Gal todėl tavo tėtis nenorėjo, kad būtum policininke?
Jis suprato, kad galiausiai sužinosi tiesą apie savo šeimą.
Suprantu tave, Gabina. Vaikystėje irgi jaučiau, kad nepritampu.
Fasadas – tobulas.
Bet...
Tiesa ta, kad jie visada elgėsi su manimi kaip su svetimu.
Pasakysiu tau kai ką, ką supratau sunkiuoju būdu.
Nesvarbu, ką darysi, kaip stengsiesi, jie nelaikys tave sava.
Ir tai nieko baisaus. Žinai, kodėl?
Nes mes – ne tokie, kaip jie.
Mes – geresni.
Galbūt atėjo metas viską pradėti iš naujo.
Atsisakyti senojo mąstymo ir pradėti iš naujo.
Būtų gerai.
Yra gerai.
Gal ką nors padarykime? Ceremoniją, per kurią paliktume praeitį praeityje.
Kas, jei atsineščiau savo uniformą, tu atsineštum savo,
įmestume jas į ugnį ir viską pamirštume?
Ką manai?
Tu – beprotis.
Kodėl?
Nori išeiti iš darbo?
Aš norėjau saugoti miesto meną,
bet dabar tik pasakau žmonėms, kur tualetas.
Nenoriu to daryti visą likusį gyvenimą.
- Gerai! - Su manimi nejuokauk.
Nejuokauju.
Tuomet paimsiu tave rytoj iš namų 15.00 val.
Gerai.
Ruoškis pirmajai savo likusio gyvenimo dienai.
- Ir nepamiršk savo uniformos. - Nepamiršiu.
Eičiau su tavim, bet noriu aplankyti mamą, kuri netoliese gyvena.
Mamą?
Taip, globėją.
Ji – mano mama.
Žinoma.
- Ačiū. - Ne. Ačiū tau.
44-ios arklio jėgos.
Po galais.
Tu mane išgąsdinai.
Atleisk. Bet tikrai įspūdinga.
Matau, išėmei galines sėdynes, ar ne?
Ten daug vietos.
Ačiū, bet...
WOMEN IN BLUE
Mudu su mama nusprendėme pabūti atskirai.
Kaip pora.
Tu išmeti jį iš namų?
Ne. Taip nėra.
Bet tu išeini.
Taip, bet jis nuolat lankysis, mielasis.
Galbūt ne kasdien, bet jis bus šalia, taip?
Labai.
Tėti, man nesvarbu, kad neatėjai pas mane į mokyklą ar kad per daug dirbi,
neišeik, prašau.
- Viskas ne dėl to, mielasis. - Tuomet dėl ko?
Aleksai, paklausyk.
Nekaltas nei tu, nei aš. Tiesiog jie nori skirtingų dalykų.
Jūs išsiskirsite, ar ne?
Ne. Niekas nekalbėjo apie skyrybas.
Tuomet kodėl išeini?
Mama, pasakyk ką nors! Jis išeina per tave!
- Pasakyk ką nors! - Aleksai! Nekalbėk taip su savo mama.
Jei kas ir padarė klaidą, tai aš.
Aš pasielgiau neatsakingai
ir savanaudiškai jūsų mamos atžvilgiu.
Ir neteisingai jūsų atžvilgiu.
Tad nekaltink savo mamos, nes ji nekalta.
Mes...
Stengiuosi surasti būdą
viską ištaisyti.
Neatsakingai dėl ko?
Nesvarbu.
Svarbiausia yra tai, jog žinotumėte,
kad vis tiek liksime šeima.
Visada.
Manau, man reikės pagalbos.
Turiu apsilankyti pas gydytoją.
Sergi?
Ne.
Nesergu.
Turiu galvoje psichiatrą.
Su kuo kalbėjai?
Su daug žmonių.
Ne, Ankele.
Žinai, ką padaro psichiatrai tokiems žmonėms kaip tu.
