Možno preto tvoj otec nechcel, aby si sa stala policajtkou.
Vedel, že skôr či neskôr odhalíš pravdu o svojej rodine.
Rozumiem ti. Keď som vyrastal, tiež som mal pocit, že nezapadám.
Na prvý pohľad všetko vyzeralo dokonalo.
Ale...
pravdou je, že sa ku mne vždy správali ako k cudziemu.
Poviem ti niečo, čo som sa naučil.
Je jedno, čo urobíš, alebo ako sa snažíš, nebudú ťa považovať za svojho.
A myslím, že to je v poriadku. Vieš prečo?
Lebo ty a ja nie sme ako oni.
Sme lepší.
Možno je čas začať od začiatku.
Zabudnúť na myšlienky z minulosti a začať odznova.
To by bolo pekné.
Nie bolo by. Je.
Prečo niečo neurobíme? Nejaký rituál, aby sme nechali minulosť za nami.
Ja si donesiem svoju uniformu a ty svoju,
a spálime ich a necháme to všetko tak.
Čo povieš?
Šibe ti.
Prečo?
Aj ty chceš odísť z práce?
Áno, chcel som chrániť umenie tohto mesta,
ale len hovorím ľuďom, kde sú záchody.
To nechcem robiť do konca života.
- Dobre! - Nezahrávaj sa so mnou.
Nezahrávam sa.
Tak ťa zajtra vyzdvihnem o tretej u teba?
Áno.
Priprav sa na prvý deň zvyšku nášho života.
- A nezabudni si uniformu. - Nezabudnem.
Odprevadil by som ťa, ale idem za mamou, býva tu blízko.
Za mamou?
Teda, mojou adoptívnou mamou.
Ale je to moja mama.
Jasné.
- Ďakujem. - Nie. Ja ďakujem.
Štyridsaťštyri koní.
Do pekla.
Vydesili ste ma.
Prepáčte. Len je fakt super.
Pozerám, že ste dali preč aj zadné sedačky.
Je tam veľa miesta.
Ďakujem, ale...
ŽENY V MODROM
S mamou si dáme na chvíľu pauzu.
Pauzu ako partneri.
Vyhadzuješ ho z domu?
Nie. Tak to nie je.
Ale odchádzaš.
Áno, ale bude sem chodiť, zlato.
Možno nie každý deň, ale bude tu, však?
Áno. Často.
Oci, nevadí mi, že si nešiel do školy, ani že veľa pracuješ,
ale ostaň, prosím.
- O to nejde. - Tak o čo?
Alex, počúvaj.
Nie je to tvoja vina ani moja. Ide o to, že chcú iné veci.
Budete sa rozvádzať, však?
Nie. Nikto o rozvode nehovoril.
Tak prečo ideš preč?
Mami, povedz niečo! Odchádza kvôli tebe!
- Povedz niečo! - Alex! Tak sa s mamou nerozprávaj.
To ja som urobil chybu.
Bol som bezohľadný,
a správal som sa k mame sebecky.
A ani k vám som sa nesprával fér.
A nemá zmysel dávať mame niečo za vinu, lebo za nič nemôže.
Sme...
Snažím sa nájsť spôsob,
ako veci napraviť.
Ako bezohľadný?
Na tom nezáleží.
Záleží len na tom, aby ste vedeli,
že sme stále rodina.
Navždy.
Asi potrebujem pomoc.
Potrebujem ísť za doktorom.
Si chorá?
Nie.
Nie som.
Mala som na mysli psychiatra.
S kým si sa rozprávala?
S mnohými ľuďmi.
Nie, Ángeles.
Vieš, čo psychiatri robia ľuďom ako si ty.
Zavrú ich do ústavu, lebo im nikto nerozumie.
To chceš?
Len sa chcem niečo spýtať.
Odpovedia ti studenou sprchou a elektrošokmi do hlavy.
Podľa mňa preháňaš.
Tvoj problém nie je tu, ale tu, kvôli tvojim rodičom.
- Nie. - Áno.
- Nie! - Ale áno!
- Nie! - Áno!
Nie!
Bola som taká predtým, ako ich zabili.
A chcem vedieť prečo.
A tiež, či...
Či čo?
