1
00:00:14,139 --> 00:00:17,935
అందుకే మీ నాన్నగారికి
నువ్వు పోలీసువి అవ్వడం ఇష్టం లేదేమో.

2
00:00:17,935 --> 00:00:21,730
మీ కుటుంబం గురించి ఎప్పటికైనా
నీకు నిజం తెలిసిపోతుందని ఆయనకి తెలుసేమో.

3
00:00:24,149 --> 00:00:28,946
నీ ఫీలింగ్స్ ని అర్థం చేసుకోగలను, గబీనా.
చిన్నప్పటి నుండి నాకు కూడా ఒంటరిగా అనిపించేది.

4
00:00:28,946 --> 00:00:32,156
పైపైకి అంతా బాగానే ఉండేది.

5
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
కానీ...

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
నిజం ఏంటంటే, వాళ్లు ఎప్పుడూ
నన్ను బయటివాడిలానే చూసేవారు.

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
ఎన్నో అనుభవించి నేను నేర్చుకున్న
జీవిత సత్యమేంటో చెప్తాను విను.

8
00:00:45,254 --> 00:00:49,591
మనం ఏం చేసినా, ఎంత కష్టపడినా,
వాళ్లు ఎప్పుడూ మనల్ని వాళ్లలో ఒకరిగా భావించరు.

9
00:00:49,591 --> 00:00:53,220
అది ఓకేనే. ఎందుకో చెప్పనా?

10
00:00:53,220 --> 00:00:55,222
ఎందుకంటే మనిద్దరం వేరు, వాళ్లు వేరు.

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,099
మనం ఇంకా మెరుగైన వాళ్లం.

12
00:00:59,059 --> 00:01:02,771
జీవితాన్ని మళ్లీ కొత్తగా
ప్రారంభించాల్సిన సమయం ఆసన్నమైందేమో.

13
00:01:02,771 --> 00:01:07,192
మన పాత ఐడియాలను చితిలో వేసేసి,
కొత్తగా మొదలుపెట్టాలి అనుకుంటా.

14
00:01:10,487 --> 00:01:11,738
అది మంచి ఐడియానే.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
అది చాలా మంచి ఐడియా.

16
00:01:15,158 --> 00:01:21,790
ఓ పని చేద్దామా? గతాన్ని
వదిలేయడానికి ఒక వేడుకలా ఏదైనా చేద్దామా?

17
00:01:23,417 --> 00:01:28,046
నేను నా యూనిఫామ్ తెస్తాను, నువ్వు నీది తీసుకురా,

18
00:01:28,547 --> 00:01:32,926
వాటిని మనం మంటల్లో వేసేసి, మన గతాన్ని వదిలేద్దాం.

19
00:01:32,926 --> 00:01:34,052
ఏమంటావు?

20
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
నీకు పిచ్చి బాబోయ్.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,264
ఎందుకు?

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,933
నీకు కూడా నీ ఉద్యోగం మానాయేలని ఉందా?

23
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
అవును, నాకేమో ఈ నగరంలోని కళలని కాపాడాలని ఉంది,

24
00:01:44,021 --> 00:01:46,857
కానీ జనాలకి బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉందని
చెప్పడంతోనే సరిపోతుంది నాకు.

25
00:01:47,566 --> 00:01:49,735
జీవితాంతం అదే పని చేయాలని నాకు లేదు.

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,906
- సరే!
- జోక్ కాదు కదా.

27
00:01:53,906 --> 00:01:55,324
జోక్ కానే కాదు.

28
00:01:56,825 --> 00:02:02,831
అయితే, రేపు సాయంత్రం మూడు గంటలకు
మీ ఇంటి దగ్గరికి వచ్చి పికప్ చేసుకోనా?

29
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
సరే.

30
00:02:05,292 --> 00:02:07,920
మన కొత్త జీవితాల శుభారంభానికి సిద్ధం అవుదాం.

31
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
- యూనిఫామ్ మర్చిపోకు.
- మర్చిపోను.

32
00:02:20,766 --> 00:02:25,187
నాకు కూడా నీతో రావాలనే ఉంది, కానీ ఈ దగ్గర్లోనే
మా అమ్మ ఉంటుంది, ఆమెని చూడటానికి వెళ్లాలి.

33
00:02:26,063 --> 00:02:27,147
మీ అమ్మనా?

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,608
హా, నన్ను పెంచిన అమ్మ.

35
00:02:30,442 --> 00:02:31,693
ఆమేగా నాకు అమ్మ.

36
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
అవును.

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
- థ్యాంక్స్.
- లేదు. నీకే థ్యాంక్స్ చెప్పాలి.

38
00:02:58,136 --> 00:02:59,847
దీని ఇంజిన్ పవర్, 44 హార్స్ పవర్.

39
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
దేవుడా.

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
భయపెట్టేశారు నన్ను.

41
00:03:04,268 --> 00:03:07,604
క్షమించండి. కారు చాలా బాగుంది.

42
00:03:09,022 --> 00:03:11,483
వెనుక సీట్లు కూడా తీసేసినట్టున్నారుగా!

43
00:03:12,150 --> 00:03:13,485
కాబట్టి, లోపల ఖాళీ చోటు చాలా ఉంది.

44
00:03:13,485 --> 00:03:14,653
థ్యాంక్స్, కానీ...

45
00:06:04,448 --> 00:06:10,287
మీ అమ్మ, నేను కొంత కాలం వేరుగా ఉండబోతున్నాం.

46
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
ఆలుమగలలా ఉండకుండా, వేరుగా ఉంటామన్నమాట.

47
00:06:15,459 --> 00:06:17,461
నాన్నని ఇంటి నుండి పంపించేస్తున్నావా?

48
00:06:18,086 --> 00:06:20,964
కాదు. అలా అర్థం చేసుకోవద్దు.

49
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
కానీ నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావుగా.

50
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
అవును, కానీ ఆయన అప్పుడప్పుడూ
వస్తూ ఉంటాడు, బంగారం.

51
00:06:26,428 --> 00:06:30,307
మ్? ప్రతిరోజూ రాకపోవచ్చు,
కానీ వస్తూ ఉంటాడు, అంతే కదా?

52
00:06:30,891 --> 00:06:31,934
అవును.

53
00:06:31,934 --> 00:06:35,562
నాన్నా, నువ్వు నా స్కూలుకు రాకపోయినా పర్వాలేదు,
ఎంత ఎక్కువ సేపు ఆఫీసు పని చేసినా పర్వాలేదు,

54
00:06:35,562 --> 00:06:37,272
కానీ ఇంట్లోనే ఉండు, ప్లీజ్.

55
00:06:37,272 --> 00:06:39,191
- ఇది దాని గురించి కాదు, బంగారం.
- మరి ఇంకేంటి?

56
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
ఆలెక్స్, చెప్పేది విను.

57
00:06:40,526 --> 00:06:46,114
ఇందులో నీ తప్పు కానీ, నా తప్పు కానీ ఏమీ లేదు.
వాళ్లిద్దరి అభిరుచులు కాస్త మారాయి, అంతే.

58
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
మీరు విడాకులు తీసుకుంటున్నారు కదా?

59
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
లేదు. విడాకులని మేము అనలేదుగా. హా?

60
00:06:53,622 --> 00:06:55,749
అయితే, ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నావు నువ్వు?

61
00:06:55,749 --> 00:06:59,086
అమ్మా, ఏదోకటి చెప్పు!
నాన్న వెళ్లిపోవడానికి కారణం నువ్వే!

62
00:06:59,086 --> 00:07:02,381
- ఏదోకటి చెప్పు!
- ఆలెక్స్! అమ్మతో అలా మాట్లాడకు.

63
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
ఇక్కడ తప్పు చేసింది ఎవరైనా ఉన్నారంటే, అది నేనే.

64
00:07:08,470 --> 00:07:10,973
నేనే నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించాను,

65
00:07:10,973 --> 00:07:13,684
మీ అమ్మ విషయంలో స్వార్థంగా వ్యవహరించాను.

66
00:07:18,272 --> 00:07:21,066
మీ పట్ల కూడా న్యాయంగా వ్యవహరించలేదు నేను.

67
00:07:23,610 --> 00:07:29,950
కాబట్టి, ఈ విషయంలో మీ అమ్మని నిందించడం
సరైన పని కాదు, ఎందుకంటే, తన తప్పేం లేదు.

68
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
మేము...

69
00:07:33,912 --> 00:07:38,792
నేను పరిస్థితులను మళ్లీ గాడిలో పెట్టడానికి

70
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

71
00:07:43,463 --> 00:07:44,631
ఏ విషయంలో నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించావు?

72
00:07:48,427 --> 00:07:49,469
అది ముఖ్యం కాదు.

73
00:07:51,054 --> 00:07:55,893
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,

74
00:07:57,728 --> 00:07:59,521
మనం కుటుంబంగానే కలిసి ఉంటాం.

75
00:08:00,939 --> 00:08:02,065
ఎప్పటికీ.

76
00:08:21,877 --> 00:08:23,212
నాకు సాయం కావాలనుకుంటా.

77
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
నేను డాక్టరుకు చూపించుకోవాలి.

78
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
నీకు ఆరోగ్యం బాగాలేదా?

79
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
అది కాదు.

80
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
ఆరోగ్యం బాగానే ఉంది.

81
00:08:33,597 --> 00:08:36,140
సైకియాట్రిస్టును కలవాలని అంటున్నా.

82
00:08:39,352 --> 00:08:41,020
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావేంటి నువ్వు?

83
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
చాలా మందితో మాట్లాడుతున్నా.

84
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
లేదు, యాంగలెస్.

85
00:08:50,072 --> 00:08:53,408
నీలాంటి వాళ్లని సైకియాట్రిస్టులు
ఏం చేస్తారో నీకు తెలుసు కదా.

86
00:08:53,408 --> 00:08:56,453
నీలాంటి వాళ్లు వాళ్లకి అర్థం కారు కాబట్టి
పిచ్చాసుపత్రిలో వేసేస్తారు.

87
00:08:56,453 --> 00:08:57,663
నీకు కూడా కావాల్సింది అదేనా?

88
00:08:58,956 --> 00:09:01,124
నేను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుదామనుకుంటున్నా, అంతే.

89
00:09:01,124 --> 00:09:06,922
చన్నీటి నీళ్లు పోస్తూ, ఎలక్టిక్ షాకులు ఇస్తూ
వాళ్లు సమాధానం ఇస్తారు.

90
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
నువ్వు మరీ అతిగా ఆలోచిస్తున్నావు.

91
00:09:10,676 --> 00:09:15,806
నీకు సమస్య ఉండేది ఇక్కడ కాదు, ఇక్కడ.
దానికి కారణం మీ అమ్మానాన్నల మరణమే.

92
00:09:15,806 --> 00:09:16,932
- కాదు.
- అవును.

93
00:09:16,932 --> 00:09:18,016
- కాదు.
- అదే కారణం!