Uždaro į beprotnamį, nes jie jų nesupranta.
Šito nori?
Tenoriu užduoti kelis klausimus.
Į kuriuos jie atsakys šaltu dušu ir elektrošoku.
Manau, perdedi.
Tavo problema yra ne čia, o čia, ir taip yra dėl tavo tėvų.
- Ne. - Taip.
- Ne! - Taip!
Ne!
Aš buvau tokia dar tada, kai jie buvo gyvi.
Noriu sužinoti, kodėl.
O taip pat, ar...
Ar kas?
Ar aš galiu pasikeisti!
Tau nieko blogo nėra, liaukis!
Gali su manimi nesutikti,
bet pati sakei, kad du žmonės gali būti teisūs vienu metu.
Tad mes abi teisios.
Mes nežinome, kur jis.
O iššukuoti visą miestą užtruks per ilgai.
Paskutinė auka buvo nužudyta prieš dvi savaites.
Jis žudys toliau.
Turime veikti.
Ką turėčiau padaryti?
Pagalvojau, gal reikėtų parodyti jo veidą per žinias...
Ne.
- Viršininke. - Ne.
Viršininke, paklausykite.
Jei šio miesto moterims teks su juo susidurti ir jos jį atpažins,
galės apsisaugoti.
Taip galėsime išgelbėti gyvybes.
Pamatęs save per TV, jis pasislėps arba išvyks į kitą miestą ar šalį.
Daugiau aukų mums nereikia.
Norime suimti jį prieš kameras.
Norime, kad jis supūtų kalėjime, bliamba.
Ir to nebus, Herera, jei išeisi iš čia kaip kvailys
ir pasakosi visiems, kad mes žinome, kaip jis atrodo.
Padaryk keletą kopijų ir išdalink viduje.
MUZIKA SIELOS ATGAIVAI
Prieštarauja sau net savo pačių demonstracijose.
- Sveika. - Labas.
Pramiegojau.
Ne, tik išsimiegojai.
Sėsk.
Ateik.
Štai.
Man jau nebe septyneri, tėti.
Ačiū.
TLALPANO IŠRENGĖJAS UŽPUOLĖ ŽURNALISTĄ
Lukas turėtų dirbti.
Tu nekalta.
Nemanau, kad jis su tavimi sutiktų.
Kai žurnalistas imasi tyrimo, jis žino, kokios gali būti pasekmės.
Kaip ir tu, įstojusi į policiją.
Kokios pasekmės, jei esi man artimas žmogus?
Manau, kad tavo artimiesiems pasisekė, kad turi tave.
Mums visiems.
Užvalgyk ko nors.
Gal geriau pasijusi.
Kur kitos?
Valentina tebesielvartauja dėl Luko.
O kur Gabina – nežinau.
Ką nors sužinojai?
Taip. Ateik.
Viskas, ką perskaitėme apie jo žiaurų elgesį ir gailesčio trūkumą,
polinkį meluoti ir manipuliuoti žmonėmis, primena sociopato požymius.
Tai mums nepadės jo sučiupti.
Neturime jokių užuominų.
Nei vardo, nei adreso...
Tai nėra konkrečios užuominos, tačiau galbūt padės mums jį suprasti.
Turime jo nuotrauką.
Ji – sena, bet vis šis tas.
Galbūt kas nors jį atpažins.
Turėtume parodyti Gerardui.
Gerai, aš parodysiu.
Nenoriu, kad vėl patektumėte į bėdą.
- Ne. - Kas?
Mes norime eiti su tavimi.
Kad jus nušalintų?
Mes priimsime pasekmes.
Bet nebenorime slėpti, kad dirbame savo darbą.
- Herera. - Ko nori?
Turime žinių apie Išrengėją.
Kokių?
Mes žinome jo tikrąjį vardą. Benitas Lagunas.
Roza Reches Galvan įsivaikino jį dešimties metų amžiaus.
Aš juk įspėjau, kas bus, jei patys imsitės tyrimo?
