Mungkin sebab itu ayah awak tak mahu awak jadi polis.
Dia tahu akhirnya awak akan tahu kebenaran tentang keluarga awak.
Saya faham, Gabina. Saya rasa tak diterima semasa membesar.
Semua nampak sempurna pada dasarnya.
Namun...
Sebenarnya mereka sentiasa anggap saya seperti orang asing.
Ada sesuatu saya pelajari dengan cara sukar.
Apa pun kita buat, sekuat mana kita cuba, kita takkan dianggap sebahagian mereka.
Saya rasa itu tak mengapa. Tahu kenapa?
Sebab kita berdua tak seperti mereka.
Kita lebih bagus.
Mungkin sudah masa untuk mula dari awal.
Lupakan idea lama kita dan mula semula.
Itu pasti bagus.
Memang bagus.
Bagaimana kalau kita buat sesuatu? Upacara untuk tinggalkan masa lampau.
Kita bawa pakaian seragam masing-masing,
campaknya dalam api dan lupakan semuanya.
Apa pendapat awak?
Awak tak waras.
Kenapa?
Awak pun mahu berhenti kerja?
Ya, saya mahu lindung seni bandar ini,
tapi saya cuma beritahu arah tandas.
Saya tak mahu buat begitu seumur hidup saya.
- Okey! - Jangan bergurau.
Saya tak bergurau.
Jadi, saya ambil awak esok di rumah awak pada pukul tiga petang?
Ya.
Bersedia untuk hari pertama bagi seumur hidup kita.
- Jangan lupa pakaian seragam awak. - Takkan lupa.
Saya mahu hantar awak, tapi saya mahu jumpa ibu saya yang tinggal dekat sini.
Ibu awak?
Ya, ibu angkat saya.
Dia ibu saya.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tak. Terima kasih.
Empat puluh empat kuasa kuda.
Tak guna.
Awak buat saya terkejut.
Maaf. Cuma ia sangat hebat.
Awak cabut kerusi belakang, bukan?
Ada ruang yang luas.
Terima kasih, tapi...
WOMEN IN BLUE
Mak dan ayah akan berehat sebentar.
Sebagai pasangan.
Mak halau ayah dari rumah?
Tak. Bukan begitu.
Ayah keluar rumah.
Ya, tapi ayah akan datang melawat, sayang.
Mungkin bukan setiap hari, tapi ayah tetap ada untuk kamu, bukan?
Pastinya.
Ayah, saya tak kisah kalau ayah tak pergi ke sekolah saya atau ayah banyak kerja,
tapi tolong jangan pergi.
- Bukan sebab itu, sayang. - Jadi kenapa?
Alex, dengar.
Ini bukan salah kita. Mereka cuma ada kehendak berbeza.
Mak dan ayah akan bercerai, bukan?
Tak. Kami bukan bercerai.
Jadi kenapa ayah pergi?
Mak, tolong cakap sesuatu! Ayah pergi sebab salah mak!
- Tolong cakap sesuatu! - Alex! Jangan cakap dengan mak begitu.
Ayah yang bersalah.
Ayah cuai
dan bersikap pentingkan diri kepada mak.
Ayah juga tak adil dengan kamu.
Tak boleh salahkan mak dalam hal ini sebab dia tak bersalah.
Kami...
Ayah akan cari cara
untuk perbetulkan keadaan.
Cuai tentang apa?
Itu tak penting.
Kamu hanya perlu tahu
yang kita masih sebuah keluarga.
Selamanya.
Saya perlukan bantuan.
Saya perlu jumpa doktor.
Awak demam?
Tidak.
Bukan demam.
Maksud saya pakar psikiatri.
Awak dah berbual dengan siapa?
Ramai orang.
Tak, Ángeles.
Awak tahu tindakan pakar psikiatri kepada orang seperti awak.
Mereka kunci kamu dalam rumah sakit jiwa sebab mereka tak fahami kamu.
Itu yang awak mahu?