94
00:09:18,016 --> 00:09:19,268
- కాదు!
- అవును!

95
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
కాదు!

96
00:09:20,853 --> 00:09:22,938
వాళ్లు హత్య చేయబడక ముందు నుండే
నేను ఇలా ఉన్నాను.

97
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
దానికి కారణం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

98
00:09:27,734 --> 00:09:29,111
అదే గాక...

99
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
అదే గాక ఏంటి?

100
00:09:30,320 --> 00:09:31,989
నేను మారే అవకాశముందా అని కూడా!

101
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
నీలో ఏ లోపమూ లేదు, ఇక వదిలేయ్!

102
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
నువ్వు నాతో విభేదించవచ్చు,

103
00:09:38,328 --> 00:09:42,165
కానీ ఒకేసారి ఇద్దరి వాదనలూ
సరైనవి కావచ్చు అని నువ్వే కదా అన్నావు.

104
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
కాబట్టి, మనిద్దరి వాదనలూ సరైనవే.

105
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మనకి తెలీదు.

106
00:10:11,695 --> 00:10:15,699
నగరాన్నంతటినీ గాలించడానికి చాలా సమయం పడుతుంది.

107
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
అతను చివరిసారిగా చంపి రెండు వారాలవుతుంది.

108
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
త్వరలోనే మళ్లీ చంపే అవకాశముంది.

109
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
మనం వెంటనే ఏదోక చర్య తీసుకోవాలి.

110
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
నన్నేం చేయమంటావు?

111
00:10:30,255 --> 00:10:32,841
అతను ఎలా ఉంటాడో
వార్తల్లో చూపిస్తే బాగుంటుందని నాకు...

112
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
వద్దు.

113
00:10:34,676 --> 00:10:35,969
- చీఫ్.
- వద్దంటే వద్దు.

114
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
చీఫ్, ఒక్కసారి నేను చెప్పేది వినండి.

115
00:10:39,389 --> 00:10:42,559
ఈ నగరంలోని మహిళలు
ఇతని ముఖాన్ని చూసి, గుర్తించగలిగితే,

116
00:10:42,559 --> 00:10:44,603
వాళ్లు అతని నుండి తమని తాము కాపాడుకోగలుగుతారు.

117
00:10:44,603 --> 00:10:46,647
దీని వల్ల కొన్ని ప్రాణాలను కాపాడినవాళ్లం అవుతాం.

118
00:10:46,647 --> 00:10:52,653
తన ముఖాన్ని టీవీలో చూస్తే, అతను దాక్కోవచ్చు,
లేదా వేరే నగరానికో, దేశానికో పారిపోవచ్చు.

119
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
ఇంకెవరూ బలి కాకుండా ఉండకూడదు కదా.

120
00:10:54,947 --> 00:10:58,617
అతడిని మనం కెమెరాల ముందు నిలబెట్టాలి.

121
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
అతను జీవితాంతం జైల్లోనే చావాలి.

122
00:11:01,620 --> 00:11:06,750
కానీ, నువ్వు పిచ్చోడిలా బయటకు వెళ్లి,
వాడు ఎలా ఉంటాడో లోకానికి చెప్పేస్తే,

123
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
అవేవీ సాధ్యం కావు, హెరేరా.

124
00:11:12,172 --> 00:11:17,427
దీన్ని కాపీలు తీయించి, అన్ని స్టేషన్లకు పంపించు.

125
00:11:39,032 --> 00:11:40,951
{\an8}మనస్సుకు ఆహ్లాదం కలిగించడానికి సంగీతం

126
00:11:48,417 --> 00:11:54,089
వాళ్లు నిర్వహించే ప్రదర్శనల్లో చెప్పేదానికి,
వాళ్ల అసలైన ఉద్దేశానికి సంబంధమే ఉండదు.

127
00:11:55,299 --> 00:11:57,050
- హాయ్.
- హలో.

128
00:11:58,552 --> 00:11:59,761
ఎక్కువ సేపు పడుకుండిపోయా.

129
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
లేదు, చాలినంత సేపే పడుకున్నావులే.

130
00:12:02,764 --> 00:12:03,765
కూర్చో.

131
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
రా.

132
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
ఇదుగో.

133
00:12:14,526 --> 00:12:17,112
నేనేమీ ఇంకా చిన్నపిల్లని కాదు, నాన్నా.

134
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
థ్యాంక్స్.

135
00:12:25,537 --> 00:12:27,331
జర్నలిస్టుపై దాడి చేసిన ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడు

136
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
లూకాస్ పని చేస్తూ ఉండేవాడు.

137
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
ఇందులో నీ తప్ఫేమీ లేదు.

138
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
కానీ అతనికి అలా అనిపించకపోవచ్చు కదా.

139
00:12:36,673 --> 00:12:40,969
ఎవరైనా ఒక జర్నలిస్ట్ దర్యాప్తు చేస్తున్నప్పుడు,
దాని పర్యవసానాలకు కూడా సిద్ధపడాల్సి ఉంటుంది.

140
00:12:41,470 --> 00:12:43,805
నువ్వు పోలీసు శాఖలో చేరావు కదా, అలాగే అన్నమాట.

141
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
నాకు సన్నిహితంగా ఉంటే,
ఎదురయ్యే పర్యవసానాలా మాట ఏమిటి?

142
00:12:49,478 --> 00:12:54,149
నీకు సన్నిహితంగా ఉండే అవకాశం దక్కిన
మాలాంటి వాళ్లు అదృష్టవంతులని నా అభిప్రాయం.

143
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
మేమందరమూ కూడా.

144
00:13:01,907 --> 00:13:03,033
ఏదోకటి తిను.

145
00:13:04,243 --> 00:13:05,536
కొంచెం బాగుంటుంది.

146
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
మిగతా వాళ్లు ఎక్కడ?

147
00:13:34,147 --> 00:13:36,275
లూకాస్ కి జరిగిన దాని నుండి
వాలంటీనా ఇంకా బయటపడలేదు.

148
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
గబీనా గురించి నాకు తెలీదు.

149
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
నువ్వేమైనా కనిపెట్టావా?

150
00:13:39,778 --> 00:13:41,321
హా. ఇలా రా.

151
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
అతని క్రూరమైన ప్రవర్తన,
పశ్చాత్తాపం చెందే గుణం అతనిలో లేకపోవడం,

152
00:13:51,248 --> 00:13:57,671
అతని చుట్టూ ఉన్న వాళ్లతో అబద్ధాలాడటం,
మోసం చేయడం వంటివన్నీ సైకో లక్షణాలు.

153
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
అతడిని పట్టుకోవడంలో ఇవి మనకి ఉపయోగపడవు కదా.

154
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
మన దగ్గర ఆధారాలేవీ లేవు.

155
00:14:02,134 --> 00:14:03,760
పేరు లేదు, చిరునామా లేదు...

156
00:14:03,760 --> 00:14:08,098
ఇవి పక్కా ఆధారాలు కాకపోవచ్చు, కానీ
అతని గురించి అర్థం చేసుకోవడంలో ఇవి సాయపడగలవు.

157
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
మన దగ్గర అతని ఫోటో ఉంది.

158
00:14:12,603 --> 00:14:14,104
పాతదే, కానీ ఉపయోగపడవచ్చు.

159
00:14:14,605 --> 00:14:16,231
ఎవరోకరు అతడిని గుర్తుపట్టవచ్చేమో.

160
00:14:16,231 --> 00:14:18,192
దీన్ని మనం గెరార్డోకి ఇవ్వాలి.

161
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
సరే, నేను వెళ్లి ఇస్తా.

162
00:14:20,777 --> 00:14:23,030
మీకు సమస్యలు సృష్టించాలని నాకు లేదు.

163
00:14:23,030 --> 00:14:25,657
- లేదు.
- ఏంటి?

164
00:14:26,241 --> 00:14:27,659
మేము కూడా మీతో వస్తాం.

165
00:14:28,619 --> 00:14:30,162
సస్పెండ్ అవ్వడానికా?

166
00:14:30,162 --> 00:14:31,580
పర్వవసానాలను ఎదుర్కొంటాం.

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,626
కానీ, మా పని మేము చేసినందుకు
ఇలా ఎల్లకాలం దాక్కుంటూ బతకలేం.

168
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
- హెరేరా.
- ఏం కావాలి?

169
00:14:48,889 --> 00:14:50,849
వివస్త్ర హంతకుని గురించి
మా దగ్గర కాస్త సమాచారం ఉంది.

170
00:14:50,849 --> 00:14:51,934
ఎలాంటి సమాచారం?

171
00:14:52,768 --> 00:14:55,062
అతని అసలైన పేరు మాకు తెలుసు. బెనీటో లగూనాస్.

172
00:14:56,688 --> 00:14:59,691
వాడికి పదేళ్లు ఉండగా
రోసా రేయిస్ గాల్వాన్ దత్తత తీసుకుంది.

173
00:15:01,193 --> 00:15:04,655
మీపాటికి మీరు దర్యాప్తు చేస్తే
ఏం జరుగుతుందో మీకు చెప్పా కదా?

174
00:15:05,489 --> 00:15:08,033
అతనికి 15 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు
తీసిన ఫోటో మా దగ్గర ఉంది.

175
00:15:08,033 --> 00:15:11,870
అతను ఎక్కడ ఉండేవాడో మాకు తెలుసు, అతని
చేతిపై పెద్ద మచ్చ ఎలా వచ్చిందో కూడా మాకు తెలుసు.

176
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
మచ్చనా?

177
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
అతని కుడి చేతి మీద మచ్చ ఉంది, సర్.

178
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
నా ఆఫీసుకు రండి.

179
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
రండి.

180
00:15:26,552 --> 00:15:27,553
తోటి మహిళా పోలిసులారా...

181
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
తోటి మహిళా పోలిసులారా, మీకు వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

182
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
అంతా వివరంగా తర్వాత చెప్తాను.
ప్రేమతో, గబీనా.

183
00:17:00,103 --> 00:17:01,021
గెరా,

184
00:17:01,855 --> 00:17:03,398
వివస్త్ర హంతకుడు ఎవరో నాకు తెలుసు.

185
00:17:04,358 --> 00:17:06,108
నాకు తెలుసు, గబీనా. ఇప్పుడే వీళ్లు నాకు చెప్పారు.

186
00:17:06,609 --> 00:17:07,819
అతని పేరు చావా.

187
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
మీరు అతని పేరు బెనీటో అని చెప్పారే?

188
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
నీకు అర్థం కావట్లేదు.

189
00:17:12,156 --> 00:17:13,492
అతను ఎవరో నాకు తెలుసు.

190
00:17:15,327 --> 00:17:18,038
అతని పేరు శాల్వాదోర్, అందరూ చావా అని పిలుస్తారు,

191
00:17:18,038 --> 00:17:21,625
మ్యూజియం ఆఫ్ మోడర్న్ ఆర్ట్ లో
అతను సెక్యూరిటీ గార్డుగా పని చేస్తున్నాడు.