Turime jo nuotrauką, kai jam buvo 15-a.
Žinome, kur jis gyveno, iš kur randas ant jo rankos.
Randas?
Randas ant jo dešinės rankos, pone.
Ateikite į mano kabinetą.
Nagi.
Mėlynosios...
BRANGIOS MĖLYNOSIOS, ATĖJAU ATSISVEIKINTI.
PAAIŠKINSIU VĖLIAU. MYLIU, GABINA.
Gerardai,
aš žinau, kas yra Išrengėjas.
Žinau, Gabina. Jie man pasakė.
Jo vardas – Čavas.
Juk sakėte, kad jo vardas – Benitas.
Tu nesupranti.
Aš žinau, kas jis toks.
Jo vardas – Salvadoras, bet visi jį vadina Čavu,
jis dirba apsaugos darbuotoju Modernaus meno muziejuje.
Noriu pasakyti, aš jį pažįstu...
- nes praleidau su juo vakar vakarą. - Ką?
Ką čia, po velnių, paistai, Gabina?
Ramiai, Herera.
Tu praleidai vakar vakarą su Išrengėju?
Taip.
Ak, sesut.
Tu sveika? Jis tavęs nenuskriaudė?
Ne.
Žinai, kur jį rasti?
Kur jis gyvena?
Nežinau, kur jis gyvena.
Bet žinau, kur jis šiandien bus 15.00 val.
Adresas – Arizonos 39 ir Nebraskos gatvių sankryža.
Turime stebėti keturis kampus. Noriu, kad stebėtume viską.
Stebėti reiškia ne tik stovėti, ponai.
Reikia judėti, tarsi įprastą dieną.
Nesukelkite įtarimo.
Automobiliu galima pasprukti tik dviem keliais.
Noriu, kad būtumėte budrūs, jei prireiktų blokuoti eismą.
15.00 val. tas žmogus pasibels į duris.
Vos tik tai nutiks, prašau dviejų ekipažų užblokuoti eismą.
Kad jis neišvažiuotų.
Mes jį sučiupsime. Aišku?
- Taip, pone. - Noriu būti ten.
Jis gali ką nors įtarti, jei manęs nebus.
Sučiupsime jį dar tada, kai jis nieko neįtars. Ne.
Paklausyk manęs.
Noriu pamatyti, kaip jį suimsite.
Noriu, kad jis žinotų, kad aš padėjau jį sučiupti, kad jis manęs neapkvailino.
Mes ją apsaugosime.
Eime!
Ne. Atleiskit.
Jūs negalite važiuoti.
Bet juk mes ir iškapstėme informaciją.
- Marija. - Judu.
Suprantu, kiek jėgų atidavėte tyrimui.
Bet mes persekiosime pavojingiausią žmogų mieste.
Nenoriu rizikuoti jūsų gyvybėmis. Susitarkime.
Kai jį sučiupsime...
...galėsite dalyvauti apklausoje.
Gerai?
- Gerai. - Susitarėme?
Susitarėme. Ačiū.
Važiuojam!
Užveskite variklius!
Klausau.
Tėti, gali pakviesti Valentiną?
Ji išėjo prieš 5 minutes.
Kur?
Namo,
pasiimti drabužių.
Į savo namus?
Ankele, skambink Valentinai, kol ji atsilieps.
Pasakyk, kad išeitų iš buto.
Išrengėjas jau pakeliui.
Kur eini?
Į jos namus.
Labas.
Kažkur esu tave mačiusi.
Aš irgi.
Paskutinį kartą matėmės šalia baro.
Galėtum konkrečiau?
Aš gulėjau ant žemės.
Kruvinas.
Tu esi tas, kuris išgelbėjo Gabiną?
Tas pats.
Čavas.
Malonu susipažinti.
- O tu esi... Valentina? - Valentina.
Ką čia veiki?
Atvažiavau paimti Gabinos papietauti.
Tik turiu blogą įprotį atvažiuoti per anksti.