Či sa môžem zmeniť!
Nič ti nie je, už stačilo!
Môžeš so mnou nesúhlasiť,
ale ty sama si povedala, že dvaja ľudia môžu mať naraz pravdu.
Takže obe máme pravdu.
Nevieme, kde je.
A prečesať celé mesto by trvalo pridlho.
Od jeho poslednej obete uplynuli dva týždne.
Bude zase zabíjať.
Musíme konečne konať.
Čo mám podľa teba robiť?
Napadlo mi ukázať jeho tvár v správach...
Nie.
- Šéfe. - Nie.
Počúvajte ma, šéfe.
Ak ženy v tomto meste uvidia jeho tvár a spoznajú ho,
budú sa môcť pred ním uchrániť.
Môže to zachrániť životy.
A ak sa uvidí v televízii, ukryje sa, alebo odíde do iného mesta či krajiny.
Nechceme ďalšie obete.
Chceme ho zadržať pred kamerami.
Chceme, aby hnil vo väzení.
A toto sa nestane, Herrera, ak vyjdeš tými dverami ako taký idiot,
a povieš ľuďom, že vieme, ako vyzerá.
Urob kópie a daj to šíriť interne.
Protirečia si na každej demonštrácii, ktorú organizujú.
- Ahoj. - Ahoj.
Dlho som spala.
Nie, spala si akurát.
Sadni si.
Poď.
Páči.
Oci, už nemám sedem rokov.
Ďakujem.
VYZLIEKAČ NAPADOL NOVINÁRA
Lucas by mal pracovať.
Nie je to tvoja vina.
Podľa mňa by nesúhlasil.
Keď novinár niečo vyšetruje, musí čeliť následkom.
Rovnako ako ty, keď si vstúpila do polície.
A čo následky vzťahu so mnou?
Myslím, že tí, čo máme k tebe blízko, máme veľké šťastie, že ťa máme.
My všetci.
Jedz.
Bude ti lepšie.
A ostatné?
Valentine nie je dobre kvôli Lucasovi.
A Gabina neviem.
Našla si niečo?
Áno. Poď za mnou.
Všetko, čo sme čítali o jeho násilnom správaní, nedostatku ľútosti,
jeho tendencii klamať a manipulovať ľuďmi okolo seba, sú črty sociopata.
To nám nepomôže ho chytiť.
Nemáme žiadne stopy.
Ani meno, ani adresu...
Nie sú to priame stopy, ale pomôžu nám ho pochopiť.
Tak, máme túto fotku.
Je stará, ale aspoň čosi.
Možno ho niekto spozná.
Mali by sme ju dať Gerardovi.
Dobre, dám mu ju.
Nechcem vám spôsobiť ďalšie problémy.
- Nie. - Čo?
Chceme ísť s tebou.
Aby vás vyhodili?
Budeme čeliť následkom.
Ale nebudeme sa skrývať, len preto, že si robíme svoju prácu.
- Herrera. - Čo chceš?
Máme novinky o Vyzliekačovi.
Aké?
Vieme jeho skutočné meno. Benito Lagunas.
Rosa Reyes Galvánová si ho adoptovala, keď mal desať.
Čo som povedal, že sa stane, ak budete vyšetrovať na vlastnú päsť?
Máme jeho fotku, keď mal 15 rokov.
Vieme, kde býval a že má na ruke jazvu.
Jazvu?
Jazvu na pravej ruke, pane.
Do mojej kancelárie.
Poďte.
Ženy...
MILÉ ŽENY V MODROM, PRIŠLA SOM SA ROZLÚČIŤ.
VYSVETLÍM VÁM TO NESKÔR. GABINA
Gera,
viem, kto je Vyzliekač.
Viem, Gabina. Už mi to povedali.
Volá sa Chava.
Nehovorili ste, že Benito?
Nerozumieš.
Viem, kto to je.
Volá sa Salvador, ale volajú ho Chava
a pracuje ako strážnik v Múzeu moderného umenia.
Chcem tým povedať, že ho poznám...
- lebo včera večer som s ním bola. - Čože?
O čom to, do riti, hovoríš?
Upokoj sa, Herrera.
Včera večer si bola s Vyzliekačom?
Áno.
Sestrička.