192
00:17:21,625 --> 00:17:23,627
నేనేం చెప్తున్నానంటే, అతను నాకు తెలుసు...

193
00:17:25,671 --> 00:17:28,715
- ఎందుకంటే, నిన్న రాత్రి నేను అతనితోనే గడిపాను.
- ఏంటి?

194
00:17:34,221 --> 00:17:36,431
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు, గబీనా?

195
00:17:37,057 --> 00:17:38,183
శాంతించు, హెరేరా.

196
00:17:45,399 --> 00:17:47,359
నిన్న రాత్రి వివస్త్ర హంతకుడితో గడిపావా?

197
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
అవును.

198
00:17:55,659 --> 00:17:57,995
అయ్యయ్యో, చెల్లీ.

199
00:17:57,995 --> 00:18:00,080
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా? వాడు నిన్నేమైనా చేశాడా?

200
00:18:00,080 --> 00:18:01,164
లేదు.

201
00:18:08,463 --> 00:18:10,215
వాడు ఎక్కడ ఉంటాడో నీకు తెలుసా?

202
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
వాడి ఇంటి చిరునామా తెలుసా?

203
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
అది తెలీదు.

204
00:18:14,386 --> 00:18:16,889
కానీ ఈ సాయంత్రం మూడు గంటలకు
వాడు ఎక్కడ ఉంటాడో నాకు తెలుసు.

205
00:18:19,600 --> 00:18:23,020
చిరునామా, ఆరిజోనా 39, ఇది నెబ్రాస్కా అంచున ఉంటుంది.

206
00:18:23,979 --> 00:18:27,774
ఆ చోటు దగ్గర ఉన్న నాలుగు మూలల్లోనూ
మన వాళ్లు ఉండాలి. అన్నింటిపై నిఘా పెట్టండి.

207
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
నిఘా పెట్టాలి, మిత్రులారా, ఊరికే నిలబడి ఉంటే సరిపోదు.

208
00:18:30,694 --> 00:18:33,113
అటూ ఇటూ తిరుగుతూ నిఘా పెట్టాలి,
మామూలుగానే ఉన్నట్టు కనిపించాలి.

209
00:18:33,113 --> 00:18:34,489
అనుమానం వచ్చేలా ప్రవర్తించవద్దు.

210
00:18:34,489 --> 00:18:37,492
కారు ద్వారా తప్పించుకోవడానికి రెండే దారులు ఉన్నాయి.

211
00:18:37,492 --> 00:18:40,579
మనం ట్రాఫిక్ ని బ్లాక్ చేయాల్సి రావచ్చు,
కాబట్టి ఎల్లవేళలా అప్రమత్తంగా ఉండండి.

212
00:18:40,579 --> 00:18:42,831
మూడు గంటలకు వీడు ఇంటి తలుపు కొడతాడు.

213
00:18:42,831 --> 00:18:46,919
అది జరిగిన మరుక్షణం,
రెండు బృందాలు ట్రాఫిక్ ని బ్లాక్ చేయాలి.

214
00:18:46,919 --> 00:18:48,253
వాడు తప్పించుకొనే మార్గమే ఉండకూడదు.

215
00:18:48,754 --> 00:18:50,422
మనం వాడిని పట్టుకోవాల్సిందే. అర్థమైందా?

216
00:18:50,422 --> 00:18:52,424
- అర్థమైంది, సర్.
- నేను కూడా వస్తాను.

217
00:18:53,759 --> 00:18:55,802
నేను కనిపించకపోతే, వాడికి అనుమానం రావచ్చు.

218
00:18:56,470 --> 00:18:59,932
వాడికి అనుమానం రాక ముందే
మేము వాడిని అదుపులోకి తీసుకుంటాం. నువ్వు వద్దు.

219
00:18:59,932 --> 00:19:01,350
చెప్పేది విను.

220
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
మీరు వాడిని అరెస్ట్ చేసినప్పుడు
నాకు అక్కడ ఉండాలనుంది.

221
00:19:05,187 --> 00:19:09,358
వాడిని పట్టించడంలో ప్రధాన పాత్ర పోషించింది నేనే అని,
వాడు నన్ను బురిడీ కొట్టించలేకపోయాడని వాడికి తెలియాలి.

222
00:19:11,235 --> 00:19:12,444
మేము తనకి ఏమీ కాకుండా చూసుకుంటాంలే.

223
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
వెళ్దాం పదండి!

224
00:19:19,201 --> 00:19:20,536
మీరు వద్దు. క్షమించండి.

225
00:19:21,745 --> 00:19:22,788
మీరు రావద్దు.

226
00:19:22,788 --> 00:19:24,706
కానీ నిజం కనిపెట్టింది మేమే కదా.

227
00:19:25,207 --> 00:19:26,792
- మరియా.
- మీరిద్దరూ పదండి.

228
00:19:26,792 --> 00:19:28,585
మీరు చాలా దర్యాప్తు చేశారని నాకు అర్థమైంది.

229
00:19:28,585 --> 00:19:31,755
కానీ ఈ నగరంలోని అత్యంత ప్రమాదకరమైన వాడిని
పట్టుకోవడానికి మేము వెళ్తున్నాం.

230
00:19:31,755 --> 00:19:34,341
అది మీకు రిస్క్, కాబట్టి నేను ఒప్పుకోను.
ఒక అంగీకారానికి వద్దాం.

231
00:19:34,341 --> 00:19:35,634
మేము అతడిని పట్టుకున్నాక,

232
00:19:36,927 --> 00:19:39,304
విచారణ చేసేటప్పుడు మీరు కూడా ఉండవచ్చు.

233
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
సరేనా?

234
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
- సరే.
- ఓకేనా?

235
00:19:41,723 --> 00:19:43,433
ఓకే. థ్యాంక్స్.

236
00:19:43,976 --> 00:19:45,018
వెళ్దాం పదండి!

237
00:19:45,018 --> 00:19:46,103
కార్లు పోనివ్వండి!

238
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
హలో?

239
00:19:56,154 --> 00:19:58,240
నాన్నా, ఫోన్ వాలంటీనాకి ఇస్తావా?

240
00:19:59,283 --> 00:20:01,702
తను అయిదు నిమిషాల క్రితమే వెళ్లిపోయింది.

241
00:20:01,702 --> 00:20:02,995
ఎక్కడికి?

242
00:20:02,995 --> 00:20:04,329
తన ఇంటికి,

243
00:20:05,247 --> 00:20:06,748
కొన్ని బట్టలు తెచ్చుకుందామని వెళ్లింది.

244
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
తన ఇంటికా?

245
00:20:24,600 --> 00:20:28,228
యాంగలెస్, ఫోన్ ఎత్తేదాకా
వాలంటీనా ఇంటికి ఫోన్ చేస్తూనే ఉండు.

246
00:20:28,228 --> 00:20:29,730
ఎత్తాక, వెంటనే ఇంటి బయటకు వచ్చేయమని చెప్పు.

247
00:20:29,730 --> 00:20:31,732
వివస్త్ర హంతకుడు తన ఇంటికే వెళ్తూ ఉన్నాడు.

248
00:20:31,732 --> 00:20:32,941
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

249
00:20:32,941 --> 00:20:34,151
తన ఇంటికే.

250
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
హాయ్.

251
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
హాయ్.

252
00:21:10,187 --> 00:21:11,563
మిమ్మల్ని ఎక్కడో చూసినట్టుందే.

253
00:21:12,064 --> 00:21:13,190
మిమ్మలి కూడా.

254
00:21:14,483 --> 00:21:17,778
మనం పోయిన వారం కలిశాం, నేను ఒక బార్ బయట ఉన్నా.

255
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
మీరు ఇంకా నిర్దిష్టంగా చెప్పాల్సి ఉంటుంది.

256
00:21:21,740 --> 00:21:24,076
నేను నేల మీద పడి ఉన్నా.

257
00:21:25,953 --> 00:21:27,246
రక్తంతో.

258
00:21:27,955 --> 00:21:29,915
గబీనాని కాపాడింది మీరేనా?

259
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
నేనే.

260
00:21:32,000 --> 00:21:33,085
నా పేరు చావా.

261
00:21:33,085 --> 00:21:34,169
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

262
00:21:35,712 --> 00:21:37,172
- మీ పేరు... వాలంటీనా?
- వాలంటీనా.

263
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

264
00:21:42,719 --> 00:21:45,806
గబీనాని లంచ్ కి తీసుకెళ్దామని వచ్చాను.

265
00:21:46,974 --> 00:21:49,601
కానీ నాకు, అనుకున్న సమయం కన్నా
ముందే వచ్చేసే చెడు లక్షణం ఉంది.

266
00:21:49,601 --> 00:21:51,144
మీరు డేట్ కి వెళ్తున్నారన్నమాట.

267
00:21:52,855 --> 00:21:54,356
అయితే, మీ ఇద్దరికీ రహస్యాలు ఉన్నాయి అన్నమాట, హా?

268
00:21:55,148 --> 00:21:56,567
తనకి మంచిదేలే.

269
00:21:56,567 --> 00:21:58,151
తను ఇక్కడ లేదు.

270
00:22:00,445 --> 00:22:05,284
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు మన్నించాలి,
నేను మీ బాత్రూమ్ కి వెళ్లవచ్చా? ఇలా వెళ్లి అలా వచ్చేస్తా.

271
00:22:09,913 --> 00:22:10,998
- సరే.
- మీకు ఇష్టం లేకపోతే...

272
00:22:10,998 --> 00:22:12,624
మరేం పర్వాలేదు. కానివ్వండి.

273
00:22:29,850 --> 00:22:31,226
బృందాలన్నీ శ్రద్ధగా వినండి.

274
00:22:31,226 --> 00:22:35,105
ఎక్స్ 4 చోటుకు ఒక ఆఫీసర్ బయలుదేరుతోంది. ఓవర్.

275
00:22:35,856 --> 00:22:38,650
నేను రొమాండీయాని. ఆ ఆఫీసర్ పేరేంటి? ఓవర్.

276
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
వాలంటీనా కమాచో. ఓవర్.

277
00:22:56,210 --> 00:22:57,336
లోపలికి రండి.

278
00:22:59,463 --> 00:23:00,464
హలో?

279
00:23:01,048 --> 00:23:03,842
వాలంటీనా, నువ్వు వెంటనే నీ ఇంటి బయటకు వెళ్లిపోవాలి.

280
00:23:05,093 --> 00:23:07,763
గబీనా లవర్, వివస్త్ర హంతకుడే,
ఇప్పుడు వాడు అక్కడికే వస్తున్నాడు.

281
00:23:10,432 --> 00:23:13,060
- వాలంటీనా?
- సరే, నాన్నా. అక్కడికే వస్తా.

282
00:23:14,061 --> 00:23:15,854
నేను మీ నాన్నని కాదు. యాంగలెస్ ని.

283
00:23:16,688 --> 00:23:19,441
గబీనా లవర్, వివస్త్ర హంతకుడే,
ఇప్పుడు వాడు అక్కడికే వస్తున్నాడు.

284
00:23:21,443 --> 00:23:23,737
హా, అర్థమైంది. అక్కడికే వస్తున్నా.

285
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
వాళ్లని కూడా తీసుకురా.
ఒక్కడివే కాకుండా వాళ్లు కూడా వస్తే బాగుంటుంది.

286
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
వాడు అక్కడే ఉన్నాడా?

287
00:23:30,410 --> 00:23:32,913
అవును.

288
00:23:33,413 --> 00:23:34,998
అందరూ అక్కడికే వస్తున్నారు.

289
00:23:34,998 --> 00:23:36,124
వాళ్లు ఏ క్షణమైనా వచ్చేయవచ్చు...

290
00:24:28,510 --> 00:24:29,595
వాలంటీనా!

291
00:24:30,262 --> 00:24:32,639
- మరియా.
- వాలంటీనా ఎక్కడ?

292
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
- వాలంటీనా!
- తను ఇక్కడ లేదు.

293
00:24:33,932 --> 00:24:35,267
లేదంటే? ఎక్కడ ఉంది మరి?

294
00:24:35,267 --> 00:24:36,476
మాకు తెలీదు.

295
00:24:36,476 --> 00:24:39,563
- యాంగలెస్ తనతో మాట్లాడుతూ ఉండింది, ఆ తర్వాత...
- ఎక్కడుంది తను? వాలంటీనా!

296
00:24:41,523 --> 00:24:42,649
వాలంటీనా!

297
00:24:42,649 --> 00:24:46,612
- అయ్యో. అయ్యో.
- చెప్పేది విను. తనని వివస్త్ర హంతకుడు ఎత్తుకెళ్లిపోయాడు.

298
00:24:46,612 --> 00:24:49,031
లేదు, లేదు. ఆ అవకాశం లేదు.

299
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
తను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండుంటుంది.

300
00:24:50,574 --> 00:24:53,202
- వాలంటీనా! ఎక్కడ ఉంది తను?
- చెప్పేది విను! విను.

301
00:24:53,202 --> 00:24:54,995
- నన్ను చూడు!
- అయ్యో!

302
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
ఇప్పుడు నువ్వు పిచ్చిగా ప్రవర్తించకూడదు.

303
00:24:57,623 --> 00:24:58,957
మనకి అంత సమయం లేదు.

304
00:24:58,957 --> 00:25:01,585
నువ్వు ఏకాగ్రతతో ఉండాలి, అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

305
00:25:02,544 --> 00:25:05,756
మనం వాలంటీనాని కనుగొనాలి.
కానీ అందుకు నాకు నీ సాయం కావాలి.

306
00:25:06,590 --> 00:25:09,927
ఈ చోటుకు నలువైపులా ఒక కిలోమీటరు
దూరం వరకు మనం జల్లెడ పడదాం.

307
00:25:09,927 --> 00:25:13,096
ఇళ్ళను, అపార్టుమెంట్లను, ప్రతి చోటునూ వెతకండి.

308
00:25:13,096 --> 00:25:15,557
ఆ చెత్తగాడిని పట్టుకొనే, మనం
ఇక్కడి నుండి వెళ్లాలి, అర్థమైందా?

309
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
అయింది, సర్.

310
00:25:18,060 --> 00:25:19,645
రొమాండీయా అన్నది నిజమే, మరియా.

311
00:25:19,645 --> 00:25:24,942
నీ చెల్లెలు ఎక్కడ ఉందో మేము కనిపెట్టాలంటే,
మీరిద్దరూ కనిపెట్టిన విషయాలన్నింటినీ నాకు చెప్పండి.

312
00:25:25,442 --> 00:25:26,777
అర్థమైందా?

313
00:25:26,777 --> 00:25:28,487
ఇప్పుడు మనం స్టేషన్ కి వెళ్దాం.

314
00:25:28,487 --> 00:25:30,072
- సరేనా?
- సరే.

315
00:25:30,822 --> 00:25:32,074
పదండి.

316
00:25:32,074 --> 00:25:35,452
మీ వాళ్లలో ఇద్దరు పిస్తాలను ఇక్కడ ఉంచండి.
ఏదైనా జరిగినా, తెలిసినా నాకు కాల్ చేయండి.

317
00:25:35,452 --> 00:25:36,828
మిమ్మల్ని స్టేషన్ లో కలుస్తా మరి.

318
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
తను బతికే ఉందా?

319
00:26:16,702 --> 00:26:18,161
అది మాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.

320
00:26:18,161 --> 00:26:20,664
అది నాకు తెలుసురా నాయనా!

321
00:26:23,375 --> 00:26:24,585
నీకేమనిపిస్తోంది అని అడుగుతున్నా.

322
00:26:25,711 --> 00:26:27,880
నాకేం అనిపిస్తోంది అన్నది ముఖ్యం కాదు, చీఫ్.

323
00:26:29,256 --> 00:26:31,967
మనం ఇప్పుడు నగరంలోని
ప్రజలకు ఇది చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది.

324
00:26:33,260 --> 00:26:35,804
అతను జైలు శిక్ష పడటం జనాలకు కావాలి.

325
00:26:35,804 --> 00:26:37,806
మనందరికీ అదే కావాలి, చీఫ్.

326
00:26:40,517 --> 00:26:41,518
సరే.

327
00:26:42,561 --> 00:26:43,562
సరే.

328
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
సాయంత్రం పూట వార్తల్లో ఆ చిత్రాన్ని చూపించు.

329
00:26:46,982 --> 00:26:48,066
- నేనా?
- అవును, నువ్వే.

330
00:26:48,066 --> 00:26:49,776
- ఆ పని నేను చేయలేను.
- నువ్వు చేయాలి.

331
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
అతను మహిళా పోలీసును కిడ్నాప్ చేశాడని
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ చెప్పకు.

332
00:26:53,947 --> 00:26:55,240
ఎవరైనా చూసి ఉంటారేమో...

333
00:26:55,240 --> 00:26:57,451
ఆ విషయం నువ్వు చెప్తే,

334
00:26:58,243 --> 00:26:59,703
ఈ మహిళా పోలీసుల ప్రోగ్రామ్ మూతపడిపోతుంది.

335
00:27:00,370 --> 00:27:02,998
నీ చెల్లే కాకుండా, ఇతర మహిళలు కూడా
తమ ఉద్యోగాలు కోల్పోతారు,

336
00:27:02,998 --> 00:27:07,836
జరగరానిది ఏదైనా జరిగితే, దేశ ప్రజలందరూ
అధ్యక్షుల వారి భార్యని నానా మాటలు అంటారు.

337
00:27:08,587 --> 00:27:10,088
అలా జరగాలని నీకు ఉందా?

338
00:27:10,881 --> 00:27:11,882
లేదు.

339
00:27:12,925 --> 00:27:16,220
కానీ ఈ సమయంలో సమాచారాన్ని దాచడం
మంచిది కాదనిపిస్తోంది.

340
00:27:17,721 --> 00:27:20,057
చెప్తే నేను చెప్పిందన్నా చెప్పు, లేదా అసలేమీ చెప్పకు.

341
00:27:21,767 --> 00:27:22,893
నిర్ణయం నీ చేతుల్లోనే ఉంది.

342
00:27:41,245 --> 00:27:42,496
ఆయన ఏమన్నాడు?

343
00:27:49,419 --> 00:27:51,255
సాయంత్రం పూట వార్తల్లో చెప్పబోతున్నాను.

344
00:27:51,880 --> 00:27:53,590
వాలంటీనా ఫోటో ఇదిగో.

345
00:27:57,344 --> 00:27:59,429
ఆ ఫోటోని నేను చూపలేను, గబీనా.

346
00:28:00,514 --> 00:28:02,558
మరి వార్తల్లో ఏం చెప్పబోతున్నావు?

347
00:28:03,058 --> 00:28:06,436
వివస్త్ర హంతకుని చిత్రాన్ని చూపే
అధికారం మాత్రమే నాకు ఉంది.

348
00:28:06,436 --> 00:28:10,691
ఎవరైనా ఆమెని చూస్తే, వారు కాల్ చేస్తారు,
మనం తనని కనిపెట్టగలం కదా.

349
00:28:10,691 --> 00:28:11,775
గబీనా.

350
00:28:13,652 --> 00:28:14,987
ఇది నా చేతిలో లేని విషయం.

351
00:28:18,240 --> 00:28:19,241
అబ్బా, గబీనా.

352
00:28:20,534 --> 00:28:23,704
అధ్యక్షుల వారి భార్యకి వచ్చిన ఐడియాయే
ఈ మహిళా పోలీసుల ప్రోగ్రామ్.

353
00:28:24,413 --> 00:28:27,416
ఆ ఐడియా వల్లే వాళ్లు దాన్ని అంగీకరించట్లేదు.

354
00:28:27,416 --> 00:28:30,544
- వివస్త్ర హంతకుడు మరొకరిని చంపాడు.
- తను చనిపోయిందని అనకు, గెరార్డో.

355
00:28:33,547 --> 00:28:34,715
వాలంటీనా బతికే ఉంది.

356
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
తను బతికే ఉంది.

357
00:28:41,013 --> 00:28:42,014
అది నాకు తెలుసు.

358
00:28:42,598 --> 00:28:43,599
నాకు తెలుసు.

359
00:28:45,642 --> 00:28:47,728
అయితే, తన ఫోటో చూపించు.

360
00:28:49,521 --> 00:28:51,481
ఆదేశాలను పాటించడం మినహా నేనేమీ చేయలేను, గబీనా.

361
00:28:51,481 --> 00:28:53,775
నీ ఆదేశాలు తప్ప నీకేమీ పట్టదా?

362
00:28:53,775 --> 00:28:56,111
నీ ఆదేశాల కారణంగా, ఎవరికి ఏమైనా నీకు పర్లేదు కదా?

363
00:28:56,111 --> 00:28:57,446
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి!

364
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
ఆదేశాలు, నియమాలు అంటూ కొన్ని ఉంటాయి.

365
00:29:00,282 --> 00:29:02,409
వాటిని మనం గౌరవించాలి.

366
00:29:02,409 --> 00:29:06,246
నాన్న చెప్పినట్టు నువ్వు వినుంటే, అసలు మనం...

367
00:29:09,791 --> 00:29:11,293
మనకి ఒక చిరునామా దొరికింది.

368
00:29:13,170 --> 00:29:14,671
- ఏ చిరునామా?
- అతని ఇంటిది.

369
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
అతను పని చేసే మ్యూజియం నుండి సంపాదించాం.

370
00:29:18,383 --> 00:29:19,384
సూపర్.

371
00:29:20,135 --> 00:29:21,428
సరే, గబీనా.

372
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
లొజానోకి, డియాజ్ కి కాల్ చేయ్.

373
00:29:25,682 --> 00:29:27,184
ఒక ఆపరేషన్ ని ఏర్పాటు చేసి, అక్కడికి వెళ్లమని చెప్పు.

374
00:29:27,935 --> 00:29:29,353
నేను వార్తల ప్రోగ్రామ్ కి వెళ్లాలి.

375
00:29:29,353 --> 00:29:30,437
సరే.

376
00:29:32,648 --> 00:29:33,649
జాగ్రత్త.

377
00:29:43,408 --> 00:29:45,410
ఈ పని నేను మొదటి రోజే చేసి ఉండాల్సింది.

378
00:29:55,295 --> 00:29:57,798
వీటిని ఉపయోగించే అధికారం మాకు లేదనుకుంటా.

379
00:29:59,341 --> 00:30:01,176
ఎప్పుడైనా మీరు నియమాలను పట్టించుకున్నారా ఏంటి?

380
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
రండి!

381
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
- పదండి, పదండి.
- పోలీసోళ్లం!

382
00:30:17,901 --> 00:30:20,571
బెనీటో లగూనాస్, చేతులు పైకెత్తి బయటకి రా!

383
00:30:38,255 --> 00:30:39,339
లోపల ఎవరూ లేరు.

384
00:30:40,132 --> 00:30:41,967
బహుశా ఇది నకిలీ చిరునామా ఏమో.

385
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
మీరు లోపలికి వెళ్లండి.

386
00:30:45,179 --> 00:30:46,430
మీకు ఏమైనా ఆధారం దొరకవచ్చు.

387
00:30:53,353 --> 00:30:54,771
వాళ్లకేమైనా ఆధారం దొరుకుతుందంటావా?

388
00:30:55,856 --> 00:30:57,482
ఇప్పటిదాకా వాళ్లు నన్నెప్పుడూ నిరాశపరచలేదు.

389
00:30:58,442 --> 00:30:59,443
అవును.

390
00:31:38,273 --> 00:31:39,316
మరియా.

391
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
ఇది అతని మ్యూజియం యూనిఫాం.

392
00:31:52,037 --> 00:31:53,497
ఇక్కడ ఏదోక ఆధారం తప్పక దొరుకుతుంది.

393
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
మరియా. గబీనా.

394
00:32:45,215 --> 00:32:46,300
ఏంటి సంగతి?

395
00:32:47,551 --> 00:32:49,178
- ఒక గది మిస్ అవుతోంది.
- ఏంటి?

396
00:32:49,761 --> 00:32:50,804
ఏ గది?

397
00:32:52,139 --> 00:32:54,224
గ్యారేజీకి వెళ్లడానికి దారి ఉండాలి కదా.

398
00:33:33,347 --> 00:33:35,265
అయిదు లెక్కపెట్టేలోపు మనం ప్రారంభించాలి...

399
00:33:35,265 --> 00:33:37,768
ఏదైనా తెలిస్తే, చెప్పు.

400
00:33:39,102 --> 00:33:42,105
మీ జాకోబో జబ్లుదోవ్క్సీని అయిన నేను,
సాయంత్రపు వార్తలతో మీ ముందుకు వచ్చేశాను.

401
00:33:59,665 --> 00:34:00,958
ఓరి దేవుడా.

402
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
ఏంటిదంతా?

403
00:34:05,045 --> 00:34:06,839
ఇది వాడి చీకటి రాజ్యం.

404
00:34:19,016 --> 00:34:20,726
నేనెవరో వాడికి ముందే తెలుసు.

405
00:34:22,103 --> 00:34:24,940
నన్ను కవర్ పేజీలో చూశాడని
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు చెప్పాడు.

406
00:34:27,900 --> 00:34:31,737
ఇద్దరం ఉద్యోగాలు మానేద్దామని,
యూనిఫామ్లను తగలబెట్టేద్దామని నాతో అన్నాడు.

407
00:34:33,614 --> 00:34:34,616
నాకొకటి కనిపించింది.

408
00:34:36,201 --> 00:34:37,327
ఇతనేనా?

409
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
ఇతనే.

410
00:34:43,500 --> 00:34:44,960
దీన్ని గెరార్డోకి చూపిస్తా.

411
00:34:47,462 --> 00:34:53,092
ఈ చిత్రంలో ఉండే వ్యక్తి అందరిలానే మామూలుగానే ఉన్నాడు.

412
00:34:53,092 --> 00:34:59,224
మెక్సికో నగర పోలీసు శాఖ,
ఇతడిని పట్టుకోవడంలో మీ సాయం కోరుతోంది.

413
00:35:00,142 --> 00:35:03,061
ఈ సమాచారాన్ని మనతో పంచుకోవడానికి ఈ రాత్రి వేళ,

414
00:35:03,061 --> 00:35:06,315
మెక్సికో వాసులందరికీ సుపరిచితమైన వ్యక్తి
మన ముందుకు వచ్చారు.

415
00:35:06,315 --> 00:35:08,567
డిటెక్టివ్ గెరార్డో హెరేరా.

416
00:35:08,567 --> 00:35:09,651
గుడ్ ఈవినింగ్, జాకోబో.

417
00:35:10,527 --> 00:35:13,280
{\an8}తెరపై మీకు కనిపించే ఈ వ్యక్తే,

418
00:35:13,280 --> 00:35:16,783
{\an8}ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడు.

419
00:35:16,783 --> 00:35:20,120
కానీ అతని అసలు పేరు, బెనీటో. బెనీటో లగూనాస్.

420
00:35:20,120 --> 00:35:24,082
{\an8}తన కన్న తల్లినే
నిర్దాక్షిణ్యంగా చంపిన క్రూరుడు అతను.

421
00:35:24,082 --> 00:35:26,210
అలాంటి క్రూరుడు వెనకాముందూ ఏమీ ఆలోచించడు.

422
00:35:26,210 --> 00:35:31,131
వాడొక మృగం, పిచ్చిపట్టిన కుక్కలా
నిర్దాక్షిణ్యంగా దాడి చేయగల మృగం వాడు.

423
00:35:31,131 --> 00:35:34,593
చాలా భయంకరంగా వర్ణించారు, డిటెక్టివ్.

424
00:35:34,593 --> 00:35:38,555
ఇప్పుడు కాసేపు విరామం తీసుకుందాం,
ఆ తర్వాత డిటెక్టివ్ హెరేరా,

425
00:35:38,555 --> 00:35:42,100
ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుని గురించి
మరింత సమాచారాన్ని మనతో పంచుకుంటారు.

426
00:35:52,069 --> 00:35:53,237
నేను మృగాన్ని కాదు.

427
00:35:54,488 --> 00:35:55,948
నేను మృగాన్ని కాదు!

428
00:36:09,586 --> 00:36:11,839
ప్రాజెక్టును మన నుండి ఫ్రాన్సెస్కా లాగేసుకుంది.

429
00:36:14,383 --> 00:36:16,844
నేను చేసిన పనికి సిగ్గు పడుతున్నాను.

430
00:36:16,844 --> 00:36:22,975
నువ్వు సిగ్గు పడినా, పశ్చాత్తాప్పడినా నాకు అనవసరం.

431
00:36:26,144 --> 00:36:30,190
కాబట్టి, నువ్వు సృష్టించిన
ఈ సమస్యని నువ్వే సరి చేయ్.

432
00:36:30,190 --> 00:36:32,526
- సరి చేయాలా...
- ఆకపూల్కోకి వెళ్లు,

433
00:36:33,318 --> 00:36:35,571
ప్రాజెక్టును తిరిగి సంపాదించు,

434
00:36:35,571 --> 00:36:39,908
అలా చేస్తే, మిగెల్ కి బదులుగా నిన్ను భాగస్వామిని చేస్తా.

435
00:36:41,618 --> 00:36:43,287
నీకు కావాల్సింది కూడా అదే కదా?

436
00:36:47,541 --> 00:36:49,418
లేదు. అది నేను అంగీకరించలేను.

437
00:36:51,670 --> 00:36:55,215
అయితే, నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తున్నా.

438
00:36:55,215 --> 00:36:56,300
సరే.

439
00:36:58,677 --> 00:36:59,845
నాకేమీ ఆశ్చర్యంగా లేదులే.

440
00:37:01,638 --> 00:37:05,517
అస్సలు ఆశ్చర్యంగా లేదు.

441
00:37:07,144 --> 00:37:11,648
నా భార్య పోలీస్ ఆఫీసర్ అన్న ఒకే ఒక కారణంతో
నాకు రావాల్సిన ప్రమోషన్ ని

442
00:37:12,399 --> 00:37:17,196
నాకు రాకుండా చేసిన మీరు ఇలా అంటుంటే,
నాకేమీ ఆశ్చర్యంగా అనిపించట్లేదు.

443
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

444
00:37:18,906 --> 00:37:20,824
ఏం మాట్లాడుతున్నానా? ఊరికే నటించకండి!

445
00:37:21,491 --> 00:37:24,369
మరియా, మీ భార్యకి తను ఓ పోలీస్ అని చెప్పింది,

446
00:37:24,369 --> 00:37:28,457
అందుకే మీరు నన్ను భాగస్వామిగా
నియమించలేదని నాకు బాగా తెలుసు.

447
00:37:29,124 --> 00:37:34,421
నీకు ప్రమోషన్ ఎందుకు ఇవ్వలేదో చెప్పనా, అలెహాండ్రో?

448
00:37:36,173 --> 00:37:39,843
డిన్నర్ అయ్యాక నువ్వు చెప్పిన సోది
చిరాగ్గా అనిపించింది, అందుకే ఇవ్వలేదు నీకు.

449
00:37:40,844 --> 00:37:44,097
మరియా పోలీస్ ఆఫీసర్ అని ఎస్తేర్ నాకు చెప్పనే లేదు.

450
00:37:45,516 --> 00:37:47,184
ఒకవేళ చెప్పినా ఏం అయ్యుండేది?

451
00:37:49,645 --> 00:37:50,646
ఓరి నాయనోయ్!

452
00:37:57,861 --> 00:38:00,697
ఇది అతని ఇంట్లో దొరికింది.
ఇతనే అని గబీనా పక్కాగా చెప్పింది.

453
00:38:02,324 --> 00:38:04,368
వాడి దగ్గర వాలంటీనా ఉందని నువ్వు చెప్పాలి.

454
00:38:08,539 --> 00:38:10,123
ఇది వివస్త్ర హంతకుని అసలైన ఫోటో.

455
00:38:12,626 --> 00:38:14,044
ఆ ఫోటోని నేను చూపించలేను, మరియా.

456
00:38:15,712 --> 00:38:17,548
ఆ పని చేయవద్దని నన్ను ఆదేశించారు.

457
00:38:18,549 --> 00:38:20,884
వాడు వాలంటీనాకి బదులుగా గబీనాని అపహరించి ఉంటే?

458
00:38:23,387 --> 00:38:25,305
ఒక్క సెకను కూడా వెనకాడను నేను.

459
00:38:27,349 --> 00:38:28,517
నువ్వు చేయాల్సింది చేయ్.

460
00:38:30,143 --> 00:38:31,353
ఇరవై సెకన్లలో మొదలవుతుంది.

461
00:38:31,353 --> 00:38:33,438
మిస్టర్ జబ్లుదోవ్క్సీ, గుడ్ ఈవినింగ్.

462
00:38:33,438 --> 00:38:34,606
గుడ్ ఈవినింగ్. ఆఫీసర్.

463
00:38:34,606 --> 00:38:36,984
వివస్త్ర హంతకుడు నా చెల్లిని కిడ్నాప్ చేశాడు.

464
00:38:39,403 --> 00:38:43,198
అయిదు లెక్కపెట్టే లోపు షో ప్రారంభమవుతుంది...

465
00:38:43,198 --> 00:38:44,491
దీనితోనే కొనసాగిద్దాం.

466
00:38:44,491 --> 00:38:46,910
ఈ ఫోటోని చూపించండి, అది చాలా ముఖ్యం.

467
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
మిత్రులారా,

468
00:38:54,293 --> 00:38:57,421
ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుని కోసం గాలింపు కొనసాగుతోంది.

469
00:38:57,421 --> 00:39:02,843
ఇప్పుడు మన ముందు పోలీస్ ఆఫీసర్,
మరియా ఎలేనా దె లా తొర్రె ఉన్నారు.

470
00:39:02,843 --> 00:39:07,848
కొత్తగా ఏర్పాటైన
మహిళా పోలీసుల దళానికి చెందిన వ్యక్తి ఆమె.

471
00:39:07,848 --> 00:39:11,602
ఇప్పుడు ఆమె మనతో
ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నారు. ఆఫీసర్?

472
00:39:12,311 --> 00:39:15,522
ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడు
ఒకరిని బందీగా తీసుకున్నారు.

473
00:39:16,481 --> 00:39:20,319
తను నా చెల్లెలు. తన పేరు వాలంటీనా కమాచో.

474
00:39:20,319 --> 00:39:24,239
మహిళా పోలీసు బలగంలో
వాలంటీనా చాలా ధైర్యవంతమైన ఆఫీసర్.

475
00:39:24,239 --> 00:39:26,658
ఆమెని కొన్ని గంటల క్రితం
వివస్త్ర హంతకుడు కిడ్నాప్ చేశారు.

476
00:39:26,658 --> 00:39:28,660
సగౌరవంగా ఒకటి అడుగుతాను, ఆఫీసర్,

477
00:39:29,536 --> 00:39:34,082
అమె ఇంకా బతికే ఉంటుందని మీకెందుకు అనిపిస్తోంది?

478
00:39:35,876 --> 00:39:40,631
చనిపోయి ఉంటుందని అనుకోవడానికి కూడా
ప్రత్యేకమైన కారణాలంటూ ఏమీ లేవు.

479
00:39:42,090 --> 00:39:45,761
కానీ దీన్ని చూస్తున్న వాళ్లు,
అతడిని పట్టుకోవడంలో మాకు సాయపడండి,

480
00:39:45,761 --> 00:39:47,971
అదే అన్నింటి కన్నా ముఖ్యం.

481
00:39:47,971 --> 00:39:49,848
వాలంటీనాని కనుగొనడంలో మాకు సాయపడండి.

482
00:39:49,848 --> 00:39:54,061
అధ్యక్షుల వారి భార్య ప్రారంభించిన

483
00:39:54,061 --> 00:39:56,897
మహిళా పోలీస్ దళం అనే ప్రాజెక్ట్ వల్ల

484
00:39:56,897 --> 00:39:59,066
మహిళలకి ప్రమాదమని కొందరు అభిప్రాయపడుతున్నారు.

485
00:39:59,775 --> 00:40:04,404
ఇప్పుడు, మీ చెల్లి, ఇంకా సహచరురాలిని
వివస్త్ర హంతకుడు కిడ్నాప్ చేశాడు.

486
00:40:04,404 --> 00:40:06,240
దానికి మీ ప్రతిస్పందన ఏంటి?

487
00:40:06,240 --> 00:40:09,493
లేదు. ఇది మహిళా పోలీసుల
గురించి కాదు. హంతకుడి గురించి.

488
00:40:09,493 --> 00:40:13,455
"ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ చెప్పకు" అని
చెప్పినా అర్థం కాదా మీకు?

489
00:40:18,126 --> 00:40:19,211
బెనీటో.

490
00:40:21,505 --> 00:40:23,131
దయచేసి నా చెల్లిని వదిలేయ్.

491
00:40:24,299 --> 00:40:25,509
నిన్ను బతిమాలుతున్నా.

492
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
నువ్వెవరో మాకు తెలుసు,

493
00:40:28,554 --> 00:40:30,389
నీకేం కావాలో కూడా మాకు తెలుసు.

494
00:40:30,389 --> 00:40:33,392
మహిళలు ఆఫీసుకు వెళ్లాలంటే భయపడటం నీకు కావాలి.

495
00:40:33,392 --> 00:40:36,562
మా ఇళ్ల నుండి బయటకు వెళ్లాలంటే,
మేము భయపడాలి, నీకు కావాల్సింది అదే,

496
00:40:36,562 --> 00:40:39,439
ఎందుకంటే, అలా బయటకు వెళ్లకుంటే
మీ అమ్మగారు ఇప్పుడు బతికే ఉండేవారు.

497
00:40:39,439 --> 00:40:42,401
బెనీటో, నువ్వేం చేసినా మీ అమ్మగారు మళ్లీ తిరిగిరారు.

498
00:40:42,401 --> 00:40:46,989
నువ్వు చేయగలిగినది ఏంటో తెలుసా,
దీన్నంతటినీ ఆపివేయడం.

499
00:40:47,531 --> 00:40:49,157
నాకు వాలంటీనాని తిరిగి ఇచ్చేయడం.

500
00:40:51,493 --> 00:40:53,120
ఏం జరుగుతోంది?

501
00:40:53,120 --> 00:40:55,414
సర్, వివస్త్ర హంతకుడి నుండి కాల్ వచ్చింది.

502
00:40:56,248 --> 00:41:02,212
ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడు అని ఒక వ్యక్తి

503
00:41:02,212 --> 00:41:05,591
మాకు ఫోన్ చేశాడని మా సిబ్బంది చెప్తున్నారు.

504
00:41:05,591 --> 00:41:09,219
అతని కాల్ ని లైవ్ లో ప్రసారం చేద్దాం.
సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు చెప్పండి.

505
00:41:09,720 --> 00:41:10,762
సిద్ధమా?

506
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
ఇక చెప్పండి.

507
00:41:14,224 --> 00:41:15,475
హలో, మరియా.

508
00:41:17,394 --> 00:41:20,898
నాకు వాలంటీనాతో మాట్లాడాలనుంది.

509
00:41:22,065 --> 00:41:23,317
అది సాధ్యం కాదు.

510
00:41:25,068 --> 00:41:26,612
తను బాగానే ఉందని నాకు తెలియాలి.

511
00:41:28,113 --> 00:41:29,114
తను బతికే ఉంది.

512
00:41:30,115 --> 00:41:31,325
ప్రస్తుతానికి.

513
00:41:31,825 --> 00:41:33,994
నీకు థ్యాంక్స్ చెప్పాలనే కాల్ చేశాను,

514
00:41:35,204 --> 00:41:36,538
ఎందుకంటే నన్ను నువ్వు అర్థం చేసుకున్నావు.

515
00:41:38,457 --> 00:41:40,834
అన్నింటికీ నిర్దిష్ట ప్రక్రియ, పద్ధతి అంటూ ఉంటాయి.

516
00:41:40,834 --> 00:41:44,254
నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది,
కానీ నేను నా చెల్లెలితో మాట్లాడవచ్చా?

517
00:41:44,880 --> 00:41:46,590
అందుకే,

518
00:41:47,716 --> 00:41:49,801
వాలంటీనా కూడా ఆ ప్రక్రియ భాగమే.

519
00:41:50,469 --> 00:41:52,221
లేదు, లేదు. తనతో మాట్లాడనివ్వు...

520
00:42:03,023 --> 00:42:04,650
కట్! ఇప్పుడు వాణిజ్య ప్రకటనల విరామం!

521
00:42:04,650 --> 00:42:09,112
వివస్త్ర హంతకుని స్వరం
వింటుంటే, ఒళ్లంతా జలదరించింది.

522
00:42:09,112 --> 00:42:12,866
ప్రత్యక్ష ప్రసారం సమయంలో ఇలాంటివి జరుగుతుంటాయి.

523
00:42:12,866 --> 00:42:19,122
- మీకు ఇతను కనిపిస్తే, 58 66 064కి కాల్ చేయండి.
- గుడ్ ఈవినింగ్.

524
00:42:19,915 --> 00:42:22,292
ఇప్పుడు కాసేపు విరామం తీసుకొని మళ్లీ కలుద్దాం.

525
00:42:23,544 --> 00:42:25,671
ఒక సిరీస్ ధర, 5,00,000 పెసోలు.

526
00:42:25,671 --> 00:42:27,339
ఇక రెండు సిరీస్ ధర, పది లక్షలు.

527
00:42:27,339 --> 00:42:30,425
మూడు సిరీస్, ఒకటిన్నర లక్ష పెసోలు.
ఇక మీ కోరిక మేరకు...

528
00:42:32,803 --> 00:42:35,264
- ఇరవై లక్షల పెసోలు!
- నాలుగు సిరీస్ కి!

529
00:42:35,264 --> 00:42:36,348
ఏప్రిల్ 2 నుండి శుభారంభం.

530
00:42:36,348 --> 00:42:39,268
ఒకటి కొనాలంటే యాభై పెసోలు,
పదవ వంతును కొనాలంటే అయిదు పెసోలు.

531
00:42:39,268 --> 00:42:42,187
ఇప్పుడే టికెట్ కొనుక్కోండి, గుడ్ లక్!

532
00:42:42,187 --> 00:42:45,607
జన హితం కోసం జాతీయ లాటరీ!

533
00:42:57,494 --> 00:43:01,874
నేను డిటెక్టివ్ హెరేరాని, కాల్ కి ప్రతిస్పందనగా వెళ్తున్నా.
అనుమానితుడు ఇంకా లోపలే ఉండవచ్చు. ఓవర్.

534
00:43:14,511 --> 00:43:15,512
అతను ఎక్కడ?

535
00:43:19,474 --> 00:43:20,475
వెనుక పక్క ఏమున్నాయి?

536
00:43:21,476 --> 00:43:23,061
స్టోరేజ్ గది, బాత్రూమ్.

537
00:44:12,861 --> 00:44:14,446
అబ్బా!

538
00:44:21,620 --> 00:44:22,955
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

539
00:44:25,499 --> 00:44:26,834
అభినందనలు, ఎమీలో.

540
00:44:27,918 --> 00:44:30,921
పోలీసులపై జనాల్లో ఉన్న అభిప్రాయాన్ని
మార్చడానికి నువ్వు ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నావు.

541
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
ఇంతకుముందు అది బాగుండేది కాదు.

542
00:44:33,799 --> 00:44:35,384
ఇప్పుడు పూర్తిగా చెడగొట్టావు.

543
00:44:37,803 --> 00:44:39,680
ఆ జబ్లుదోవ్క్సీ చచ్చినోడిని వేసేయాలి.

544
00:44:39,680 --> 00:44:42,558
నువ్వు వాడికి అక్షయపాత్ర లాంటి షో ఇచ్చావు.

545
00:44:42,558 --> 00:44:45,435
కమాచో ఫోటోని చూపవద్దనే నేను చెప్పాను.

546
00:44:45,435 --> 00:44:47,563
అంటే, నీ మనుషుల మీద నీకు నియంత్రణ లేదన్నమాట.

547
00:44:49,857 --> 00:44:52,025
మేము హంతకుడిని పేరును కనుగొన్నాం, ఇంకా...

548
00:44:52,025 --> 00:44:54,111
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు నోరు మూసేయ్.

549
00:44:57,990 --> 00:44:58,991
ఆయన్ని లోపలికి పంపించు.

550
00:45:04,288 --> 00:45:09,126
వివస్త్ర హంతకుడి కేసు బాధ్యతలను
ఇప్పుడు కమాండర్ హెరేరాకి అప్పగిస్తున్నా.

551
00:45:09,668 --> 00:45:12,462
ఇక నుండి, అతను నేరుగా నాకే రిపోర్ట్ చేస్తాడు.

552
00:45:13,589 --> 00:45:18,010
నిన్ను నేను నియమించాను కాబట్టే
నిన్ను పనిలోంచి పీకేయట్లేదు.

553
00:45:18,552 --> 00:45:19,928
నిన్ను పీకేస్తే నా పరువు పోతుంది.

554
00:45:19,928 --> 00:45:25,767
కానీ ఆ హంతకుడు పట్టుబడినా, లేదా
చంపబడినా, నువ్వే స్వచ్ఛందంగా తప్పుకోవాలి.

555
00:45:27,728 --> 00:45:31,648
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, నేను మా వాళ్లందరినీ పనిలో పెట్టాలి,

556
00:45:31,648 --> 00:45:33,901
కాబట్టి సెలవు తీసుకుంటున్నాను.

557
00:45:38,322 --> 00:45:39,323
చూశావా?

558
00:45:40,115 --> 00:45:41,116
సోది కొట్టడు, పని చేస్తాడు.

559
00:45:43,660 --> 00:45:45,245
వాడు కిటికీ గుండా పారిపోయాడు.

560
00:45:45,245 --> 00:45:47,873
ఎవరినీ ఏమీ చేయలేదు, కానీ నీలి తాడును తీసుకెళ్లాడు.

561
00:45:47,873 --> 00:45:49,541
అతను తన తంతు కోసం సిద్ధం చేసుకుంటున్నాడు.

562
00:45:50,209 --> 00:45:52,628
అతనికి ఈ తంతు భావావేశపరంగా చాలా ముఖ్యం అనుకుంటా.

563
00:45:53,212 --> 00:45:57,174
ఆ తంతు చేయకపోతే,
చంపడంలో అర్థమే లేదన్నది అతని భావన.

564
00:45:57,883 --> 00:45:59,426
అసలు ఈ తంతు ఎందుకు చేస్తున్నాడు?

565
00:46:00,552 --> 00:46:02,930
వాళ్లని వాడు నీలి తాడుతో
కట్టేస్తాడు, ఆ తాడు ఇప్పుడు వాడి దగ్గర ఉంది.

566
00:46:03,597 --> 00:46:06,350
చంపాక, శవాలని నీటి ప్రదేశాలు పక్కన వదిలేస్తాడు.

567
00:46:07,518 --> 00:46:10,187
ఆ తర్వాత, వాళ్ల యూనిఫామ్లని అతని విజయానికి గుర్తులుగా

568
00:46:10,187 --> 00:46:11,688
వాడి బేస్మెంటులో ఉంచుకుంటాడు.

569
00:46:12,689 --> 00:46:14,441
అతనికి ఇంకేం కావాలి?

570
00:46:16,276 --> 00:46:17,361
మనిషి బొమ్మ!

571
00:46:18,737 --> 00:46:20,572
యూనిఫామ్ లేకుండా ఒక మనిషి బొమ్మ ఉండింది.

572
00:46:21,698 --> 00:46:25,410
తెల్లని పైకప్పు గల కారు యజమాని
పని చేసింది, మనిషి బొమ్మల కర్మాగారంలోనే కదా?

573
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
మరియా.

574
00:46:28,163 --> 00:46:29,164
మరియా!

575
00:46:31,500 --> 00:46:32,501
మన్నించాలి. ఏంటి?

576
00:46:32,501 --> 00:46:34,044
తెల్లని పైకప్పు గల కారు యజమాని పని చేసింది,

577
00:46:34,044 --> 00:46:36,255
మనిషి బొమ్మల కర్మాగారంలోనే కదా?

578
00:46:37,589 --> 00:46:38,674
అవును.

579
00:46:38,674 --> 00:46:40,551
అంతే కాదు. లూకాస్ చెప్పిన దాని ప్రకారం,
అదే కర్మాగారంలో...

580
00:46:42,553 --> 00:46:47,933
అతని లవర్, ఆండ్రెస్ లోపెజ్ కూడా పని చేసేది,
వివస్త్ర హంతకుడు మొదటగా చంపింది ఆమెనే.

581
00:46:47,933 --> 00:46:51,061
ఇదుగోండి. తెహాడా బొమ్మల ఫ్యాక్టరీ.

582
00:46:51,603 --> 00:46:53,772
వాడి ఇంట్లో మనకి ఆ బ్రాండ్ బొమ్మలే కనిపించాయి.

583
00:46:54,398 --> 00:46:55,566
దాని చిరునామా లూకాస్ ఇక్కడ రాసి పెట్టాడు.

584
00:47:06,243 --> 00:47:08,203
ఈ ఆడవాళ్లకి ఇక్కడేం పని?

585
00:47:08,203 --> 00:47:09,830
ఈ చోటుని కనుగొంది వాళ్లే, కమాండర్.

586
00:47:13,834 --> 00:47:15,252
వాడు లోపల ఉన్నాడని మీకెలా తెలుసు?

587
00:47:15,252 --> 00:47:20,048
ఒక ఉత్సవం నుండి దొంగిలించబడిందని
రిపోర్ట్ చేయబడిన వ్యాన్ ఇక్కడ కనిపించింది.

588
00:47:20,716 --> 00:47:22,634
దీని యజమాని, కత్తిపోట్లకు గురై చనిపోయాడు.

589
00:47:23,677 --> 00:47:24,845
వ్యాన్ అంతా ఖాళీగా ఉంది.

590
00:47:25,846 --> 00:47:27,222
ఆఫీసర్ కమాచో తాలూకు ఆధారాలేవీ లేవు.

591
00:47:27,222 --> 00:47:29,433
ఈ భవనాన్ని చుట్టుముట్టండి.

592
00:47:30,058 --> 00:47:34,313
భవనం లోపలికి వెళ్లడానికి రెండు మార్గాలే ఉన్నాయి,
ప్రధాన ద్వారం ఒకటి, వెనుకనున్న లోడింగ్ ప్రదేశం ఇంకోటి.

593
00:47:34,938 --> 00:47:36,773
గాబ్రియెల్, డియాజ్, మీరు వెనుక పక్కకి వెళ్లండి.

594
00:47:37,566 --> 00:47:38,734
ఎవరినీ బయటకు పంపించవద్దు.

595
00:47:38,734 --> 00:47:39,818
అలాగే, సర్.

596
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
గిల్బెర్టో, తలుపు తెరువు.

597
00:47:42,404 --> 00:47:44,364
లొజానో, గిల్బెర్టోతో పాటు నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

598
00:47:46,825 --> 00:47:48,744
రొమాండీయా, నువ్వు వెనుక ద్వారం గుండా లోపలికి వెళ్లు.

599
00:47:49,411 --> 00:47:51,538
మనం వాడిని చుట్టుముట్టేద్దాం.

600
00:47:51,538 --> 00:47:52,623
సరే.

601
00:47:53,207 --> 00:47:55,125
నువ్వు కూడా నాతో రావాలి. దగ్గరే ఉండు.

602
00:47:56,084 --> 00:47:57,211
మరి మా సంగతేంటి?

603
00:47:58,754 --> 00:48:00,088
మీరు ఇక్కడే ఉండండి.

604
00:48:01,048 --> 00:48:02,716
అది నా ఆదేశం.

605
00:48:05,219 --> 00:48:06,637
ఒక్టావియో...

606
00:48:08,680 --> 00:48:09,681
పదండి.

607
00:48:17,022 --> 00:48:18,232
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

608
00:48:18,857 --> 00:48:20,776
వాళ్లని రావద్దని కమాండర్ హెరేరా చెప్పాడు కదా.

609
00:48:20,776 --> 00:48:22,903
కమాండర్ ఆదేశాలను ఇప్పుడు పాటించం.

610
00:48:22,903 --> 00:48:26,240
లోపల తన చెల్లెలు ఉండవచ్చు,
ఆమెని మేము కనుగొని తీరతాం.

611
00:48:27,282 --> 00:48:28,784
నేను గాబ్రియెల్ తో ఉంటాను.

612
00:48:30,035 --> 00:48:31,036
సరే.

613
00:48:31,703 --> 00:48:32,704
పద.

614
00:48:49,555 --> 00:48:51,515
హేయ్. కంగారుపడకు.

615
00:49:55,537 --> 00:49:56,955
ఆగు! కదలకు!

616
00:50:01,251 --> 00:50:02,252
నీకేమీ కాలేదు కదా?

617
00:50:54,721 --> 00:50:56,348
చురుగ్గా వ్యవహరించావు, చెల్లీ.

618
00:50:56,348 --> 00:50:57,432
థ్యాంక్స్.

619
00:51:08,360 --> 00:51:09,611
నిన్నేమని పిలవాలి?

620
00:51:10,863 --> 00:51:13,365
వివస్త్ర హంతకుడా, శాల్వాదోరా, బెనీటోనా?

621
00:51:15,158 --> 00:51:16,577
బెనీటో అని పిలవండి.

622
00:51:16,577 --> 00:51:20,163
నీ ప్రాణాలు ఇంకా పోలేదు, బెనీటో,

623
00:51:20,956 --> 00:51:25,002
ఎందుకంటే, వాలంటీనా కమాచో
ఇంకా బతికే ఉందని మేము భావిస్తున్నాం.

624
00:51:25,836 --> 00:51:27,129
అది నిజమేనా?

625
00:51:28,422 --> 00:51:29,423
ఇప్పుడు బతికే ఉంది.

626
00:51:30,841 --> 00:51:33,135
కానీ ఇంకా ఎంతో సేపు బతకదు.

627
00:51:33,135 --> 00:51:34,678
నువ్వు ఈ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

628
00:51:35,262 --> 00:51:36,597
నా చెల్లెలు ఎక్కడ?

629
00:51:36,597 --> 00:51:38,140
అది చెప్తే, నన్ను చంపేస్తారు.

630
00:51:38,140 --> 00:51:40,267
చెప్పకపోతే, నేను చంపేస్తా నిన్ను.

631
00:51:41,101 --> 00:51:42,227
గబీనా.

632
00:51:44,354 --> 00:51:46,899
నీకు ఇలా వీడ్కోలు
చెప్పాల్సి వస్తున్నందుకు బాధగా ఉంది.

633
00:51:50,194 --> 00:51:51,862
- నాన్నా!
- వద్దు, వద్దు.

634
00:51:51,862 --> 00:51:53,280
అతడిని ఏమీ చేయవద్దు!

635
00:51:53,947 --> 00:51:55,574
- బెనీటో.
- నిశ్శబ్దం!

636
00:51:56,533 --> 00:51:58,076
ఇక్కడ ఇన్ ఛార్జీని నేను.

637
00:51:58,994 --> 00:52:00,454
నేను తన మాటలని వింటాను.

638
00:52:01,914 --> 00:52:05,375
వాలంటీనా ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోవాలంటే,

639
00:52:05,375 --> 00:52:07,294
మీరు మాట్లాడకూడదు.

640
00:52:10,380 --> 00:52:12,090
నువ్వు జీవితంలో చాలా కష్టాలు
అనుభవించావని నాకు తెలుసు.

641
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
నా జీవితం గురించి నీకు ఏమీ తెలీదు.

642
00:52:14,301 --> 00:52:15,677
నేను రోసా ఇంటికి వెళ్లాను.

643
00:52:17,930 --> 00:52:21,391
మీ నాన్నకి కాల్ చేసి, నువ్వు మంచి పనే చేశావని
అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు.

644
00:52:23,352 --> 00:52:26,063
అతను చేసిన పనికి బాధ్యుడివి నువ్వు కాదు, అతనే.

645
00:52:26,897 --> 00:52:29,525
నువ్వు ఈ పనులన్నీ ఆపివేసి,
అతను, నువ్వు వేరని నిరూపించుకోవచ్చు.

646
00:52:30,567 --> 00:52:32,528
దయచేసి, నా చెల్లెలు ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

647
00:52:34,947 --> 00:52:36,448
మీ చెల్లెలు మూల్యం చెల్లించక తప్పదు.

648
00:52:38,075 --> 00:52:39,576
మా అమ్మ చెల్లించినట్టే.

649
00:52:40,577 --> 00:52:42,412
బ్యాగ్ తీసుకురండి. వీడి చేత
ఎలా మాట్లాడించాలో నాకు తెలుసు.

650
00:52:42,412 --> 00:52:44,414
- వద్దు, నాన్నా. ప్లీజ్.
- ఇప్పుడేమీ మాట్లాడకు.

651
00:52:45,874 --> 00:52:47,125
తను నా స్నేహితురాలు.

652
00:52:49,461 --> 00:52:50,921
అతనితో నేను మాట్లాడి చూస్తాను.

653
00:52:53,382 --> 00:52:54,383
నాన్నా.

654
00:53:07,104 --> 00:53:08,105
చావా.

655
00:53:09,231 --> 00:53:10,232
గబీనా.

656
00:53:12,109 --> 00:53:14,444
నువ్వు చెప్పిన వాటన్నింటికీ
నా స్నేహితురాలు బాధ్యురాలు కాదు.

657
00:53:15,612 --> 00:53:17,698
నీ స్నేహితురాలు, తన కుటుంబాన్ని వదిలేసింది.

658
00:53:17,698 --> 00:53:18,782
లేదు, చావా...

659
00:53:18,782 --> 00:53:19,867
బెనీటో అని పిలువు.

660
00:53:21,618 --> 00:53:22,786
బెనీటో.

661
00:53:24,413 --> 00:53:26,290
నా స్నేహితురాలి పేరు, వాలంటీనా.

662
00:53:27,583 --> 00:53:30,127
తనకి 28 ఏళ్లు, తను చాలా మంచిది.

663
00:53:32,546 --> 00:53:34,089
తను ఎక్కడ ఉందో మాకు చెప్పు.

664
00:53:36,341 --> 00:53:37,634
మనం దేన్నీ మార్చలేం.

665
00:53:37,634 --> 00:53:39,219
లేదు. అది నిజం కాదు.

666
00:53:40,721 --> 00:53:42,973
బహుశా నువ్వు గతంలో చేసిన వాటిని
మనం మార్చలేకపోవచ్చు.

667
00:53:43,473 --> 00:53:45,434
కానీ, నువ్వు చేయబోయే పనిని మార్చవచ్చు.

668
00:53:47,102 --> 00:53:49,146
నీకు ఒకే ఒక్క అవకాశం ఉంది.

669
00:53:49,980 --> 00:53:50,981
ఒక్క అవకాశమే.

670
00:53:54,026 --> 00:53:56,028
అందరూ నేనొక మృగాన్ని అనుకుంటున్నారు.

671
00:53:58,030 --> 00:53:59,448
కానీ నేనేమీ చెడ్డవాడిని కాదు.

672
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
నువ్వు చెడ్డవాడిగా ఉండాల్సిన పని లేదు.

673
00:54:08,081 --> 00:54:09,082
తను...

674
00:54:10,667 --> 00:54:12,878
నేను పావోలా మచాదో శవాన్ని...

675
00:54:14,963 --> 00:54:17,716
వదిలేసిన పార్కులో ఒక షెడ్ ఉంది.

676
00:54:19,593 --> 00:54:22,888
అదొక నిర్వహణ షెడ్, టీటో ఫ్లోర్స్ అక్కడే పని చేసేవాడు.

677
00:54:26,767 --> 00:54:28,018
నీ స్నేహితురాలు అక్కడే ఉంది.

678
00:54:31,063 --> 00:54:31,939
థ్యాంక్యూ.

679
00:54:32,981 --> 00:54:34,608
- యాంగలెస్, పద.
- గాబ్రియెల్!

680
00:54:34,608 --> 00:54:36,652
మా నాన్న, గబీనా, ఆ దరిద్రుడితో లోపలే ఉన్నారు.

681
00:54:45,244 --> 00:54:47,037
- నన్ను కూడా చంపేవాడివా?
- అతనితో మాట్లాడకు.

682
00:54:48,163 --> 00:54:50,499
- సమాధానం అతని నోటితో వినాలనుకుంటున్నా.
- అతనితో మాట్లాడకు.

683
00:54:53,043 --> 00:54:54,044
అవును.

684
00:54:56,004 --> 00:54:57,548
కానీ నీపై వ్యక్తిగతంగా నాకు ఏ కక్షా లేదు.

685
00:55:15,649 --> 00:55:19,236
అమాయకులని ఎలా చంపగలుగుతున్నావు?

686
00:55:20,153 --> 00:55:21,154
అమాయకులా?

687
00:55:23,115 --> 00:55:24,616
నేను చంపినవాళ్లలో అమాయకులు ఎవరూ లేరు.

688
00:55:26,076 --> 00:55:26,994
నీతో సహా.

689
00:55:28,328 --> 00:55:30,289
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని గాలికి వదిలేశావు.

690
00:55:31,248 --> 00:55:32,165
అది నిజమే కదా, మామయ్యా?

691
00:55:38,672 --> 00:55:39,673
మరియా.

692
00:55:42,384 --> 00:55:43,802
ఎలా చంపాలనుకున్నావు?

693
00:55:45,804 --> 00:55:47,055
నీకు నిజంగానే తెలుసుకోవాలనుందా?

694
00:55:48,724 --> 00:55:49,725
అవును.

695
00:55:57,149 --> 00:55:58,901
నిన్ను మా ఇంటికి తీసుకువెళ్లేవాడిని,

696
00:56:00,277 --> 00:56:02,112
వైన్ ఇచ్చేవాడిని.

697
00:56:02,779 --> 00:56:04,114
వైన్ లో మత్తు మందు కలిపి ఇచ్చేవాడిని.

698
00:56:05,324 --> 00:56:06,950
ఆ తర్వాత నీ బట్టలను తీసేసి...

699
00:56:08,994 --> 00:56:10,621
ఇతరులకి ఎలా అయితే చేశానో,

700
00:56:10,621 --> 00:56:12,372
అలాగే నీ చేతులు, కాళ్ళని కట్టేసేవాడిని.

701
00:56:14,458 --> 00:56:16,835
ఆ తర్వాత, నా చేతులతో నీ గొంతు నులిమి,

702
00:56:18,128 --> 00:56:19,713
నువ్వు చనిపోయేదాకా...

703
00:56:21,048 --> 00:56:22,174
గబీనా!

704
00:56:26,720 --> 00:56:27,888
ఇక్కడ ఏమీ లేదు!

705
00:56:27,888 --> 00:56:29,640
బయట కూడా ఏమీ లేదు.

706
00:56:31,058 --> 00:56:32,142
వాడు మనతో అబద్ధం చెప్పాడు.

707
00:56:36,855 --> 00:56:38,440
వాలంటీనా ఎక్కడ ఉంది?

708
00:56:39,733 --> 00:56:41,151
అది కేవలం ఆ వివస్త్ర హంతకుడికే తెలుసు.

709
00:56:52,788 --> 00:56:53,705
వీడు చనిపోయాడు.

710
00:56:54,748 --> 00:56:55,958
అబ్బా!

711
00:57:05,592 --> 00:57:07,594
తర్వాతి ఎపిసోడులో...

712
00:57:07,594 --> 00:57:09,680
మన సహోద్యోగి మనకి ప్రాణాలతో కావాలి.

713
00:57:09,680 --> 00:57:11,181
ఆఫీసర్ వాలంటీనా కమాచో.

714
00:57:11,181 --> 00:57:12,599
వాలంటీనా!

715
00:57:12,599 --> 00:57:15,978
పార్కులు, నదుల దగ్గర ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టండి...

716
00:57:15,978 --> 00:57:17,646
వెతకడం ఆపకండి.

717
00:57:17,646 --> 00:57:21,441
వాలంటీనా కమాచో కనుక చనిపోతే,
దానికి కారణం నువ్వే అవుతావు.

718
00:57:21,441 --> 00:57:24,486
అతను చనిపోయే ముందు, వాలంటీనా బతికే ఉందని అన్నాడు.

719
00:57:25,529 --> 00:57:27,155
ఒక హంతకుడి మాటలను నమ్ముతున్నావా నువ్వు?

720
00:57:27,155 --> 00:57:28,907
మేము తనని కనుగొంటాం.

721
00:57:28,907 --> 00:57:30,033
ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

722
00:58:57,412 --> 00:58:59,414
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్