Det kan ha vært derfor faren din ikke ville at du skulle bli politi.
Han visste at du kom til å finne ut sannheten om familien din.
Jeg forstår deg. Da jeg vokste opp, følte jeg alltid at jeg ikke hørte til.
Alt var perfekt på overflaten.
Men...
De behandlet meg alltid som en fremmed.
Det var noe jeg lærte på den harde måten.
Uansett hvor mye du prøver, vil de aldri se deg som en av dem.
Og det synes jeg er greit. Vet du hvorfor?
Fordi du og jeg er ikke som dem. Vi er bedre.
Kanskje det er på tide å starte med blanke ark.
Å gi slipp på gamle ideer og starte på nytt.
- Det ville vært fint. - Det er fint.
La oss gjøre noe. Som en seremoni for å legge fortiden bak oss.
Hva om jeg tar med uniformen min og du tar med deg din,
og så kaster vi dem på bålet og starter på nytt? Hva synes du?
- Du er gal. - Hvorfor det?
Vil du også slutte i jobben?
Ja. Eller jeg ville beskytte byens kunst,
men alt jeg gjør, er å fortelle folk hvor toalettene er.
Jeg vil ikke gjøre det resten av livet.
- Greit! - Ikke tull med meg.
Jeg tuller ikke.
Skal jeg hente deg hjemme i morgen rundt klokka tre?
Ja.
Vær klar for den første dagen av resten av livet vårt.
- Og ikke glem uniformen. - Greit.
Jeg ville fulgt deg, men jeg skal besøke moren min som bor i nærheten.
- Moren din? - Ja, eller fostermoren min.
- Hun er moren min. - Greit.
- Takk. - Nei. Takk skal du
Førtifire hestekrefter.
Du snakker. Du skremte meg.
Beklager. Den er bare så kul.
Jeg ser at du har tatt ut baksetene. Det er god plass.
Takk, men...
Moren deres og jeg skal ha litt fri.
Fri fra å være et par.
Kaster du ham ut av huset?
Nei. Det er ikke sånn.
Men du drar.
Ja, men han kommer fortsatt på besøk.
Kanskje ikke hver dag, men han vil være til stede, ikke sant?
Veldig.
Jeg bryr meg ikke om at du ikke kom på skolen, eller at du jobber for mye,
men vær så snill, bli.
- Det er ikke derfor. - Så hvorfor?
Alex, hør her.
Dette er ikke din eller min skyld. De vil bare forskjellige ting.
- Skal dere skilles? - Nei. Ingen har sagt skilsmisse.
Så hvorfor drar du?
Mamma, si noe. Det er din skyld at han drar!
- Si noe! - Alex! Ikke snakk sånn til moren din.
Det var jeg som gjorde feil.
Jeg var uforsiktig og egoistisk mot moren din.
Jeg var også urettferdig mot dere.
Og ikke hold moren din ansvarlig for dette, for det er hun ikke.
Vi prøver...
Jeg prøver å finne en måte
å gjøre dette godt igjen på.
Hvordan uforsiktig?
Det spiller ingen rolle.
Det som virkelig betyr noe, er at dere vet
at vi fortsatt er en familie. Alltid.
Jeg tror jeg trenger hjelp.
- Jeg må gå til lege. - Føler du deg syk?
Nei. Ikke syk.
Jeg mente en psykiater.
Hvem har du snakket med?
Mange folk.
Nei, Ángeles.
Du vet hva psykiatere gjør med folk som deg.
De sender dem på galehus fordi de ikke forstår dem. Vil du det?
Jeg vil bare stille noen spørsmål.
De vil svare på spørsmålene dine med kalde dusjer og elektrosjokk mot hodet ditt.
Jeg tror du overreagerer.
Problemet ditt er ikke her, men her, og det er på grunn av foreldrene dine.
- Nei. - Jo.
- Nei! - Jo!
Nei!
Jeg var sånn før de ble drept. Og jeg vil vite hvorfor.
Og om...
- Om hva? - Om jeg kan forandre meg!
Det er ikke noe galt med deg, og sånn er det!
Du kan være uenig med meg,
men du sa det selv, to personer kan ha rett samtidig.
Så vi har begge rett.
Vi vet ikke hvor han er. Og det tar for lang tid å gjennomsøke byen.
Det har gått to uker siden hans siste offer.
Han vil drepe igjen. Vi må gjøre noe nå.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg tenkte å vise ansiktet hans på nyhetene...
- Nei. - Sjef.
Hør på meg, sjef.
Hvis byens kvinner ser ansiktet hans og gjenkjenner ham,
kan de beskytte seg mot ham.
Dette kan redde liv.
Og hvis han ser seg selv på TV, kan han gjemme seg eller flytte til et annet land.
Vi vil ikke ha flere ofre.
Vi vil sende ham i fengsel foran kameraene.
Vi vil at han skal råtne i fengselet.
Og det vil ikke skje hvis du går ut av døren som en annen idiot
og forteller folk at vi vet hvordan han ser ut.
Kopier dette og sirkuler det internt.
De motsier seg selv med demonstrasjonene de organiserer.
- Hei. - Hei.
- Jeg forsov meg. - Nei, du har sovet akkurat nok.
Sett deg. Kom.
Her.
Jeg er ikke sju år lenger, pappa.
Takk.
AVKLEDEREN FRA TLALPAN ANGREP JOURNALIST
- Lucas burde jobbe. - Det er ikke din skyld.
Han er neppe enig med deg.
Når en journalist gjør undersøkelser, må han ta konsekvensene.
Som du måtte da du begynte i politiet.
Hva med konsekvensene av å være nær meg?
De av oss som er nær deg, er veldig heldige som har deg.
Alle sammen.
Spis litt. Da vil du føle deg bedre.
Hvor er de andre?
Valentina er fortsatt opprørt over Lucas. Jeg vet ikke med Gabina.
- Fant du noe? - Ja. Bli med meg.
Alt vi har lest om ham, hans grusomme oppførsel og mangel på anger,
hans tendens til å lyve og manipulere folk rundt seg, er sosiopatiske egenskaper.
Det hjelper oss ikke å finne ham. Vi har ingen spor.
Ikke navn, ikke adresse.
Dette er ikke konkrete spor, men de kan hjelpe oss å forstå ham.
Vel, vi har et bilde av ham.
Det er gammelt, men det er noe. Kanskje noen vil gjenkjenne ham.
- Vi bør gi det til Gerardo. - OK, jeg skal gi ham det.
Jeg vil ikke skape flere problemer for deg.
- Nei. - Hva?
Vi vil være med.
- Så dere blir suspendert? - Vi tar konsekvensene.
Men vi skal ikke fortsette å gjemme oss for å gjøre jobben vår.
- Herrera. - Hva vil du?
- Vi har nyheter om Avklederen. - Som hva?
Vi vet hans virkelige navn. Benito Lagunas.
Rosa Reyes Galván adopterte ham da han var ti år.
Hva sa jeg ville skje hvis dere fortsatte å etterforske på egen hånd?
Vi har et 15 år gammelt bilde av ham.
Vi vet hvor han bodde og hvordan han fikk arret på armen.
- Arr? - Et arr på høyre arm, señor.
Kom på kontoret mitt. Kom igjen.
Blå...
KJÆRE BLÅBETJENTER, JEG KOM FOR Å SI ADJØ.
JEG FORKLARER SENERE. GABINA.
Gera. Jeg vet hvem Avklederen er.
- Jeg vet det. De fortalte meg det. - Han heter Chava.
Het han ikke Benito?
Du forstår ikke. Jeg vet hvem han er.
Han heter Salvador, de kaller ham Chava,
og han er sikkerhetsvakt ved Museet for moderne kunst.
Jeg kjenner ham...
- ...fordi jeg gikk ut med ham i går kveld. - Hva?
- Hva i helvete snakker du om? - Ta det med ro, Herrera.
Var du sammen med Avklederen i går?
Ja.
