1
00:00:14,139 --> 00:00:17,935
நீ ஒரு போலீஸ் அதிகாரி ஆவதை உன் தந்தை
விரும்பாத காரணம் அதுவாக இருக்கலாம்.

2
00:00:17,935 --> 00:00:21,730
உன் குடும்பத்தைப் பற்றிய உண்மையை நீ எப்போதாவது
கண்டுபிடித்துவிடுவாய் என அவருக்குத் தெரியும்.

3
00:00:24,149 --> 00:00:28,946
நீ சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது, கபீனா. எனக்கும்
வளரும் பருவத்தில் ஒரு ஒட்டுதலும் தோன்றவில்லை.

4
00:00:28,946 --> 00:00:32,156
மேலாகப் பார்த்தால் எல்லாம் நன்றாகவே இருந்தது.

5
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
ஆனால்...

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
என்னை ஒரு அந்நியனாகவே என்னை
நடத்தினார்கள் என்பதே உண்மை.

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
நாம் மிகுந்த சிரமப்பட்டு கற்ற ஒன்றை
உனக்கு சொல்லப் போகிறேன்.

8
00:00:45,254 --> 00:00:49,591
நீ என்ன செய்தாலும், எவ்வளவு முயன்றாலும்,
அவர்களை சேர்ந்தவளாக நீ ஆகவே முடியாது.

9
00:00:49,591 --> 00:00:53,220
நானும் அதை தவறு என நினைக்க மாட்டேன்.
ஏன் தெரியுமா?

10
00:00:53,220 --> 00:00:55,222
ஏனென்றால் நானும் நீயும் அவர்களை போல இல்லை.

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,099
நாம் அவர்களைவிட சிறந்தவர்கள்.

12
00:00:59,059 --> 00:01:02,771
ஒருவேளை நாம் முதலிலிருந்து
ஆரம்பிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

13
00:01:02,771 --> 00:01:07,192
நம் பழைய எண்ணங்களை எல்லாம்
உதறிவிட்டு, புதிதாகத் துவங்கலாம்.

14
00:01:10,487 --> 00:01:11,738
அது சிறப்பாக இருக்கும்.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
அது சிறப்புதான்.

16
00:01:15,158 --> 00:01:21,790
நாம ஏன் ஏதாவது செய்யக்கூடாது? பழசை உதறி
தள்ளுவதை குறிக்க ஒரு சடங்கைப் போல செய்யலாமே.

17
00:01:23,417 --> 00:01:28,046
நான் என் சீருடையை கொண்டு வருகிறேன்,
நீ உன்னுடையதை கொண்டு வா

18
00:01:28,547 --> 00:01:32,926
நாம இருவரும் சேர்ந்து அவற்றை நெருப்பில்
போட்டுவிட்டு, பழசை எல்லாம் உதறிவிடுவோம்.

19
00:01:32,926 --> 00:01:34,052
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

20
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
உனக்குப் பைத்தியம் பிடிச்சிருக்கு.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,264
ஏன்?

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,933
நீயும் வேலையை விட விரும்புறயா?

23
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
ஆம், வந்து, இந்த நகரத்தின்
கலையை பாதுகாக்க விரும்பினேன்,

24
00:01:44,021 --> 00:01:46,857
ஆனால் நான் மக்களுக்கு கழிப்பறை
இருக்கும் இடத்திற்கு வழி காட்டுகிறேன்.

25
00:01:47,566 --> 00:01:49,735
நான் இதையே வாழ்க்கை முழுவதும்
செய்துட்டு இருக்க முடியாது.

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,906
- சரி!
- என்னுடைன் விளையாடாதே.

27
00:01:53,906 --> 00:01:55,324
நான் விளையாடலை.

28
00:01:56,825 --> 00:02:02,831
அப்போ, நாளைக்கு மாலை 3:00 மணிக்கு
உன் வீட்டில் உன்னை சந்திக்கலாமா?

29
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
சரி.

30
00:02:05,292 --> 00:02:07,920
நாம் இனி வாழப் போகும் வாழ்வின் முதல்
நாளுக்கு தயாரா இரு.

31
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
- உன் சீருடையை மறந்துவிடாதே.
- மறக்க மாட்டேன்.

32
00:02:20,766 --> 00:02:25,187
நான் உன்னுடன் நடந்து வருவேன், ஆனால் இங்கே
பக்கத்தில் வசிக்கும் என் தாயாரை பார்க்கப் போறேன்.

33
00:02:26,063 --> 00:02:27,147
உன் தாயாரா?

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,608
ஆம், சரி, என் வளர்ப்புத் தாய்.

35
00:02:30,442 --> 00:02:31,693
அவங்க என் தாயார்.

36
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
கண்டிப்பா.

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
- நன்றி.
- இல்லை. நன்றி.

38
00:02:58,136 --> 00:02:59,847
நாற்பத்து நாலு ஹார்ஸ்பவர் காரின் பவர்.

39
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
ச்சே.

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
நீ என்னை பயமுறுத்திட்ட.

41
00:03:04,268 --> 00:03:07,604
மன்னிக்கணும். இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

42
00:03:09,022 --> 00:03:11,483
பின்பக்க சீட்டுகளை வெளியே எடுத்துட்டன்னு
கவனிச்சேன், சரிதானே?

43
00:03:12,150 --> 00:03:13,485
இப்போ பின்னாடி பக்கம் நிறைய இடம் இருக்கு.

44
00:03:13,485 --> 00:03:14,653
நன்றி, ஆனால்...

45
00:06:04,448 --> 00:06:10,287
நானும் உன் அம்மாவும் கொஞ்சம் காலம்
தனித்தனியா இருக்கப் போகிறோம்.

46
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
ஒரு ஜோடியா இருப்பதிலிருந்து.

47
00:06:15,459 --> 00:06:17,461
நீங்க அவரை வீட்டைவிட்டு வெளியே அனுப்பப் போறீங்களா?

48
00:06:18,086 --> 00:06:20,964
இல்லை. இது அந்த
மாதிரியான விஷயம் இல்லை.

49
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
ஆனால் நீங்க வெளியே போறீங்களே.

50
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
ஆம், ஆனால் அவர் வந்து பார்த்துட்டுப் போவார், கண்ணே.

51
00:06:26,428 --> 00:06:30,307
தினமும் இல்லன்னாலும்,
வருவார், சரிதானே?

52
00:06:30,891 --> 00:06:31,934
ஆம். நிச்சயமா.

53
00:06:31,934 --> 00:06:35,562
அப்பா, நீங்க ஸ்கூலுக்கு வரலைன்னா பரவாலை, நீங்க
நிறையா வேலை செய்வது பற்றியும் கவலையில்லை,

54
00:06:35,562 --> 00:06:37,272
ஆனால் இங்கே தங்கிடுங்க, பிளீஸ்.

55
00:06:37,272 --> 00:06:39,191
- அது இல்லை, கண்ணே.
- அப்போ ஏன் இப்படி?

56
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
அலெக்ஸ், கேளு.

57
00:06:40,526 --> 00:06:46,114
இது உங்களுடைய தவறோ, என்னுடைய தவறோ
இல்லை. அவங்களுடைய விருப்பங்கள் வேற வேற.

58
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
நீங்க விவாகரத்து செய்யப் போறீங்க, அப்படிதானே?

59
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
இல்லை. விவாகரத்து பத்தி நாங்க
பேசவேயில்லையே.

60
00:06:53,622 --> 00:06:55,749
அப்போ, நீங்க ஏன் போறீங்க?

61
00:06:55,749 --> 00:06:59,086
அம்மா, ஏதாவது சொல்லுங்க!
அவர் வெளியேறுவது உங்களாலதான்!

62
00:06:59,086 --> 00:07:02,381
- ஏதாவது பேசுங்க!
- அலெக்ஸ்! அம்மாவிடம் அப்படி பேசாதே.

63
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
தப்பு செய்தவன் நான்.

64
00:07:08,470 --> 00:07:10,973
நான் உங்க அம்மாவிடம் சுயநலத்துடனும்,

65
00:07:10,973 --> 00:07:13,684
அக்கறையில்லாமலும் நடந்துகொண்டேன்.

66
00:07:18,272 --> 00:07:21,066
உங்களிடமும் நியாயமில்லாமல் நடந்துகிட்டேன்.

67
00:07:23,610 --> 00:07:29,950
இந்த விஷயத்துல உங்க அம்மாவை குறை சொல்லக்கூடாது
ஏன்னா, அவங்க அதுக்குப் பொறுப்புயில்லை.

68
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
நாங்க...

69
00:07:33,912 --> 00:07:38,792
நான் இந்த விஷயத்திற்கு ஏதாவது

70
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
ஒரு வழியை கண்டுபிடிக்கப் பார்க்கிறேன்.

71
00:07:43,463 --> 00:07:44,631
எதைப் பத்தி அக்கறையில்லாமல் இருந்தீங்க?

72
00:07:48,427 --> 00:07:49,469
அது இப்போது ஒரு பொருட்டில்லை.

73
00:07:51,054 --> 00:07:55,893
நாம இன்னும் ஒரு குடும்பமாதான் இருக்கோம் என

74
00:07:57,728 --> 00:07:59,521
நீங்க புரிந்துகொள்வதுதான் இதுவரை முக்கியம்.

75
00:08:00,939 --> 00:08:02,065
எப்போதும்.

76
00:08:21,877 --> 00:08:23,212
உன் உதவி தேவைன்னு நினைக்கிறேன்.

77
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
நான் ஒரு டாக்டரைப் பார்க்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

78
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

79
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
இல்லை.

80
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
அதெல்லாம் இல்லை.

81
00:08:33,597 --> 00:08:36,140
நான் சொல்ல வந்தது ஒரு மனோதத்துவ மருத்துவரை.

82
00:08:39,352 --> 00:08:41,020
நீ யாருடன் பேசினாய்?

83
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
பலருடன் பேசினேன்.

84
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
இல்லை, ஏஞ்சலெஸ்.

85
00:08:50,072 --> 00:08:53,408
உன்னை போன்றவர்களை மனோதத்துவ
நிபுணர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்னு தெரியும்தானே.

86
00:08:53,408 --> 00:08:56,453
மனோதத்துவ மருத்துவமனைகளில் அவங்களை
அடைப்பது, அவங்கள புரியாததாலதானே.

87
00:08:56,453 --> 00:08:57,663
உனக்கு அதுதானே விருப்பம்?

88
00:08:58,956 --> 00:09:01,124
நான் சில கேள்விகளுக்கு விடை பெற விரும்புறேன்.

89
00:09:01,124 --> 00:09:06,922
மனோத்தத்துவ பிரச்சினைகளுக்கு கொடுக்கப்படும்
கடுமையான சிகிச்சைதான் உனக்கு பதிலாக வரும்.

90
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
நீ ரொம்ப அதிகமா உணர்ச்சிவசப்படுகிறாய்னு
நினைக்கிறேன்.

91
00:09:10,676 --> 00:09:15,806
உன் பிரச்சினை அங்கேயில்லை, இங்கேதான்,
மேலும் அது உன் பெற்றோர்களால.

92
00:09:15,806 --> 00:09:16,932
- இல்லை.
- ஆமாம்.

93
00:09:16,932 --> 00:09:18,016
- இல்லை!
- ஆம், அப்படிதான்!

94
00:09:18,016 --> 00:09:19,268
- இல்லை!
- இல்லை!

95
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
இல்லை!

96
00:09:20,853 --> 00:09:22,938
அவங்க கொல்லப்பட்ட முன்பும் நான்
இப்படிதான் இருந்தேன்.

97
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
அது ஏன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.

98
00:09:27,734 --> 00:09:29,111
அதோட இன்னொன்று...

99
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
என்ன?

100
00:09:30,320 --> 00:09:31,989
நான் மாற முடியுமான்னு தெரியணும்!

101
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
உங்கிட்ட எந்த தவறும் இல்லை,
அவ்வளவுதான் விஷயம்!

102
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
நான் சொல்வதை நீங்க ஒத்துக்காம இருக்கலாம்,

103
00:09:38,328 --> 00:09:42,165
ஆனால் நீங்களே ஒத்துட்டு இருப்பதுபோல, ஒரே சமயத்துல
ரெண்டு பேர் சொல்வதும் சரியா இருக்கலாம்.

104
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
எனவே நாம இருவர் சொல்வதுமே சரிதான்.

105
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
அவன் எங்கே இருக்கான்னு
எங்களுக்குத் தெரியலை.

106
00:10:11,695 --> 00:10:15,699
நகர மொத்தத்தையும் தேடுவதுக்கு
ரொம்ப காலம் ஆகும்.

107
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
அவன் கடைசியா பலி வாங்கி
இரண்டு வாரங்கள் ஆயிடுச்சு.

108
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
அவன் மீண்டும் கொல்வான்.

109
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
நாம உடனே செயல்படணும்.

110
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
நான் என்ன செய்யணும்னு சொல்ற?

111
00:10:30,255 --> 00:10:32,841
செய்திகளில் அவன்
முகத்தை காட்டுவது பத்தி யோசித்தேன்...

112
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
இல்லை.

113
00:10:34,676 --> 00:10:35,969
- சீஃப்.
- இல்லை.

114
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
சீஃப், பிளீஸ் நான் சொல்வதை கேளுங்க.

115
00:10:39,389 --> 00:10:42,559
இந்த நகரத்துல உள்ள பெண்கள் அவன்
முகத்தை அடையாளம் காண முடிந்தால்,

116
00:10:42,559 --> 00:10:44,603
அவர்கள் அவனிடமிருந்து தங்களை
காத்துக்கொள்வார்கள்.

117
00:10:44,603 --> 00:10:46,647
அது உயிர்களை காப்பாத்தலாம்.

118
00:10:46,647 --> 00:10:52,653
தன் முகம் டிவியில் காட்டப்படுவதைப்பார்த்தால்,
வேற நகரத்திலோ, நாட்டுக்கோ ஒளிந்துகொள்வான்.

119
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
இனியும் பெண்கள் பலியாக வேண்டாம்.

120
00:10:54,947 --> 00:10:58,617
அவனை கேமராக்கள் முன்பு
கைது செய்ய வேண்டும் என விரும்புகிறோம்.

121
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
அவன் சிறையில் கிடந்து சாகணும்.

122
00:11:01,620 --> 00:11:06,750
ஹேரேரா, நீங்க முட்டாள்தனமாக
நடந்துகொண்டு, வெளியே போய்

123
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
அவனை அடையாளப்படுத்திவிட்டால்
நீங்க சொல்வது எல்லாம் நடக்காது.

124
00:11:12,172 --> 00:11:17,427
இதை பிரதிகள் எடுத்து
உள்ளுக்குள்ள வலம் வரவிடுங்க.

125
00:11:39,032 --> 00:11:40,951
{\an8}ஆன்மாவை உற்சாகப்படுத்த
இசை

126
00:11:48,417 --> 00:11:54,089
அவங்க ஏற்பாடு செய்யும் எதிர்ப்பு நிகழ்வுகளில்
அவர்களே முரணாக பேசுகிறார்கள்.

127
00:11:55,299 --> 00:11:57,050
- ஹை.
- ஹலோ.

128
00:11:58,552 --> 00:11:59,761
நான் அதிகமா தூங்கிட்டேன்.

129
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
இல்லை, நீ தேவையான அளவுதான் தூங்கியிருக்க.

130
00:12:02,764 --> 00:12:03,765
உட்காரு.

131
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
வா.

132
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
இந்தா.

133
00:12:14,526 --> 00:12:17,112
நான் இன்னும் ஏழு வயது
சிறுமியில்லை, அப்பா.

134
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
நன்றி.

135
00:12:25,537 --> 00:12:27,331
த ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸர்
நிருபரை தாக்கினார்

136
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
லூகஸ் இப்போ வேலைக்குப் போயிருக்கணும்.

137
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
அது உன் தவறில்லை.

138
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
அவன் நீ சொன்னதை ஒத்துகொள்வானான்னு சந்தேகம்.

139
00:12:36,673 --> 00:12:40,969
ஒரு நிருபர் விசாரணை செய்தால்,
அதுக்கான விளைவுகளை சந்திக்கத்தான் வேண்டும்.

140
00:12:41,470 --> 00:12:43,805
நீ போலீஸ் துறையை சேர்ந்தபோது ஆனதுபோலதான்.

141
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
என்னுடன் நெருக்கமாக இருப்பதால
விளைவுகளை என்ன சொல்வது?

142
00:12:49,478 --> 00:12:54,149
உன்னுடன் நெருக்கமாக உள்ளவர்கள் மிகவும்
பாக்கியமானவர்கள் என்று நாங்க நம்புறோம்.

143
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
நாங்க அனைவரும் நம்புறோம்.

144
00:13:01,907 --> 00:13:03,033
ஏதாவது சாப்பிடு.

145
00:13:04,243 --> 00:13:05,536
நீ கொஞ்சம் சமாதானமாக இருக்கும்.

146
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
மத்தவங்க எல்லோரும் எங்கே?

147
00:13:34,147 --> 00:13:36,275
லூகஸ் மேலே இன்னும் வேலன்டீனாவுக்கு கோபம்தான்.

148
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
எனக்கு கபீனாவைப் பத்தி தெரியாது.

149
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
நீ ஏதாவது கண்டுபிடிச்சயா?

150
00:13:39,778 --> 00:13:41,321
ஆம். என்னை பின்தொடர்ந்து வா.

151
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
அவனுடைய கொடூரமான நடத்தை, சிறிதும்
வருத்தமில்லாத தன்மை, பொய் சொல்லவது, தன்னை

152
00:13:51,248 --> 00:13:57,671
சுற்றியுள்ளவர்களிடம் சாமர்த்தியமாக நடப்பது சமூக
விரோத குணங்களைதான் அவனைப் பற்றி படித்துள்ளோம்.

153
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
நாம் அவனை பிடிக்க அது நமக்கு உதவாது.

154
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
நமக்கு எந்த தடயமும் கிடைக்கவில்லை.

155
00:14:02,134 --> 00:14:03,760
பெயரில்லை, முகவரியில்லை...

156
00:14:03,760 --> 00:14:08,098
இவையெல்லாம் நம்பத்தகுந்த தடயமாக இல்லை,
ஆனால் அவனை புரிந்துகொள்ள அவை உதவலாம்.

157
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
சரி, அவனுடைய படம் எங்ககிட்ட இருக்கு.

158
00:14:12,603 --> 00:14:14,104
அது பழசுதான், ஆனால் போதுமானது.

159
00:14:14,605 --> 00:14:16,231
யாராவது அவனை அடையாளம் கண்டுபிடிக்கலாம்.

160
00:14:16,231 --> 00:14:18,192
நாம கெரார்டோவிடம் இதை கொடுக்க வேண்டும்.

161
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
சரி, நான் அதை அவரிடம் கொடுக்குறேன்.

162
00:14:20,777 --> 00:14:23,030
இதுக்கு மேலே உனக்கு நான்
கஷ்டம் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

163
00:14:23,030 --> 00:14:25,657
- இல்ல.
- என்ன?

164
00:14:26,241 --> 00:14:27,659
நாங்க உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறோம்.

165
00:14:28,619 --> 00:14:30,162
அதுக்காக தற்காலிக வேலை நீக்கம்
செய்யப்பட்டா பரவாயில்லையா?

166
00:14:30,162 --> 00:14:31,580
அதன் விளைவுகளை நாங்க சந்திக்கிறோம்.

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,626
ஆனால் எங்க வேலையை
செய்ததற்காக நாங்க ஒளிய மாட்டோம்.

168
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
- ஹேரேரா.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

169
00:14:48,889 --> 00:14:50,849
த அன்டிரெஸ்ஸரைப் பற்றி ஒரு செய்தி வந்திருக்கு.

170
00:14:50,849 --> 00:14:51,934
என்ன மாதிரியான செய்தி?

171
00:14:52,768 --> 00:14:55,062
அவனுடைய உண்மையான பெயர் தெரியும்.
பெனிட்டோ லாகுணாஸ்.

172
00:14:56,688 --> 00:14:59,691
அவனுக்குப் பத்து வயதாக இருக்கும்போது
ரோஸா ரெயிஸ் கால்வான் அவனை தத்து எடுத்துக்கொண்டார்.

173
00:15:01,193 --> 00:15:04,655
நீங்க பாட்டுக்கு தனியா விசாரிச்சுட்டு
போனா என்ன ஆகும் என சொன்னேன்?

174
00:15:05,489 --> 00:15:08,033
அவனுடைய 15-வயது படம்
ஒன்று நமக்குக் கிடைச்சிருக்கு.

175
00:15:08,033 --> 00:15:11,870
அவன் கையில் இருக்கும் தழும்பு எப்படி வந்தது,
எங்கே வசித்தான் என்றெல்லாம் தெரியும்.

176
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
தழும்பா?

177
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
அவன் வலது கையில் ஒரு தழும்பு உள்ளது, சார்.

178
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
என் அலுவலகத்துக்கு வாங்க.

179
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
வாங்க.

180
00:15:26,552 --> 00:15:27,553
நீல சீருடைகளில் உள்ள பெண் அதிகாரிகளே...

181
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
அன்புள்ள நீல சீருடை பெண் அதிகாரிகளே,
நான் பிரியாவிடை கூற வந்தேன்.

182
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
அப்புறமா, இதற்கு நான் விளக்கம் தருகிறேன்.
அன்பு, கபீனா.

183
00:17:00,103 --> 00:17:01,021
கெரா,

184
00:17:01,855 --> 00:17:03,398
எனக்கு த அன்டிரெஸ்ஸர் யாரென்று தெரியும்.

185
00:17:04,358 --> 00:17:06,108
எனக்குத் தெரியும், கபீனா. அவங்க சொன்னாக.

186
00:17:06,609 --> 00:17:07,819
அவன் பெயர் சாவா.

187
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
அவன் பெயர் பெனிட்டோன்னு நீ சொல்லலை?

188
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
உங்களுக்குப் புரியலை.

189
00:17:12,156 --> 00:17:13,492
அவன் யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

190
00:17:15,327 --> 00:17:18,038
அவன் பெயர் சால்வடோர், சாவான்னு கூப்பிடறாங்க,

191
00:17:18,038 --> 00:17:21,625
அவன் மாடர்ன் ஆர்ட் அருங்காட்சியகத்தில்
ஒரு செக்யூரிட்டி கார்டாக பணி செய்கிறான்.

192
00:17:21,625 --> 00:17:23,627
நான் என்ன சொல்ல வரேன்னா, எனக்கு
அவனைத் தெரியும்...

193
00:17:25,671 --> 00:17:28,715
- ஏன்னா நேற்று இரவு அவனுடன் வெளியே சென்றேன்.
- என்ன?

194
00:17:34,221 --> 00:17:36,431
கபீனா, நீ சொல்றது
என்ன கண்றாவி?

195
00:17:37,057 --> 00:17:38,183
நிதானம், ஹேரேரா.

196
00:17:45,399 --> 00:17:47,359
நீ நேற்று இரவு த அன்டிரெஸ்ஸருடன் இருந்தயா?

197
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
ஆமாம்.

198
00:17:55,659 --> 00:17:57,995
அடடே, தங்கையே.

199
00:17:57,995 --> 00:18:00,080
உனக்கு ஒண்ணுமாகலையே?
உன்னை பலாத்காரம் செய்தானா?

200
00:18:00,080 --> 00:18:01,164
இல்லை.

201
00:18:08,463 --> 00:18:10,215
அவன் எங்கே இருப்பான்னு உனக்குத் தெரியுமா?

202
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
அவன் எங்கே வசிக்கிறான்?

203
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
அவன் வசிக்கும் இடம் எனக்குத் தெரியாது.

204
00:18:14,386 --> 00:18:16,889
ஆனால் இன்னைக்கு மாலை 3:00 மணிக்கு
அவன் எங்கே இருப்பான்னு தெரியும்.

205
00:18:19,600 --> 00:18:23,020
முகவரி, 39 அரிசோனா,
நெபிராஸ்காவுடனான மூலை.

206
00:18:23,979 --> 00:18:27,774
நாம நான்கு பக்கங்களையும் சுத்தி கண்காணிக்கணும்.
எல்லா இடத்திலும் காவலர்களை போடணும்.

207
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
கண்காணிக்கணும், மக்களே, வெறுமனே
நின்னுட்டு இருக்கக் கூடாது.

208
00:18:30,694 --> 00:18:33,113
நகர்ந்துகொண்டு இருக்கணும்,
ஒரு சராசரி நாளைப் போலதான் இருக்கணும்.

209
00:18:33,113 --> 00:18:34,489
எந்த விதத்திலும் சந்தேகம் வரக் கூடாது.

210
00:18:34,489 --> 00:18:37,492
இரண்டு வழிகளில்தான்
காரில் தப்பித்து செல்ல முடியும்.

211
00:18:37,492 --> 00:18:40,579
ஒருவேளை நாம் போக்குவரத்தை அங்கே நிறுத்த
வேண்டியது அவசியமானால், நீங்க தயாராய் இருக்கணும்.

212
00:18:40,579 --> 00:18:42,831
மாலை 3:00 மணிக்கு இவன்
வந்து கதவைத் தட்டுவான்.

213
00:18:42,831 --> 00:18:46,919
அது நடந்த அடுத்த வினாடி, இரண்டு யூனிட்டுகள்
அங்கே போக்குவரத்தை தடை செய்யணும்.

214
00:18:46,919 --> 00:18:48,253
அவனை வெளியேறவிடாம தடுக்கணும்.

215
00:18:48,754 --> 00:18:50,422
நாம அவனை பிடிக்கப் போகிறோம்.
உங்களுக்குப் புரியுதா?

216
00:18:50,422 --> 00:18:52,424
- சரி, சார்.
- நான் அங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

217
00:18:53,759 --> 00:18:55,802
நான் அங்கே இல்லையென்றால் அவனுக்கு சந்தேகம் வரலாம்.

218
00:18:56,470 --> 00:18:59,932
அவனுக்கு சந்தேகம் வருவதற்கு முன்
நாங்க அவனை பிடிச்சிடுவோம். வேண்டாம்.

219
00:18:59,932 --> 00:19:01,350
நான் சொல்றதை கேளுங்க.

220
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
நீங்க அவனை கைது செய்யும்போது
நான் அங்கே இருக்கணும்.

221
00:19:05,187 --> 00:19:09,358
அவனை பிடிக்க உதவி செய்தது நான்தான் என்றும்,
அவனால் நான் ஏமாறலைன்னு அவனுக்குத் தெரியணும்.

222
00:19:11,235 --> 00:19:12,444
நாங்க அவங்களை பாதுகாப்பா பார்த்துக்கறோம்.

223
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
வாங்க போவோம்!

224
00:19:19,201 --> 00:19:20,536
இல்லை. மன்னிக்கணும்.

225
00:19:21,745 --> 00:19:22,788
நீங்க எல்லாம் வர முடியாது.

226
00:19:22,788 --> 00:19:24,706
ஆனால் நாங்கதானே உண்மையை கண்டுபிடிச்சோம்.

227
00:19:25,207 --> 00:19:26,792
- மரியா.
- நீங்க இருவரும்.

228
00:19:26,792 --> 00:19:28,585
நீங்க எவ்வளவு விசாரணை செய்திருக்கீங்கன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

229
00:19:28,585 --> 00:19:31,755
ஆனால் நாங்க பிடிக்கப் போவது, இந்த நகரத்திலேயே
மிக ஆபத்தான ஒரு மனிதனை.

230
00:19:31,755 --> 00:19:34,341
நான் உங்களை அந்த ஆபத்தான சூழலில் தள்ள
விரும்பலை. நாம ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துக்கலாம்.

231
00:19:34,341 --> 00:19:35,634
நாங்க அவனை பிடிச்சதும்,

232
00:19:36,927 --> 00:19:39,304
விசாரணையின்போது நீங்க கூட இருக்கலாம்.

233
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
சரியா?

234
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
- சரி?
- டீலா?

235
00:19:41,723 --> 00:19:43,433
டீல். நன்றி.

236
00:19:43,976 --> 00:19:45,018
போவோம்!

237
00:19:45,018 --> 00:19:46,103
கார்களை எடுங்க!

238
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
ஹலோ?

239
00:19:56,154 --> 00:19:58,240
அப்பா, வேலன்டீனாவிடம் ஃபோனை
கொஞ்சம் கொடுக்க முடியுமா, பிளீஸ்?

240
00:19:59,283 --> 00:20:01,702
ஐந்து நிமிடங்கள் முன்னாடிதானே அவள் போனாள்.

241
00:20:01,702 --> 00:20:02,995
எங்கே போனா?

242
00:20:02,995 --> 00:20:04,329
அவளுடைய வீட்டுக்கு,

243
00:20:05,247 --> 00:20:06,748
துணிகளை எடுத்துட்டு வரேன்னு போனாள்.

244
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
அவளுடைய வீட்டுக்கா?

245
00:20:24,600 --> 00:20:28,228
ஏஞ்சலெஸ், வேலன்டீனா ஃபோனை எடுக்கும் வரை நீ
அவளுக்கு ஃபோன் செய்துட்டே இருக்கணும்.

246
00:20:28,228 --> 00:20:29,730
அவளை அந்த அபார்ட்மெண்ட்டிலிருந்து
வெளியேற்றணும்.

247
00:20:29,730 --> 00:20:31,732
த அன்டிரெஸ்ஸர் அங்கேதான் போயிட்டு இருக்கான்.

248
00:20:31,732 --> 00:20:32,941
நீ எங்கே போற?

249
00:20:32,941 --> 00:20:34,151
அவளுடைய வீட்டுக்கு.

250
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
ஹை.

251
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
ஹை.

252
00:21:10,187 --> 00:21:11,563
உங்க முகம் பரிச்சியமானதா இருக்கே.

253
00:21:12,064 --> 00:21:13,190
உங்களுடையுதும்தான்.

254
00:21:14,483 --> 00:21:17,778
நாம கடந்த முறை சந்திச்சபோது,
நான் ஒரு பாரின் வெளியே இருந்தேன்.

255
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
நீங்க இன்னும் குறிப்பிட்டு
சொன்னாதான் ஞாபகம் வரும்.

256
00:21:21,740 --> 00:21:24,076
நான் தரையில் கிடந்தேன்.

257
00:21:25,953 --> 00:21:27,246
ரத்தம் கசிந்துகொண்டிருந்தது.

258
00:21:27,955 --> 00:21:29,915
நீங்கதான் கபீனாவை காப்பாற்றியவரா?

259
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
நான்தான் அந்த ஒருவன்.

260
00:21:32,000 --> 00:21:33,085
சாவா.

261
00:21:33,085 --> 00:21:34,169
உங்களை சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

262
00:21:35,712 --> 00:21:37,172
- நீங்கதான்... வேலன்டீனாவா?
- வேலன்டீனா.

263
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?

264
00:21:42,719 --> 00:21:45,806
நான் கபீனாவுடன் மதியம் உணவு சேர்ந்து
சாப்பிட காத்துகொண்டிருக்கிறேன்.

265
00:21:46,974 --> 00:21:49,601
ஆனால் எப்போதும் முன்னதாகவே வந்துவிடும்
இந்த கெட்டப் பழக்கம் எனக்கு உண்டு.

266
00:21:49,601 --> 00:21:51,144
நீங்க டேட் பண்ணறீங்களே.

267
00:21:52,855 --> 00:21:54,356
எனவே, உங்க இருவருக்கும் ரகசியங்கள் இருக்கு, இல்ல?

268
00:21:55,148 --> 00:21:56,567
அவளுக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.

269
00:21:56,567 --> 00:21:58,151
அவள் இங்கே இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

270
00:22:00,445 --> 00:22:05,284
உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கணும், ஆனால்
நான் சீக்கிரமா உங்க கழிப்பறையை பயன்படுத்தலாமா?

271
00:22:09,913 --> 00:22:10,998
- சரி.
- உங்களுக்கு சம்மதம் இல்லையென்றால்...

272
00:22:10,998 --> 00:22:12,624
இல்ல. பரவாயில்லை. வாங்க.

273
00:22:29,850 --> 00:22:31,226
அனைத்து யூனிட்டுகளும் கவனிக்கவும்.

274
00:22:31,226 --> 00:22:35,105
லொக்கேஷன் X4-க்கு ஒரு அதிகாரி வந்துட்டு
இருக்காங்க. ஓவர்.

275
00:22:35,856 --> 00:22:38,650
ரோமான்டியா பேசறேன். எந்த அதிகாரி வராங்க? ஓவர்.

276
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
வேலன்டீனா கமாச்சோ. ஓவர்.

277
00:22:56,210 --> 00:22:57,336
உள்ளே வாங்க.

278
00:22:59,463 --> 00:23:00,464
ஹலோ?

279
00:23:01,048 --> 00:23:03,842
வேலன்டீனா, நீ உடனே உன்
வீட்டைவிட்டு வெளியேறணும்.

280
00:23:05,093 --> 00:23:07,763
கபீனாவின் காதலன்தான் த அன்டிரெஸ்ஸர்,
அவன் அங்கேதான் வந்துட்டு இருக்கான்.

281
00:23:10,432 --> 00:23:13,060
- வேலன்டீனா?
- சரி, அப்பா. நான் உங்களை இங்கே சந்திக்கிறேன்.

282
00:23:14,061 --> 00:23:15,854
நான் உன் தந்தையில்லை. நான் ஏஞ்சலெஸ்.

283
00:23:16,688 --> 00:23:19,441
கபீனாவின் காதலன்தான் த அன்டிரெஸ்ஸர்,
அவன் அங்கேதான் வந்துட்டு இருக்கான்.

284
00:23:21,443 --> 00:23:23,737
ஆமாம், நிச்சயமா.
நான் உங்களை இங்கே சந்திக்கிறேன்.

285
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
அவங்களையும் கூட்டிட்டு வாங்க.
நீங்க தனியா வருவதைவிட அது நல்லது.

286
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
அவன் அங்கே இருக்கானா?

287
00:23:30,410 --> 00:23:31,745
அதுதான் சரி.

288
00:23:31,745 --> 00:23:32,913
ஆமாம்.

289
00:23:33,413 --> 00:23:34,998
எல்லோரும் வந்துட்டு இருக்காங்க.

290
00:23:34,998 --> 00:23:36,124
அவங்க எந்த நிமிடமும் அங்கே வரலாம்...

291
00:24:28,510 --> 00:24:29,595
வேலன்டீனா!

292
00:24:30,262 --> 00:24:32,639
- மரியா.
- வேலன்டீனா எங்கே?

293
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
- வேலன்டீனா!
- அவள் இங்கே இல்லையே.

294
00:24:33,932 --> 00:24:35,267
நீங்க என்ன சொல்றீங்க? அவள் எங்கே?

295
00:24:35,267 --> 00:24:36,476
நமக்குத் தெரியாது.

296
00:24:36,476 --> 00:24:39,563
- ஏஞ்சலெஸ் இப்போதான் அவளுடன் பேசி...
- அவள் எங்கே? வேலன்டீனா!

297
00:24:41,523 --> 00:24:42,649
வேலன்டீனா!

298
00:24:42,649 --> 00:24:46,612
- இல்லை. இல்லை. இல்ல.
- பாரு. த அன்டிரெஸ்ஸர் அவளை கடத்தியிருக்கான்.

299
00:24:46,612 --> 00:24:49,031
இல்லை. இல்லை. அப்படி இருக்காது.

300
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
அவள் இங்கேதான் எங்கேயாவது இருக்கணும்.

301
00:24:50,574 --> 00:24:53,202
- வேலன்டீனா! எங்கே அவள்?
- பாரு! நான் சொல்றதைக் கேளு.

302
00:24:53,202 --> 00:24:54,995
- என்னைப் பாரு, சொல்றேன்!
- இல்லை!

303
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
இந்த சமயத்துல கிறுக்குத்தனமா நடந்துக்காதே.

304
00:24:57,623 --> 00:24:58,957
அதுக்கான நேரம் இது இல்லை.

305
00:24:58,957 --> 00:25:01,585
நீ இப்போ கவனமாகவும், ஒருமுகமான
முனைப்புடனும் இருக்கணும்.

306
00:25:02,544 --> 00:25:05,756
நாம வேலன்டீனாவை கண்டுபிடிப்போம்.
ஆனால் அதுக்கு உன் உதவி வேண்டும்.

307
00:25:06,590 --> 00:25:09,927
நீ ஆறு-பிளாக் சுத்தளவுக்கு ஒரு
வரையறையை ஏற்படுத்தணும்.

308
00:25:09,927 --> 00:25:13,096
வீடுகளைத் தேடணும், அபார்ட்மெண்ட்டுகள்,
எல்லா இடத்தையும் தேடணும்.

309
00:25:13,096 --> 00:25:15,557
அந்த கேடுகெட்டவனை கண்டுபிடிக்காம
நாம விடமாட்டோம், உனக்குப் புரியுதா?

310
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
சரி, சார்.

311
00:25:18,060 --> 00:25:19,645
மரியா, ரோமான்டியா சொல்வது சரிதான்.

312
00:25:19,645 --> 00:25:24,942
உன் தங்கையைக் கண்டுபிடிக்கணும்னா, நீங்க இருவரும்
கண்டுபிடிச்சதையெல்லாம் என்னிடம் சொல்லணும்.

313
00:25:25,442 --> 00:25:26,777
தெளிவா புரியுதா?

314
00:25:26,777 --> 00:25:28,487
நாம உடனே ஸ்டேஷனுக்குப் போறோம்.

315
00:25:28,487 --> 00:25:30,072
- சரிதானே?
- சரி.

316
00:25:30,822 --> 00:25:32,074
வா போவோம்.

317
00:25:32,074 --> 00:25:35,452
உங்களுடைய திறமையான இரு ஆட்களை இங்கே விடுங்க.
ஏதாவது தெரிந்தால் என்னை கூப்பிடுங்க.

318
00:25:35,452 --> 00:25:36,828
உங்களை ஸ்டேஷனில் சந்திக்கிறேன்.

319
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

320
00:26:16,702 --> 00:26:18,161
நம்மால உறுதியா சொல்ல முடியலை.

321
00:26:18,161 --> 00:26:20,664
கண்றாவி, அது எனக்குத் தெரியும்.

322
00:26:23,375 --> 00:26:24,585
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

323
00:26:25,711 --> 00:26:27,880
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பது முக்கியமில்லை, சீஃப்.

324
00:26:29,256 --> 00:26:31,967
நாம உடனே இந்த நகரம் மொத்தத்தையும்
தொடர்புகொள்ளணும்.

325
00:26:33,260 --> 00:26:35,804
அவன் சிறையில் இருப்பதை மக்கள் பார்க்க வேண்டும்.

326
00:26:35,804 --> 00:26:37,806
நாம அதை செய்ய வேண்டும், சீஃப்.

327
00:26:40,517 --> 00:26:41,518
சரிதான்.

328
00:26:42,561 --> 00:26:43,562
சரி.

329
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
இன்று மாலை நேர செய்திகளில் அவனுடைய
வரைபடத்தை நீ காட்டலாம்.

330
00:26:46,982 --> 00:26:48,066
- நானா?
- ஆமாம், நீதான்.

331
00:26:48,066 --> 00:26:49,776
- இல்லை, என்னால முடியாது.
- நீதான் காட்டணும்.

332
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
இன்னொரு விஷயம், அவன் ஒரு பெண் போலீஸை
கடத்திட்டு போயிருக்கான்னு சொல்லவே கூடாது.

333
00:26:53,947 --> 00:26:55,240
ஒருவேளை யாராவது பார்த்திருந்தால்...

334
00:26:55,240 --> 00:26:57,451
நீ அந்தத் தகவலை வெளிபடுத்திட்டால்

335
00:26:58,243 --> 00:26:59,703
இந்த மொத்த திட்டத்தையும் பாழாக்கிடுவ.

336
00:27:00,370 --> 00:27:02,998
உன் தங்கைக்கும் மத்தவங்களுக்கும்
வேலையில்லாமலேயே போயிடும்,

337
00:27:02,998 --> 00:27:07,836
மேலும் ஏதாவது தவறு நேர்ந்தால், நாடு முழுவதும்
ஃபர்ஸ்ட் லேடியைதான் குறை சொல்லும்.

338
00:27:08,587 --> 00:27:10,088
நீ அதைதான் விரும்புறயா?

339
00:27:10,881 --> 00:27:11,882
இல்லை

340
00:27:12,925 --> 00:27:16,220
ஆனால் இந்த நேரத்துல தகவல்
சொல்லாமல் இருக்கக் கூடாது.

341
00:27:17,721 --> 00:27:20,057
அப்படிதான் நடக்கணும்,
இல்ல எதுவுமே சொல்ல வேண்டாம்.

342
00:27:21,767 --> 00:27:22,893
அதை நீ முடிவு செய்துகொள்.

343
00:27:41,245 --> 00:27:42,496
என்ன சொன்னார்?

344
00:27:49,419 --> 00:27:51,255
நான் மாலை செய்திகளில் இடம் பெறுவேன்.

345
00:27:51,880 --> 00:27:53,590
இதோ வேலன்டீனாவின் படம்.

346
00:27:57,344 --> 00:27:59,429
அவளுடைய படத்தை நான் காட்ட முடியாது,
கபீனா.

347
00:28:00,514 --> 00:28:02,558
அப்படியென்றால் நீங்க செய்திகளில் எதுக்காக
இடம் பெறணும்?

348
00:28:03,058 --> 00:28:06,436
த அன்டிரெஸ்ஸரின் வரைபடத்தை மட்டும்
காட்டத்தான் எனக்கு அதிகாரம் கொடுத்திருக்காங்க.

349
00:28:06,436 --> 00:28:10,691
யாராவது அவளை பார்த்திருந்தால், அவங்க
கூப்பிடுவாங்க, அப்போ நாம அவளை கண்டுபிடிக்கலாம்.

350
00:28:10,691 --> 00:28:11,775
கபீனா.

351
00:28:13,652 --> 00:28:14,987
இது என் அதிகாரத்திற்கு மீறியது.

352
00:28:18,240 --> 00:28:19,241
ச்சே, கபீனா!

353
00:28:20,534 --> 00:28:23,704
நீலச் சீருடைப் பெண்கள் திட்டமே ஃபர்ஸ்ட்
லேடியின் யோசனையின் பெயரில்தான் உருவானது.

354
00:28:24,413 --> 00:28:27,416
அந்த யோசனையாலதான் இன்னொரு
பெண்ணை அந்த அன்டிரெஸ்ஸர்

355
00:28:27,416 --> 00:28:30,544
- பலியாக்கியிருக்கான்னு, அவங்க ஒத்துக்க மாட்டாங்க.
- அவளை பலியானவள்னு சொல்லாதீங்க, கெரார்டோ.

356
00:28:33,547 --> 00:28:34,715
வேலன்டீனா உயிருடன்தான் இருக்கிறாள்.

357
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
அவள் உயிருடன்தான் இருக்கிறாள்.

358
00:28:41,013 --> 00:28:42,014
எனக்குத் தெரியும்.

359
00:28:42,598 --> 00:28:43,599
எனக்குத் தெரியும்.

360
00:28:45,642 --> 00:28:47,728
அப்போ அவளுடைய படத்தைக் காட்டுங்க.

361
00:28:49,521 --> 00:28:51,481
கபீனா, நான் உத்தரவின்படி நடக்கணும்.

362
00:28:51,481 --> 00:28:53,775
அவ்வளவுதான் உங்களுக்கு அக்கறையா?
உங்களுக்கு இடப்பட்ட உத்தரவுகள் தானா?

363
00:28:53,775 --> 00:28:56,111
உங்களுக்கு இடப்பட்ட உத்தரவுகளால பாதிக்கப்படப்
போறவங்க அனைவரும் நாசமாப் போகலாமா?

364
00:28:56,111 --> 00:28:57,446
நீ கொஞ்சம் புரிஞ்சுக்கணும்!

365
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
சில விதிகளும் முறைகளும் இருக்கின்றன.

366
00:29:00,282 --> 00:29:02,409
நாம அவற்றை மதிக்க வேண்டியது அவசியம்.

367
00:29:02,409 --> 00:29:06,246
நீ மட்டும் நம்ம தந்தையின் ஆணைகளை
மதித்திருந்தால், நாம இப்படி...

368
00:29:09,791 --> 00:29:11,293
நமக்கு ஒரு முகவரி கிடைத்துள்ளது.

369
00:29:13,170 --> 00:29:14,671
- என்ன முகவரி?
- அவனுடைய வீட்டு முகவரி.

370
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
அவன் வேலை செய்யும்
அருங்காட்சியகத்திலிருந்து அதைப் பெற்றோம்.

371
00:29:18,383 --> 00:29:19,384
சிறப்பு.

372
00:29:20,135 --> 00:29:21,428
சரி, கபீனா.

373
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
லொசானோவையும் டியாஸையும் கூப்பிடுங்க.

374
00:29:25,682 --> 00:29:27,184
அந்த ஆபரேஷனை ஏற்பாடு செய்யச் சொல்லுங்க.

375
00:29:27,935 --> 00:29:29,353
நான் இந்த செய்திகள் நிகழ்ச்சிக்குப் போகணும்.

376
00:29:29,353 --> 00:29:30,437
சரி.

377
00:29:32,648 --> 00:29:33,649
ஜாக்கிரதையா இரு.

378
00:29:43,408 --> 00:29:45,410
நான் இதை முதல் நாளிலிருந்தே செய்திருக்கணும்.

379
00:29:55,295 --> 00:29:57,798
அதை பயன்படுத்தும் அதிகாரம் நமக்கு
இல்லைன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

380
00:29:59,341 --> 00:30:01,176
நீ எப்போ அதையெல்லாம் கண்டு பயந்திருக்க?

381
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
வாங்க!

382
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
- போங்க. போங்க. போங்க.
- போலீஸ்!

383
00:30:17,901 --> 00:30:20,571
பெனிட்டோ லாகுணாஸ்,
கையை மேலே தூக்கி வைத்து, வெளியே வா!

384
00:30:38,255 --> 00:30:39,339
அது காலியா இருக்கு.

385
00:30:40,132 --> 00:30:41,967
ஒருவேளை அந்த முகவரி போலியா இருக்கலாம்.

386
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
உள்ளே போனால் என்ன?

387
00:30:45,179 --> 00:30:46,430
ஏதாவது தடயம் கிடைக்கலாம்.

388
00:30:53,353 --> 00:30:54,771
அவங்க ஏதாவது கண்டுபிடிப்பாங்கன்னு நினைக்கிறாயா?

389
00:30:55,856 --> 00:30:57,482
இதுவரை அவங்க என்னை ஏமாற்றியதே இல்லை.

390
00:30:58,442 --> 00:30:59,443
சரிதான்.

391
00:31:38,273 --> 00:31:39,316
மரியா.

392
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
அருங்காட்சியகத்தில் பணி செய்யும்போது
அவன் உடுத்தும் சீருடை இதுதான்.

393
00:31:52,037 --> 00:31:53,497
இங்கே கண்டிப்பா ஏதாவது இருக்கணுமே.

394
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
மரியா. கபீனா.

395
00:32:45,215 --> 00:32:46,300
என்ன நடக்குது?

396
00:32:47,551 --> 00:32:49,178
- ஒரு அறையை காணோம்.
- என்னது?

397
00:32:49,761 --> 00:32:50,804
என்ன அறை?

398
00:32:52,139 --> 00:32:54,224
இதுதான் காராஜுக்கான
நுழைவாயிலாக இருக்கணும்.

399
00:33:33,347 --> 00:33:35,265
நாம நேரலையை தொடங்க இன்னும்
ஐந்து, நான்கு...

400
00:33:35,265 --> 00:33:37,768
ஏதாவது தெரிய வந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்க.

401
00:33:39,102 --> 00:33:42,105
மாலை செய்திகளை வழங்குவது
ஜக்கோபோ ஜபலுடொஸ்கி.

402
00:33:59,665 --> 00:34:00,958
அடக் கடவுளே.

403
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
இது என்னது?

404
00:34:05,045 --> 00:34:06,839
இதுதான் அவனுடைய
கேடுகெட்ட சரணாலயம்.

405
00:34:19,016 --> 00:34:20,726
நான் யாரென்று அவனுக்கு தெரிந்திருந்தது.

406
00:34:22,103 --> 00:34:24,940
நாங்க சந்தித்தபோது, என்னை இந்த
அட்டைப்படத்தில் பார்த்ததாக சொன்னான்.

407
00:34:27,900 --> 00:34:31,737
நாங்க இருவரும் வேலையை விட்டுவிட்டு,
எங்க சீருடைகளை சேர்ந்து எரிக்கணும்னு விரும்பினான்.

408
00:34:33,614 --> 00:34:34,616
எனக்கு ஒண்ணு கிடைச்சிருக்கு.

409
00:34:36,201 --> 00:34:37,327
அது அவன்தானா?

410
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
அவன்தான்.

411
00:34:43,500 --> 00:34:44,960
அதை கெரார்டோவிடம் காட்டுவோம்.

412
00:34:47,462 --> 00:34:53,092
மிகவும் சாதாரணமாகக் காணப்படும் ஒருவனின்
முகம்தான் இது.

413
00:34:53,092 --> 00:34:59,224
இவனை பிடிப்பதற்கு மெக்சிக்கோ நகர காவல் துறை
உங்கள் உதவியை நாடுகிறது.

414
00:35:00,142 --> 00:35:03,061
ஒவ்வொரு மெக்சிக்க வீட்டிற்கும் மிக பரிச்சியமான

415
00:35:03,061 --> 00:35:06,315
முகத்தை உடைய ஒருவர், அதற்காகவே இங்கே வந்துள்ளார்.

416
00:35:06,315 --> 00:35:08,567
டிடெக்டிவ் கெரார்டோ ஹேரேரா.

417
00:35:08,567 --> 00:35:09,651
மாலை வணக்கம், ஜக்கோபோ.

418
00:35:10,527 --> 00:35:13,280
{\an8}நீங்கள் திரையில் காணும் இந்த முகம்தான்

419
00:35:13,280 --> 00:35:16,783
{\an8}ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸர் என்று அழைக்கப்படும் மனிதன்.

420
00:35:16,783 --> 00:35:20,120
ஆனால் அவனுடைய உண்மையான பெயர் பெனிட்டோ.
பெனிட்டோ லாகுணாஸ்.

421
00:35:20,120 --> 00:35:24,082
{\an8}திட்டமிட்டு தன் தாயாரையே கொல்லும் திறன்
உடையவன் இவன்.

422
00:35:24,082 --> 00:35:26,210
இவனைப் போன்றவன் யோசிப்பதில்லை.

423
00:35:26,210 --> 00:35:31,131
இவன் ஒரு விலங்கு, வெறிபிடித்த நாயைப் போல
தாக்கக்கூடிய ஒரு மிருகம்.

424
00:35:31,131 --> 00:35:34,593
எவ்வளவு பயங்கரமான உருவகம்,
டிடெக்டிவ்.

425
00:35:34,593 --> 00:35:38,555
ஒரு சிறிய இடைவெளிக்குப் பிறகு
நாம் டிடெக்டிவ் ஹேரேராவுடன் தொடர்ந்து பேசுவோம்,

426
00:35:38,555 --> 00:35:42,100
ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸரைப் பற்றி இன்னும்
அதிகமான விவரங்களை தெரிந்துகொள்வோம்.

427
00:35:52,069 --> 00:35:53,237
நான் ஒரு விலங்கு இல்லை.

428
00:35:54,488 --> 00:35:55,948
நான் ஒரு மிருகம் இல்லை!

429
00:36:09,586 --> 00:36:11,839
பிரான்செஸ்கா நம்மிடமிருந்து அந்தப்
புராஜெக்டை அபகரித்துக்கொண்டான்.

430
00:36:14,383 --> 00:36:16,844
என் செயலைப் பற்றி நான் பெருமைபடவில்லை.

431
00:36:16,844 --> 00:36:22,975
சரி, உங்க குற்ற உணர்வைப் பற்றி
எனக்குக் கவலையில்லை.

432
00:36:26,144 --> 00:36:30,190
எனவே, நீங்கள் உருவாக்கிய பிரச்சினைக்கு
நீங்களே தீர்வு காணுங்கள்.

433
00:36:30,190 --> 00:36:32,526
- தீர்வு காண...
- நீங்கள் ஆகபூல்கோவுக்குப் போக வேண்டும்,

434
00:36:33,318 --> 00:36:35,571
போய் நம்முடைய புராஜெக்டை திரும்பப் பெறணும்,

435
00:36:35,571 --> 00:36:39,908
அதற்கு வெகுமதியாக, நாங்க உங்களை
மிகேலுக்குப் பதிலா பார்ட்னர் ஆக்குகிறோம்.

436
00:36:41,618 --> 00:36:43,287
அதைதானே நீங்க விரும்பினீங்க?

437
00:36:47,541 --> 00:36:49,418
இல்லை, என்னால அதை ஏற்க முடியாது.

438
00:36:51,670 --> 00:36:55,215
அப்போது நீங்க வேலையை விட்டு போகலாம்.

439
00:36:55,215 --> 00:36:56,300
சரி.

440
00:36:58,677 --> 00:36:59,845
எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.

441
00:37:01,638 --> 00:37:05,517
எனக்கு சிறிதும் ஆச்சரியமாக இல்லை.

442
00:37:07,144 --> 00:37:11,648
என் மனைவி ஒரு போலீஸ் அதிகாரின்னு கண்டுபிடிச்ச
ஒரே காரணத்துக்காக, எனக்கு நியாயமா

443
00:37:12,399 --> 00:37:17,196
கிடைக்க வேண்டிய பதவி உயர்வை தர மறுத்த
ஒருவர் இதைச் சொல்வதில் எனக்கு ஆச்சரியமே இல்லை.

444
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
நீங்க என்ன பேசறீங்க?

445
00:37:18,906 --> 00:37:20,824
நான் என்ன பேசறேனா?
என்னுடன் விளையாடாதீங்க!

446
00:37:21,491 --> 00:37:24,369
மரியா ஒரு போலீஸ் அதிகாரின்னு உங்க
மனைவியிடம் அவள் சொன்னதாலதான்

447
00:37:24,369 --> 00:37:28,457
நீங்கள் என்னை பார்ட்னராக ஆக்கவில்லைன்னு
எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

448
00:37:29,124 --> 00:37:34,421
ஏன் உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கொடுக்கவில்லைன்னு
தெரிந்துகொள்ள விரும்புறீங்களா, அலென்த்ரோ?

449
00:37:36,173 --> 00:37:39,843
ஏன்னா நீங்க நம்ம டின்னருக்குப் பின்
விட்ட கதைகளாலதான்.

450
00:37:40,844 --> 00:37:44,097
எஸ்தர் என்னிடம் மரியா ஒரு போலீஸ்
அதிகாரின்னு சொல்லவேயில்லை.

451
00:37:45,516 --> 00:37:47,184
அப்படியே அவள் சொல்லியிருந்தாலும் என்ன?

452
00:37:49,645 --> 00:37:50,646
கடவுளே!

453
00:37:57,861 --> 00:38:00,697
இது அவனுடைய வீட்டில் கிடைத்தது.
அவனுடையதுதான்னு கபீனா உறுதிபடித்தினாள்.

454
00:38:02,324 --> 00:38:04,368
அவன் வேலன்டீனாவைப் பிடிச்சு
வச்சிருக்கான்னு நீங்க சொல்லணும்.

455
00:38:08,539 --> 00:38:10,123
இதுதான் த அன்டிரெஸ்ஸரின் உண்மையான புகைப்படம்.

456
00:38:12,626 --> 00:38:14,044
நான் அப்படிச் செய்ய முடியாது, மரியா.

457
00:38:15,712 --> 00:38:17,548
அதை செய்யக்கூடாதுன்னு எனக்கு ஆணையிட்டிருக்காங்க.

458
00:38:18,549 --> 00:38:20,884
வேலன்டீனாவுக்கு பதிலா கபீனாவை அவன்
கொண்டு போயிருந்தால் என்ன ஆகியிருக்கும்?

459
00:38:23,387 --> 00:38:25,305
நான் ஒரு வினாடிகூட யோசித்திருக்க மாட்டேன்.

460
00:38:27,349 --> 00:38:28,517
நீ விரும்பியபடி செய்.

461
00:38:30,143 --> 00:38:31,353
இருபது வினாடிகள்.

462
00:38:31,353 --> 00:38:33,438
திரு. ஜபலுடொஸ்கி, மாலை வணக்கம்.

463
00:38:33,438 --> 00:38:34,606
மாலை வணக்கம், அதிகாரியே.

464
00:38:34,606 --> 00:38:36,984
த அன்டிரெஸ்ஸர் என் தங்கையை கடத்தியிருக்கிறான்.

465
00:38:39,403 --> 00:38:43,198
நாம் நேரலையில் செல்ல இன்னும் ஐந்து,
நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

466
00:38:43,198 --> 00:38:44,491
நாம் இப்படிச் செய்வோம்.

467
00:38:44,491 --> 00:38:46,910
இந்த புகைப்படத்தை காண்பியுங்கள், அது முக்கியம்.

468
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
மக்களே,

469
00:38:54,293 --> 00:38:57,421
ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸரைத் தேடும் நம் பணி
தொடர்கிறது.

470
00:38:57,421 --> 00:39:02,843
அதிகாரி மரியா எலினா டி லா டாரெ இங்கு
நம்முடன் இருக்கிறார்.

471
00:39:02,843 --> 00:39:07,848
அவர் புதிதாக அமைக்கப்பட்ட பெண்கள்
போலீஸ் படையை சேர்ந்தவர்.

472
00:39:07,848 --> 00:39:11,602
அதோடு அவர் மேலும் சில விஷயங்களை நம்முடன்
பகிர விரும்புகிறார். சொல்லுங்கள் அதிகாரியே?

473
00:39:12,311 --> 00:39:15,522
ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸர் ஒருவரை
பிணைக்கைதியாக பிடித்து வைத்துள்ளான்.

474
00:39:16,481 --> 00:39:20,319
அது என் தங்கை.
அவளுடைய பெயர் வேலன்டீனா கமாச்சோ.

475
00:39:20,319 --> 00:39:24,239
வேலன்டீனா பெண்கள் போலீஸ் படையை
சேர்ந்த ஒரு வீரமான அதிகாரி.

476
00:39:24,239 --> 00:39:26,658
அவளை சில நேரத்திற்கு முன், த அன்டிரெஸ்ஸர்
கடத்தி சென்றுள்ளான்.

477
00:39:26,658 --> 00:39:28,660
பணிவுடன் ஒன்று கேட்கிறேன், அதிகாரி,

478
00:39:29,536 --> 00:39:34,082
அவர் இன்னும் உயிருடன்தான் இருக்கிறார்
என்று நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

479
00:39:35,876 --> 00:39:40,631
வேறு விதமாக நினைக்க தகுந்த ஆதாரங்கள் இல்லை.

480
00:39:42,090 --> 00:39:45,761
ஆனால், அதே சமயம், முக்கியமான விஷயம்
என்னவெனில், இதை பார்க்கும் எவரும்,

481
00:39:45,761 --> 00:39:47,971
அவனை பிடிக்க எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

482
00:39:47,971 --> 00:39:49,848
வேலன்டீனாவை கண்டுபிடிக்க
எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

483
00:39:49,848 --> 00:39:54,061
ஃபர்ஸ்ட் லேடியால் ஆரம்பிக்கப்பட்ட

484
00:39:54,061 --> 00:39:56,897
பெண்கள் போலீஸ் படை, பெண்களை ஆபத்தில் தள்ளக்கூடும்

485
00:39:56,897 --> 00:39:59,066
என சிலர் கூறுகிறார்களே.

486
00:39:59,775 --> 00:40:04,404
இப்போது உங்களுடைய தங்கையும், சக ஊழியருமான
ஒருவரை த அன்டிரெஸ்ஸர் கடத்தியுள்ளான்.

487
00:40:04,404 --> 00:40:06,240
நீங்கள் இதை எப்படி பார்க்கிறீர்கள்?

488
00:40:06,240 --> 00:40:09,493
இல்லை. இது பெண்கள் போலீஸ் படையைப் பற்றிய பிரச்சினை
இல்லை. ஒரு கொலைகாரனைப் பற்றிய பிரச்சினை.

489
00:40:09,493 --> 00:40:13,455
"இதைப் பற்றி மூச்சு விடாதே"
என்றால் உனக்குப் புரியாதா?

490
00:40:18,126 --> 00:40:19,211
பெனிட்டோ.

491
00:40:21,505 --> 00:40:23,131
என் தங்கையை தயவுசெய்து விட்டுவிடு.

492
00:40:24,299 --> 00:40:25,509
நான் உன்னை கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

493
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
நீ யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியும்,

494
00:40:28,554 --> 00:40:30,389
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்றும் எங்களுக்குத் தெரியும்.

495
00:40:30,389 --> 00:40:33,392
பெண்கள் வேலைக்குப் போக
அஞ்சுவதையே நீ விரும்புகிறாய்.

496
00:40:33,392 --> 00:40:36,562
எங்கள் வீட்டைவிட்டு வெளியே வருவதற்கு நாங்கள் பயப்பட
வேண்டும் என்றே நீ விரும்புகிறாய்

497
00:40:36,562 --> 00:40:39,439
ஏனென்றால் அது உன் தாயாரின் உயிரை
காப்பாற்றியிருக்கும்.

498
00:40:39,439 --> 00:40:42,401
பெனிட்டோ, உன் தாயாரை நீ திரும்பவும்
உயிருடன் கொண்டு வர முடியாது.

499
00:40:42,401 --> 00:40:46,989
இதையெல்லாம் ஒரு முடிவுக்குக்கொண்டு
வர உன்னால் முடியும்.

500
00:40:47,531 --> 00:40:49,157
அதோடு என் வேலன்டீனாவை என்னிடம்
திரும்பவும் கொடுத்துவிடு.

501
00:40:51,493 --> 00:40:53,120
என்ன நடக்குது?

502
00:40:53,120 --> 00:40:55,414
சார், த அன்டிரெஸ்ஸரிடமிருந்து ஒரு
ஃபோன் கால் வந்துள்ளது.

503
00:40:56,248 --> 00:41:02,212
அவன்தான் ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸர் என்று
கூறிகொள்ளும் ஒருவரிடமிருந்து

504
00:41:02,212 --> 00:41:05,591
ஃபோன் கால் வந்துள்ளதாக என் ஊழியர்கள்
என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

505
00:41:05,591 --> 00:41:09,219
அவனை நேரலையில் ஒலிபரப்புகிறோம்.
நீங்கள் தயாரானால் சொல்லுங்கள்.

506
00:41:09,720 --> 00:41:10,762
தயாரா?

507
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
எங்களுக்கு கேட்கிறது.

508
00:41:14,224 --> 00:41:15,475
ஹலோ, மரியா.

509
00:41:17,394 --> 00:41:20,898
நான் வேலன்டீனாவுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

510
00:41:22,065 --> 00:41:23,317
அது சாத்தியம் இல்லை.

511
00:41:25,068 --> 00:41:26,612
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியணும்.

512
00:41:28,113 --> 00:41:29,114
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

513
00:41:30,115 --> 00:41:31,325
இப்போதைக்கு.

514
00:41:31,825 --> 00:41:33,994
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொண்டதற்காக

515
00:41:35,204 --> 00:41:36,538
என் நன்றிகளை சொல்லத்தான் அழைத்தேன்.

516
00:41:38,457 --> 00:41:40,834
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட விதிமுறை
உள்ளதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

517
00:41:40,834 --> 00:41:44,254
நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது, ஆனால் நான்
அவளுடன் பேசலாமா?

518
00:41:44,880 --> 00:41:46,590
அதனாலதான்,

519
00:41:47,716 --> 00:41:49,801
வேலன்டீனா அந்த விதிமுறைக்கு ஆளாகியிருக்கிறாள்.

520
00:41:50,469 --> 00:41:52,221
இல்லை. இல்லை. நான் அவளுடன் பேச வேண்டும்...

521
00:42:03,023 --> 00:42:04,650
கட்! விளம்பர இடைவெளிக்கு கட் பண்ணு!

522
00:42:04,650 --> 00:42:09,112
த அன்டிரெஸ்ஸரின் குரலை கேட்பதே
மிகவும் பாதிப்பை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளது.

523
00:42:09,112 --> 00:42:12,866
ஒரு நேரலை ஒளிபரப்பில் இப்படிப்பட்ட
விஷயங்கள் நடப்பதுண்டு.

524
00:42:12,866 --> 00:42:19,122
- இவனை பார்த்தால், 58 66 064 எண்ணை அழைக்கவும்.
- மாலை வணக்கம்.

525
00:42:19,915 --> 00:42:22,292
சிறிய இடைவேளைக்குப் பிறகு தொடருவோம்.

526
00:42:23,544 --> 00:42:25,671
ஒரு தொடருக்கு, 500,000 பீசோக்கள்.

527
00:42:25,671 --> 00:42:27,339
பிறகு, இரு தொடர்களுக்கு, ஒரு மில்லியன் பீசோக்கள்.

528
00:42:27,339 --> 00:42:30,425
மூன்று தொடர்களுக்கு, ஒன்றரை மில்லியன்.
இப்போது, உனக்கு இது தேவைதான்...

529
00:42:32,803 --> 00:42:35,264
- இரண்டு மில்லியன் பீசோக்கள்!
- நான்கு தொடர்களுக்கு!

530
00:42:35,264 --> 00:42:36,348
ஏப்ரல் 2-ம் தேதி ஆரம்பம்.

531
00:42:36,348 --> 00:42:39,268
ஒன்றுக்கு ஐம்பது பீசோக்கள்,
ஒன்றில் பத்துக்கு ஐந்து பீசோக்கள்.

532
00:42:39,268 --> 00:42:42,187
உங்க டிக்கெட்டை உடனே வாங்கிவிடுங்க,
நல்வாழ்த்துகள்!

533
00:42:42,187 --> 00:42:45,607
பொது நலத்துக்காக தேசிய குலுக்கல்!

534
00:42:57,494 --> 00:43:01,874
டிடெக்டிவ் ஹேரேரா அழைப்பை கவனித்து வருகிறார்.
சந்தகத்துக்குரியவர் இன்னும் உள்ளே இருக்கலாம். ஓவர்.

535
00:43:14,511 --> 00:43:15,512
எங்கே இருக்கிறார்?

536
00:43:19,474 --> 00:43:20,475
பின் பக்கம் என்ன இருக்கு?

537
00:43:21,476 --> 00:43:23,061
ஒரு ஸ்டோரேஜ் அறையும்,
ஒரு கழிப்பறையும் உள்ளது.

538
00:44:12,861 --> 00:44:14,446
கண்றாவி!

539
00:44:21,620 --> 00:44:22,955
திரு. பிரெசிடெண்ட்.

540
00:44:25,499 --> 00:44:26,834
நல்வாழ்த்துகள், எமீலியோ.

541
00:44:27,918 --> 00:44:30,921
நீங்க போலீஸின் இமேஜை மாற்ற ஒரு
வழியை கண்டுபிடிச்சுட்டீங்களே.

542
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
முன்னாடி மோசமா இருந்தது.

543
00:44:33,799 --> 00:44:35,384
இப்போ அது படு மட்டமான நிலைக்குப் போயிடுச்சு.

544
00:44:37,803 --> 00:44:39,680
முட்டாள் ஜபலுடொஸ்கி.

545
00:44:39,680 --> 00:44:42,558
அவன் வாழ்விலேயே பார்த்திராத ஒரு
நிகழ்ச்சியை அவனுக்கு கொடுத்துட்டீங்களே.

546
00:44:42,558 --> 00:44:45,435
அதிகாரி கமாச்சோவின் புகைப்படத்தை காண்பிக்கக்
கூடாதுன்னு சொல்லியிருந்தேன்.

547
00:44:45,435 --> 00:44:47,563
எனவே, உங்களுடைய ஆட்கள் உங்க கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

548
00:44:49,857 --> 00:44:52,025
கொலைகாரனின் பெயர் தெரியும், அதோட...

549
00:44:52,025 --> 00:44:54,111
என்ன தெரியுமா? போதும்.

550
00:44:57,990 --> 00:44:58,991
அவரை உள்ளே அனுப்புங்க.

551
00:45:04,288 --> 00:45:09,126
இப்போது த அன்டிரெஸ்ஸர் கேஸை
கமாண்டர் ஹேரேரா கவனித்துகொள்வார்.

552
00:45:09,668 --> 00:45:12,462
இப்போதிலிருந்து, அவர் நேரடியாக
என்னிடம் ரிப்போர்ட் செய்வார்.

553
00:45:13,589 --> 00:45:18,010
நான்தான் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினேன் என்ற ஒரே
காரணத்திற்காக உங்களை வேலையில் விட்டு வைக்கிறேன்.

554
00:45:18,552 --> 00:45:19,928
வேலையிலிருந்து இப்போ எடுத்தால்
எனக்குதான் கெட்ட பெயர்.

555
00:45:19,928 --> 00:45:25,767
ஆனால் அவன் பிடிபட்டவுடனோ, கொல்லப்பட்டாலோ,
நீங்களே வேலையை விட்டு போயிடுங்க.

556
00:45:27,728 --> 00:45:31,648
திரு. பிரெசிடெண்ட்,
என் ஆட்கள் அனைவரையும் பணியில் செலுத்தணும்,

557
00:45:31,648 --> 00:45:33,901
எனவே எனக்கு விடை கொடுங்கள்.

558
00:45:38,322 --> 00:45:39,323
பாருங்க?

559
00:45:40,115 --> 00:45:41,116
எந்த சொதப்பலும் இருக்கக் கூடாது.

560
00:45:43,660 --> 00:45:45,245
அவன் ஜன்னல் வழியாக தப்பிச்சிருக்கான்.

561
00:45:45,245 --> 00:45:47,873
அவன் யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை,
ஆனால் ஒரு நீல நிற கயிற்றை எடுத்துட்டு போனான்.

562
00:45:47,873 --> 00:45:49,541
அவன் தன் சடங்கிற்கு தயாராகிறான்.

563
00:45:50,209 --> 00:45:52,628
அவன் அந்த சடங்கை
உணர்வுப்பூர்வமா செய்வது போல இருக்கு.

564
00:45:53,212 --> 00:45:57,174
அவன் அந்த சடங்கை செய்யவில்லை எனில்,
அந்த கொலைக்கு அர்த்தமே இருக்காது.

565
00:45:57,883 --> 00:45:59,426
இது என்ன சடங்கு?

566
00:46:00,552 --> 00:46:02,930
அவனிடம் ஏற்கனவே உள்ள ஒரு நீல நிற
கயிற்றால் அவர்களை கட்டிப் போடுவான்.

567
00:46:03,597 --> 00:46:06,350
நீர் நிலைகள் உள்ள இடங்களுக்குப் பக்கத்தில்
அவர்களை போட்டு விடுவான்.

568
00:46:07,518 --> 00:46:10,187
அதன் பின் அவர்களுடைய
சீருடைகளை விருதுகளாக தன்னுடைய

569
00:46:10,187 --> 00:46:11,688
டன்ஜனில் காட்சிப் பொருட்களாக வைப்பான்.

570
00:46:12,689 --> 00:46:14,441
அவனுக்கு வேற என்னவெல்லாம் தேவைப்படும்?

571
00:46:16,276 --> 00:46:17,361
அந்த மேன்னெக்வின்!

572
00:46:18,737 --> 00:46:20,572
அதுல ஒன்று சீருடை இல்லாம இருந்தது.

573
00:46:21,698 --> 00:46:25,410
மேல் பாகம் வெள்ளையாக இருந்த காரின் சொந்தக்காரர்,
ஒரு மேன்னெக்வின் தொழிற்சாலைப் பணியாளர்தானே?

574
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
மரியா.

575
00:46:28,163 --> 00:46:29,164
மரியா!

576
00:46:31,500 --> 00:46:32,501
மன்னிக்கணும். என்ன?

577
00:46:32,501 --> 00:46:34,044
மேல் பாகம் வெள்ளையாக இருந்த காரின் சொந்தக்காரர்,

578
00:46:34,044 --> 00:46:36,255
ஒரு மேன்னெக்வின் தொழிற்சாலைப் பணியாளர்தானே?

579
00:46:37,589 --> 00:46:38,674
ஆமாம்.

580
00:46:38,674 --> 00:46:40,551
அது மட்டுமில்லை. லூகஸ் சொன்னதன்படி...

581
00:46:42,553 --> 00:46:47,933
ஆன்த்ரேஸ் லோபேஸின் காதலிதான் அவனுடைய
முதல் பலியென அந்த தொழிற்சாலையில் தெரிய வந்தது.

582
00:46:47,933 --> 00:46:51,061
இதோ இங்கே இருக்கு.
தேஜாடா மேன்னெகுவின் தொழிற்சாலை.

583
00:46:51,603 --> 00:46:53,772
அவனுடைய வீட்டில் நாம பார்த்த மற்ற
மேன்னெக்வின்களை போல அதே பிராண்டு.

584
00:46:54,398 --> 00:46:55,566
லூகஸுக்கு இங்கேதான் முகவரி கிடைத்தது.

585
00:47:06,243 --> 00:47:08,203
இந்த பெண்கள் எல்லாம் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

586
00:47:08,203 --> 00:47:09,830
அவங்கதான் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிச்சாங்க,
கமாண்டர்.

587
00:47:13,834 --> 00:47:15,252
அவன் அங்கேதான் இருக்கான்னு
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

588
00:47:15,252 --> 00:47:20,048
ஒரு ஃபேரிலிருந்து திருடப்பட்டதாக புகார்
செய்யப்பட்ட இந்த வேனை அவங்க பார்த்தாங்க.

589
00:47:20,716 --> 00:47:22,634
அதன் சொந்தக்காரர் குத்தி கொலை செய்யப்பட்டிரருந்தார்.

590
00:47:23,677 --> 00:47:24,845
அந்த வேன் காலியாக இருக்கு.

591
00:47:25,846 --> 00:47:27,222
அதிகாரி கமாச்சோவின் அதில் இருந்ததாக
அறிகுறிகள் எதுவும் அதில் இல்லை.

592
00:47:27,222 --> 00:47:29,433
அந்த கட்டடத்தை சுற்றி ஆட்களை நிறுத்துங்க.

593
00:47:30,058 --> 00:47:34,313
இரு நுழைவாயில்கள்தான் உள்ளன, ஒன்று பிரதான
வாயில், மற்றது பின் பக்கம், சாமான்களை ஏற்ற.

594
00:47:34,938 --> 00:47:36,773
கேப்ரியெல் மற்றும் டியாஸ், பின் பக்கம் போங்க.

595
00:47:37,566 --> 00:47:38,734
யாரையும் வெளியே விடாதீங்க.

596
00:47:38,734 --> 00:47:39,818
சரி, சார்.

597
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
கில்பேர்டோ, அந்தக் கதவைத் திற.

598
00:47:42,404 --> 00:47:44,364
லொசானோ, இங்கே கில்பேர்டோவுடன் இரு.

599
00:47:46,825 --> 00:47:48,744
ரோமான்டியா, நீ பின் கதவு வழியாக உள்ளே போ.

600
00:47:49,411 --> 00:47:51,538
அவனை சுற்றி வளைத்து பிடித்துவிடலாம்.

601
00:47:51,538 --> 00:47:52,623
மிகவும் சரி.

602
00:47:53,207 --> 00:47:55,125
நீ என்னுடன் வா. பக்கத்திலேயே இரு.

603
00:47:56,084 --> 00:47:57,211
நாங்க என்ன செய்யணும்?

604
00:47:58,754 --> 00:48:00,088
நீங்க இங்கேயே இருங்க.

605
00:48:01,048 --> 00:48:02,716
அது உங்களுக்கு இடப்பட்ட ஆணை.

606
00:48:05,219 --> 00:48:06,637
ஆக்டேவியோ...

607
00:48:08,680 --> 00:48:09,681
வாங்க போவோம்.

608
00:48:17,022 --> 00:48:18,232
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

609
00:48:18,857 --> 00:48:20,776
கமாண்டர் ஹேரேரா அவர்களை வரக் கூடாது
என்று உத்தரவு இட்டிருக்கிறார்.

610
00:48:20,776 --> 00:48:22,903
கமாண்டரின் ஆணையை விட்டு தள்ளுங்க.

611
00:48:22,903 --> 00:48:26,240
அவளுடைய தங்கை அங்கே இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது,
நாம அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

612
00:48:27,282 --> 00:48:28,784
நான் இங்கே கேப்ரியெலுடன் இருக்க விரும்புறேன்.

613
00:48:30,035 --> 00:48:31,036
சரி.

614
00:48:31,703 --> 00:48:32,704
நாம போவோம்.

615
00:48:49,555 --> 00:48:51,515
ஹே. அமைதியாக இருக்கணும்.

616
00:49:55,537 --> 00:49:56,955
அசையாதே! அப்படி நில்லு!

617
00:50:01,251 --> 00:50:02,252
உனக்கு ஒண்ணும் இல்லையே?

618
00:50:54,721 --> 00:50:56,348
நல்ல வேலை செய்த, சகோதரி.

619
00:50:56,348 --> 00:50:57,432
நன்றி.

620
00:51:08,360 --> 00:51:09,611
நான் உன்னை எப்படி அழைக்கணும்?

621
00:51:10,863 --> 00:51:13,365
த அன்டிரெஸ்ஸரா, சால்வடோரா, இல்ல பெனிட்டோவா?

622
00:51:15,158 --> 00:51:16,577
பெனிட்டோ, பிளீஸ்.

623
00:51:16,577 --> 00:51:20,163
நீ இன்னும் இறக்காமல் உள்ள காரணம் என்னன்னா, பெனிட்டோ,

624
00:51:20,956 --> 00:51:25,002
வேலன்டீனா கமாச்சோ இன்னும் உயிருடன்
இருக்காங்கன்னு நாங்க நம்புவதாலதான்.

625
00:51:25,836 --> 00:51:27,129
அது உண்மைதானா?

626
00:51:28,422 --> 00:51:29,423
இப்போதைக்கு.

627
00:51:30,841 --> 00:51:33,135
ஆனால் இன்னும் அதிக நேரம் அது நீடிக்காது.

628
00:51:33,135 --> 00:51:34,678
நீ இப்படி இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

629
00:51:35,262 --> 00:51:36,597
என் தங்கை எங்கே?

630
00:51:36,597 --> 00:51:38,140
நான் உங்களிடம் சொல்லிட்டா,
நீங்க என்னை கொன்னுடுவீங்க.

631
00:51:38,140 --> 00:51:40,267
நீ சொல்லலைன்னா உன்னை கொலை செய்துடுவோம்.

632
00:51:41,101 --> 00:51:42,227
கபீனா.

633
00:51:44,354 --> 00:51:46,899
உன்னிடம் இப்படி விடை பெறுவது
கஷ்டமா இருக்கு.

634
00:51:50,194 --> 00:51:51,862
- அப்பா!
- இல்லை, இல்லை.

635
00:51:51,862 --> 00:51:53,280
அவனை காயப்படுத்தாதீங்க!

636
00:51:53,947 --> 00:51:55,574
- பெனிட்டோ.
- அமைதி!

637
00:51:56,533 --> 00:51:58,076
நான்தான் ஆணையிடுவேன்.

638
00:51:58,994 --> 00:52:00,454
அவள் சொல்வதை கேட்க விரும்புறேன்.

639
00:52:01,914 --> 00:52:05,375
வேலன்டீனா எங்கே இருக்கான்னு நீங்க
தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால்,

640
00:52:05,375 --> 00:52:07,294
வாயை மூடிட்டு இருக்க வேண்டும்.

641
00:52:10,380 --> 00:52:12,090
உனக்கு வாழ்க்கை மிகவும் கஷ்டமாக
இருந்ததுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

642
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
உங்களுக்கு என் வாழ்க்கையைப்
பத்தி எதுவும் தெரியாது.

643
00:52:14,301 --> 00:52:15,677
நான் ரோஸாவின் வீட்டுக்குப் போயிருந்தேன்.

644
00:52:17,930 --> 00:52:21,391
உன் தந்தையை அழைத்து பேசியபோது நீ சரியான
விஷயத்தையே செய்வதாக நினைத்தாய் என அறிவேன்.

645
00:52:23,352 --> 00:52:26,063
அவர் செய்த காரியம் அவருடைய தவறு.
அது உன் தவறல்ல.

646
00:52:26,897 --> 00:52:29,525
நீ இப்படியெல்லாம் செய்வதை நிறுத்திட்டு,
அவரைவிட வித்தியாசமா இருக்கலாம்.

647
00:52:30,567 --> 00:52:32,528
பிளீஸ், என்னிடம் சொல்லு. என் தங்கை எங்கே?

648
00:52:34,947 --> 00:52:36,448
உங்கள் தங்கைக்கு தண்டனை கிடைக்கணும்.

649
00:52:38,075 --> 00:52:39,576
என் தாயாருக்கு கிடைத்தது போலவே.

650
00:52:40,577 --> 00:52:42,412
அந்த பையைக் கொண்டுவா. இந்த
முட்டாள் பேசுவான்.

651
00:52:42,412 --> 00:52:44,414
- வேண்டாம், அப்பா. பிளீஸ்.
- இப்போ இல்ல.

652
00:52:45,874 --> 00:52:47,125
அவள் என் தோழி.

653
00:52:49,461 --> 00:52:50,921
என்னை அவனுடன் பேச அனுமதியுங்க.

654
00:52:53,382 --> 00:52:54,383
அப்பா.

655
00:53:07,104 --> 00:53:08,105
சாவா.

656
00:53:09,231 --> 00:53:10,232
கபீனா.

657
00:53:12,109 --> 00:53:14,444
அதுக்கெல்லாம் என் தோழி
பொறுப்பில்லை.

658
00:53:15,612 --> 00:53:17,698
உன் தோழி தன் குடும்பத்தை விட்டுவிட்டாளே.

659
00:53:17,698 --> 00:53:18,782
இல்ல, சாவா...

660
00:53:18,782 --> 00:53:19,867
பெனிட்டோ.

661
00:53:21,618 --> 00:53:22,786
பெனிட்டோ.

662
00:53:24,413 --> 00:53:26,290
என் தோழியின் பெயர் வேலன்டீனா.

663
00:53:27,583 --> 00:53:30,127
அவளுக்கு 28 வயது, அவள் ஒரு நல்ல பெண்.

664
00:53:32,546 --> 00:53:34,089
அவள் எங்கே இருக்கான்னு சொல்லு.

665
00:53:36,341 --> 00:53:37,634
நாம எதையும் மாத்த முடியாது.

666
00:53:37,634 --> 00:53:39,219
இல்லை. அது உண்மையில்லை.

667
00:53:40,721 --> 00:53:42,973
நீ ஏற்கனவே செய்ததை மாத்த முடியாமல் இருக்கலாம்.

668
00:53:43,473 --> 00:53:45,434
ஆனால் நீ இனிமேல் செய்யப் போவதை மாத்த முடியுமே.

669
00:53:47,102 --> 00:53:49,146
உனக்கு ஒரே ஒரு சந்தர்ப்பம் தான் இருக்கு.

670
00:53:49,980 --> 00:53:50,981
ஒண்ணு.

671
00:53:54,026 --> 00:53:56,028
அனைவரும் நான் ஒரு விலங்குன்னு நினைக்கிறாங்க.

672
00:53:58,030 --> 00:53:59,448
ஆனால் நான் ஒரு கெட்ட மனிதன் இல்லை.

673
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
நீ அப்படி இருக்கும் அவசியமே இல்லை.

674
00:54:08,081 --> 00:54:09,082
அவள்...

675
00:54:10,667 --> 00:54:12,878
ஒரு ஷெட் ஒண்ணு இருக்கு...

676
00:54:14,963 --> 00:54:17,716
நான் பவோலா மச்சாடோவின் சடலத்தை
போட்ட பூங்காவில் அது இருக்கு.

677
00:54:19,593 --> 00:54:22,888
டிட்டோ ஃபுளோரீஸ் பணி
செய்த அந்த மெயின்டனென்ஸ் ஷெட்தான் அது.

678
00:54:26,767 --> 00:54:28,018
அங்கேதான் உன் தோழி இருக்கா.

679
00:54:31,063 --> 00:54:31,939
நன்றி.

680
00:54:32,981 --> 00:54:34,608
- ஏஞ்சலெஸ், போகலாம் வா!
- கேப்ரியெல்!

681
00:54:34,608 --> 00:54:36,652
என் தந்தை அந்த முட்டாளுடனும் கபீனாவுடனும்
உள்ளே இருக்கிறார்.

682
00:54:45,244 --> 00:54:47,037
- என்னை கொல்வதாக திட்டமிட்டிருந்தயா?
- அவனுடன் பேசாதே.

683
00:54:48,163 --> 00:54:50,499
- அவன் அதை சொல்ல வேண்டும்.
- அவனுடன் பேச வேண்டாம்.

684
00:54:53,043 --> 00:54:54,044
ஆமாம்.

685
00:54:56,004 --> 00:54:57,548
ஆனால் அது தனிப்பட்ட முறையில் செய்ததில்லை.

686
00:55:15,649 --> 00:55:19,236
உன்னால் எப்படி அப்பாவிகளை இப்படி செய்ய முடியுது?

687
00:55:20,153 --> 00:55:21,154
அப்பாவிகளா?

688
00:55:23,115 --> 00:55:24,616
அதுல யாருமே அப்பாவியில்லை.

689
00:55:26,076 --> 00:55:26,994
நீகூட அப்பாவியில்லை.

690
00:55:28,328 --> 00:55:30,289
நீயும் உன் குடும்பத்தை விட்டுவிட்டயே.

691
00:55:31,248 --> 00:55:32,165
அப்படிதானே, அப்பா?

692
00:55:38,672 --> 00:55:39,673
மரியா.

693
00:55:42,384 --> 00:55:43,802
நீ அதை எப்படி செய்வதாக இருந்தாய்?

694
00:55:45,804 --> 00:55:47,055
நிஜமாகவே நீ தெரிந்துகொள்ள விரும்புறயா?

695
00:55:48,724 --> 00:55:49,725
ஆமாம்.

696
00:55:57,149 --> 00:55:58,901
நான் உன்னை என் வீட்டுக்கு அழைத்து சென்று

697
00:56:00,277 --> 00:56:02,112
ஒரு கோப்பை ஓயினை கொடுக்க இருந்தேன்.

698
00:56:02,779 --> 00:56:04,114
அது உன்னை தூங்க செய்துவிடும்.

699
00:56:05,324 --> 00:56:06,950
உன் ஆடைகளை எல்லாம் எடுத்துவிட்டு...

700
00:56:08,994 --> 00:56:10,621
உன்னை கட்டி போடுவேன்,

701
00:56:10,621 --> 00:56:12,372
மத்தவங்களை செய்தது போலவே.

702
00:56:14,458 --> 00:56:16,835
அப்புறம், உன் கழுத்தை என் கைகளால்
நெறித்துக் கொன்று

703
00:56:18,128 --> 00:56:19,713
உன் மூச்சு நிற்கும் வரை...

704
00:56:21,048 --> 00:56:22,174
கபீனா!

705
00:56:26,720 --> 00:56:27,888
எதுவும் இல்லை!

706
00:56:27,888 --> 00:56:29,640
அதுக்கு வெளியேயும் எதுவும் இல்லை.

707
00:56:31,058 --> 00:56:32,142
அவன் நம்மிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறான்.

708
00:56:36,855 --> 00:56:38,440
வேலன்டீனா எங்கே?

709
00:56:39,733 --> 00:56:41,151
த அன்டிரெஸ்ஸருக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.

710
00:56:52,788 --> 00:56:53,705
அவன் இறந்துவிட்டானே.

711
00:56:54,748 --> 00:56:55,958
என்ன கிறுக்குத்தனம்?

712
00:57:05,592 --> 00:57:07,594
அடுத்த எபிசோடில்...

713
00:57:07,594 --> 00:57:09,680
நம் சக ஊழியரை உயிருடன் கண்டுபிடிக்கணும்.

714
00:57:09,680 --> 00:57:11,181
அதிகாரி வேலன்டீனா கமாச்சோ.

715
00:57:11,181 --> 00:57:12,599
வேலன்டீனா!

716
00:57:12,599 --> 00:57:15,978
பார்க்குகள், நதிக்கரைகள்...
அங்கெல்லாம் உன்னிப்பாக தேடுங்கள்.

717
00:57:15,978 --> 00:57:17,646
தேடிக்கொண்டே இருங்கள்.

718
00:57:17,646 --> 00:57:21,441
ஒருவேளை வேலன்டீனா கமாச்சோ இறந்திருந்தால்,
அதற்கு நீங்களே பொறுப்பாவீர்கள்.

719
00:57:21,441 --> 00:57:24,486
அவன் சாகும் முன்,
வேலன்டீனா உயிருடன் இருப்பதாக சொன்னான்.

720
00:57:25,529 --> 00:57:27,155
ஒரு கொலைகாரனை நீங்க நம்புறீங்களா?

721
00:57:27,155 --> 00:57:28,907
நாம் அவளைக் கண்டுபிடித்துவிடுவோம்.

722
00:57:28,907 --> 00:57:30,033
இது சத்தியம்.

723
00:58:57,412 --> 00:58:59,414
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்