Saya cuma mahu tanya beberapa soalan.
Mereka akan jawab dengan mandian sejuk dan kejutan elektrik pada kepala awak.
Nenek melebih-lebih.
Masalah awak bukan di kepala, tapi hati, sebab ibu bapa awak.
- Tidak. - Ya.
- Tidak! - Betul!
- Tidak! - Ya!
Tidak!
Saya sudah begini sebelum mereka dibunuh.
Saya mahu tahu sebabnya.
Serta jika...
Jika apa?
Jika saya boleh berubah!
Awak tiada masalah, berhenti cakap tentang ini!
Nenek mungkin tak setuju dengan saya,
tapi nenek sendiri cakap, dua orang boleh betul pada masa yang sama.
Jadi kita berdua betul.
Kita tak tahu lokasinya.
Akan ambil masa lama untuk periksa seluruh bandar.
Sudah dua minggu sejak mangsa terakhir.
Dia akan membunuh lagi.
Kita perlu bertindak sekarang.
Apa saya patut buat?
Saya fikir mahu tunjuk mukanya dalam berita...
Jangan.
- Tuan. - Jangan.
Tolong dengar cakap saya.
Kalau wanita di bandar ini nampak mukanya dan kenal dia,
mereka boleh lindungi diri daripada dia.
Ini boleh menyelamatkan nyawa.
Kalau dia nampak mukanya dalam TV, dia akan menyorok atau berpindah.
Kita tak mahu ada mangsa lagi.
Kita mahu tangkap dia depan kamera.
Kita mahu dia mereput dalam penjara.
Itu takkan berlaku, Herrera, kalau awak keluar dari sini seperti orang dungu
dan beritahu orang ramai kita tahu rupanya.
Buat salinan ini dan sebarkan dalam jabatan.
MUZIK UNTUK MENCERIAKAN JIWA
Mereka bercanggah dengan contoh yang mereka beri.
- Hai. - Helo.
Saya terlambat bangun.
Tak, kamu tidur secukupnya.
Mari duduk.
Mari.
Ambil.
Saya bukan tujuh tahun lagi, ayah.
Terima kasih.
PEMBOGEL TLALPAN SERANG WARTAWAN
Lucas sepatutnya bekerja.
Kamu tak bersalah.
Dia pasti tak setuju dengan mak.
Wartawan perlu hadapi risiko semasa menyiasat.
Seperti kamu apabila kamu sertai polis.
Bagaimana dengan kesan sebab rapat dengan saya?
Ayah percaya kami yang rapat dengan kamu sangat bertuah ada kamu.
Kami semua.
Makan sesuatu.
Kamu akan rasa lebih lega.
Mana yang lain?
Valentina masih bersedih tentang Lucas.
Saya tak tahu tentang Gabina.
Awak jumpa sesuatu?
Ya. Ikut saya.
Semua yang kita baca tentang sikap kejam dan tiada belas kasihan,
sikapnya suka menipu dan mengawal orang di sekelilingnya adalah sifat sosiopat.
Itu takkan bantu kita tangkap dia.
Kita tiada petunjuk.
Tiada nama, alamat...
Ini bukan petunjuk kukuh, tapi mungkin bantu kita fahami dia.
Kita ada gambarnya.
Ini gambar lama, tapi berguna.
Mungkin seseorang akan kenal dia.
Kita patut beri gambar ini pada Gerardo.
Okey, saya akan berikan.
Saya tak mahu terus susahkan kamu.
- Tidak. - Apa?
Kami mahu pergi bersama awak.
Supaya kamu boleh digantung kerja?
Kami akan terima kesannya.
Kami takkan terus menyorok sebab bekerja.
- Herrera. - Apa awak mahu?
Kami ada maklumat tentang Pembogel.
Maklumat apa?
Kami tahu nama sebenarnya. Benito Lagunas.
Rosa Reyes Galván jadikan dia anak angkat semasa dia berumur sepuluh tahun.