Pasimatymas?
Judu turite paslapčių, ką?
Jai pasisekė.
Ji turbūt dar negrįžusi.
Atleisk, bet gal galėčiau trumpam užbėgti į tualetą?
- Taip. - Jei nenori...
Ne. Viskas gerai. Ateik.
Dėmesio visiems būriams.
Pareigūnas jau važiuoja į tašką X4. Baigiau.
Čia Romandija. Kuris pareigūnas? Baigiau.
Valentina Kamačo. Baigiau.
Užeik.
Klausau.
Valentina, tučtuojau išeik iš namų.
Gabinos vaikinas yra Išrengėjas, jis jau tuoj atvažiuos.
- Valentina? - Taip, tėti. Pasimatysime.
Aš ne tėtis. Aš Ankelė.
Gabinos vaikinas yra Išrengėjas, jis jau tuoj atvažiuos.
Taip, žinoma. Pasimatysime ten.
Atsivesk ir juos. Kad nebūtum vienas.
Jis ten?
Taip.
Visi jau važiuoja.
Bus bet kurią minutę...
Valentina!
- Marija. - Kur Valentina?
- Valentina! - Jos čia nėra.
Kaip tai nėra? Kur ji?
Nežinome.
- Ankelė su ja kalbėjo... - Kur ji? Valentina!
Valentina!
- Ne. - Paklausyk manęs. Ją išsivežė Išrengėjas.
Ne. Negali būti.
Ji turi kažkur būti.
- Valentina! Kur ji? - Paklausyk manęs! Paklausyk manęs.
- Pažiūrėk į mane, po galais! - Ne!
Nepasimesk.
Neturime laiko.
Susikaupk ir būk budri.
Mes surasime Valentiną. Bet man reikia tavo pagalbos.
Nustatykite perimetrą šešių kvartalų spinduliu.
Apieškokite namus, butus, visus suknistus kampus.
Neišvažiuosime, kol nesurasime to šūdžiaus, ar aišku?
Taip, pone.
Marija, Romandija teisus.
Jei norime surasti tavo seserį, turi pasakyti viską, ką išsiaiškinote.
Ar supranti?
Dabar pat važiuosime į nuovadą.
- Gerai? - Taip.
Eime.
Palikite du geriausius vyrus čia. Skambinkite, jei ką sužinosite.
Pasimatysime nuovadoje.
Ji gyva?
Nežinome.
Suprantu, po velnių.
Ką tu manai?
Nesvarbu, ką manau, viršininke.
Turime pranešti visam miestui.
Žmonės turi pamatyti jį už grotų.
Visi turime, viršininke.
Ką gi.
Parodyk jo portretą per šio vakaro žinias.
- Aš? - Taip, tu.
- Negaliu. - Tu.
Tik nesugalvok užsiminti, kad jis pagrobė policininkę.
Galbūt kas nors matė...
Jei tą pasakysi,
programai – galas.
Tavo sesuo ir kitos liks be darbo,
o jei kas nepavyks, visa šalis apkaltins pirmąją šalies ponią.
Šito nori?
Ne.
Bet dabar ne laikas slėpti informaciją.
Arba tai, arba nieko.
Rinkis.
Ką jis pasakė?
Kalbėsiu vakaro žiniose.
Čia – Valentinos nuotrauka.
Negaliu rodyti tos nuotraukos, Gabina.
Tai kodėl eisi į žinias?
Man leido parodyti tik Išrengėjo portretą.
Jei kas nors ją pamatys, galbūt mums paskambins, ir mes ją surasime.
Gabina.
Aš čia nevadovauju.
Šūdas, Gabina!
Programa „Moterys mėlynais drabužiais“ buvo pirmosios ponios idėja.
Jie atsisako tą pripažinti, ir todėl Išrengėjas pačiupo dar vieną auką.
Nevadink jos auka, Gerardai.
Valentina gyva.
Ji gyva.
Žinau.
Tuomet parodyk jos nuotrauką.
Turiu paklusti nurodymams, Gabina.
Tau tik tai rūpi? Nurodymai?
Nesvarbu, kad gali žūti žmonės, svarbiausia – nurodymai?
Suprask pagaliau!
Yra nurodymai ir taisyklės.
Privalome jas gerbti.
Jei būtum gerbusi mano tėvo nurodymus, nebūtume...
Turime adresą.
- Kokį adresą? - Jo namų.
Muziejus, kuriame jis dirbo, pasakė.
Puiku.
Ką gi, Gabina.
Pakviesk Lozaną ir Diazą.
Liepk pasiruošti operacijai.
Aš turiu vykti į žinių laidą.
Gerai.
Sėkmės.
Tą derėjo padaryti pačią pirmą dieną.
Turbūt neturime leidimo juo naudotis.
Ar jums tai kada nors buvo kliūtis?
Eime!
- Greičiau. - Policija!
Benitai Lagunai, išeik iškėlęs rankas!
Nieko nėra.
Gal adresas neteisingas.
Gal užeik į vidų?
Galbūt rasi kokią užuominą.
Manai, jos ką nors suras?
Iki šiol jos manęs nenuvylė.
Taip.
Marija.
Tai – jo muziejaus uniforma.
Čia kažkas turėtų būti.
Marija. Gabina.
Kas?
- Nėra kambario. - Kokio kambario?
Kokio kambario?
Tai turėtų būti įėjimas į garažą.
Eteryje būsime po penkių, keturių...
Informuokite, jei ką sužinosite.
Vakaro žinios su Jakobu Zabludovskiu.
Dieve mano.
Kas čia?
Čia suknistas prieglobstis.
Jis žinojo, kas aš tokia.
Kai susipažinome, jis sakė, kad matė mane ant žurnalo viršelio.
Jis norėjo, kad abu išeitume iš darbo ir sudegintume uniformas.
Kai ką radau.
Čia jis?
Čia jis.
Nunešiu Gerardui.
Tai – veidas žmogaus, kuris atrodo visai normalus.
Meksiko policijos departamentas prašo jūsų pagalbos.
Todėl šiandien pakvietėme čia žmogų,
kurį pažįsta visi Meksiko gyventojai.
Detektyvas Gerardas Herera.
Labas vakaras, Jakobai.
Savo ekranuose matote vaidą žmogaus,
žinomo kaip Tlialpano Išrengėjas.
Bet jo tikrasis vardas yra Benitas. Benitas Lagunas.
Žmogus, kuris šaltakraujiškai nužudė savo motiną.
Toks žmogus negalvoja.
Jis yra gyvulys, bjaurastis, puolantis kaip pasiutęs šuo.
Koks baisus vaizdas, detektyve.
Po pertraukos tęsime pokalbį su detektyvu Herera
ir paskelbsime daugiau informacijos apie Tlialpano Išrengėją.
Aš – ne gyvulys.
Aš – ne gyvulys!
Frančeska perėmė projektą iš mūsų.
Nesididžiuoju tuo, ką padariau.
Man nerūpi tavo atgailavimas.
Verčiau sutvarkyk problemą, kurią pats ir sukūrei.
- Sutvarkyk... - Nuvažiuok į Akapulką
ir susigrąžink projektą,
jei tą padarysi, paskirsiu tave partneriu vietoje Migelio.
To norėjai?
Ne, negaliu priimti pasiūlymo.
Tuomet esi atleistas.
Aišku.
Nesistebiu.
Nė kiek nesistebiu.
Kad tą sako žmogus, kuris nesuteikė man to, ko nusipelniau,
tik dėl to, jog sužinojo, kad mano žmona – policininkė.
Ką čia paistai?
Ką paistau? Nevaidinkite kvailelio!
Puikiai žinau, kad nepaskyrėte manęs partneriu,
nes Marija pasakė jūsų žmonai, kad dirba policininke.
Nori sužinoti, kodėl tavęs nepaaukštinau, Alejandrai?
Dėl to mėšlo, kurį man malei po vakarienės.
Estera nesakė man, kad Marija – policininkė.
O jei ir būtų pasakiusi?
Dėl Dievo meilės!
Radome tai jo namuose. Gabina patvirtino, kad tai – jis.
Turite pasakyti, kad jis pagrobė Valentiną.
Čia – tikra Išrengėjo nuotrauka.
Negaliu, Marija.
Aš gavau nurodymus.
O jei vietoje Valentinos jis būtų pagrobęs Gabiną?
Nedvejočiau nė sekundės.
Daryk, ką turi daryti.
20 sekundžių.
Pone Zabludovski, labas vakaras.
Labas vakaras, pareigūne.
Išrengėjas pagrobė mano seserį.
Tiesioginiame eteryje būsime po penkių, keturių, trijų, dviejų...
Pirmyn.
Parodykite šią nuotrauką, tai svarbu.
Ponios ir ponai,
Tlialpano Išrengėjo paieška tęsiasi.
Su mumis – pareigūnė Marija Elena de la Torė.
Ji dirba naujai įkurtose Moterų policijos pajėgose.
Ir nori pasidalinti informacija. Pareigūne?
Tlialpano Išrengėjas paėmė šią moterį įkaite.
Ji – mano sesuo. Jos vardas – Valentina Kamačo.
Valentina yra drąsi Moterų policijos pajėgų narė.
Ją prieš kelias valandas pagrobė Išrengėjas.
Su visa pagarba, pareigūne,
kodėl manote, kad ji gyva?
Neturime jokių priežasčių galvoti kitaip.
Tačiau labai svarbu, kad visi, kurie dabar žiūrite,
padėtumėte jį sučiupti.
Padėkite mums surasti Valentiną.
Vieni sako, kad Moterų policijos pajėgų projektas,
kurį pradėjo pirmoji šalies ponia,
pastatė moteris į pavojų.
Dabar jūsų seserį ir kolegę pagrobė Išrengėjas.
Ką atsakysite?
Ne. Svarbiausia čia – ne Moterų policijos pajėgos, o žudikas.
Nesupratai, ką reiškia „neprasitark“?
Benitai.
Paleisk mano seserį, prašau.
Maldauju.
Mes žinome, kas tu toks,
žinome, ko nori.
Nori, kad moterys bijotų eiti į darbą.
Nori, kad bijotume išeiti iš savo namų,
nes tuomet tavo mama būtų likusi gyva.
Benitai, savo mamos jau nebesusigrąžinsi.
Bet gali viską užbaigti.
Ir sugrąžinti man Valentiną.
Kas vyksta?
Pone, mums skambina Išrengėjas.
Man pranešė, kad mums paskambino žmogus,
teigiantis esąs Tlialpano Išrengėjas.
Paleiskime į eterį. Pasakykite, kai būsite pasiruošę.
Pasiruošę?
Mes klausome.
Sveika, Marija.
Noriu pakalbėti su Valentina.
Neįmanoma.
Turiu žinoti, kad ji sveika.
Ji gyva.
Kol kas.
Skambinu tik norėdamas padėkoti,
nes tu mane supranti.
Supranti, kad viskas vyksta tam tikra tvarka.
Aš tave suprantu, bet gal galiu su ja pakalbėti?
Taigi,
supranti, kad Valentina yra tos tvarkos dalis.
Ne. Leisk man pasikalbėti...
Stabdykit! Rodykit reklamą!
Nebuvo smagu išgirsti Išrengėjo balsą.
Tokie dalykai nutinka tiesioginio eterio metu.
- Jei pamatysite šį žmogų, skambinkite. - Labas vakaras.
Tęsime po pertraukos.
Viena serija – 500 000 pesų.
Dvi serijos – vienas milijonas.
Trys – 1,5 mln. O dabar, kad jau paklausėte...
- Du milijonai pesų! - Keturios serijos!
Nuo balandžio 2 d.
50 pesų už vieną, penki pesai už dešimtadalį.
Pirkite bilietą ir sėkmės!
„Nacionalinė visuomenės gerovės loterija“!
Detektyve Herera, atsakau. Įtariamasis dar gali būti viduje. Baigiau.
Kur jis?
Kas ten?
Sandėliukas ir tualetas.
Po velnių!
Pone prezidente.
Sveikinu, Emilijau.
Suradai būdą pakeisti policijos įvaizdį.
Jis buvo blogas.
Dabar jis visiškai šūdinas.
Suknistas Zabludovskis.
Leidai jam parodyti tokią laidą, kurios jis nėra vertas.
Jie neturėjo parodyti pareigūnės Kamačos nuotraukos.
Tu nesuvaldai savo vyrų.
Žinome žudiko vardą ir...
Žinai ką? Nesivargink.
Tegul ateina.
Viršininkas Herera nuo šiol vadovaus Išrengėjo bylai.
Nuo šios akimirkos jis atsiskaitys man.
Tavęs neatleidžiu tik todėl, kad pats tave ir pasamdžiau.
Prastai atrodyčiau.
Bet vos tik jį sučiups ar nužudys, tu atsistatydinsi savo noru.
Pone prezidente, turiu paskirstyti darbus savo vyrams,
tad atleiskite.
Matai?
Jokių nesąmonių.
Jis išlipo pro langą.
Nieko nesužeidė, tačiau paėmė mėlyną virvę.
Jis ruošiasi savo ritualui.
Rodos, jis emociškai prisirišęs prie savo ritualo.
Jei jo neatliktų, nužudymas jam neturėtų prasmės.
Ką reiškia tas ritualas?
Jis suriša jas mėlyna virve, kurią jau turi.
Ir palieka netoli vandens telkinių.
Tuomet pasiima uniformas kaip trofėjus,
kurias kaupia savo suknistame urve.
Ko dar jam reikėtų?
Manekenas!
Vienas buvo be uniformos.
Ar automobilio baltu stogu savininkas nedirbo manekenų gamykloje?
Marija.
Marija!
Atsiprašau. Ką?
Ar automobilio baltu stogu savininkas
nedirbo manekenų gamykloje?
Dirbo.
Ir ne tik tai. Lukas sakė,
gamykloje sužinojęs, jog Andreso Lopezo mergina buvo jo pirmoji auka.
Štai. „Techado manekenų gamykla“.
Tokie pat manekenai, kokius radome jo namuose.
Lukas buvo užsirašęs adresą.
Ką čia veikia tos moterys, po velnių?
Jos surado vietą, viršininke.
Iš kur žinote, kad jis ten?
Jos surado autobusiuką, kuris buvo pavogtas iš mugės.
O jo savininkas rastas mirtinai subadytas.
Autobusiukas tuščias.
Pareigūnės Kamačo ten nėra.
Apsupkite pastatą.
Yra tik du įėjimai – paradinis ir pro pakrovimo doką gale.
Gabrieliau ir Diazai, eikite iš galo.
Nieko neišleiskite.
Taip, pone.
Gilbertai, atidaryk prakeiktas duris.
Lozanai, lik čia su Gilbertu.
Romandija, tu įeisi pro galinį įėjimą.
Mes jį apsupsime.
Gerai.
Tu eisi su manimi. Neatsilik.
O kaip mes?
Jūs liksite čia.
Tai – įsakymas.
Oktavijau...
Eime.
Ką čia veikiate?
Viršininkas Herera liepė joms neiti.
Velniop nurodymus.
Čia gali būti jos sesuo, tad mes ją surasime.
Norėčiau likti su Gabrieliumi.
Gerai.
Eime.
Ei. Ramiai.
Nė iš vietos! Nejudėt!
Viskas gerai?
Šaunuolė, sesute.
Ačiū.
Kaip tave vadinti?
Išrengėju, Salvadoru ar Benitu?
Benitu.
Tu dar gyvas, Benitai,
tik todėl, kad mes manome, jog Valentina Kamačo gyva.
Ar taip?
Kol kas.
Bet jau neilgai.
Tau nereikia taip elgtis.
Kur mano sesuo?
Jei pasakysiu, mane nužudysite.
Nužudysiu, jei nepasakysi.
Gabina.
Būtų gaila taip atsisveikinti.
- Tėti! - Ne, ne.
Nieko jam nedarykit!
- Benitai. - Tylėt!
Aš čia vadovauju.
Noriu klausyti jos.
Jei norite sužinoti, kur yra Valentina,
teks užsičiaupti.
Žinau, kad tavo gyvenimas nebuvo lengvas.
Tu nieko nežinai apie mano gyvenimą.
Aš buvau Rozos namuose.
Žinau, jog manei, kad teisingai pasielgei, paskambinęs tėčiui.
Tu nekaltas dėl to, ką jis padarė. Jis tą padarė.
Bet tu gali viską sustabdyti ir būti kitokiu žmogumi nei jis.
Prašau, pasakyk. Kur mano sesuo?
Tavo seseriai teks sumokėti.
Taip, kaip sumokėjo mano motina.
Atneškite man maišą. Tas šūdžius prakalbės.
- Ne, tėti. Prašau. - Ne dabar.
Ji – mano draugė.
Leisk man su juo pakalbėti.
Tėti.
Čavai.
Gabina.
Mano draugė nekalta dėl viso šito.
Tavo draugė apleido savo šeimą.
Ne, Čavai...
Benitai.
Mano draugės vardas – Valentina.
Jai – 28-eri, ji yra geras žmogus.
Pasakyk mums, kur ji.
Mes nieko negalime pakeisti.
Ne. Netiesa.
Galbūt negalime pakeisti to, ką jau padarei.
Bet tu gali pakeisti tai, ką ketini daryti.
Turi tik vieną galimybę.
Vieną.
Visi galvoja, kad aš – gyvulys.
Bet aš nesu blogas žmogus.
Ir neturi būti.
Ji...
Tas sandėliukas...
parke, kur numečiau Paolos Mačado kūną.
Įrankių sandėliukas, kur dirbo Titas Floresas.
Ten yra tavo draugė.
Ačiū.
- Ankele, eime. - Gabrieliau!
Mano tėtis viduje su tuo šunsnukiu ir Gabina.
- Norėjai mane nužudyti? - Nekalbėk su juo.
- Noriu, kad jis pasakytų. - Nekalbėk su juo.
Gerai.
Nieko asmeniško.
Kaip gali šitaip elgtis su nekaltais žmonėmis?
Nekaltais?
Nė viena iš jų nebuvo nekalta.
Netgi tu.
Apleidai savo šeimą.
Tiesa, tėti?
Marija.
Kaip ketinai tą padaryti?
Tikrai nori žinoti?
Taip.
Ketinau nusivežti tave į savo namus,
pavaišinti vynu.
Palaukti, kol užmigsi.
Tada būčiau nurengęs tavo drabužius...
surišęs tave,
kaip padariau su visomis kitomis.
Tuomet būčiau smaugęs tave savo rankomis,
kol nustotum kvė...
Gabina!
Tuščia!
Lauke irgi nieko nėra.
Jis mums pamelavo.
Kur Valentina?
Tą žino tik Išrengėjas.
Jis negyvas.
Kurių galų?
Kitoje serijoje...
Turime surasti savo kolegę gyvą.
Pareigūnę Valentiną Kamačo.
Valentina!
Atidžiai apieškokite parkus, upes...
Ieškokite toliau.
Jei Valentina Kamačo mirs, jos krauju bus suteptos tavo rankos.
Prieš mirtį jis pasakė, kad Valentina gyva.
Tiki žudiko žodžiais?
Mes ją surasime.
Prisiekiu.
WOMEN IN BLUE
Išvertė Akvilė Katilienė