Å, lillesøster.
Er alt i orden? Skadet han deg?
Nei.
Vet du hvor vi kan finne ham? Hvor han bor?
Jeg vet ikke hvor han bor. Men jeg vet hvor han skal i dag klokken tre.
Adressen er Arizona 39, hjørnet med Nebraska.
Vi må dekke fire hjørner. Jeg vil ha overvåking av alle.
Overvåking, ikke bare stå og henge.
Det må være bevegelse, la det se ut som en vanlig dag. Ikke vær mistenkelige.
Det er kun to rømningsveier med bil.
Dere må være på vakt i tilfelle vi må stoppe trafikken.
Klokken tre banker denne mannen på døren.
Når det skjer, vil jeg ha to enheter som blokkerer trafikken.
Ikke gi ham noen vei ut. Vi skal ta ham. Forstått?
- Ja, señor. - Jeg vil være der.
Han kan mistenke noe hvis han ikke ser meg.
Vi tar ham før han mistenker noe. Nei.
Hør på meg.
Jeg vil være til stede.
Han skal vite at jeg hjalp til med å ta ham, at han ikke lurte meg.
Vi skal passe på henne.
Da drar vi!
- Nei. Beklager. Dere kan ikke bli med. - Men det var vi som fant ut sannheten.
María. Jeg forstår hvor mye dere etterforsket.
Men vi går etter den farligste mannen i byen.
Jeg vil ikke sette dere i fare. Jeg har et forslag.
Når vi pågriper ham, får dere være med under avhøret.
OK?
- OK. - Avtale?
Avtale. Takk.
Kom igjen!
Start bilene!
Hallo?
- Kan du gi telefonen til Valentina? - Hun dro for fem minutter siden.
Hvor?
- Hjem til seg selv for å hente klær. - Hjem til seg selv?
Ángeles, du må ringe Valentina til hun tar telefonen.
Få henne ut av leiligheten. Avklederen er på vei.
- Hvor skal du? - Til leiligheten hennes.
Hei.
- Ansiktet ditt ser kjent ut. - Ditt også.
Sist vi møttes, var jeg utenfor en bar.
Du må være mer spesifikk.
Jeg lå på bakken. Blødende.
- Var det du som reddet Gabina? - Det var meg.
Chava. Hyggelig å møtte deg.
- Og du er... - Valentina. Hva gjør du her?
Jeg skal hente Gabina for å spise lunsj.
Men jeg har en uvane med å være tidlig ute.
Dere skal på date.
Så dere har hemmeligheter? Fint for henne.
Hun er nok ikke her.
Beklager at jeg plager deg, men kan jeg låne toalettet ditt?
- Ja. - Hvis du ikke vil...
Nei. Det er OK. Kom.
Hør etter, alle betjenter.
En betjent er på vei til lokasjon X4. Over.
- Romandía her. Hvilken betjent? Over. - Valentina Camacho. Over.
Kom inn.
Hallo?
Valentina, du må ut av leiligheten din nå.
Gabinas kjæreste er Avklederen, og han er på vei dit.
- Valentina? - Ja, pappa. Vi ses når du kommer.
Jeg er ikke faren din. Jeg er Ángeles.
Gabinas kjæreste er Avklederen, og han er på vei dit.
Selvfølgelig. Vi ses når du kommer.
Ta dem med. Det er bedre enn å komme alene.
- Er han der? - Stemmer. Ja.
Alle er på vei. De er der når som helst...
Valentina!
- María. - Hvor er Valentina?
- Valentina! - Hun er ikke her.
- Hva mener du? Hvor er hun? - Vi vet ikke.
- Ángeles snakket med henne... - Hvor er hun? Valentina!
Valentina!
- Nei. Nei, nei. - Hør på meg. Avklederen har tatt henne.
Nei. Det er ikke mulig. Hun må være her et eller annet sted.
- Valentina! Hvor er hun? - Hør på meg!
- Se på meg! - Nei!
Du kan ikke få panikk nå. Det har vi ikke tid til.
Jeg trenger at du er fokusert og fattet.
Vi skal finne Valentina. Men jeg trenger din hjelp.
Sett opp en omkrets på seks blokker.
Søk i hus, hver leilighet, overalt.
Vi drar ikke før vi finner jævelen, forstått?
Ja, señor.
María, Romandía har rett.
Hvis vi skal finne søsteren din, må dere fortelle meg alt dere har funnet ut.
Er det forstått? Vi skal på stasjonen nå.
- Forstått? - Ja.
Da drar vi.
La to av dine beste menn bli her. Ring hvis noe dukker opp.
Ser deg på stasjonen.
Er hun i live?
- Vi er ikke sikre. - Det vet jeg, da!
- Hva tror du? - Hva jeg tror, er ikke viktig, sjef.
Vi må snakke til hele byen nå.
- Folket trenger å se ham bak lås og slå. - Det trenger vi alle, sjef.
Greit.
Du viser fram tegningen på kveldsnyhetene.
- Jeg? Det kan jeg ikke. - Jo, du.
Og du nevner ikke at han har kidnappet en politikvinne.
Noen kan ha sett...
Hvis du forteller det, er det slutten på programmet.
Søsteren din og de andre mister jobben.
Og hvis noe går galt, vil hele landet gi førstedamen skylden.
Er det det du vil?
Nei. Men dette er ikke tidspunktet for å holde tilbake informasjon.
Det er det eller ingenting.
Det er opp til deg.
Hva sa han?
- Jeg skal på kveldsnyhetene. - Her er et bilde av Valentina.
- Jeg kan ikke vise det, Gabina. - Hvorfor skal du på nyhetene, da?
Jeg får bare vise tegningen av Avklederen.
Hvis noen ser henne, kan de ringe, og så finner vi henne.
Gabina. Det er ikke opp til meg.
Faen, Gabina!
Kvinner i blått-programmet var førstedamens idé.
De nekter å akseptere at på grunn av den ideen
- har Avklederen enda et offer. - Ikke kall henne et offer.
Valentina er i live.
Hun er i live.
Ja, det er hun. Det er hun.
Så vis fram bildet hennes.
- Jeg må følge ordre, Gabina. - Er det alt du bryr deg om? Ordrer?
Glem de som blir skadet på grunn av ordrene?
Du må forstå! Det er ordrer og regler.
Og vi må respektere dem.
Hvis du hadde respektert fars ordre, ville vi ikke...
Vi har en adresse.
- Hvilken? - Hjemmeadressen hans.
- Vi fikk den fra museet der han jobber. - Flott.
Greit, Gabina.
Ring Lozano og Díaz.
Be dem gjøre klar til operasjonen. Jeg skal på nyhetssendingen.
OK.
Vær forsiktig.
Jeg burde gjort dette den første dagen.
- Vi har vel ikke lov til å bruke dem? - Når har det stoppet dere?
Kom igjen!
- Gå. Gå. - Politi!
Benito Lagunas, kom ut med hendene i været!
- Det er tomt. - Kanskje det er falsk adresse.
Kan ikke dere gå inn? Kanskje dere finner en ledetråd.
- Tror du de finner noe? - De har ikke sviktet meg så langt.
Greit.
María.
Dette er uniformen hans fra museet.
Det må være noe her.
María. Gabina.
Hva er det?
- Det mangler et rom. - Hva?
Hvilket rom?
Inngangen til garasjen skulle vært her.
- Vi er på direkten om fem... - Gi meg beskjed hvis noe dukker opp.
Her er kveldsnyhetene med Jacobo Zabludovsky.
Herregud.
Hva er dette?
Det er hans hellige rom.
Han visste hvem jeg var.
Da vi møttes, sa han at han hadde sett denne forsiden.
Han ville at vi skulle slutte sammen og brenne uniformene våre.
Jeg fant noe.
Er det ham?
Det er ham.
Jeg tar det med til Gerardo.
Dette er ansiktet til en mann som ser ut til å være normal.
Mexico by politiavdeling trenger deres hjelp til å pågripe ham.
Derfor har vi i kveld med oss en mann
som har blitt kjent for alle meksikanere.
- Etterforsker Gerardo Herrera. - God kveld, Jacobo.
Ansiktet du ser på skjermen, er mannen som er kjent som Avklederen fra Tlalpan.
Men han heter egentlig Benito. Benito Lagunas.
En mann som er i stand til å drepe sin egen mor med kaldt blod.
En slik mann tenker ikke.
Han er et dyr, et beist som er i stand til å angripe som en rabiat hund.
For et skremmende bilde, etterforsker.
Etter pausen snakker vi mer med etterforsker Herrera,
og gir dere mer informasjon om Avklederen fra Tlalpan.
Jeg er ikke et dyr. Jeg er ikke et dyr!
Francesca trakk prosjektet.
Jeg er ikke stolt av det jeg gjorde.
Jeg bryr meg ikke om skyldfølelsen din.
Du må løse problemet du har skapt.
- Løse det... - Du drar til Acapulco,
og du får prosjektet tilbake.
Til gjengjeld blir du partner i stedet for Miguel.
Var det ikke det du ville?
Nei, jeg kan ikke gjøre det.
Da har du sparken.
Ja. Jeg er ikke overasket.
Jeg er ikke overasket i det hele tatt.
Det kommer fra en mann som nektet meg det jeg fortjente
av den enkle grunn av at han fant ut at kona mi var i politiet.
- Hva snakker du om? - Ikke spill dum!
Jeg vet godt at du ikke gjorde meg til partner
fordi María fortalte kona di at hun var i politiet.
Vil du vite hvorfor jeg ikke ga deg forfremmelsen, Alejandro?
På grunn av tullet du fortalte meg etter middagen.
Esther fortalte meg ikke at María var i politiet.
Hva så om hun hadde fortalt det?
Faen heller!
Vi fant dette i huset. Gabina bekreftet at det er ham.
Du må fortelle at han har Valentina.
Her er et fotografi av Avklederen.
Det kan jeg ikke gjøre.
Jeg ble beordret til å la være.
Hva om han hadde tatt Gabina i stedet?
Jeg ville ikke nølt et sekund.
Gjør det du må gjøre.
- Tjue sekunder. - Señor Zabludovsky, god kveld.
God kveld.
Avklederen har kidnappet søsteren min.
Vi er på om fem, fire, tre, to...
- Vi tar med dette. - Vis fram bildet, det er viktig.
Mine damer og herrer, letingen etter Avklederen fra Tlalpan fortsetter.
Vi har med oss betjent María Elena de la Torre.
Hun tilhører den nyopprettede kvinnelige politistyrken.
Og hun vil dele noe annet med oss. Betjent?
Avklederen fra Tlalpan har tatt et gissel.
Hun er søsteren min. Hun heter Valentina Camacho.
Valentina er et modig medlem av den kvinnelige politistyrken.
Hun ble kidnappet for noen timer siden av Avklederen.
Med all respekt, betjent,
hvorfor tror du at hun fortsatt er i live?
Vi har ingen grunn til å tro noe annet.
Men det er ekstremt viktig at dere som ser på dette, vær så snill,
hjelp oss å finne ham. Hjelp oss å finne Valentina.
Noen sier at den kvinnelige politistyrken, et prosjekt startet av førstedamen,
kan sette kvinner i fare.
Nå har søsteren og kollegaen din blitt kidnappet av Avklederen.
Hva mener du?
Dette handler ikke om politistyrken, men om en drapsmann.
Hvilken del av "ikke si et ord" forstår du ikke?
Benito.
La søsteren min gå. Jeg ber deg.
Vi vet hvem du er, og vi vet hva du vil.
Du vil at kvinner skal være redde for å gå på jobb.
Du vil at vi skal være redde for å forlate våre egne hjem
fordi det ville ha reddet din mors liv.
Benito, du kan ikke få moren din tilbake.
Det du kan gjøre, er å sette en stopper for alt dette.
Og gi meg tilbake Valentina.
- Hva skjer? - Det er en telefon fra Avklederen.
Jeg blir fortalt av personalet at vi har en telefon
fra en mann som hevder å være Avklederen fra Tlalpan.
La oss sette ham over på direkten. Si ifra når du er klar.
Klar?
Vi lytter.
Hei, María.
Jeg vil snakke med Valentina.
- Det er ikke mulig. - Jeg må vite at alt er bra med henne.
Hun er i live. Enn så lenge.
Jeg ringte bare for å takke for at du forstår meg.
Du vet at alt har en bestemt orden.
Jeg forstår deg, men kan jeg snakke med henne?
Og derfor vet du at Valentina er en del av den ordenen.
Nei, nei. La meg snakke med...
Kutt! Gå til reklame.
Det har vært urovekkende å høre Avklederens stemme.
Dette er ting som skjer under en direktesending.
- Ser du denne mannen, ring 58 66 064. - God kveld.
Vi fortsetter etter pausen.
- En serie koster 500 000 pesos. - To serier for en million.
Tre serier, halvannen million. Og nå, fordi du ba om det...
- To millioner pesos! - Med fire serier!
Starter 2. april.
Femti pesos for én, fem pesos for en tiendedel.
Kjøp loddet ditt nå og lykke til!
Nasjonalt lotteri for offentlig velferd!
Etterforsker Herrera rykker ut. Mistenkte kan fortsatt være inne. Over.
Hvor er han?
Hva er der bak?
Et lagerrom og et toalett.
Pokker heller!
Herr president.
Gratulerer, Emilio.
Du fant en måte å forandre inntrykket av politiet på.
Det var ille. Nå er det i dass.
Jævla Zabludovsky.
Du ga ham et show han aldri vil kunne matche.
De skulle ikke vise betjent Camachos bilde.
Så du har ikke kontroll over mennene dine.
Vi har drapsmannens navn...
Vet du hva? Glem det.
Send ham inn.
Politisjef Herrera er nå ansvarlig for Avklederen-saken.
Fra nå av rapporterer han direkte til meg.
Den eneste grunnen til at jeg ikke sparker deg nå, er at jeg ansatte deg.
Det vil ta seg dårlig ut.
Men så snart han er tatt eller drept, skal du trekke deg frivillig.
Herr president, jeg må sette mennene i arbeid, så ha meg unnskyldt.
Ser du? Ikke noe tull.
Han rømte gjennom vinduet. Han skadet ingen, men tok et blått tau.
Han forbereder ritualet.
Han er bundet til ritualet sitt.
Hvis han ikke utfører det, mister drapet meningen.
Hva handler ritualet om?
Han binder dem med et blått tau, som han har.
Han plasserer dem på steder nær vann.
Så beholder han uniformen som trofé i fangehullet sitt.
Hva annet trenger han?
Utstillingsdukken!
Det var en uten uniform.
Jobbet ikke eieren av bilen med hvitt tak på en utstillingsdukkefabrikk?
María. María!
Beklager. Hva?
Jobbet eieren av bilen med hvitt tak på en utstillingsdukke-fabrikk?
Ja.
Ikke bare det. Lucas sa
at han fant ut på fabrikken at Andrés López' kjæreste var hans første offer.
Her er det. Tejada utstillingsdukkefabrikk.
Samme type dukke som han hadde hjemme. Lucas har adressen her.
- Hva faen gjør disse kvinnene her? - De fant stedet.
Hvordan vet dere at han er der?
De fant denne varebilen, som ble stjålet ved et tivoli.
Eieren var stukket i hjel.
Varebilen er tom. Ingen tegn til betjent Camacho.
Omring bygningen.
Det er to innganger, hovedinngangen og lasterampen på baksiden.
Gabriel og Díaz, gå bak. Ikke slipp noen ut.
Greit, señor.
Gilberto, åpne døren.
Lozano, bli her med Gilberto.
Romandía, du går inn gjennom bakdøren. Vi vil ha ham omringet.
Greit.
Bli med meg. Hold deg i nærheten.
- Hva med oss? - Dere blir her. Det er en ordre.
Octavio...
Kom igjen.
Hva gjør dere her? Politimester Herrera ba dem la være å komme.
Til helvete med ordrene hans.
Søsteren hennes kan være der inne, og vi skal finne henne.
Jeg vil bli hos Gabriel.
OK.
Da går vi.
Hei. Vær rolig.
Stans! Ikke rør deg!
Gikk det bra?
Godt jobbet, søs. Takk.
Hva skal jeg kalle deg? Avklederen, Salvador eller Benito?
- Benito, er du snill. - Du er ikke død ennå, Benito,
for vi tror at Valentina Camacho fortsatt er i live.
Stemmer det?
Foreløpig.
Men ikke mye lenger.
Du trenger ikke å gjøre dette. Hvor er søsteren min?
- Sier jeg det, dør jeg. - Jeg dreper deg hvis du ikke snakker.
Gabina. Det ville vært synd å ta farvel på denne måten.
- Pappa! - Nei, nei.
- Ikke skad ham! Benito. - Hold munn!
- Det er jeg som bestemmer. - Jeg vil høre på henne.
Hvis du vil vite hvor Valentina er, må du holde kjeft.
- Livet ditt har ikke vært lett. - Du vet ingenting om livet mitt.
Jeg var hos Rosa.
Jeg vet at du trodde du gjorde det rette ved å ringe faren din.
Det han gjorde, var ikke din skyld. Det var hans.
Du kan stoppe alt dette og være annerledes enn ham. Hvor er søsteren min?
Søsteren din må betale.
- Som moren min betalte. - Gi meg bagen. Drittsekken skal snakke.
- Nei, pappa. - Ikke nå.
Hun er vennen min. La meg snakke med ham.
Pappa.
Chava.
Gabina.
Vennen min er ikke skyld i alt det.
- Din venn forlot familien sin. - Nei, Chava...
Benito.
Vennen min heter Valentina.
Hun er 28, og hun er et godt menneske.
Fortell oss hvor hun er.
- Vi kan ikke forandre noe. - Det er ikke sant.
Vi kan ikke forandre det du alt har gjort. Men du kan forandre hva du skal gjøre nå.
Du har bare én sjanse. Én.
Alle tror jeg er et dyr. Men jeg er ikke et dårlig menneske.
Det trenger du ikke å være.
Hun...
Det er et skur i...
...i parken der jeg dumpet Paola Machados lik.
Det er vedlikeholdsskuret der Tito Flores jobbet.
Det er der vennen din er.
Takk.
- Kom. - Gabriel!
Faren min er inne med jævelen og Gabina.
- Skulle du drepe meg? - Ti stille.
- Jeg vil at han skal si det. - Ti stille.
Ja.
Men det er ikke noe personlig.
Hvordan kan du gjøre dette mot uskyldige mennesker?
Uskyldige?
Ingen av dem var uskyldige.
Ikke engang du.
Du forlot familien din. Gjorde hun ikke det, svigerfar?
María.
- Hvordan skulle du gjøre det? - Vil du virkelig vite det?
Ja.
Jeg skulle ta deg med hjem til meg, og gi deg et glass vin.
Jeg skulle få deg til å sove. Jeg skulle ta av deg klærne...
...og binde deg med tau, akkurat som jeg gjorde med de andre.
Så skulle jeg kvele deg med hendene mine til du sluttet å pust...
Gabina!
- Ingenting! - Det er ingenting utenfor heller.
Han løy for oss.
- Hvor er Valentina? - Det vet bare Avklederen.
Han er død.
Hva i helvete?
I neste episode...
Vi må finne kollegaen vår i live.
Betjent Valentina Camacho.
Valentina!
Fokuser på parker, elver...
Let videre.
Hvis Valentina Camacho dør, har du blodet hennes på dine hender.
Før han døde, sa han at Valentina var i live.
Tror du det en morder sier?
Vi skal finne henne. Det sverger jeg på.
Tekst: Evy Hvidsten