Si v poriadku? Ublížil ti?
Nie.
Vieš, kde ho nájdeme?
Kde býva?
Neviem, kde býva.
Ale viem, kde bude dnes o tretej.
Adresa je na rohu ulice Arizona 39 a Nebraska.
Potrebujeme pokryť štyri rohy. Všetky sledujte.
Sledujte, páni, nie len postávajte.
Musí tam byť pohyb, aby to vyzeralo normálne.
Nevzbuďte podozrenie.
Sú tam len dve únikové cesty pre autá.
Dávajte pozor, ak by sme museli zastaviť dopravu.
O tretej subjekt zaklope na dvere.
V tej sekunde potrebujem, aby dve jednotky zablokovali dopravu.
Nech nemá ako uniknúť.
Chytíme ho. Je to jasné?
- Áno, pane. - Chcem tam byť.
Ak ma neuvidí, bude mať podozrenie.
Chytíme ho skôr, ako bude mať podozrenie. Nie.
Počúvaj ma.
Chcem tam byť, keď ho zatknete.
Chcem, aby vedel, že to ja som ho pomohla chytiť a že ma neoklamal.
Bude v bezpečí.
Poďme!
Nie. Prepáčte.
Nemôžete ísť.
Ale to my sme odhalili pravdu.
- María. - Vy dve.
Rozumiem, čo všetko ste vypátrali.
Ale ideme po najnebezpečnejšom mužovi v meste.
Neohrozím vás. Dohodnime sa takto.
Keď ho chytíme,
môžete sedieť vo vypočúvacej miestnosti.
Dobre?
- Dobre. - Platí?
Platí. Ďakujem.
Poďme!
Štartujte!
Haló?
Oci, dáš mi k telefónu Valentinu?
Odišla pred piatimi minútami.
Kam šla?
K sebe domov,
šla si po oblečenie.
K sebe domov?
Ángeles, musíš stále volať Valentine, kým nezdvihne.
Nech ide preč z bytu.
Vyzliekač je na ceste.
Kam ideš?
K nej domov.
Ahoj.
Si mi povedomý.
Aj ty mne.
Keď sme sa videli naposledy, bol som vonku pred barom.
Budeš musieť byť trochu konkrétnejší.
Ležal som na zemi.
Krvácal.
Chalan, čo zachránil Gabinu?
Presne ten.
Chava.
Teší ma.
- Ty si... Valentina? - Valentina.
Čo tu robíš?
Prišiel som po Gabinu a ideme sa najesť.
Ale mám taký zlozvyk, že chodievam skoro.
Máte rande.
Vy ste ale tajnostkári, hm?
Dobre pre ňu.
Ale asi tu nie je.
Nechcem otravovať, ale nemohol by som ísť u vás na záchod?
- Áno. - Ak nechceš...
Nie. To nič. Poď.
Všetkým jednotkám.
Na miesto X4 ide člen polície. Prepínam.
Tu Romandía. Kto? Prepínam.
Valentina Camachová. Prepínam.
Poď ďalej.
Haló?
Valentina, okamžite odíď z bytu.
Gabinin priateľ je Vyzliekač a je na ceste tam.
- Valentina? - Áno, oci. Uvidíme sa tu.
Nie som tvoj otec. Tu Ángeles.
Gabinin priateľ je Vyzliekač a je na ceste k tebe.
Áno, iste. Uvidíme sa tu.
Prines ich. Lepšie, než prísť sám.
Je tam?
Áno.
Všetci sú na ceste.
Môžu kedykoľvek prísť...
Valentina!
- María. - Kde je Valentina?
- Valentina! - Nie je tu.
Ako to? Kde je?
Nevieme.
- Ángeles s ňou hovorila, než... - Kde je? Valentina!
Valentina!
- Nie. Nie. - Počúvaj ma. Vzal ju Vyzliekač.
Nie. Nie. To nie je možné.
Musí tu niekde byť.
- Valentina! Kde je? - Počúvaj ma! Počúvaj.
- Pozri sa, do riti! - Nie!
Musíš sa vzchopiť.
Nemáme čas.
Musíš byť sústredená a v strehu.
Valentinu nájdeme. Ale potrebujem tvoju pomoc.