Apa saya cakap akan jadi kalau kamu terus menyiasat sendiri?
Kami ada gambar dia semasa berusia 15 tahun.
Kami tahu tempat tinggal lama dan cara dia dapat parut pada lengannya.
Parut?
Parut pada lengan kanan, tuan.
Masuk pejabat saya.
Mari.
Biru...
Wahai Biru, saya datang untuk ucap selamat tinggal.
Saya akan terangkan nanti. Salam sayang, Gabina.
Gera,
saya tahu siapa Pembogel.
Saya tahu, Gabina. Mereka dah beritahu.
Nama dia Chava.
Kamu cakap nama dia Benito, bukan?
Awak tak faham.
Saya kenal dia.
Nama dia Salvador, orang panggil dia Chava.
Dia pengawal keselamatan di Muzium Seni Moden.
Maksud saya, saya kenal dia...
- sebab kami keluar bersama semalam. - Apa?
Apa maksud awak, Gabina?
Bertenang, Herrera.
Awak bersama Pembogel semalam?
Ya.
Adik.
Awak okey, bukan? Dia cederakan awak?
Tidak.
Awak tahu di mana dia?
Tempat tinggalnya?
Saya tak tahu lokasi rumahnya.
Saya tahu dia akan berada pukul tiga petang hari ini.
Alamatnya Arizona 39, di tepi Nebraska.
Kita kena kepung tempat itu. Saya mahu semua tempat itu diperhatikan.
Perhatikan, semua, bukan hanya berdiri.
Mesti ada pergerakan, buat nampak seperti hari biasa.
Jangan tarik perhatian.
Hanya dua jalan keluar dengan kereta.
Saya mahu kamu fokus jika kita perlu hentikan lalu lintas.
Pada pukul tiga petang, lelaki ini akan ketuk pintu.
Sebaik saja itu berlaku, saya mahu dua unit halang lalu lintas.
Jangan ada jalan keluar untuk dia.
Kita akan tangkap dia. Faham?
- Ya, tuan. - Saya mahu ada di sana.
Dia mungkin syak sesuatu jika tak nampak saya.
Kita akan tangkap dia sebelum dia syak sesuatu. Tak boleh.
Dengar cakap saya.
Saya mahu ada di sana semasa kamu tangkap dia.
Saya mahu dia tahu saya yang bantu tangkap dia dan dia tak dapat tipu saya.
Kami akan pastikan dia selamat.
Mari pergi!
Tak. Maaf.
Kamu tak boleh ikut.
Kami yang temui kebenaran.
- María. - Kamu berdua.
Saya faham kamu dah banyak menyiasat.
Namun, kita sedang kejar lelaki paling berbahaya di bandar ini.
Saya tak mahu kamu berisiko. Mari berjanji.
Selepas kami tangkap dia,
kamu boleh ada semasa soal siasat.
Okey?
- Okey. - Setuju?
Setuju. Terima kasih.
Mari pergi!
Hidupkan enjin!
Helo?
Ayah, boleh panggil Valentina?
Dia baru keluar lima minit lepas.
Dia ke mana?
Rumahnya,
untuk ambil baju.
Rumahnya?
Ángeles, saya mahu awak hubungi Valentina sehingga dia angkat telefon.
Suruh dia keluar dari rumahnya.
Pembogel dalam perjalanan.
Awak mahu ke mana?
Rumah Valentina.
Hai.
Rupa awak seperti pernah dilihat.
Awak juga.
Kali terakhir kita jumpa, saya di luar bar.
Awak kena jelaskan lagi.
Saya terbaring di lantai.
Berdarah.
Awak yang selamatkan Gabina?
Betul.
Chava.
Gembira dapat berkenalan.
- Awak pula... Valentina? - Valentina.
Apa awak buat di sini?
Saya datang jemput Gabina untuk keluar makan tengah hari.
Cuma saya ada sikap buruk suka datang awal.
Kamu ada janji temu.
Kamu berdua ada rahsia?
Baguslah untuk dia.
Rasanya dia tiada di sini.
Maaf sebab mengganggu, tapi boleh saya guna tandas sekejap?
- Ya. - Kalau awak tak mahu...
Tak apa. Boleh. Silakan.
Perhatian semua unit.
Seorang pegawai dalam perjalanan ke lokasi X4. Tamat.
Romandía di sini. Siapa? Tamat.
Valentina Camacho. Tamat.
Masuklah.
Helo?
Valentina, awak kena tinggalkan rumah sekarang juga.
Kekasih Gabina ialah Pembogel, dan dia sedang ke sana.
- Valentina? - Ya, ayah. Saya akan jumpa ayah di sini.
Saya bukan ayah awak. Saya Ángeles.
Kekasih Gabina Pembogel, dia sedang ke sana.
Ya, sudah tentu. Saya akan jumpa ayah di sini.
Bawa mereka sekali. Lebih baik daripada ayah datang seorang.
Dia di sana?
Betul.
Ya.
Semua orang dalam perjalanan.
Mereka akan sampai sekejap...
Valentina!
- María. - Mana Valentina?
- Valentina! - Dia tiada di sini.
Apa maksud awak? Mana dia?
Kami tak tahu.
- Ángeles cakap dengan dia sebelum... - Mana dia? Valentina!
Valentina!
- Tidak. - Dengar. Pembogel culik dia.
Tidak. Itu tak mungkin.
Dia mesti ada di sekitar sini.
- Valentina! Mana dia? - Dengar cakap saya!
- Pandang saya! - Tidak!
Awak tak boleh cemas sekarang.
Kita tiada masa.
Saya mahu awak fokus dan beri perhatian.
Kita akan cari Valentina, tapi saya perlukan bantuan awak.
Tetapkan perimeter berjarak enam blok.
Cari semua rumah, pangsapuri, semua tempat.
Kita takkan pergi selagi tak jumpa dia, faham?
Baik, tuan.
María, Romandía betul.
Kalau mahu jumpa adik awak, kamu perlu beritahu semua yang kamu tahu.
Faham?
Kita akan ke balai sekarang.
- Okey? - Ya.
Mari pergi.
Tinggalkan dua pegawai terbaik di sini. Hubungi saya kalau jumpa sesuatu.
Jumpa kamu di balai.
Dia masih hidup?
Kami tak pasti.
Saya tahu itu, tak guna.
Apa pendapat awak?
Pendapat saya tak penting, tuan.
Kita perlu beritahu seluruh bandar sekarang juga.
Orang ramai mahu dia dipenjarakan.
Kita semua mahu begitu.
Baiklah.
Awak akan tunjuk lakaran itu malam ini semasa berita petang.
- Saya? - Ya, awak.
- Tak boleh. - Awak.
Jangan berani cakap dia dah culik seorang polis wanita.
Mungkin ada orang nampak...
Kalau awak beritahu hal itu,
seluruh program itu akan gagal.
Awak akan buat adik awak dan pegawai lain tiada kerja,
dan kalau ada masalah, seluruh negara akan salahkan Wanita Pertama.
Itu yang awak mahu?
Tidak.
Sekarang bukan masa untuk sekat maklumat.
Sama ada buat begitu atau jangan beritahu apa-apa.
Bergantung kepada awak.
Apa dia cakap?
Saya akan masuk berita petang.
Ini gambar Valentina.
Saya tak boleh tunjuk gambar itu, Gabina.
Jadi kenapa awak masuk berita?
Saya hanya dibenarkan tunjuk lakaran muka Pembogel.
Kalau ada orang nampak Valentina, mereka boleh hubungi dan kita akan jumpa dia.
Gabina.
Ini di luar kawalan saya.
Tak guna, Gabina!
Program Wanita Biru ialah idea Wanita Pertama.
Mereka tak mahu terimanya, sebab itu bermaksud
- Pembogel ada seorang lagi mangsa. - Jangan panggil dia mangsa, Gerardo.
Valentina masih hidup.
Dia masih hidup.
Saya tahu.
Jadi tunjuk gambar dia.
Saya perlu ikut arahan, Gabina.
Itu saja yang awak peduli? Arahan awak?
Jangan peduli semua orang yang tercedera sebab arahan awak?
Awak kena faham!
Ada arahan dan peraturan.
Kita perlu hormatinya.
Kalau awak hormati arahan ayah, kita takkan...
Kita dapat alamat.
- Alamat apa? - Rumahnya.
Dapat dari muzium dia bekerja.
Bagus.
Baiklah, Gabina.
Hubungi Lozano dan Díaz.
Suruh mereka sediakan operasi.
Saya kena pergi ke program berita.
Okey.
Jaga diri.
Saya patut buat begini sejak awal.
Saya sangka kami tak dibenarkan gunanya.
Kamu mengikut arahan?
Ayuh!
- Pergi. - Polis!
Benito Lagunas, keluar dengan tangan diangkat!
Kosong.
Mungkin ini alamat palsu.
Pergilah masuk.
Awak mungkin jumpa petunjuk.
Mereka akan jumpa sesuatu?
Mereka belum pernah gagal.
Ya.
María.
Ini pakaian seragamnya dari muzium.
Mesti ada sesuatu di sini.
María. Gabina.
Ada apa?
- Ada bilik hilang. - Apa?
Bilik apa?
Ini sepatutnya jadi pintu garaj.
Kita bersiaran dalam lima, empat...
Beritahu saya jika ada apa-apa.
Ini berita petang bersama Jacobo Zabludovsky.
Ya Tuhan.
Apa ini?
Ini tempat sucinya.
Dia kenal saya sejak awal.
Semasa berkenalan, dia cakap pernah nampak saya di majalah ini.
Dia mahu kami sama-sama berhenti dan bakar pakaian seragam kami.
Saya jumpa sesuatu.
Itu gambarnya?
Ya.
Saya akan bawa kepada Gerardo.
Ini muka lelaki yang nampak normal.
Jabatan Polis Bandar Mexico perlukan bantuan anda untuk tangkap dia.
Sebab itu malam ini kita disertai seorang lelaki
yang telah dikenali oleh semua penduduk Mexico.
Detektif Gerardo Herrera.
Selamat petang, Jacobo.
Muka yang anda nampak pada skrin anda
ialah lelaki dikenali sebagai Pembogel Tlalpan.
Nama sebenarnya Benito. Benito Lagunas.
Seorang lelaki yang sanggup bunuh ibunya dengan kejam.
Lelaki begitu tak berfikir.
Dia seperti haiwan yang sanggup menyerang seperti anjing gila.
Itu gambaran menakutkan, detektif.
Kita akan terus bersama Detektif Herrera selepas iklan
dan lebih banyak maklumat tentang Pembogel Tlalpan.
Saya bukan haiwan.
Saya bukan haiwan!
Francesca tarik balik projek kita.
Saya tak bangga dengan perbuatan saya.
Saya tak peduli tentang rasa bersalah awak.
Baik awak selesaikan masalah yang berpunca daripada awak.
- Selesaikan... - Pergi ke Acapulco,
dapatkan projek itu semula
dan sebagai ganti, awak jadi rakan kongsi, bukan Miguel.
Itu yang awak mahu, bukan?
Saya tak boleh buat begitu.
Jadi awak dipecat.
Ya.
Saya tak terkejut.
Langsung tak terkejut.
Lelaki yang menafikan hak saya
sebab dia tahu isteri saya pegawai polis cakap begitu.
Apa maksud awak?
Apa maksud saya? Jangan main-main dengan saya!
Saya tahu awak tak jadikan saya rakan kongsi
sebab María beritahu isteri awak yang dia polis.
Awak mahu tahu sebab saya tak beri awak kenaikan pangkat itu, Alejandro?
Sebab perkara mengarut awak beritahu saya selepas makan malam.
Esther tak pernah beritahu saya María pegawai polis.
Apa masalahnya kalau dia beritahu pun?
Melampau!
Kami jumpa ini di rumahnya. Gabina sahkan ini dia.
Awak kena cakap dia culik Valentina.
Ini gambar sebenar Pembogel.
Saya tak boleh buat begitu, María.
Saya terima arahan supaya tak beritahu.
Bagaimana kalau dia culik Gabina dan bukannya Valentina?
Saya takkan teragak-agak langsung.
Lakukannya.
Dua puluh saat.
En. Zabludovsky, selamat petang.
Selamat petang, puan.
Pembogel culik adik saya.
Kita akan bersiaran langsung dalam lima, empat, tiga, dua...
Mari teruskan dengan ini.
Tunjuk gambar ini, ia penting.
Tuan-tuan dan puan-puan,
pencarian Pembogel Tlalpan diteruskan.
Pegawai María Elena de la Torre di sini bersama kita.
Dia ahli Angkatan Polis Wanita yang baru ditubuhkan.
Dia mahu berkongsi sesuatu dengan kita. Puan?
Pembogel Tlalpan sudah jadikan seseorang tawanan.
Dia adik saya. Namanya Valentina Camacho.
Valentina ahli Angkatan Polis Wanita yang berani.
Pembogel culiknya beberapa jam lepas.
Maaf, puan,
kenapa awak fikir dia masih hidup?
Kita tiada sebab untuk fikir sebaliknya.
Amat penting bagi sesiapa yang menonton,
tolong kami tangkap dia.
Tolong kami cari Valentina.
Ada yang berpendapat bahawa Angkatan Polis Wanita,
projek yang dimulakan Wanita Pertama,
mungkin merisikokan wanita.
Sekarang adik yang juga rakan sekerja awak telah diculik Pembogel.
Apa pendapat awak?
Tak. Ini bukan tentang angkatan kami. Ini tentang pembunuh.
Susah sangat nak faham "jangan cakap apa-apa"?
Benito.
Tolong lepaskan adik saya.
Saya merayu.
Kami tahu identiti awak
dan kehendak awak.
Awak mahu wanita jadi takut untuk pergi bekerja.
Awak mahu kami jadi takut untuk tinggalkan rumah sendiri
sebab itu boleh selamatkan nyawa ibu awak.
Benito, tiada apa-apa awak boleh buat untuk kembalikan ibu awak.
Namun, awak boleh tamatkan semua ini.
Serta kembalikan Valentina.
Apa berlaku?
Encik, ada panggilan daripada Pembogel.
Saya diberitahu pekerja saya yang kita terima panggilan telefon
daripada lelaki yang mengaku sebagai Pembogel Tlalpan.
Mari sambungkan dia secara langsung. Beritahu saya apabila awak dah sedia.
Sedia?
Kami mendengar.
Helo, María.
Saya mahu cakap dengan Valentina.
Tak boleh.
Saya perlu tahu dia selamat.
Dia masih hidup.
Buat masa ini.
Saya hubungi sebab mahu berterima kasih,
sebab awak faham saya.
Awak tahu semuanya ada peraturan.
Saya faham, tapi boleh saya cakap dengan dia?
Sebab itu,
awak tahu Valentina sebahagian peraturan itu.
Tak. Biar saya cakap dengan...
Berhenti! Mulakan iklan!
Menggerunkan apabila mendengar suara Pembogel.
Inilah perkara yang berlaku semasa siaran langsung.
- Jika anda nampak dia, hubungi 58 66 064. - Selamat petang.
Kita akan teruskan selepas iklan.
Untuk satu siri, 500,000 peso.
Kemudian, dua siri, sejuta.
Tiga siri, satu juta setengah peso. Serta, sebab anda mintanya...
- Dua juta peso! - Dengan empat siri!
Bermula 2 April.
Lima puluh peso untuk satu, lima peso untuk persepuluh.
Beli tiket anda sekarang dan semoga berjaya!
Loteri Kebangsaan untuk Kebajikan Awam!
Detektif Herrera, ke lokasi dimaklumkan. Suspek mungkin masih di dalam. Tamat.
Mana dia?
Apa ada di belakang?
Stor dan tandas.
Tak guna!
Tn. Presiden.
Tahniah, Emilio.
Awak jumpa cara untuk ubah imej polis.
Dulu teruk.
Sekarang hancur lebur.
Zabludovsky tak guna.
Awak beri dia rancangan yang dia takkan dapat tandingi seumur hidupnya.
Mereka tak sepatutnya tunjuk gambar Pegawai Camacho.
Jadi awak tak dapat kawal orang bawahan awak.
Kami ada nama pembunuh dan...
Dengar sini. Diam.
Suruh dia masuk.
Sekarang Komander Herrera mengetuai kes Pembogel.
Mulai sekarang, dia laporkan terus kepada saya.
Satu-satunya sebab saya tak pecat awak ialah sebab saya yang lantik awak.
Saya akan nampak teruk.
Namun, sebaik saja dia ditangkap atau dibunuh, awak berhenti secara sukarela.
Tn. Presiden, saya perlu kerahkan semua orang bawahan saya,
saya minta diri dulu.
Nampak?
Tak buang masa.
Dia terlepas melalui tingkap.
Dia tak cederakan sesiapa, tapi dia ambil tali biru.
Dia bersedia untuk upacaranya.
Upacara itu sangat penting baginya.
Jika dia tak lakukannya, pembunuhan itu tiada makna.
Apa upacaranya?
Dia ikat mereka dengan tali biru, yang dia sudah dapat.
Dia tinggalkan mereka di tempat berdekatan air.
Kemudian simpan pakaian seragam untuk dipamerkan sebagai trofi
di garajnya.
Apa lagi dia perlukan?
Patung itu!
Ada satu tiada pakaian seragam.
Pemilik kereta berbumbung putih kerja di kilang patung, bukan?
María.
María!
Maaf. Apa?
Pemilik kereta berbumbung putih
kerja di kilang pembuatan patung?
Ya.
Bukan itu saja. Lucas cakap...
dia dapat tahu di kilang itu yang kekasih Andrés López ialah mangsa pertama.
Ini. Kilang Manikin Tejada.
Itu jenama patung yang sama seperti yang kita jumpa di rumahnya.
Lucas ada tulis alamatnya di sini.
Apa semua perempuan ini buat di sini?
Mereka jumpa tempat ini, komander.
Bagaimana kamu tahu dia di sini?
Mereka jumpa van ini, dilaporkan dicuri dari pesta.
Pemiliknya ditemui ditikam sampai mati.
Van ini kosong.
Tiada Pegawai Camacho.
Kepung bangunan ini.
Hanya ada dua pintu, pintu utama dan tempat pemunggahan di belakang.
Gabriel dan Díaz, pergi ke belakang.
Jangan biarkan sesiapa keluar.
Baik, tuan.
Gilberto, buka pintu itu.
Lozano, tunggu sini dengan Gilberto.
Romandía, awak masuk melalui pintu belakang.
Kita akan kepung dia.
Baiklah.
Kamu ikut ayah. Jangan pergi jauh.
Bagaimana dengan kami?
Kamu berdua tunggu sini.
Itu arahan.
Octavio...
Mari.
Apa kamu buat di sini?
Komander Herrera tak benarkan mereka ikut.
Saya tak peduli arahan komander.
Adiknya mungkin di dalam sana dan kami akan pergi cari dia.
Saya mahu tunggu dengan Gabriel.
Okey.
Mari.
Hei. Bertenang.
Berhenti! Jangan bergerak!
Kamu okey?
Syabas, adik.
Terima kasih.
Apa saya patut panggil awak?
Pembogel, Salvador atau Benito?
Benito.
Awak belum mati, Benito,
sebab kami percaya Valentina Camacho masih hidup.
Itu betul?
Setakat ini.
Namun, tak lama lagi.
Tak perlu buat begini.
Mana adik saya?
Saya akan dibunuh jika beritahu.
Saya akan bunuh awak jika tak beritahu.
Gabina.
Sayang sekali perlu ucap selamat tinggal begini.
- Ayah! - Tidak.
Jangan cederakan dia!
- Benito. - Diam!
Saya berkuasa di sini.
Saya mahu dengar cakap dia.
Kalau mahu tahu lokasi Valentina,
awak kena tutup mulut awak.
Saya tahu kehidupan awak sukar.
Awak langsung tak tahu tentang kehidupan saya.
Saya pergi rumah Rosa.
Saya tahu awak sangka awak buat perkara betul dengan hubungi ayah awak.
Tindakan dia bukan salah awak. Dia yang bersalah.
Awak boleh hentikan semua ini dan tak jadi seperti dia.
Tolong beritahu saya. Mana adik saya?
Adik awak perlu terima balasan.
Seperti ibu saya terima balasan.
Bawa beg itu. Si tak guna ini akan bercakap.
- Tak, ayah. Tolong. - Bukan sekarang.
Valentina kawan saya.
Biar saya cakap dengan dia.
Ayah.
Chava.
Gabina.
Bukan kawan saya penyebab semua itu.
Kawan awak abaikan keluarganya.
Tak, Chava...
Benito.
Nama kawan saya Valentina.
Dia 28 tahun dan orang yang baik.
Beritahu kami tempat dia berada.
Kita tak boleh ubah apa-apa.
Tak. Itu tak betul.
Mungkin tak boleh ubah apa awak dah buat,
tapi boleh ubah tindakan awak selepas ini.
Awak hanya ada satu peluang.
Satu saja.
Semua orang fikir saya seperti haiwan.
Saya bukan orang jahat.
Awak tak perlu jadi begitu.
Dia...
Ada bangsal...
di taman saya buang mayat Paola Machado.
Ia bangsal penyenggaraan, tempat Tito Flores bekerja dulu.
Kawan awak ada di sana.
Terima kasih.
- Ángeles, mari pergi. - Gabriel!
Ayah saya di dalam dengan lelaki tak guna itu dan Gabina.
- Awak mahu bunuh saya? - Jangan cakap dengan dia.
- Saya mahu dia cakapnya. - Jangan cakap dengan dia.
Ya.
Ia bukan sebab peribadi.
Kenapa awak sanggup buat begitu pada orang tak bersalah?
Tak bersalah?
Mereka semua bersalah.
Awak pun sama.
Awak abaikan keluarga.
Betul, bapa mertua?
María.
Bagaimana awak mahu lakukannya?
Betul awak mahu tahu?
Ya.
Saya mahu bawa awak ke rumah saya
dan beri awak segelas wain.
Saya akan buat awak tidur.
Saya akan buka pakaian awak...
dan ikat awak,
sama seperti yang lain.
Kemudian saya mahu cekik awak dengan tangan saya
sehingga awak berhenti bernafas...
Gabina!
Tiada apa-apa!
Di luar pun tiada apa-apa.
Dia tipu kita.
Mana Valentina?
Hanya Pembogel tahu.
Dia sudah mati.
Apa?
Dalam episod seterusnya...
Kita perlu cari rakan sekerja kita hidup-hidup.
Pegawai Valentina Camacho.
Valentina!
Beri perhatian kepada taman, sungai...
Teruskan cari.
Kalau Valentina Camacho mati, awak yang bertanggungjawab ke atasnya.
Sebelum mati, dia cakap, Valentina masih hidup.
Kamu percaya pembunuh?
Kami akan jumpa dia.
Saya sumpah.
WOMEN IN BLUE
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman