1
00:00:14,139 --> 00:00:17,935
Gal todėl tavo tėtis nenorėjo,
kad būtum policininke?
2
00:00:17,935 --> 00:00:21,730
Jis suprato, kad galiausiai
sužinosi tiesą apie savo šeimą.
3
00:00:24,149 --> 00:00:28,946
Suprantu tave, Gabina.
Vaikystėje irgi jaučiau, kad nepritampu.
4
00:00:28,946 --> 00:00:32,156
Fasadas – tobulas.
5
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
Bet...
6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
Tiesa ta, kad jie visada elgėsi su manimi
kaip su svetimu.
7
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
Pasakysiu tau kai ką,
ką supratau sunkiuoju būdu.
8
00:00:45,254 --> 00:00:49,591
Nesvarbu, ką darysi, kaip stengsiesi,
jie nelaikys tave sava.
9
00:00:49,591 --> 00:00:53,220
Ir tai nieko baisaus. Žinai, kodėl?
10
00:00:53,220 --> 00:00:55,222
Nes mes – ne tokie, kaip jie.
11
00:00:56,014 --> 00:00:57,099
Mes – geresni.
12
00:00:59,059 --> 00:01:02,771
Galbūt atėjo metas viską pradėti iš naujo.
13
00:01:02,771 --> 00:01:07,192
Atsisakyti senojo mąstymo
ir pradėti iš naujo.
14
00:01:10,487 --> 00:01:11,738
Būtų gerai.
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
Yra gerai.
16
00:01:15,158 --> 00:01:21,790
Gal ką nors padarykime? Ceremoniją,
per kurią paliktume praeitį praeityje.
17
00:01:23,417 --> 00:01:28,046
Kas, jei atsineščiau savo uniformą,
tu atsineštum savo,
18
00:01:28,547 --> 00:01:32,926
įmestume jas į ugnį ir viską pamirštume?
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,052
Ką manai?
20
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Tu – beprotis.
21
00:01:36,096 --> 00:01:37,264
Kodėl?
22
00:01:38,056 --> 00:01:39,933
Nori išeiti iš darbo?
23
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Aš norėjau saugoti miesto meną,
24
00:01:44,021 --> 00:01:46,857
bet dabar tik pasakau žmonėms,
kur tualetas.
25
00:01:47,566 --> 00:01:49,735
Nenoriu to daryti visą likusį gyvenimą.
26
00:01:51,820 --> 00:01:53,906
- Gerai!
- Su manimi nejuokauk.
27
00:01:53,906 --> 00:01:55,324
Nejuokauju.
28
00:01:56,825 --> 00:02:02,831
Tuomet paimsiu tave
rytoj iš namų 15.00 val.
29
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Gerai.
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,920
Ruoškis pirmajai
savo likusio gyvenimo dienai.
31
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
- Ir nepamiršk savo uniformos.
- Nepamiršiu.
32
00:02:20,766 --> 00:02:25,187
Eičiau su tavim, bet noriu aplankyti mamą,
kuri netoliese gyvena.
33
00:02:26,063 --> 00:02:27,147
Mamą?
34
00:02:27,147 --> 00:02:29,608
Taip, globėją.
35
00:02:30,442 --> 00:02:31,693
Ji – mano mama.
36
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
Žinoma.
37
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
- Ačiū.
- Ne. Ačiū tau.
38
00:02:58,136 --> 00:02:59,847
44-ios arklio jėgos.
39
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
Po galais.
40
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
Tu mane išgąsdinai.
41
00:03:04,268 --> 00:03:07,604
Atleisk. Bet tikrai įspūdinga.
42
00:03:09,022 --> 00:03:11,483
Matau, išėmei galines sėdynes, ar ne?
43
00:03:12,150 --> 00:03:13,485
Ten daug vietos.
44
00:03:13,485 --> 00:03:14,653
Ačiū, bet...
45
00:05:01,343 --> 00:05:04,388
WOMEN IN BLUE
46
00:06:04,448 --> 00:06:10,287
Mudu su mama nusprendėme pabūti atskirai.
47
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Kaip pora.
48
00:06:15,459 --> 00:06:17,461
Tu išmeti jį iš namų?
49
00:06:18,086 --> 00:06:20,964
Ne. Taip nėra.
50
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
Bet tu išeini.
51
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
Taip, bet jis nuolat lankysis, mielasis.
52
00:06:26,428 --> 00:06:30,307
Galbūt ne kasdien,
bet jis bus šalia, taip?
53
00:06:30,891 --> 00:06:31,934
Labai.
54
00:06:31,934 --> 00:06:35,562
Tėti, man nesvarbu, kad neatėjai
pas mane į mokyklą ar kad per daug dirbi,
55
00:06:35,562 --> 00:06:37,272
neišeik, prašau.
56
00:06:37,272 --> 00:06:39,191
- Viskas ne dėl to, mielasis.
- Tuomet dėl ko?
57
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Aleksai, paklausyk.
58
00:06:40,526 --> 00:06:46,114
Nekaltas nei tu, nei aš.
Tiesiog jie nori skirtingų dalykų.
59
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
Jūs išsiskirsite, ar ne?
60
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
Ne. Niekas nekalbėjo apie skyrybas.
61
00:06:53,622 --> 00:06:55,749
Tuomet kodėl išeini?
62
00:06:55,749 --> 00:06:59,086
Mama, pasakyk ką nors!
Jis išeina per tave!
63
00:06:59,086 --> 00:07:02,381
- Pasakyk ką nors!
- Aleksai! Nekalbėk taip su savo mama.
64
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
Jei kas ir padarė klaidą, tai aš.
65
00:07:08,470 --> 00:07:10,973
Aš pasielgiau neatsakingai
66
00:07:10,973 --> 00:07:13,684
ir savanaudiškai jūsų mamos atžvilgiu.
67
00:07:18,272 --> 00:07:21,066
Ir neteisingai jūsų atžvilgiu.
68
00:07:23,610 --> 00:07:29,950
Tad nekaltink savo mamos, nes ji nekalta.
69
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
Mes...
70
00:07:33,912 --> 00:07:38,792
Stengiuosi surasti būdą
71
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
viską ištaisyti.
72
00:07:43,463 --> 00:07:44,631
Neatsakingai dėl ko?
73
00:07:48,427 --> 00:07:49,469
Nesvarbu.
74
00:07:51,054 --> 00:07:55,893
Svarbiausia yra tai, jog žinotumėte,
75
00:07:57,728 --> 00:07:59,521
kad vis tiek liksime šeima.
76
00:08:00,939 --> 00:08:02,065
Visada.
77
00:08:21,877 --> 00:08:23,212
Manau, man reikės pagalbos.
78
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
Turiu apsilankyti pas gydytoją.
79
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
Sergi?
80
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
Ne.
81
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
Nesergu.
82
00:08:33,597 --> 00:08:36,140
Turiu galvoje psichiatrą.
83
00:08:39,352 --> 00:08:41,020
Su kuo kalbėjai?
84
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
Su daug žmonių.
85
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
Ne, Ankele.
86
00:08:50,072 --> 00:08:53,408
Žinai, ką padaro psichiatrai
tokiems žmonėms kaip tu.
87
00:08:53,408 --> 00:08:56,453
Uždaro į beprotnamį,
nes jie jų nesupranta.
88
00:08:56,453 --> 00:08:57,663
Šito nori?
89
00:08:58,956 --> 00:09:01,124
Tenoriu užduoti kelis klausimus.
90
00:09:01,124 --> 00:09:06,922
Į kuriuos jie atsakys šaltu dušu
ir elektrošoku.
91
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
Manau, perdedi.
92
00:09:10,676 --> 00:09:15,806
Tavo problema yra ne čia,
o čia, ir taip yra dėl tavo tėvų.
93
00:09:15,806 --> 00:09:16,932
- Ne.
- Taip.
94
00:09:16,932 --> 00:09:19,268
- Ne!
- Taip!
95
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Ne!
96
00:09:20,853 --> 00:09:22,938
Aš buvau tokia dar tada,
kai jie buvo gyvi.
97
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
Noriu sužinoti, kodėl.
98
00:09:27,734 --> 00:09:29,111
O taip pat, ar...
99
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Ar kas?
100
00:09:30,320 --> 00:09:31,989
Ar aš galiu pasikeisti!
101
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
Tau nieko blogo nėra, liaukis!
102
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
Gali su manimi nesutikti,
103
00:09:38,328 --> 00:09:42,165
bet pati sakei,
kad du žmonės gali būti teisūs vienu metu.
104
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
Tad mes abi teisios.
105
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Mes nežinome, kur jis.
106
00:10:11,695 --> 00:10:15,699
O iššukuoti visą miestą užtruks per ilgai.
107
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Paskutinė auka buvo nužudyta
prieš dvi savaites.
108
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
Jis žudys toliau.
109
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
Turime veikti.
110
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
Ką turėčiau padaryti?
111
00:10:30,255 --> 00:10:32,841
Pagalvojau,
gal reikėtų parodyti jo veidą per žinias...
112
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
Ne.
113
00:10:34,676 --> 00:10:35,969
- Viršininke.
- Ne.
114
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
Viršininke, paklausykite.
115
00:10:39,389 --> 00:10:42,559
Jei šio miesto moterims
teks su juo susidurti ir jos jį atpažins,
116
00:10:42,559 --> 00:10:44,603
galės apsisaugoti.
117
00:10:44,603 --> 00:10:46,647
Taip galėsime išgelbėti gyvybes.
118
00:10:46,647 --> 00:10:52,653
Pamatęs save per TV, jis pasislėps
arba išvyks į kitą miestą ar šalį.
119
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Daugiau aukų mums nereikia.
120
00:10:54,947 --> 00:10:58,617
Norime suimti jį prieš kameras.
121
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
Norime, kad jis supūtų kalėjime, bliamba.
122
00:11:01,620 --> 00:11:06,750
Ir to nebus, Herera,
jei išeisi iš čia kaip kvailys
123
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
ir pasakosi visiems,
kad mes žinome, kaip jis atrodo.
124
00:11:12,172 --> 00:11:17,427
Padaryk keletą kopijų ir išdalink viduje.
125
00:11:39,032 --> 00:11:40,951
{\an8}MUZIKA
SIELOS ATGAIVAI
126
00:11:48,417 --> 00:11:54,089
Prieštarauja sau
net savo pačių demonstracijose.
127
00:11:55,299 --> 00:11:57,050
- Sveika.
- Labas.
128
00:11:58,552 --> 00:11:59,761
Pramiegojau.
129
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
Ne, tik išsimiegojai.
130
00:12:02,764 --> 00:12:03,765
Sėsk.
131
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Ateik.
132
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Štai.
133
00:12:14,526 --> 00:12:17,112
Man jau nebe septyneri, tėti.
134
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Ačiū.
135
00:12:25,537 --> 00:12:27,331
TLALPANO IŠRENGĖJAS
UŽPUOLĖ ŽURNALISTĄ
136
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
Lukas turėtų dirbti.
137
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
Tu nekalta.
138
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Nemanau, kad jis su tavimi sutiktų.
139
00:12:36,673 --> 00:12:40,969
Kai žurnalistas imasi tyrimo,
jis žino, kokios gali būti pasekmės.
140
00:12:41,470 --> 00:12:43,805
Kaip ir tu, įstojusi į policiją.
141
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Kokios pasekmės,
jei esi man artimas žmogus?
142
00:12:49,478 --> 00:12:54,149
Manau, kad tavo artimiesiems pasisekė,
kad turi tave.
143
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
Mums visiems.
144
00:13:01,907 --> 00:13:03,033
Užvalgyk ko nors.
145
00:13:04,243 --> 00:13:05,536
Gal geriau pasijusi.
146
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
Kur kitos?
147
00:13:34,147 --> 00:13:36,275
Valentina tebesielvartauja dėl Luko.
148
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
O kur Gabina – nežinau.
149
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
Ką nors sužinojai?
150
00:13:39,778 --> 00:13:41,321
Taip. Ateik.
151
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
Viskas, ką perskaitėme apie jo
žiaurų elgesį ir gailesčio trūkumą,
152
00:13:51,248 --> 00:13:57,671
polinkį meluoti ir manipuliuoti žmonėmis,
primena sociopato požymius.
153
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
Tai mums nepadės jo sučiupti.
154
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Neturime jokių užuominų.
155
00:14:02,134 --> 00:14:03,760
Nei vardo, nei adreso...
156
00:14:03,760 --> 00:14:08,098
Tai nėra konkrečios užuominos,
tačiau galbūt padės mums jį suprasti.
157
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
Turime jo nuotrauką.
158
00:14:12,603 --> 00:14:14,104
Ji – sena, bet vis šis tas.
159
00:14:14,605 --> 00:14:16,231
Galbūt kas nors jį atpažins.
160
00:14:16,231 --> 00:14:18,192
Turėtume parodyti Gerardui.
161
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
Gerai, aš parodysiu.
162
00:14:20,777 --> 00:14:23,030
Nenoriu, kad vėl patektumėte į bėdą.
163
00:14:23,030 --> 00:14:25,657
- Ne.
- Kas?
164
00:14:26,241 --> 00:14:27,659
Mes norime eiti su tavimi.
165
00:14:28,619 --> 00:14:30,162
Kad jus nušalintų?
166
00:14:30,162 --> 00:14:31,580
Mes priimsime pasekmes.
167
00:14:32,623 --> 00:14:35,626
Bet nebenorime slėpti,
kad dirbame savo darbą.
168
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
- Herera.
- Ko nori?
169
00:14:48,889 --> 00:14:50,849
Turime žinių apie Išrengėją.
170
00:14:50,849 --> 00:14:51,934
Kokių?
171
00:14:52,768 --> 00:14:55,062
Mes žinome jo tikrąjį vardą.
Benitas Lagunas.
172
00:14:56,688 --> 00:14:59,691
Roza Reches Galvan įsivaikino jį
dešimties metų amžiaus.
173
00:15:01,193 --> 00:15:04,655
Aš juk įspėjau, kas bus,
jei patys imsitės tyrimo?
174
00:15:05,489 --> 00:15:08,033
Turime jo nuotrauką, kai jam buvo 15-a.
175
00:15:08,033 --> 00:15:11,870
Žinome, kur jis gyveno,
iš kur randas ant jo rankos.
176
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
Randas?
177
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
Randas ant jo dešinės rankos, pone.
178
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
Ateikite į mano kabinetą.
179
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
Nagi.
180
00:15:26,552 --> 00:15:27,553
Mėlynosios...
181
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
BRANGIOS MĖLYNOSIOS,
ATĖJAU ATSISVEIKINTI.
182
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
PAAIŠKINSIU VĖLIAU. MYLIU, GABINA.
183
00:17:00,103 --> 00:17:01,021
Gerardai,
184
00:17:01,855 --> 00:17:03,398
aš žinau, kas yra Išrengėjas.
185
00:17:04,358 --> 00:17:06,108
Žinau, Gabina. Jie man pasakė.
186
00:17:06,609 --> 00:17:07,819
Jo vardas – Čavas.
187
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
Juk sakėte, kad jo vardas – Benitas.
188
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
Tu nesupranti.
189
00:17:12,156 --> 00:17:13,492
Aš žinau, kas jis toks.
190
00:17:15,327 --> 00:17:18,038
Jo vardas – Salvadoras,
bet visi jį vadina Čavu,
191
00:17:18,038 --> 00:17:21,625
jis dirba apsaugos darbuotoju
Modernaus meno muziejuje.
192
00:17:21,625 --> 00:17:23,627
Noriu pasakyti, aš jį pažįstu...
193
00:17:25,671 --> 00:17:28,715
- nes praleidau su juo vakar vakarą.
- Ką?
194
00:17:34,221 --> 00:17:36,431
Ką čia, po velnių, paistai, Gabina?
195
00:17:37,057 --> 00:17:38,183
Ramiai, Herera.
196
00:17:45,399 --> 00:17:47,359
Tu praleidai vakar vakarą su Išrengėju?
197
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
Taip.
198
00:17:55,659 --> 00:17:57,995
Ak, sesut.
199
00:17:57,995 --> 00:18:00,080
Tu sveika? Jis tavęs nenuskriaudė?
200
00:18:00,080 --> 00:18:01,164
Ne.
201
00:18:08,463 --> 00:18:10,215
Žinai, kur jį rasti?
202
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
Kur jis gyvena?
203
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
Nežinau, kur jis gyvena.
204
00:18:14,386 --> 00:18:16,889
Bet žinau, kur jis šiandien bus 15.00 val.
205
00:18:19,600 --> 00:18:23,020
Adresas – Arizonos 39
ir Nebraskos gatvių sankryža.
206
00:18:23,979 --> 00:18:27,774
Turime stebėti keturis kampus.
Noriu, kad stebėtume viską.
207
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
Stebėti reiškia ne tik stovėti, ponai.
208
00:18:30,694 --> 00:18:33,113
Reikia judėti, tarsi įprastą dieną.
209
00:18:33,113 --> 00:18:34,489
Nesukelkite įtarimo.
210
00:18:34,489 --> 00:18:37,492
Automobiliu galima pasprukti
tik dviem keliais.
211
00:18:37,492 --> 00:18:40,579
Noriu, kad būtumėte budrūs,
jei prireiktų blokuoti eismą.
212
00:18:40,579 --> 00:18:42,831
15.00 val. tas žmogus pasibels į duris.
213
00:18:42,831 --> 00:18:46,919
Vos tik tai nutiks,
prašau dviejų ekipažų užblokuoti eismą.
214
00:18:46,919 --> 00:18:48,253
Kad jis neišvažiuotų.
215
00:18:48,754 --> 00:18:50,422
Mes jį sučiupsime. Aišku?
216
00:18:50,422 --> 00:18:52,424
- Taip, pone.
- Noriu būti ten.
217
00:18:53,759 --> 00:18:55,802
Jis gali ką nors įtarti, jei manęs nebus.
218
00:18:56,470 --> 00:18:59,932
Sučiupsime jį dar tada,
kai jis nieko neįtars. Ne.
219
00:18:59,932 --> 00:19:01,350
Paklausyk manęs.
220
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
Noriu pamatyti, kaip jį suimsite.
221
00:19:05,187 --> 00:19:09,358
Noriu, kad jis žinotų, kad aš padėjau
jį sučiupti, kad jis manęs neapkvailino.
222
00:19:11,235 --> 00:19:12,444
Mes ją apsaugosime.
223
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Eime!
224
00:19:19,201 --> 00:19:20,536
Ne. Atleiskit.
225
00:19:21,745 --> 00:19:22,788
Jūs negalite važiuoti.
226
00:19:22,788 --> 00:19:24,706
Bet juk mes ir iškapstėme informaciją.
227
00:19:25,207 --> 00:19:26,792
- Marija.
- Judu.
228
00:19:26,792 --> 00:19:28,585
Suprantu, kiek jėgų atidavėte tyrimui.
229
00:19:28,585 --> 00:19:31,755
Bet mes persekiosime
pavojingiausią žmogų mieste.
230
00:19:31,755 --> 00:19:34,341
Nenoriu rizikuoti jūsų gyvybėmis.
Susitarkime.
231
00:19:34,341 --> 00:19:35,634
Kai jį sučiupsime...
232
00:19:36,927 --> 00:19:39,304
...galėsite dalyvauti apklausoje.
233
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Gerai?
234
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
- Gerai.
- Susitarėme?
235
00:19:41,723 --> 00:19:43,433
Susitarėme. Ačiū.
236
00:19:43,976 --> 00:19:45,018
Važiuojam!
237
00:19:45,018 --> 00:19:46,103
Užveskite variklius!
238
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
Klausau.
239
00:19:56,154 --> 00:19:58,240
Tėti, gali pakviesti Valentiną?
240
00:19:59,283 --> 00:20:01,702
Ji išėjo prieš 5 minutes.
241
00:20:01,702 --> 00:20:02,995
Kur?
242
00:20:02,995 --> 00:20:04,329
Namo,
243
00:20:05,247 --> 00:20:06,748
pasiimti drabužių.
244
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Į savo namus?
245
00:20:24,600 --> 00:20:28,228
Ankele, skambink Valentinai,
kol ji atsilieps.
246
00:20:28,228 --> 00:20:29,730
Pasakyk, kad išeitų iš buto.
247
00:20:29,730 --> 00:20:31,732
Išrengėjas jau pakeliui.
248
00:20:31,732 --> 00:20:32,941
Kur eini?
249
00:20:32,941 --> 00:20:34,151
Į jos namus.
250
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Labas.
251
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
Labas.
252
00:21:10,187 --> 00:21:11,563
Kažkur esu tave mačiusi.
253
00:21:12,064 --> 00:21:13,190
Aš irgi.
254
00:21:14,483 --> 00:21:17,778
Paskutinį kartą matėmės šalia baro.
255
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Galėtum konkrečiau?
256
00:21:21,740 --> 00:21:24,076
Aš gulėjau ant žemės.
257
00:21:25,953 --> 00:21:27,246
Kruvinas.
258
00:21:27,955 --> 00:21:29,915
Tu esi tas, kuris išgelbėjo Gabiną?
259
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
Tas pats.
260
00:21:32,000 --> 00:21:33,085
Čavas.
261
00:21:33,085 --> 00:21:34,169
Malonu susipažinti.
262
00:21:35,712 --> 00:21:37,172
- O tu esi... Valentina?
- Valentina.
263
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Ką čia veiki?
264
00:21:42,719 --> 00:21:45,806
Atvažiavau paimti Gabinos papietauti.
265
00:21:46,974 --> 00:21:49,601
Tik turiu blogą įprotį
atvažiuoti per anksti.
266
00:21:49,601 --> 00:21:51,144
Pasimatymas?
267
00:21:52,855 --> 00:21:54,356
Judu turite paslapčių, ką?
268
00:21:55,148 --> 00:21:56,567
Jai pasisekė.
269
00:21:56,567 --> 00:21:58,151
Ji turbūt dar negrįžusi.
270
00:22:00,445 --> 00:22:05,284
Atleisk, bet gal galėčiau
trumpam užbėgti į tualetą?
271
00:22:09,913 --> 00:22:10,998
- Taip.
- Jei nenori...
272
00:22:10,998 --> 00:22:12,624
Ne. Viskas gerai. Ateik.
273
00:22:29,850 --> 00:22:31,226
Dėmesio visiems būriams.
274
00:22:31,226 --> 00:22:35,105
Pareigūnas jau važiuoja
į tašką X4. Baigiau.
275
00:22:35,856 --> 00:22:38,650
Čia Romandija. Kuris pareigūnas? Baigiau.
276
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
Valentina Kamačo. Baigiau.
277
00:22:56,210 --> 00:22:57,336
Užeik.
278
00:22:59,463 --> 00:23:00,464
Klausau.
279
00:23:01,048 --> 00:23:03,842
Valentina, tučtuojau išeik iš namų.
280
00:23:05,093 --> 00:23:07,763
Gabinos vaikinas yra Išrengėjas,
jis jau tuoj atvažiuos.
281
00:23:10,432 --> 00:23:13,060
- Valentina?
- Taip, tėti. Pasimatysime.
282
00:23:14,061 --> 00:23:15,854
Aš ne tėtis. Aš Ankelė.
283
00:23:16,688 --> 00:23:19,441
Gabinos vaikinas yra Išrengėjas,
jis jau tuoj atvažiuos.
284
00:23:21,443 --> 00:23:23,737
Taip, žinoma. Pasimatysime ten.
285
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Atsivesk ir juos. Kad nebūtum vienas.
286
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
Jis ten?
287
00:23:30,410 --> 00:23:32,913
Taip.
288
00:23:33,413 --> 00:23:34,998
Visi jau važiuoja.
289
00:23:34,998 --> 00:23:36,124
Bus bet kurią minutę...
290
00:24:28,510 --> 00:24:29,595
Valentina!
291
00:24:30,262 --> 00:24:32,639
- Marija.
- Kur Valentina?
292
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
- Valentina!
- Jos čia nėra.
293
00:24:33,932 --> 00:24:35,267
Kaip tai nėra? Kur ji?
294
00:24:35,267 --> 00:24:36,476
Nežinome.
295
00:24:36,476 --> 00:24:39,563
- Ankelė su ja kalbėjo...
- Kur ji? Valentina!
296
00:24:41,523 --> 00:24:42,649
Valentina!
297
00:24:42,649 --> 00:24:46,612
- Ne.
- Paklausyk manęs. Ją išsivežė Išrengėjas.
298
00:24:46,612 --> 00:24:49,031
Ne. Negali būti.
299
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
Ji turi kažkur būti.
300
00:24:50,574 --> 00:24:53,202
- Valentina! Kur ji?
- Paklausyk manęs! Paklausyk manęs.
301
00:24:53,202 --> 00:24:54,995
- Pažiūrėk į mane, po galais!
- Ne!
302
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
Nepasimesk.
303
00:24:57,623 --> 00:24:58,957
Neturime laiko.
304
00:24:58,957 --> 00:25:01,585
Susikaupk ir būk budri.
305
00:25:02,544 --> 00:25:05,756
Mes surasime Valentiną.
Bet man reikia tavo pagalbos.
306
00:25:06,590 --> 00:25:09,927
Nustatykite perimetrą
šešių kvartalų spinduliu.
307
00:25:09,927 --> 00:25:13,096
Apieškokite namus, butus,
visus suknistus kampus.
308
00:25:13,096 --> 00:25:15,557
Neišvažiuosime,
kol nesurasime to šūdžiaus, ar aišku?
309
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
Taip, pone.
310
00:25:18,060 --> 00:25:19,645
Marija, Romandija teisus.
311
00:25:19,645 --> 00:25:24,942
Jei norime surasti tavo seserį,
turi pasakyti viską, ką išsiaiškinote.
312
00:25:25,442 --> 00:25:26,777
Ar supranti?
313
00:25:26,777 --> 00:25:28,487
Dabar pat važiuosime į nuovadą.
314
00:25:28,487 --> 00:25:30,072
- Gerai?
- Taip.
315
00:25:30,822 --> 00:25:32,074
Eime.
316
00:25:32,074 --> 00:25:35,452
Palikite du geriausius vyrus čia.
Skambinkite, jei ką sužinosite.
317
00:25:35,452 --> 00:25:36,828
Pasimatysime nuovadoje.
318
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
Ji gyva?
319
00:26:16,702 --> 00:26:18,161
Nežinome.
320
00:26:18,161 --> 00:26:20,664
Suprantu, po velnių.
321
00:26:23,375 --> 00:26:24,585
Ką tu manai?
322
00:26:25,711 --> 00:26:27,880
Nesvarbu, ką manau, viršininke.
323
00:26:29,256 --> 00:26:31,967
Turime pranešti visam miestui.
324
00:26:33,260 --> 00:26:35,804
Žmonės turi pamatyti jį už grotų.
325
00:26:35,804 --> 00:26:37,806
Visi turime, viršininke.
326
00:26:40,517 --> 00:26:41,518
Ką gi.
327
00:26:42,561 --> 00:26:43,562
Ką gi.
328
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Parodyk jo portretą per šio vakaro žinias.
329
00:26:46,982 --> 00:26:48,066
- Aš?
- Taip, tu.
330
00:26:48,066 --> 00:26:49,776
- Negaliu.
- Tu.
331
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
Tik nesugalvok užsiminti,
kad jis pagrobė policininkę.
332
00:26:53,947 --> 00:26:55,240
Galbūt kas nors matė...
333
00:26:55,240 --> 00:26:57,451
Jei tą pasakysi,
334
00:26:58,243 --> 00:26:59,703
programai – galas.
335
00:27:00,370 --> 00:27:02,998
Tavo sesuo ir kitos liks be darbo,
336
00:27:02,998 --> 00:27:07,836
o jei kas nepavyks,
visa šalis apkaltins pirmąją šalies ponią.
337
00:27:08,587 --> 00:27:10,088
Šito nori?
338
00:27:10,881 --> 00:27:11,882
Ne.
339
00:27:12,925 --> 00:27:16,220
Bet dabar ne laikas slėpti informaciją.
340
00:27:17,721 --> 00:27:20,057
Arba tai, arba nieko.
341
00:27:21,767 --> 00:27:22,893
Rinkis.
342
00:27:41,245 --> 00:27:42,496
Ką jis pasakė?
343
00:27:49,419 --> 00:27:51,255
Kalbėsiu vakaro žiniose.
344
00:27:51,880 --> 00:27:53,590
Čia – Valentinos nuotrauka.
345
00:27:57,344 --> 00:27:59,429
Negaliu rodyti tos nuotraukos, Gabina.
346
00:28:00,514 --> 00:28:02,558
Tai kodėl eisi į žinias?
347
00:28:03,058 --> 00:28:06,436
Man leido parodyti tik Išrengėjo portretą.
348
00:28:06,436 --> 00:28:10,691
Jei kas nors ją pamatys, galbūt
mums paskambins, ir mes ją surasime.
349
00:28:10,691 --> 00:28:11,775
Gabina.
350
00:28:13,652 --> 00:28:14,987
Aš čia nevadovauju.
351
00:28:18,240 --> 00:28:19,241
Šūdas, Gabina!
352
00:28:20,534 --> 00:28:23,704
Programa „Moterys mėlynais drabužiais“
buvo pirmosios ponios idėja.
353
00:28:24,413 --> 00:28:28,792
Jie atsisako tą pripažinti, ir todėl
Išrengėjas pačiupo dar vieną auką.
354
00:28:28,792 --> 00:28:30,544
Nevadink jos auka, Gerardai.
355
00:28:33,547 --> 00:28:34,715
Valentina gyva.
356
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Ji gyva.
357
00:28:41,013 --> 00:28:42,014
Žinau.
358
00:28:42,598 --> 00:28:43,599
Žinau.
359
00:28:45,642 --> 00:28:47,728
Tuomet parodyk jos nuotrauką.
360
00:28:49,521 --> 00:28:51,481
Turiu paklusti nurodymams, Gabina.
361
00:28:51,481 --> 00:28:53,775
Tau tik tai rūpi? Nurodymai?
362
00:28:53,775 --> 00:28:56,111
Nesvarbu, kad gali žūti žmonės,
svarbiausia – nurodymai?
363
00:28:56,111 --> 00:28:57,446
Suprask pagaliau!
364
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
Yra nurodymai ir taisyklės.
365
00:29:00,282 --> 00:29:02,409
Privalome jas gerbti.
366
00:29:02,409 --> 00:29:06,246
Jei būtum gerbusi mano tėvo nurodymus,
nebūtume...
367
00:29:09,791 --> 00:29:11,293
Turime adresą.
368
00:29:13,170 --> 00:29:14,671
- Kokį adresą?
- Jo namų.
369
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
Muziejus, kuriame jis dirbo, pasakė.
370
00:29:18,383 --> 00:29:19,384
Puiku.
371
00:29:20,135 --> 00:29:21,428
Ką gi, Gabina.
372
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
Pakviesk Lozaną ir Diazą.
373
00:29:25,682 --> 00:29:27,184
Liepk pasiruošti operacijai.
374
00:29:27,935 --> 00:29:29,353
Aš turiu vykti į žinių laidą.
375
00:29:29,353 --> 00:29:30,437
Gerai.
376
00:29:32,648 --> 00:29:33,649
Sėkmės.
377
00:29:43,408 --> 00:29:45,410
Tą derėjo padaryti pačią pirmą dieną.
378
00:29:55,295 --> 00:29:57,798
Turbūt neturime leidimo juo naudotis.
379
00:29:59,341 --> 00:30:01,176
Ar jums tai kada nors buvo kliūtis?
380
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
Eime!
381
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
- Greičiau.
- Policija!
382
00:30:17,901 --> 00:30:20,571
Benitai Lagunai, išeik iškėlęs rankas!
383
00:30:38,255 --> 00:30:39,339
Nieko nėra.
384
00:30:40,132 --> 00:30:41,967
Gal adresas neteisingas.
385
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
Gal užeik į vidų?
386
00:30:45,179 --> 00:30:46,430
Galbūt rasi kokią užuominą.
387
00:30:53,353 --> 00:30:54,771
Manai, jos ką nors suras?
388
00:30:55,856 --> 00:30:57,482
Iki šiol jos manęs nenuvylė.
389
00:30:58,442 --> 00:30:59,443
Taip.
390
00:31:38,273 --> 00:31:39,316
Marija.
391
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
Tai – jo muziejaus uniforma.
392
00:31:52,037 --> 00:31:53,497
Čia kažkas turėtų būti.
393
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
Marija. Gabina.
394
00:32:45,215 --> 00:32:46,300
Kas?
395
00:32:47,551 --> 00:32:49,178
- Nėra kambario.
- Kokio kambario?
396
00:32:49,761 --> 00:32:50,804
Kokio kambario?
397
00:32:52,139 --> 00:32:54,224
Tai turėtų būti įėjimas į garažą.
398
00:33:33,347 --> 00:33:35,265
Eteryje būsime po penkių, keturių...
399
00:33:35,265 --> 00:33:37,768
Informuokite, jei ką sužinosite.
400
00:33:39,102 --> 00:33:42,105
Vakaro žinios su Jakobu Zabludovskiu.
401
00:33:59,665 --> 00:34:00,958
Dieve mano.
402
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Kas čia?
403
00:34:05,045 --> 00:34:06,839
Čia suknistas prieglobstis.
404
00:34:19,016 --> 00:34:20,726
Jis žinojo, kas aš tokia.
405
00:34:22,103 --> 00:34:24,940
Kai susipažinome, jis sakė,
kad matė mane ant žurnalo viršelio.
406
00:34:27,900 --> 00:34:31,737
Jis norėjo, kad abu išeitume iš darbo
ir sudegintume uniformas.
407
00:34:33,614 --> 00:34:34,616
Kai ką radau.
408
00:34:36,201 --> 00:34:37,327
Čia jis?
409
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Čia jis.
410
00:34:43,500 --> 00:34:44,960
Nunešiu Gerardui.
411
00:34:47,462 --> 00:34:53,092
Tai – veidas žmogaus,
kuris atrodo visai normalus.
412
00:34:53,092 --> 00:34:59,224
Meksiko policijos departamentas
prašo jūsų pagalbos.
413
00:35:00,142 --> 00:35:03,061
Todėl šiandien pakvietėme čia žmogų,
414
00:35:03,061 --> 00:35:06,315
kurį pažįsta visi Meksiko gyventojai.
415
00:35:06,315 --> 00:35:08,567
Detektyvas Gerardas Herera.
416
00:35:08,567 --> 00:35:09,651
Labas vakaras, Jakobai.
417
00:35:10,527 --> 00:35:13,280
{\an8}Savo ekranuose matote vaidą žmogaus,
418
00:35:13,280 --> 00:35:16,783
{\an8}žinomo kaip Tlialpano Išrengėjas.
419
00:35:16,783 --> 00:35:20,120
Bet jo tikrasis vardas yra Benitas.
Benitas Lagunas.
420
00:35:20,120 --> 00:35:24,082
{\an8}Žmogus, kuris šaltakraujiškai nužudė
savo motiną.
421
00:35:24,082 --> 00:35:26,210
Toks žmogus negalvoja.
422
00:35:26,210 --> 00:35:31,131
Jis yra gyvulys, bjaurastis,
puolantis kaip pasiutęs šuo.
423
00:35:31,131 --> 00:35:34,593
Koks baisus vaizdas, detektyve.
424
00:35:34,593 --> 00:35:38,555
Po pertraukos tęsime pokalbį
su detektyvu Herera
425
00:35:38,555 --> 00:35:42,100
ir paskelbsime daugiau informacijos
apie Tlialpano Išrengėją.
426
00:35:52,069 --> 00:35:53,237
Aš – ne gyvulys.
427
00:35:54,488 --> 00:35:55,948
Aš – ne gyvulys!
428
00:36:09,586 --> 00:36:11,839
Frančeska perėmė projektą iš mūsų.
429
00:36:14,383 --> 00:36:16,844
Nesididžiuoju tuo, ką padariau.
430
00:36:16,844 --> 00:36:22,975
Man nerūpi tavo atgailavimas.
431
00:36:26,144 --> 00:36:30,190
Verčiau sutvarkyk problemą,
kurią pats ir sukūrei.
432
00:36:30,190 --> 00:36:32,526
- Sutvarkyk...
- Nuvažiuok į Akapulką
433
00:36:33,318 --> 00:36:35,571
ir susigrąžink projektą,
434
00:36:35,571 --> 00:36:39,908
jei tą padarysi,
paskirsiu tave partneriu vietoje Migelio.
435
00:36:41,618 --> 00:36:43,287
To norėjai?
436
00:36:47,541 --> 00:36:49,418
Ne, negaliu priimti pasiūlymo.
437
00:36:51,670 --> 00:36:55,215
Tuomet esi atleistas.
438
00:36:55,215 --> 00:36:56,300
Aišku.
439
00:36:58,677 --> 00:36:59,845
Nesistebiu.
440
00:37:01,638 --> 00:37:05,517
Nė kiek nesistebiu.
441
00:37:07,144 --> 00:37:11,648
Kad tą sako žmogus,
kuris nesuteikė man to, ko nusipelniau,
442
00:37:12,399 --> 00:37:17,196
tik dėl to, jog sužinojo,
kad mano žmona – policininkė.
443
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Ką čia paistai?
444
00:37:18,906 --> 00:37:20,824
Ką paistau? Nevaidinkite kvailelio!
445
00:37:21,491 --> 00:37:24,369
Puikiai žinau,
kad nepaskyrėte manęs partneriu,
446
00:37:24,369 --> 00:37:28,457
nes Marija pasakė jūsų žmonai,
kad dirba policininke.
447
00:37:29,124 --> 00:37:34,421
Nori sužinoti,
kodėl tavęs nepaaukštinau, Alejandrai?
448
00:37:36,173 --> 00:37:39,843
Dėl to mėšlo,
kurį man malei po vakarienės.
449
00:37:40,844 --> 00:37:44,097
Estera nesakė man,
kad Marija – policininkė.
450
00:37:45,516 --> 00:37:47,184
O jei ir būtų pasakiusi?
451
00:37:49,645 --> 00:37:50,646
Dėl Dievo meilės!
452
00:37:57,861 --> 00:38:00,697
Radome tai jo namuose.
Gabina patvirtino, kad tai – jis.
453
00:38:02,324 --> 00:38:04,368
Turite pasakyti,
kad jis pagrobė Valentiną.
454
00:38:08,539 --> 00:38:10,123
Čia – tikra Išrengėjo nuotrauka.
455
00:38:12,626 --> 00:38:14,044
Negaliu, Marija.
456
00:38:15,712 --> 00:38:17,548
Aš gavau nurodymus.
457
00:38:18,549 --> 00:38:20,884
O jei vietoje Valentinos
jis būtų pagrobęs Gabiną?
458
00:38:23,387 --> 00:38:25,305
Nedvejočiau nė sekundės.
459
00:38:27,349 --> 00:38:28,517
Daryk, ką turi daryti.
460
00:38:30,143 --> 00:38:31,353
20 sekundžių.
461
00:38:31,353 --> 00:38:33,438
Pone Zabludovski, labas vakaras.
462
00:38:33,438 --> 00:38:34,606
Labas vakaras, pareigūne.
463
00:38:34,606 --> 00:38:36,984
Išrengėjas pagrobė mano seserį.
464
00:38:39,403 --> 00:38:43,198
Tiesioginiame eteryje būsime
po penkių, keturių, trijų, dviejų...
465
00:38:43,198 --> 00:38:44,491
Pirmyn.
466
00:38:44,491 --> 00:38:46,910
Parodykite šią nuotrauką, tai svarbu.
467
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
Ponios ir ponai,
468
00:38:54,293 --> 00:38:57,421
Tlialpano Išrengėjo paieška tęsiasi.
469
00:38:57,421 --> 00:39:02,843
Su mumis –
pareigūnė Marija Elena de la Torė.
470
00:39:02,843 --> 00:39:07,848
Ji dirba naujai įkurtose
Moterų policijos pajėgose.
471
00:39:07,848 --> 00:39:11,602
Ir nori pasidalinti informacija.
Pareigūne?
472
00:39:12,311 --> 00:39:15,522
Tlialpano Išrengėjas
paėmė šią moterį įkaite.
473
00:39:16,481 --> 00:39:20,319
Ji – mano sesuo.
Jos vardas – Valentina Kamačo.
474
00:39:20,319 --> 00:39:24,239
Valentina yra drąsi
Moterų policijos pajėgų narė.
475
00:39:24,239 --> 00:39:26,658
Ją prieš kelias valandas
pagrobė Išrengėjas.
476
00:39:26,658 --> 00:39:28,660
Su visa pagarba, pareigūne,
477
00:39:29,536 --> 00:39:34,082
kodėl manote, kad ji gyva?
478
00:39:35,876 --> 00:39:40,631
Neturime jokių priežasčių galvoti kitaip.
479
00:39:42,090 --> 00:39:45,761
Tačiau labai svarbu, kad visi,
kurie dabar žiūrite,
480
00:39:45,761 --> 00:39:47,971
padėtumėte jį sučiupti.
481
00:39:47,971 --> 00:39:49,848
Padėkite mums surasti Valentiną.
482
00:39:49,848 --> 00:39:54,061
Vieni sako,
kad Moterų policijos pajėgų projektas,
483
00:39:54,061 --> 00:39:56,897
kurį pradėjo pirmoji šalies ponia,
484
00:39:56,897 --> 00:39:59,066
pastatė moteris į pavojų.
485
00:39:59,775 --> 00:40:04,404
Dabar jūsų seserį ir kolegę
pagrobė Išrengėjas.
486
00:40:04,404 --> 00:40:06,240
Ką atsakysite?
487
00:40:06,240 --> 00:40:09,493
Ne. Svarbiausia čia –
ne Moterų policijos pajėgos, o žudikas.
488
00:40:09,493 --> 00:40:13,455
Nesupratai, ką reiškia „neprasitark“?
489
00:40:18,126 --> 00:40:19,211
Benitai.
490
00:40:21,505 --> 00:40:23,131
Paleisk mano seserį, prašau.
491
00:40:24,299 --> 00:40:25,509
Maldauju.
492
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
Mes žinome, kas tu toks,
493
00:40:28,554 --> 00:40:30,389
žinome, ko nori.
494
00:40:30,389 --> 00:40:33,392
Nori, kad moterys bijotų eiti į darbą.
495
00:40:33,392 --> 00:40:36,562
Nori, kad bijotume išeiti iš savo namų,
496
00:40:36,562 --> 00:40:39,439
nes tuomet tavo mama būtų likusi gyva.
497
00:40:39,439 --> 00:40:42,401
Benitai, savo mamos jau nebesusigrąžinsi.
498
00:40:42,401 --> 00:40:46,989
Bet gali viską užbaigti.
499
00:40:47,531 --> 00:40:49,157
Ir sugrąžinti man Valentiną.
500
00:40:51,493 --> 00:40:53,120
Kas vyksta?
501
00:40:53,120 --> 00:40:55,414
Pone, mums skambina Išrengėjas.
502
00:40:56,248 --> 00:41:02,212
Man pranešė, kad mums paskambino žmogus,
503
00:41:02,212 --> 00:41:05,591
teigiantis esąs Tlialpano Išrengėjas.
504
00:41:05,591 --> 00:41:09,219
Paleiskime į eterį.
Pasakykite, kai būsite pasiruošę.
505
00:41:09,720 --> 00:41:10,762
Pasiruošę?
506
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Mes klausome.
507
00:41:14,224 --> 00:41:15,475
Sveika, Marija.
508
00:41:17,394 --> 00:41:20,898
Noriu pakalbėti su Valentina.
509
00:41:22,065 --> 00:41:23,317
Neįmanoma.
510
00:41:25,068 --> 00:41:26,612
Turiu žinoti, kad ji sveika.
511
00:41:28,113 --> 00:41:29,114
Ji gyva.
512
00:41:30,115 --> 00:41:31,325
Kol kas.
513
00:41:31,825 --> 00:41:33,994
Skambinu tik norėdamas padėkoti,
514
00:41:35,204 --> 00:41:36,538
nes tu mane supranti.
515
00:41:38,457 --> 00:41:40,834
Supranti, kad viskas vyksta
tam tikra tvarka.
516
00:41:40,834 --> 00:41:44,254
Aš tave suprantu,
bet gal galiu su ja pakalbėti?
517
00:41:44,880 --> 00:41:46,590
Taigi,
518
00:41:47,716 --> 00:41:49,801
supranti, kad Valentina yra
tos tvarkos dalis.
519
00:41:50,469 --> 00:41:52,221
Ne. Leisk man pasikalbėti...
520
00:42:03,023 --> 00:42:04,650
Stabdykit! Rodykit reklamą!
521
00:42:04,650 --> 00:42:09,112
Nebuvo smagu išgirsti Išrengėjo balsą.
522
00:42:09,112 --> 00:42:12,866
Tokie dalykai nutinka
tiesioginio eterio metu.
523
00:42:12,866 --> 00:42:19,122
- Jei pamatysite šį žmogų, skambinkite.
- Labas vakaras.
524
00:42:19,915 --> 00:42:22,292
Tęsime po pertraukos.
525
00:42:23,544 --> 00:42:25,671
Viena serija – 500 000 pesų.
526
00:42:25,671 --> 00:42:27,339
Dvi serijos – vienas milijonas.
527
00:42:27,339 --> 00:42:30,425
Trys – 1,5 mln.
O dabar, kad jau paklausėte...
528
00:42:32,803 --> 00:42:35,264
- Du milijonai pesų!
- Keturios serijos!
529
00:42:35,264 --> 00:42:36,348
Nuo balandžio 2 d.
530
00:42:36,348 --> 00:42:39,268
50 pesų už vieną,
penki pesai už dešimtadalį.
531
00:42:39,268 --> 00:42:42,187
Pirkite bilietą ir sėkmės!
532
00:42:42,187 --> 00:42:45,607
„Nacionalinė visuomenės gerovės loterija“!
533
00:42:57,494 --> 00:43:01,874
Detektyve Herera, atsakau.
Įtariamasis dar gali būti viduje. Baigiau.
534
00:43:14,511 --> 00:43:15,512
Kur jis?
535
00:43:19,474 --> 00:43:20,475
Kas ten?
536
00:43:21,476 --> 00:43:23,061
Sandėliukas ir tualetas.
537
00:44:12,861 --> 00:44:14,446
Po velnių!
538
00:44:21,620 --> 00:44:22,955
Pone prezidente.
539
00:44:25,499 --> 00:44:26,834
Sveikinu, Emilijau.
540
00:44:27,918 --> 00:44:30,921
Suradai būdą pakeisti policijos įvaizdį.
541
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
Jis buvo blogas.
542
00:44:33,799 --> 00:44:35,384
Dabar jis visiškai šūdinas.
543
00:44:37,803 --> 00:44:39,680
Suknistas Zabludovskis.
544
00:44:39,680 --> 00:44:42,558
Leidai jam parodyti tokią laidą,
kurios jis nėra vertas.
545
00:44:42,558 --> 00:44:45,435
Jie neturėjo parodyti
pareigūnės Kamačos nuotraukos.
546
00:44:45,435 --> 00:44:47,563
Tu nesuvaldai savo vyrų.
547
00:44:49,857 --> 00:44:52,025
Žinome žudiko vardą ir...
548
00:44:52,025 --> 00:44:54,111
Žinai ką? Nesivargink.
549
00:44:57,990 --> 00:44:58,991
Tegul ateina.
550
00:45:04,288 --> 00:45:09,126
Viršininkas Herera nuo šiol vadovaus
Išrengėjo bylai.
551
00:45:09,668 --> 00:45:12,462
Nuo šios akimirkos jis atsiskaitys man.
552
00:45:13,589 --> 00:45:18,010
Tavęs neatleidžiu tik todėl,
kad pats tave ir pasamdžiau.
553
00:45:18,552 --> 00:45:19,928
Prastai atrodyčiau.
554
00:45:19,928 --> 00:45:25,767
Bet vos tik jį sučiups ar nužudys,
tu atsistatydinsi savo noru.
555
00:45:27,728 --> 00:45:31,648
Pone prezidente,
turiu paskirstyti darbus savo vyrams,
556
00:45:31,648 --> 00:45:33,901
tad atleiskite.
557
00:45:38,322 --> 00:45:39,323
Matai?
558
00:45:40,115 --> 00:45:41,116
Jokių nesąmonių.
559
00:45:43,660 --> 00:45:45,245
Jis išlipo pro langą.
560
00:45:45,245 --> 00:45:47,873
Nieko nesužeidė,
tačiau paėmė mėlyną virvę.
561
00:45:47,873 --> 00:45:49,541
Jis ruošiasi savo ritualui.
562
00:45:50,209 --> 00:45:52,628
Rodos, jis emociškai prisirišęs
prie savo ritualo.
563
00:45:53,212 --> 00:45:57,174
Jei jo neatliktų,
nužudymas jam neturėtų prasmės.
564
00:45:57,883 --> 00:45:59,426
Ką reiškia tas ritualas?
565
00:46:00,552 --> 00:46:02,930
Jis suriša jas mėlyna virve,
kurią jau turi.
566
00:46:03,597 --> 00:46:06,350
Ir palieka netoli vandens telkinių.
567
00:46:07,518 --> 00:46:10,187
Tuomet pasiima uniformas kaip trofėjus,
568
00:46:10,187 --> 00:46:11,688
kurias kaupia savo suknistame urve.
569
00:46:12,689 --> 00:46:14,441
Ko dar jam reikėtų?
570
00:46:16,276 --> 00:46:17,361
Manekenas!
571
00:46:18,737 --> 00:46:20,572
Vienas buvo be uniformos.
572
00:46:21,698 --> 00:46:25,410
Ar automobilio baltu stogu savininkas
nedirbo manekenų gamykloje?
573
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
Marija.
574
00:46:28,163 --> 00:46:29,164
Marija!
575
00:46:31,500 --> 00:46:32,501
Atsiprašau. Ką?
576
00:46:32,501 --> 00:46:34,044
Ar automobilio baltu stogu savininkas
577
00:46:34,044 --> 00:46:36,255
nedirbo manekenų gamykloje?
578
00:46:37,589 --> 00:46:38,674
Dirbo.
579
00:46:38,674 --> 00:46:40,551
Ir ne tik tai. Lukas sakė,
580
00:46:42,553 --> 00:46:47,933
gamykloje sužinojęs, jog Andreso Lopezo
mergina buvo jo pirmoji auka.
581
00:46:47,933 --> 00:46:51,061
Štai. „Techado manekenų gamykla“.
582
00:46:51,603 --> 00:46:53,772
Tokie pat manekenai,
kokius radome jo namuose.
583
00:46:54,398 --> 00:46:55,566
Lukas buvo užsirašęs adresą.
584
00:47:06,243 --> 00:47:08,203
Ką čia veikia tos moterys, po velnių?
585
00:47:08,203 --> 00:47:09,830
Jos surado vietą, viršininke.
586
00:47:13,834 --> 00:47:15,252
Iš kur žinote, kad jis ten?
587
00:47:15,252 --> 00:47:20,048
Jos surado autobusiuką,
kuris buvo pavogtas iš mugės.
588
00:47:20,716 --> 00:47:22,634
O jo savininkas rastas mirtinai subadytas.
589
00:47:23,677 --> 00:47:24,845
Autobusiukas tuščias.
590
00:47:25,846 --> 00:47:27,222
Pareigūnės Kamačo ten nėra.
591
00:47:27,222 --> 00:47:29,433
Apsupkite pastatą.
592
00:47:30,058 --> 00:47:34,313
Yra tik du įėjimai –
paradinis ir pro pakrovimo doką gale.
593
00:47:34,938 --> 00:47:36,773
Gabrieliau ir Diazai, eikite iš galo.
594
00:47:37,566 --> 00:47:38,734
Nieko neišleiskite.
595
00:47:38,734 --> 00:47:39,818
Taip, pone.
596
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
Gilbertai, atidaryk prakeiktas duris.
597
00:47:42,404 --> 00:47:44,364
Lozanai, lik čia su Gilbertu.
598
00:47:46,825 --> 00:47:48,744
Romandija, tu įeisi pro galinį įėjimą.
599
00:47:49,411 --> 00:47:51,538
Mes jį apsupsime.
600
00:47:51,538 --> 00:47:52,623
Gerai.
601
00:47:53,207 --> 00:47:55,125
Tu eisi su manimi. Neatsilik.
602
00:47:56,084 --> 00:47:57,211
O kaip mes?
603
00:47:58,754 --> 00:48:00,088
Jūs liksite čia.
604
00:48:01,048 --> 00:48:02,716
Tai – įsakymas.
605
00:48:05,219 --> 00:48:06,637
Oktavijau...
606
00:48:08,680 --> 00:48:09,681
Eime.
607
00:48:17,022 --> 00:48:18,232
Ką čia veikiate?
608
00:48:18,857 --> 00:48:20,776
Viršininkas Herera liepė joms neiti.
609
00:48:20,776 --> 00:48:22,903
Velniop nurodymus.
610
00:48:22,903 --> 00:48:26,240
Čia gali būti jos sesuo,
tad mes ją surasime.
611
00:48:27,282 --> 00:48:28,784
Norėčiau likti su Gabrieliumi.
612
00:48:30,035 --> 00:48:31,036
Gerai.
613
00:48:31,703 --> 00:48:32,704
Eime.
614
00:48:49,555 --> 00:48:51,515
Ei. Ramiai.
615
00:49:55,537 --> 00:49:56,955
Nė iš vietos! Nejudėt!
616
00:50:01,251 --> 00:50:02,252
Viskas gerai?
617
00:50:54,721 --> 00:50:56,348
Šaunuolė, sesute.
618
00:50:56,348 --> 00:50:57,432
Ačiū.
619
00:51:08,360 --> 00:51:09,611
Kaip tave vadinti?
620
00:51:10,863 --> 00:51:13,365
Išrengėju, Salvadoru ar Benitu?
621
00:51:15,158 --> 00:51:16,577
Benitu.
622
00:51:16,577 --> 00:51:20,163
Tu dar gyvas, Benitai,
623
00:51:20,956 --> 00:51:25,002
tik todėl, kad mes manome,
jog Valentina Kamačo gyva.
624
00:51:25,836 --> 00:51:27,129
Ar taip?
625
00:51:28,422 --> 00:51:29,423
Kol kas.
626
00:51:30,841 --> 00:51:33,135
Bet jau neilgai.
627
00:51:33,135 --> 00:51:34,678
Tau nereikia taip elgtis.
628
00:51:35,262 --> 00:51:36,597
Kur mano sesuo?
629
00:51:36,597 --> 00:51:38,140
Jei pasakysiu, mane nužudysite.
630
00:51:38,140 --> 00:51:40,267
Nužudysiu, jei nepasakysi.
631
00:51:41,101 --> 00:51:42,227
Gabina.
632
00:51:44,354 --> 00:51:46,899
Būtų gaila taip atsisveikinti.
633
00:51:50,194 --> 00:51:51,862
- Tėti!
- Ne, ne.
634
00:51:51,862 --> 00:51:53,280
Nieko jam nedarykit!
635
00:51:53,947 --> 00:51:55,574
- Benitai.
- Tylėt!
636
00:51:56,533 --> 00:51:58,076
Aš čia vadovauju.
637
00:51:58,994 --> 00:52:00,454
Noriu klausyti jos.
638
00:52:01,914 --> 00:52:05,375
Jei norite sužinoti, kur yra Valentina,
639
00:52:05,375 --> 00:52:07,294
teks užsičiaupti.
640
00:52:10,380 --> 00:52:12,090
Žinau, kad tavo gyvenimas nebuvo lengvas.
641
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
Tu nieko nežinai apie mano gyvenimą.
642
00:52:14,301 --> 00:52:15,677
Aš buvau Rozos namuose.
643
00:52:17,930 --> 00:52:21,391
Žinau, jog manei, kad teisingai pasielgei,
paskambinęs tėčiui.
644
00:52:23,352 --> 00:52:26,063
Tu nekaltas dėl to, ką jis padarė.
Jis tą padarė.
645
00:52:26,897 --> 00:52:29,525
Bet tu gali viską sustabdyti
ir būti kitokiu žmogumi nei jis.
646
00:52:30,567 --> 00:52:32,528
Prašau, pasakyk. Kur mano sesuo?
647
00:52:34,947 --> 00:52:36,448
Tavo seseriai teks sumokėti.
648
00:52:38,075 --> 00:52:39,576
Taip, kaip sumokėjo mano motina.
649
00:52:40,577 --> 00:52:42,412
Atneškite man maišą.
Tas šūdžius prakalbės.
650
00:52:42,412 --> 00:52:44,414
- Ne, tėti. Prašau.
- Ne dabar.
651
00:52:45,874 --> 00:52:47,125
Ji – mano draugė.
652
00:52:49,461 --> 00:52:50,921
Leisk man su juo pakalbėti.
653
00:52:53,382 --> 00:52:54,383
Tėti.
654
00:53:07,104 --> 00:53:08,105
Čavai.
655
00:53:09,231 --> 00:53:10,232
Gabina.
656
00:53:12,109 --> 00:53:14,444
Mano draugė nekalta dėl viso šito.
657
00:53:15,612 --> 00:53:17,698
Tavo draugė apleido savo šeimą.
658
00:53:17,698 --> 00:53:18,782
Ne, Čavai...
659
00:53:18,782 --> 00:53:19,867
Benitai.
660
00:53:21,618 --> 00:53:22,786
Benitai.
661
00:53:24,413 --> 00:53:26,290
Mano draugės vardas – Valentina.
662
00:53:27,583 --> 00:53:30,127
Jai – 28-eri, ji yra geras žmogus.
663
00:53:32,546 --> 00:53:34,089
Pasakyk mums, kur ji.
664
00:53:36,341 --> 00:53:37,634
Mes nieko negalime pakeisti.
665
00:53:37,634 --> 00:53:39,219
Ne. Netiesa.
666
00:53:40,721 --> 00:53:42,973
Galbūt negalime pakeisti to,
ką jau padarei.
667
00:53:43,473 --> 00:53:45,434
Bet tu gali pakeisti tai,
ką ketini daryti.
668
00:53:47,102 --> 00:53:49,146
Turi tik vieną galimybę.
669
00:53:49,980 --> 00:53:50,981
Vieną.
670
00:53:54,026 --> 00:53:56,028
Visi galvoja, kad aš – gyvulys.
671
00:53:58,030 --> 00:53:59,448
Bet aš nesu blogas žmogus.
672
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
Ir neturi būti.
673
00:54:08,081 --> 00:54:09,082
Ji...
674
00:54:10,667 --> 00:54:12,878
Tas sandėliukas...
675
00:54:14,963 --> 00:54:17,716
parke, kur numečiau Paolos Mačado kūną.
676
00:54:19,593 --> 00:54:22,888
Įrankių sandėliukas,
kur dirbo Titas Floresas.
677
00:54:26,767 --> 00:54:28,018
Ten yra tavo draugė.
678
00:54:31,063 --> 00:54:32,064
Ačiū.
679
00:54:32,981 --> 00:54:34,608
- Ankele, eime.
- Gabrieliau!
680
00:54:34,608 --> 00:54:36,652
Mano tėtis viduje
su tuo šunsnukiu ir Gabina.
681
00:54:45,244 --> 00:54:47,037
- Norėjai mane nužudyti?
- Nekalbėk su juo.
682
00:54:48,163 --> 00:54:50,499
- Noriu, kad jis pasakytų.
- Nekalbėk su juo.
683
00:54:53,043 --> 00:54:54,044
Gerai.
684
00:54:56,004 --> 00:54:57,548
Nieko asmeniško.
685
00:55:15,649 --> 00:55:19,236
Kaip gali šitaip elgtis
su nekaltais žmonėmis?
686
00:55:20,153 --> 00:55:21,154
Nekaltais?
687
00:55:23,115 --> 00:55:24,616
Nė viena iš jų nebuvo nekalta.
688
00:55:26,076 --> 00:55:26,994
Netgi tu.
689
00:55:28,328 --> 00:55:30,289
Apleidai savo šeimą.
690
00:55:31,248 --> 00:55:32,165
Tiesa, tėti?
691
00:55:38,672 --> 00:55:39,673
Marija.
692
00:55:42,384 --> 00:55:43,802
Kaip ketinai tą padaryti?
693
00:55:45,804 --> 00:55:47,055
Tikrai nori žinoti?
694
00:55:48,724 --> 00:55:49,725
Taip.
695
00:55:57,149 --> 00:55:58,901
Ketinau nusivežti tave į savo namus,
696
00:56:00,277 --> 00:56:02,112
pavaišinti vynu.
697
00:56:02,779 --> 00:56:04,114
Palaukti, kol užmigsi.
698
00:56:05,324 --> 00:56:06,950
Tada būčiau nurengęs tavo drabužius...
699
00:56:08,994 --> 00:56:10,621
surišęs tave,
700
00:56:10,621 --> 00:56:12,372
kaip padariau su visomis kitomis.
701
00:56:14,458 --> 00:56:16,835
Tuomet būčiau smaugęs tave savo rankomis,
702
00:56:18,128 --> 00:56:19,713
kol nustotum kvė...
703
00:56:21,048 --> 00:56:22,174
Gabina!
704
00:56:26,720 --> 00:56:27,888
Tuščia!
705
00:56:27,888 --> 00:56:29,640
Lauke irgi nieko nėra.
706
00:56:31,058 --> 00:56:32,142
Jis mums pamelavo.
707
00:56:36,855 --> 00:56:38,440
Kur Valentina?
708
00:56:39,733 --> 00:56:41,151
Tą žino tik Išrengėjas.
709
00:56:52,788 --> 00:56:53,705
Jis negyvas.
710
00:56:54,748 --> 00:56:55,958
Kurių galų?
711
00:57:05,592 --> 00:57:07,594
Kitoje serijoje...
712
00:57:07,594 --> 00:57:09,680
Turime surasti savo kolegę gyvą.
713
00:57:09,680 --> 00:57:11,181
Pareigūnę Valentiną Kamačo.
714
00:57:11,181 --> 00:57:12,599
Valentina!
715
00:57:12,599 --> 00:57:15,978
Atidžiai apieškokite parkus, upes...
716
00:57:15,978 --> 00:57:17,646
Ieškokite toliau.
717
00:57:17,646 --> 00:57:21,441
Jei Valentina Kamačo mirs,
jos krauju bus suteptos tavo rankos.
718
00:57:21,441 --> 00:57:24,486
Prieš mirtį jis pasakė,
kad Valentina gyva.
719
00:57:25,529 --> 00:57:27,155
Tiki žudiko žodžiais?
720
00:57:27,155 --> 00:57:28,907
Mes ją surasime.
721
00:57:28,907 --> 00:57:30,033
Prisiekiu.
722
00:57:30,951 --> 00:57:32,619
WOMEN IN BLUE
723
00:58:57,412 --> 00:58:59,414
Išvertė Akvilė Katilienė