Vytýčte perimeter v okolí šiestich ulíc.
Prehľadajte domy, byty, úplne všetko.
Neodídeme, kým toho magora nechytíme, jasné?
Áno, pane.
María, Romandía má pravdu.
Ak chceš, aby sme našli tvoju sestru, vy dve musíte povedať, čo ste zistili.
Je to jasné?
Ideme na stanicu.
- Dobre? - Áno.
Poďme.
Nechajte tu dvoch najlepších mužov. Keby niečo, nech sa ozvú.
Uvidíme sa na stanici.
Je nažive?
Tým si nie sme istí.
To viem, ty idiot.
Čo si myslíš?
Čo si myslím, nie je dôležité, šéfe.
Musíme sa prihovoriť celému mestu.
Ľudia ho musia vidieť za mrežami.
To potrebujeme všetci.
Dobre.
Ukážeš tú kresbu vo večerných správach.
- Ja? - Áno, ty.
- To nemôžem. - Ty.
A nech ti ani nenapadne povedať, že uniesol policajtku.
Možno niekto videl...
Ak tú informáciu zverejníš,
zabiješ celý program.
Tvoja sestra a ostatné prídu o prácu
a ak sa niečo stane, celá krajina bude viniť prvú dámu.
To chceš?
Nie.
Ale toto nie je vhodný čas na zamlčovanie informácií.
Buď toto alebo nič.
Je to na tebe.
Čo povedal?
Večer budem v správach.
Tu je fotka Valentiny.
Tú fotku nemôžem ukázať.
Tak načo ideš do správ?
Mám povolenie ukázať len skicu Vyzliekača.
Ale ak ju niekto uvidí, môže nám zavolať a nájdeme ju.
Gabina.
Ja o tom nerozhodujem.
Do riti, Gabina!
Program Ženy v modrom bol nápad prvej dámy.
A kvôli tomuto nechcú priznať,
- že Vyzliekač má ďalšiu obeť. - Nevolaj ju obeť.
Valentina žije.
Je nažive.
Viem.
Tak ukáž jej fotku.
Musím sa riadiť rozkazmi, Gabina.
Len na tom ti záleží? Na rozkazoch?
Kašleš na všetkých, ktorým kvôli nim ublížia?
Musíš to pochopiť!
Existujú rozkazy a pravidlá.
A musíme ich dodržiavať.
Ak by si poslúchla rozkazy môjho otca, tak by sme...
Máme adresu.
- Akú adresu? - Jeho domu.
Získali sme ju v múzeu, kde pracuje.
Skvelé.
Dobre, Gabina.
Zavolaj Lozana a Díaza.
Nech prichystajú operáciu.
Ja musím ísť do správ.
Dobre.
Dávaj si pozor.
Toto som mal urobiť hneď v prvý deň.
Predpokladám, že nemáme povolenie ju použiť.
Kedy vás niečo také zastavilo?
Poďme!
- Poď, poď. - Polícia!
Benito Lagunas, vyjdite s rukami nad hlavou!
Je prázdny.
Možno to je falošná adresa.
Choďte dovnútra.
Možno nájdete stopu.
Myslíš, že niečo nájdu?
Zatiaľ ma nesklamali.
Aha.
María.
Toto je jeho uniforma z múzea.
Musí tu niečo byť.
María. Gabina.
Čo je?
- Chýba tu časť bytu. - Čo?
Aká časť bytu?
Toto by mal byť vchod do garáže.
Naživo o päť, štyri...
Daj vedieť, keby niečo.
Toto sú večerné správy s Jacobom Zabludovskym.
Panebože.
Čo to je?
Je to prekliata svätyňa.
Od začiatku vedel, kto som.
Keď sme sa spoznali, povedal mi, že ma videl na obálke.
Chcel, aby sme spolu odišli z práce a spálili uniformy.
Niečo som našiel.
Je to on?
Áno, to je on.
Zanesiem to Gerardovi.
Toto je tvár človeka, ktorý sa javí ako normálny.
A polícia Mexiko City potrebuje vašu pomoc, aby ho chytili.
Preto tu je dnes muž,
ktorého poznajú v každej mexickej domácnosti.
Detektív Gerardo Herrera.
Dobrý večer, Jacobo.
Tvár, ktorú vidíte na obrazovke,
patrí mužovi známemu ako Vyzliekač z Tlalpanu.
Ale jeho skutočné meno je Benito. Benito Lagunas.
Muž, ktorý bol schopný chladnokrvne zabiť aj vlastnú matku.
Takýto muž nerozmýšľa.
Je to zviera, beštia schopná napadnúť človeka ako besný pes.
Vykreslili ste desivý obraz, detektív.
Po prestávke budeme pokračovať s detektívom Herrerom
a s ďalšími informáciami o Vyzliekačovi z Tlalpanu.
Nie som zviera.
Nie som zviera!
Francesca nám odobrala projekt.
Nie som hrdý na to, čo som urobil.
Tvoj pocit viny mi je u riti.
Radšej naprav problém, ktorý si spôsobil.
- Napraviť... - Choď do Acapulca,
získaj projekt späť
a výmenou za to z teba urobíme spoločníka namiesto Miguela.
Nie je to to, čo si chcel?
Nie, to nemôžem prijať.
Tak máš padáka.
Áno.
Nie som prekvapený.
Vôbec nie som prekvapený.
Od človeka, ktorý mi odoprel, čo som si zaslúžil,
len preto, lebo zistil, že moja manželka je policajtka.
O čom to hovoríš?
O čom? Nerobte zo mňa hlupáka!
Veľmi dobre viem, že ste zo mňa neurobili partnera,
lebo María vašej manželke povedala, že je policajtka.
Chceš vedieť dôvod, prečo som ťa nepovýšil, Alejandro?
Pre tú hlúposť, ktorú si mi povedal po večeri.
Esther mi nepovedala, že María je policajtka.
A čo ak by mi to povedala?
Kriste!
Toto sme našli u neho. Gabina potvrdila, že to je on.
Musíte povedať, že má Valentinu.
Toto je jeho skutočná fotka.
To nemôžem, María.
Prikázali mi nehovoriť to.
A čo ak by namiesto Valentiny vzal Gabinu?
Ani sekundu by som neváhal.
Urob, čo musíš urobiť.
Dvadsať sekúnd.
Pán Zabludovsky, dobrý večer.
Dobrý, pani policajtka.
Vyzliekač uniesol moju sestru.
Naživo o päť, štyri, tri, dva...
Oznámime to.
Ukážte túto fotku, je to dôležité.
Dámy a páni,
pátranie po Vyzliekačovi z Tlalpanu pokračuje.
Teraz je tu s nami policajtka María Elena de la Torreová.
Je súčasťou novozaloženého ženského policajného zboru.
A chce sa s nami podeliť o nové skutočnosti. Pani policajtka?
Vyzliekač z Tlalpanu má rukojemníčku.
Je to moja sestra. Volá sa Valentina Camachová.
Valentina je odvážna policajtka ženského zboru.
Pred pár hodinami ju uniesol Vyzliekač.
So všetkou úctou, pani policajtka.
Prečo si myslíte, že je ešte nažive?
Nemáme dôvod myslieť si niečo iné.
Ale je nesmierne dôležité, aby nám ktokoľvek, kto toto pozerá,
pomohol ho chytiť.
Pomôžte nám nájsť Valentinu.
Niektorí hovoria, že ženský policajný zbor,
projekt, ktorý založila prvá dáma,
môže ženy ohroziť.
A teraz vašu sestru a kolegyňu uniesol Vyzliekač.
Čo na to poviete?
Nie. Tu nejde o ženský zbor. Tu ide o vraha.
Ktorej časti vety „ani slovo“ nerozumieš?
Benito.
Prosím, pusti moju sestru.
Prosím ťa.
Vieme, kto si,
a vieme, čo chceš.
Chceš, aby sa ženy báli chodiť do práce.
Chceš, aby sme sa báli vyjsť z vlastného domu,
lebo to by tvojej mame zachránilo život.
Benito, nech urobíš čokoľvek, mamu ti už nič nevráti.
Čo však môžeš urobiť, je toto celé ukončiť.
A vrátiť Valentinu.
Čo sa deje?
Pane, volá sem Vyzliekač.
Z réžie mi oznámili, že prišiel telefonický hovor
od muža, ktorý tvrdí, že je Vyzliekač.
Prepojme ho naživo. Povedzte, keď môžeme.
Môžeme?
Tak počúvajme.
Ahoj, María.
Chcem hovoriť s Valentinou.
To nie je možné.
Chcem vedieť, či je v poriadku.
Žije.
Zatiaľ.
Zavolal som, aby som ti poďakoval,
lebo mi rozumieš.
Vieš, že všetky veci majú svoj poriadok.
Rozumiem ti, ale môžem sa s ňou rozprávať?
A preto vieš,
že Valentina je súčasťou toho poriadku.
Nie. Dovoľ mi poro...
Strih! Dajte tam reklamu!
Bolo znepokojujúce počuť Vyzliekačov hlas.
Takéto veci sa počas priameho prenosu stávajú.
- Ak ho uvidíte, zavolajte na 58 66 064. - Dobrý.
Pokračujeme po prestávke.
500-tisíc pesos za jednu sériu.
A za dve, milión.
Tri série, milión a pol. A keďže ste si to pýtali...
- Dva milióny pesos! - Za štyri série!
Od 2. apríla.
Päťdesiat pesos za jeden, päť pesos za desiaty.
Kúpte si žreb ihneď a veľa šťastia!
Národná lotéria pre verejné blaho!
Detektív Herrera, reagujem na telefonát. Podozrivý môže byť vnútri. Prepínam.
Kde je?
Čo je vzadu?
Sklad a toaleta.
Kurva!
Pán prezident.
Gratulujem, Emilio.
Našli ste spôsob, ako zmeniť imidž polície.
Bol zlý.
A teraz je v úplných sračkách.
Debilný Zabludovsky.
Dali ste mu šou, akú už v živote neprekoná.
Nemali ukázať Camachovej fotku.
Takže nemáte kontrolu nad svojimi ľuďmi.
Máme meno vraha a...
Viete čo? Nechajte si to.
Pošlite ho.
Veliteľ Herrera je odteraz zodpovedný za prípad Vyzliekača.
Odteraz sa bude zodpovedať priamo mne.
Jediný dôvod, prečo vás hneď nevyhodím je, že toto miesto som vám dal ja.
Vyzeral by som zle.
Keď ho však chytia alebo zabijú, odídete z vlastnej vôle.
Pán prezident, musím zapojiť všetkých mužov,
takže ma ospravedlňte.
Vidíte?
Hneď k veci.
Ušiel oknom.
Nikomu neublížil, ale vzal si modré lano.
Pripravuje sa na svoj rituál.
Zdá sa, že na rituál je emočne naviazaný.
Ak ho nevykoná, zabitie už nebude mať zmysel.
Aký to je rituál?
Obeť zviaže modrým lanom, ktorý už má.
Nechá ju pri vodnej ploche.
Uniformy si necháva a vystavuje ako trofeje
v tej prekliatej garáži.
Čo ešte potrebuje?
Figurínu!
Jedna tam bola bez uniformy.
Majiteľ auta s bielou strechou predsa pracoval v továrni na figuríny.
María.
María!
Prepáčte. Čo?
Nepracoval majiteľ auta s bielou strechou v továrni na figuríny?
Áno.
Nie len to. Lucas povedal, že...
v továrni zistil, že priateľka Andrésa Lópeza bola jeho prvá obeť.
Tu to je. Továreň na figuríny Tejada.
Rovnakú značku figurín sme našli u neho doma.
Tu má Lucas adresu.
Čo tu, do pekla, robia tie ženy?
To ony našli toto miesto.
Ako viete, že je vnútri?
Našli túto dodávku, ktorej krádež nahlásili na jarmoku.
Majiteľa našli dobodaného na smrť.
Dodávka je prázdna.
Žiadne stopy po Camachovej.
Obkľúčte budovu.
Sú tu len dva vchody, hlavný a nákladný vzadu.
Gabriel a Díaz, choďte dozadu.
Nech nikto nevyjde.
Áno, pane.
Gilberto, otvor tie dvere.
Lozano, ostaň tu s Gilbertom.
Romandía, pôjdeš zadným vchodom.
Takto ho obkľúčime.
Dobre.
Ty ideš so mnou. Nepohni sa odo mňa.
A čo my?
Ostaňte tu.
Je to rozkaz.
Octavio...
Poďme.
Čo tu robia ony?
Veliteľ povedal, aby nechodili.
Na veliteľa kašlem.
Vnútri môže byť jej sestra a my ju nájdeme.
Chcem ostať s Gabrielom.
Dobre.
Poďme.
Hej. Pokoj.
Stoj! Ani hnúť!
Všetko v poriadku?
Výborne, sestrička.
Ďakujem.
Ako ťa mám volať?
Vyzliekač, Salvador alebo Benito?
Benito, prosím.
Ešte nie si mŕtvy, Benito,
lebo veríme, že Valentina Camachová je stále nažive.
Je to tak?
Zatiaľ áno.
Ale nezostáva jej veľa času.
Nemusíš to robiť.
Kde je moja sestra?
Poviem a zabijú ma.
Zabijem ťa, ak to nepovieš.
Gabina.
Bola by škoda rozlúčiť sa takto.
- Oci! - Nie, nie, nie.
Neubližujte mu!
- Benito. - Ticho!
Ja tu velím.
Chcem ju počuť.
Ak chcete vedieť, kde je Valentina,
budete musieť byť ticho.
Viem, že si nemal ľahký život.
O mojom živote nič nevieš.
Bola som u Rosy.
Viem, že si si myslel, že konáš správne, keď si zavolal otcovi.
To, čo urobil, nebola tvoja vina, ale jeho.
Môžeš toto všetko zastaviť a byť iný ako on.
Prosím, povedz mi, kde je moja sestra?
Vaša sestra musí pykať.
Rovnako ako moja mama.
Prineste tašku. Hajzel bude hovoriť.
- Nie, oci. Prosím. - Teraz nie.
Je to moja priateľka.
Porozprávam sa s ním.
Oci.
Chava.
Gabina.
Moja kamarátka za toto všetko nemôže.
Tvoja kamarátka opustila rodinu.
Nie, Chava.
Benito.
Moja kamarátka sa volá Valentina.
Má 28 a je to dobrý človek.
Povedz nám, kde je.
Už nič nezmeníme.
Nie. To nie je pravda.
Možno už nezmeníme, čo si vykonal.
Ale môžeš zmeniť, čo sa chystáš urobiť.
Máš len jednu šancu.
Jednu.
Všetci si myslia, že som zviera.
Ale ja nie som zlý človek.
Nemusíš byť.
Ona...
Je jedna búda v...
v parku, kde som odhodil telo Paoly Machadovej.
Búda, kde pracoval Tito Flores.
Tam je tvoja priateľka.
Ďakujem.
- Ángeles, poďme. - Gabriel!
Otec je vnútri s tým sviniarom a Gabinou.
- Chcel si ma zabiť? - Nehovor s ním.
- Povedz to. - Nehovor s ním.
Áno.
Ale nie je to osobné.
Ako môžeš také niečo robiť nevinným ľuďom?
Nevinným?
Žiadna z nich nebola nevinná.
Dokonca ani ty.
Opustila si svoju rodinu.
Nie je tak, otec?
María.
Ako si to chcel urobiť?
Naozaj to chceš vedieť?
Áno.
Chcel som ťa vziať k sebe domov
a ponúknuť ti pohár vína.
Uspal by som ťa.
Potom by som ťa vyzliekol.
A zviazal ťa.
Rovnako ako ostatné.
Potom by som ťa uškrtiť rukami,
kým by si nedých...
Gabina!
Nič tu nie je!
Ani vonku nič nie je.
Oklamal nás.
Kde je Valentina?
To vie len Vyzliekač.
Je mŕtvy.
Čo do riti?
V ďalšej epizóde...
Našu kolegyňu musíme nájsť živú.
Policajtka Valentina Camachová.
Valentina!
Špeciálnu pozornosť venujte parkom, riekam...
Hľadajte ďalej.
Ak Valentinu Camachovú nájdu mŕtvu, jej krv bude na vašich rukách.
Než zomrel, povedal, že Valentina žije.
Veríš vrahovi?
Nájdeme ju.
Prisahám.
ŽENY V MODROM
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová