm aizgāja.
Uz kurieni?
Uz savām mājām
pēc drēbēm.
Uz savām mājām?
Anhelesa, zvani Valentinai tik ilgi, kamēr viņa paceļ.
Dabū viņu laukā no dzīvokļa! Uz turieni brauc Izģērbējs.
Uz kurieni tu?
Pie viņas.
Sveiki.
Tava seja šķiet pazīstama.
Tava arī.
Pēdējoreiz mēs tikāmies uz ielas pie bāra.
Tev būs jāizsakās konkrētāk.
Es gulēju uz zemes.
Asiņoju.
Tu esi tas puisis, kas izglāba Gabinu?
Tas pats.
Čava.
Ļoti patīkami.
- Un tu esi... - Valentina.
Ko tu te dari?
Atbraucu pakaļ Gabinai. Mēs ejam pusdienās.
Bet man ir nelabs paradums ierasties par agru.
Jums ir randiņš?
Jums ir noslēpumi, ko?
Prieks par viņu.
Viņas laikam te nav.
Man negribas traucēt, bet vai drīkstu ātri ieiet tualetē?
- Jā. - Ja negribi...
Nē, viss kārtībā. Nāc.
Uzmanību visām vienībām.
Policiste dodas uz atrašanās vietu X4. Beidzu.
Te Romandija. Kura policiste? Beidzu.
Valentina Kamačo. Beidzu.
Nāc iekšā.
Hallo?
Valentina, tev tūlīt pat jāiet prom no mājām.
Gabinas puisis ir Izģērbējs, un viņš dodas turp.
- Valentina? - Jā, tēt. Tiksimies tur.
Es neesmu tavs tētis. Esmu Anhelesa.
Gabinas puisis ir Izģērbējs, un viņš dodas turp.
Jā, skaidrs. Tiksimies te!
Ved viņus šurp. Tas ir labāk, nekā braukt vienam.
Viņš ir tur?
Tā gan.
Jā.
Visi jau ir ceļā.
Būs kuru katru...
Valentina!
- Marija! - Kur ir Valentina?
- Valentina! - Viņas te nav.
Kā nav? Kur viņa ir?
Mēs nezinām.
- Anhelesa ar viņu runāja... - Kur viņa ir? Valentina!
Valentina!
- Nē. Nē. Nē. - Paklausies. Izģērbējs viņu ir aizvedis.
Nē. Nē. Tas nav iespējams.
Viņai jābūt kaut kur te.
- Valentina! Kur viņa ir? - Paklausies! Paklausies!
- Paklau, nolādēts! - Nē.
Tu tagad nedrīksti sastingt. Mums nav laika.
Tev jābūt domājošai un modrai.
Mēs Valentinu atradīsim. Bet man vajag tavu palīdzību.
Jums jāuzstāda perimetrs sešu kvartālu rādiusā.
Jāpārmeklē dzīvokļi, mājas, viss līdz pēdējam.
Mēs neaiziesim, kamēr to jākli nebūsim atraduši, skaidrs?
Jā, kungs.
Marij, Romandijam taisnība.
Ja gribam atrast tavu māsu, jums man jāizstāsta viss, ko uzzinājāt.
Vai skaidrs?
Mēs tagad brauksim uz iecirkni.
- Labi? - Jā.
Ejam!
Divus labākos vīrus atstāj te. Zvani, ja kaut kas notiek.
Tiekamies iecirknī!
Viņa ir dzīva?
Īsti nezinām.
To es saprotu, nolādēts.
Kā tu domā?
Manas domas nav svarīgas, priekšniek.
Mums tagad ir jārunā ar visu pilsētu.
Cilvēkiem viņš ir jāredz aiz restēm.
Tas ir vajadzīgs mums visiem.
Labi.
Parādīsi skici vakara ziņās.
- Es? - Jā, tu.
- Nē, es nevaru. - Tu.
Un nemaz nedomā stāstīt, ka viņš nolaupījis policisti.
Varbūt kāds redzējis...
Ja izpaudīsi šo informāciju, iznīcināsi visu programmu.
Atstāsi savu māsu un pārējās bez darba,
un, ja kaut kas notiks, visa valsts vainos pirmo lēdiju.
Vai to tu vēlies?
Nē.
Bet šis nav īstais brīdis, kad slēpt informāciju.
Vai nu tā, vai nekā.
Jālemj tev.
Ko viņš teica?
Es runāšu vakara ziņās.
Te ir Valentinas foto.
Es to foto nevaru rādīt, Gabina.
Kāpēc tad tu būsi ziņās?
Man atļauts rādīt tikai Izģērbēja skici.
Ja kāds viņu ieraudzīs, varēs piezvanīt, un mēs viņu atradīsim.
Gabina.
Man tur nav teikšanas.
Nolādēts, Gabina!
Zilsvārču programma bija pirmās lēdijas ideja.
Viņi negrib atzīt, ka šīs idejas dēļ
- Izģērbējam ir jauns upuris. - Nesauc viņu par upuri, Herardo!
Valentina ir dzīva.
Viņa ir dzīva.
Es zinu.
Zinu.
Tad parādi viņas foto.
Man ir jāklausa pavēlēm, Gabina.
Tas vien tev ir svarīgs? Tavas pavēles? Piekāst visus, kas to dēļ dabū ciest?
Tev jāsaprot!
Ir pavēles un likumi.
Un mums tie ir jāievēro.
Ja tu būtu ievērojusi tēva pavēles, mums nebūtu...
Mums ir adrese.
- Kāda adrese? - Viņa mājas.
Dabūjām to no muzeja, kurā viņš strādā.
Lieliski.
Labi, Gabina.
Zvani Losano un Diasam.
Lai sagatavo operāciju.
Man jābrauc uz ziņām.
Jā.
Sargi sevi.
Man to vajadzēja izdarīt jau pirmajā dienā.
Laikam mums nav ļauts tos lietot.
Kad jūs tas ir atturējis?
Aiziet!
- Aiziet, aiziet! - Policija!
Benito Lagunas, nāc ārā ar paceltām rokām!
Tukšs.
Varbūt nav īstā adrese.
Ieejiet jūs. Varbūt kaut ko atrodat.
Domā, viņas kaut ko atradīs?
Līdz šim nav mani pievīlušas.
Nuja.
Marij.
Šī ir viņa muzeja uniforma.
Te kaut kam ir jābūt.
Marij. Gabina.
Kas noticis?
- Te trūkst telpas. - Ko?
Kādas telpas?
Te būtu jābūt ieejai garāžā.
Esam ēterā pēc piecām, četrām...
Ziņo, ja ir kas jauns.
Šīs ir vakara ziņas ar Hakobo Zabludovski.
Ak dievs.
Kas tas ir?
Viņa sasodītā svētnīca.
Viņš zināja, kas es esmu.
Kad iepazināmies, viņš teica, ka redzējis mani uz šī vāka.
Viņš gribēja, lai abi pametam darbu un sadedzinām uniformas.
Es kaut ko atradu.
Tas ir viņš?
Tas ir viņš.
Aizvedīšu to Herardo.
Šī seja pieder cilvēkam, kurš izskatās normāls.
Mehiko policijai nepieciešama jūsu palīdzība, lai viņu noķertu.
Tāpēc šovakar pie mums ir cilvēks,
kurš kļuvis pazīstams katrā Meksikas ģimenē.
Detektīvs Herardo Errera.
Labvakar, Hakobo.
Seja, ko redzat savā ekrānā,
pieder cilvēkam, kas pazīstams kā Tlalpanas Izģērbējs.
Taču viņa īstais vārds ir Benito. Benito Lagunass.
Cilvēks, kurš spējīgs aukstasinīgi nogalināt pats savu māti.
Tāds cilvēks nedomā.
Viņš ir dzīvnieks. Zvērs, kurš var uzbrukt kā traks suns.
Cik biedējošs tēls, detektīv.
Pēc pārtraukuma turpināsim sarunu ar detektīvu Erreru
un atklāsim vairāk informācijas par Tlalpanas Izģērbēju.
Es neesmu dzīvnieks.
Es neesmu dzīvnieks!
Franseska mums projektu atņēma.
Es ar savu rīcību nelepojos.
Nu, tā tava vainas apziņa man ir pie pakaļas.
Tāpēc labāk labo problēmu, kuru pats esi radījis.
- Labot... - Brauc uz Akapulko
un atgūsti projektu,
un tad es tevi, nevis Migelu ņemšu par partneri.
Vai tad ne to tu vēlējies?
Nē. To es nevaru pieņemt.
Tad tu esi atlaists.
Jā.
Es nebrīnos.
Nebrīnos itin nemaz.
Ņemot vērā, ka to dzirdu no cilvēka, kurš liedza man pelnīto
tikai tā iemesla dēļ, ka uzzināja - mana sieva ir policiste.
Par ko tu runā?
Par ko runāju? Netaisiet mani par muļķi!
Es lieliski zinu - jūs neiecēlāt mani par partneri tāpēc,
ka Marija jūsu sievai izstāstīja, ka ir policiste.
Vai gribi zināt, kāpēc es tevi nepaaugstināju, Alehandro?
To muļķību dēļ, ko tu man sastāstīji pēc vakariņām.
Estere man nav stāstījusi, ka Marija ir policiste.
Un ja arī būtu izstāstījusi?
Dieva dēļ!
To mēs atradām viņa mājā. Gabina apstiprināja - tas ir viņš.
Tev jāpasaka, ka viņš nolaupījis Valentinu.
Šis ir Izģērbēja īstais foto.
Es to nevaru, Marij.
Man pavēlēja to nedarīt.
Ja nu viņš būtu nolaupījis Gabinu, nevis Valentinu?
Es vispār nevilcinātos.
Dari, kas tev jādara.
Divdesmit sekundes.
Zabludovska kungs, labvakar.
Labvakar, policiste.
Izģērbējs ir nolaupījis manu māsu.
Esam ēterā pēc piecām, četrām, trim, divām...
Sākam ar šo.
Rādiet foto! Tas ir svarīgi.
Dāmas un kungi,
Tlalpanas Izģērbēja meklējumi turpinās.
Kopā ar mums ir policiste Marija Elena de la Torre.
Viņa ir no nesen izveidotās policijas sieviešu vienības.
Un viņa grib mums pavēstīt vēl kaut ko. Policiste?
Tlalpanas Izģērbējs ir sagrābis jaunu ķīlnieci.
Tā ir mana māsa. Viņas vārds ir Valentina Kamačo.
Valentina ir drosmīga policijas sieviešu vienības locekle.
Izģērbējs viņu nolaupīja pirms vairākām stundām.
Visu cieņu, policiste,
bet kāpēc jūs domājat, ka viņa vēl ir dzīva?
Mums nav iemesla domāt citādi.
Taču ir ļoti svarīgi, lai visi, kas šo skatās, - lūdzu,
palīdziet mums viņu noķert!
Palīdziet atrast Valentinu!
Daži uzskata, ka policijas sieviešu vienība -
projekts, ko izveidoja pirmā lēdija, -
var sievietes apdraudēt.
Tagad jūsu māsu un kolēģi ir nolaupījis Izģērbējs.
Ko teiktu jūs?
Nē. Sieviešu vienība nav vainīga, vainīgs ir slepkava.
Ko tieši no "neteikt ne vārda" tu nesaproti?
Benito!
Lūdzu, atlaid manu māsu.
Es tevi lūdzu.
Mēs zinām, kas tu esi,
un zinām, ko tu gribi.
Tu gribi, lai sievietes baidās iet uz darbu.
Tu gribi, lai mēs baidāmies iziet no mājām,
jo tas būtu glābis tavas mammas dzīvību.
Benito, savu mammu tu vairs nevari atgūt.
Taču tu vari izbeigt šo visu.
Un atdot man Valentinu.
Kas notiek?
Kungs, zvana Izģērbējs.
Kungi, man saka, ka mums ir zvans
no cilvēka, kas apgalvo, ka ir Tlalpanas Izģērbējs.
Palaidīsim viņu ēterā. Sakiet, kad varam.
Varam?
Mēs klausāmies.
Sveika, Marij.
Es gribu runāt ar Valentinu.
Tas nav iespējams.
Man jāzina, ka viņai viss ir labi.
Viņa ir dzīva.
Pagaidām.
Es tikai piezvanīju, lai tev pateiktos,
jo tu mani saproti.
Tu zini, ka visām lietām ir sava kārtība.
Es tevi saprotu, bet vai varu parunāt ar viņu?
Un tāpēc
tu zini, ka Valentina ir daļa no šīs kārtības.
Nē, nē. Ļauj man parunāt...
Stop! Reklāmas pauzi!
Tas bija biedējoši - dzirdēt Izģērbēja balsi.
Tādas lietas tiešraidēs notiek.
- Ja redzat šo cilvēku, zvaniet 58 66 064. - Labvakar.
Turpināsim pēc reklāmas pauzes.
Par pirmo sēriju 500 000 peso!
Par otro - viens miljons.
Trešā - pusotra miljona. Un nu pēc jūsu lūguma...
- Divi miljoni peso! - Par ceturto sēriju!
Sākot no 2. aprīļa.
Piecdesmit peso par veselu, pieci - par desmitdaļu.
Pērciet biļeti uzreiz, un lai veicas!
Nacionālā loterija valsts labklājībai!
Detektīvs Errera, atbildu uz izsaukumu. Aizdomās turētais var būt iekšā. Beidzu.
Kur viņš ir?
Kas tur aizmugurē ir?
Noliktava un tualete.
Nolādēts!
Prezidenta kungs.
Apsveicu, Emilio.
Jūs izdomājāt, ka mainīt policijas tēlu.
Bija slikts.
Tagad ir pilnīgā pakaļā.
Sūda Zabludovskis!
Jūs viņam uzdāvinājāt sapņu raidījumu.
Viņiem policistes Kamačo attēls nebija jārāda.
Tātad tu nekontrolē savus cilvēkus.
Mums ir slepkavas vārds un...
Vai zini? Pietiek.
Lai ienāk!
Tagad par Izģērbēja lietu atbild komandieris Errera.
Turpmāk viņš ziņos man personiski.
Neatlaižu es tevi tikai tāpēc, ka pats pieņēmu darbā.
Tas uz mani slikti atsauktos.
Bet, tiklīdz viņu noķers vai nogalinās, tu aiziesi pēc paša vēlēšanās.
Prezidenta kungs, man visi mani vīri jāsūta darbā,
tāpēc ar jūsu atļauju...
Redzi?
Bez muļķībām.
Viņš aizmuka pa logu.
Nevienam neko neizdarīja, bet paņēma zilu virvi.
Viņš gatavojas savam rituālam.
Viņam ar šo rituālu ir emocionāla saikne.
Bez tā nogalināšana zaudē jēgu.
Kāds ir šis rituāls?
Viņš viņas sasien ar zilu virvi, un tā viņam jau ir.
Atstāj viņas pie ūdenstilpes.
Un uniformas viņš izstāda kā trofejas
savā sūda pagrabā.
Ko vēl viņam varētu vajadzēt?
Manekenu!
Tur viens bija bez uniformas.
Vai tās mašīnas īpašnieks nestrādāja manekenu fabrikā?
Marij.
Marij!
Atvaino. Ko?
Vai tās mašīnas īpašnieks nestrādāja manekenu fabrikā?
Jā.
Ne tas vien. Lukass teica,
ka fabrikā uzzinājis: Andresa Lopesa draudzene bijusi viņa pirmais upuris.
Te tā ir. Tehadas manekenu fabrika.
Tās pašas firmas manekeni, kas viņa mājās.
Lukasam ir adrese.
Ko, pie velna, te dara tās sievietes?
Komandieri, viņas atrada šo vietu.
Kā zināt, ka viņš ir tur?
Ir atrasts busiņš, kuru gadatirgū nozaga.
Un tā saimnieks atrasts nodurts.
Busiņš ir tukšs.
Policistes Kamačo nekur nav.
Ielenkt ēku!
Ir divas ieejas - galvenā un iekraušanas vieta aizmugurē.
Gabriel un Dias - jūs uz aizmuguri.
Nevienu nelaidiet laukā!
Jā, kungs.
Hilverto, atver tās sūda durvis!
Losano, paliec pie Hilverto.
Romandija, tu - caur aizmuguri.
Viņš būs ielenkts.
Labi.
Tu nāksi ar mani. Turies tuvumā!
Un mēs?
Jūs palieciet te.
Tā ir pavēle.
Oktavio...
Ejam!
Ko jūs te darāt?
Komandieris teica, lai viņas nenāk.
Piekāst pavēles!
Iespējams, tur ir viņas māsa, un mēs viņu atradīsim.
Es gribētu palikt ar Gabrielu.
Labi.
Ejam!
Ei. Mieru.
Stāt! Ne no vietas!
Tev viss labi?
Malacis, māsiņ.
Paldies.
Kā tevi saukt?
Par Izģērbēju, Salvadoru vai Benito?
Par Benito, lūdzu.
Tu vēl neesi miris, Benito, -
jo mēs uzskatām, ka Valentina Kamačo vēl ir dzīva.
Vai tā ir taisnība?
Pagaidām.
Bet ilgi vairs ne.
Tev tas nav jādara.
Kur ir mana māsa?
- Ja pateikšu, jūs mani nogalināsiet. - Nogalināsim, ja nepateiksi.
Gabina.
Būtu žēl šķirties šādi.
- Tēt! - Nē, nē, nē, nē.
Nedariet viņam sāpes!
- Benito! - Klusu!
Es te esmu noteicējs.
Es gribu klausīties viņā.
Ja gribat zināt, kur ir Valentina,
jums būs jātur mute.
- Es zinu, ka tev nav bijusi viegla dzīve. - Tu par manu dzīvi neko nezini.
Es biju Rosas mājā.
Zinu, ka tev tas šķita pareizi - piezvanīt tēvam.
Viņa nodarījums nav tava vaina, bet gan viņa.
Tu vari to visu izbeigt un būt citāds nekā viņš.
Lūdzu, saki, kur ir mana māsa?
Tavai māsai ir jāsamaksā.
Kā samaksāja mana māte.
Atnesiet maisu! Tas maita runās.
- Tēt, lūdzu, nē. - Ne tagad.
Viņa ir mana draudzene.
Ļauj man ar viņu parunāt.
Tēt.
Čava.
Gabina.
Mana draudzene par to visu nav atbildīga.
Tava draudzene pameta savu ģimeni.
Nē, Čava...
Benito.
Manu draudzeni sauc Valentina.
Viņai ir 28 gadi, un viņa ir labs cilvēks.
Pasaki, kur viņa ir.
Mēs neko nevaram mainīt.
Nē. Tā nav taisnība.
Varbūt mēs nevaram mainīt to, ko tu jau esi izdarījis.
Bet tu vari mainīt to, ko grasies darīt.
Tev ir tikai viena iespēja.
Viena.
Visi domā, ka esmu dzīvnieks.
Bet es neesmu slikts cilvēks.
Tev nav tādam jābūt.
Viņa...
Viņa ir šķūnītī...
Parkā, kur es izmetu Paolas Mačado līķi.
Strādnieku šķūnītī, kur strādāja Tito Floress.
Tur ir tava draudzene.
Paldies.
- Anhelesa, ejam! - Gabriel!
Mans tētis ir iekšā ar to mērgli un Gabinu.
- Tu būtu mani nogalinājis? - Nerunā ar viņu.
- Gribu, lai viņš pasaka. - Nerunā ar viņu!
Jā.
Bet tur nav nekā personiska.
Kā tu tā vari darīt ar nevainīgiem cilvēkiem?
Ar nevainīgiem?
Neviena no viņām nebija nevainīga.
Pat tu ne.
Tu pameti savu ģimeni.
Vai ne tā, sievastēv?
Marij!
Kā tu to būtu darījis?
Tu tiešām gribi zināt?
Jā.
Es būtu tevi aizvedis pie sevis
un iedevis glāzi vīna.
Un tu būtu aizmigusi.
Es būtu novilcis tev drēbes...
un sasējis tevi -
gluži kā visas citas.
Tad es tevi būtu ar rokām žņaudzis,
līdz tu pārtrauktu elpot...
Gabina!
Nekā!
Ārā arī nekā nav.
Viņš mums meloja.
Kur ir Valentina?
To zina tikai Izģērbējs.
Viņš ir miris.
Kas, pie velna?
Nākamajā sērijā...
Mums mūsu kolēģe jāatrod dzīva.
Policiste Valentina Kamačo.
Valentina!
Īpašu uzmanību pievērsiet parkiem, upēm...
Turpiniet meklēt!
Ja Valentina Kamačo būs mirusi, viņas asinis būs uz jūsu rokām.
Pirms nāves viņš teica, ka Valentina ir dzīva.
Tu tici slepkavam?
Mēs viņu atradīsim.
Es zvēru.
WOMEN IN BLUE
Tulkojis Imants Pakalnietis