1
00:00:14,139 --> 00:00:17,935
นั่นอาจเป็นเหตุผล
ที่พ่อคุณไม่อยากให้คุณเป็นตํารวจ

2
00:00:17,935 --> 00:00:21,730
เขารู้ว่าท้ายที่สุดแล้ว
คุณจะรู้ความจริงเกี่ยวกับครอบครัวคุณ

3
00:00:24,149 --> 00:00:28,946
ผมเข้าใจคุณนะ กาบีนา
ผมโตมาโดยที่รู้สึกเสมอว่าไม่มีใครเข้าใจ

4
00:00:28,946 --> 00:00:32,156
ดูเผินๆ ทุกอย่างช่างสมบูรณ์แบบ

5
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
แต่...

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
ความจริงคือพวกเขาปฏิบัติกับผม
เหมือนผมเป็นคนแปลกหน้า

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
ผมจะเล่าเรื่องบทเรียนสุดโหดของผมให้ฟัง

8
00:00:45,254 --> 00:00:49,591
ไม่ว่าคุณจะทําอะไรหรือพยายามหนักแค่ไหน
พวกเขาจะไม่มีวันมองคุณเป็นพวกเดียวกัน

9
00:00:49,591 --> 00:00:53,220
และผมว่ามันไม่เป็นไรเลย รู้ไหมทําไม

10
00:00:53,220 --> 00:00:55,222
เพราะคุณกับผมไม่เหมือนพวกเขาไง

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,099
เราดีกว่า

12
00:00:59,059 --> 00:01:02,771
น่าจะถึงเวลาเริ่มจากศูนย์แล้ว

13
00:01:02,771 --> 00:01:07,192
ล้มเลิกความคิดเก่าๆ แล้วเริ่มต้นใหม่

14
00:01:10,487 --> 00:01:11,738
แบบนั้นก็ดีเลย

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
ต้องดีสิ

16
00:01:15,158 --> 00:01:21,790
เราทําอะไรสักอย่างดีไหม ไม่รู้สิ
อย่างพิธีเพื่อทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง

17
00:01:23,417 --> 00:01:28,046
ผมเอาเครื่องแบบของผมมา
ส่วนคุณก็เอาของคุณมา

18
00:01:28,547 --> 00:01:32,926
แล้วเราโยนมันลงกองไฟ
และทิ้งทุกอย่างไว้ในอดีตกันเถอะ

19
00:01:32,926 --> 00:01:34,052
คุณคิดว่าไง

20
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
คุณนี่บ้าสุดๆ เลย

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,264
ทําไมล่ะ

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,933
คุณก็อยากลาออกจากงานเหมือนกันเหรอ

23
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
ใช่ ผมอยากปกป้องศิลปะของเมืองนี้

24
00:01:44,021 --> 00:01:46,857
แต่ผมได้แค่บอกคนว่าห้องน้ําไปทางไหน

25
00:01:47,566 --> 00:01:49,735
ผมจะไม่ทํางานนี้ไปทั้งชีวิตแน่

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,906
- ตกลง
- อย่าล้อเล่นกับผมนะ

27
00:01:53,906 --> 00:01:55,324
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

28
00:01:56,825 --> 00:02:02,831
งั้นพรุ่งนี้ผมไปรับคุณที่บ้านตอนบ่ายสามนะ

29
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
ได้ค่ะ

30
00:02:05,292 --> 00:02:07,920
เตรียมพร้อมสําหรับวันแรก
ของชีวิตที่เหลือของเรากัน

31
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
- อย่าลืมเครื่องแบบของคุณล่ะ
- ไม่ลืมค่ะ

32
00:02:20,766 --> 00:02:25,187
ผมอยากเดินไปส่งคุณ
แต่ผมต้องแวะไปหาแม่ที่อยู่แถวนี้

33
00:02:26,063 --> 00:02:27,147
แม่คุณเหรอ

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,608
ใช่ แม่อุปถัมภ์น่ะ

35
00:02:30,442 --> 00:02:31,693
เธอเป็นแม่ผม

36
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
ได้ค่ะ

37
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
- ขอบคุณนะ
- ไม่ ขอบคุณคุณต่างหาก

38
00:02:58,136 --> 00:02:59,847
สี่สิบสี่แรงม้า

39
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
ให้ตายสิ

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
ตกใจหมด

41
00:03:04,268 --> 00:03:07,604
ขอโทษที คือมันเจ๋งมากน่ะ

42
00:03:09,022 --> 00:03:11,483
ผมเห็นคุณถอดเบาะหลังออกใช่ไหม

43
00:03:12,150 --> 00:03:13,485
มีที่ว่างเยอะเลยนี่

44
00:03:13,485 --> 00:03:14,653
ขอบใจ แต่...

45
00:05:01,343 --> 00:05:04,388
(WOMEN IN BLUE)

46
00:06:04,448 --> 00:06:10,287
พ่อกับแม่จะแยกกันอยู่สักพัก

47
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
แยกกันอยู่ในฐานะคู่รักน่ะ

48
00:06:15,459 --> 00:06:17,461
แม่จะไล่พ่อออกจากบ้านเหรอ

49
00:06:18,086 --> 00:06:20,964
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

50
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
แต่พ่อจะไม่อยู่ที่นี่

51
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
จ้ะ แต่เขาจะยังแวะมาหาอยู่นะลูก

52
00:06:26,428 --> 00:06:30,307
อาจไม่ทุกวัน แต่เขาจะยังแวะมา ใช่ไหม

53
00:06:30,891 --> 00:06:31,934
แน่นอน

54
00:06:31,934 --> 00:06:35,562
พ่อครับ ผมไม่สนที่พ่อไม่ได้ไปโรงเรียนผม
หรือพ่อทํางานหนักไป

55
00:06:35,562 --> 00:06:37,272
แต่อยู่เถอะนะครับ

56
00:06:37,272 --> 00:06:39,191
- มันไม่ใช่แค่นั้นลูก
- งั้นอะไรล่ะ

57
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
อเล็กซ์ ฟังก่อน

58
00:06:40,526 --> 00:06:46,114
นี่ไม่ใช่ความผิดของนายหรือพี่
ประเด็นคือพวกเขาต้องการสิ่งที่ต่างกัน

59
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
พ่อแม่จะหย่ากันใช่ไหม

60
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
เปล่า ไม่มีใครพูดว่าจะหย่าซะหน่อย

61
00:06:53,622 --> 00:06:55,749
งั้นพ่อจะไปทําไม

62
00:06:55,749 --> 00:06:59,086
พูดอะไรหน่อยสิแม่
ความผิดแม่นั่นแหละที่พ่อต้องไป

63
00:06:59,086 --> 00:07:02,381
- พูดอะไรหน่อยสิ
- อเล็กซ์ อย่าขึ้นเสียงกับแม่แบบนั้นนะ

64
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
คนที่ทําผิดคือพ่อเอง

65
00:07:08,470 --> 00:07:10,973
พ่อไม่ใส่ใจ

66
00:07:10,973 --> 00:07:13,684
และเห็นแก่ตัวกับแม่ของลูก

67
00:07:18,272 --> 00:07:21,066
พ่อทําตัวไม่แฟร์กับลูกๆ ด้วย

68
00:07:23,610 --> 00:07:29,950
และไม่มีเหตุผลที่จะให้แม่เป็นคนรับผิด
เพราะเธอไม่ผิด

69
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
เรา...

70
00:07:33,912 --> 00:07:38,792
พ่อพยายามหาทาง

71
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
ที่จะแก้ไขให้ถูกต้องอยู่

72
00:07:43,463 --> 00:07:44,631
ไม่ใส่ใจเรื่องอะไรคะ

73
00:07:48,427 --> 00:07:49,469
เรื่องนั้นไม่สําคัญหรอก

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,893
ที่สําคัญคือลูกได้รู้ไว้

75
00:07:57,728 --> 00:07:59,521
ว่าเราจะยังเป็นครอบครัวอยู่

76
00:08:00,939 --> 00:08:02,065
เสมอเลย

77
00:08:21,877 --> 00:08:23,212
หนูว่าหนูต้องการความช่วยเหลือ

78
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
หนูต้องไปหาหมอ

79
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
รู้สึกไม่สบายเหรอ

80
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
เปล่าค่ะ

81
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
ไม่ได้ป่วย

82
00:08:33,597 --> 00:08:36,140
หนูหมายถึงจิตแพทย์

83
00:08:39,352 --> 00:08:41,020
หลานไปคุยกับใครมา

84
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
หลายคนค่ะ

85
00:08:47,653 --> 00:08:48,946
ไม่ได้นะ อังเฆเลส

86
00:08:50,072 --> 00:08:53,408
หลานก็รู้ว่าจิตแพทย์ทํายังไงกับคนอย่างหลาน

87
00:08:53,408 --> 00:08:56,453
พวกเขาจะจับไปขังไว้ในโรงพยาบาลบ้า
เพราะพวกเขาไม่เข้าใจผู้ป่วย

88
00:08:56,453 --> 00:08:57,663
ต้องการแบบนั้นเหรอ

89
00:08:58,956 --> 00:09:01,124
หนูแค่อยากไปถามคําถามค่ะ

90
00:09:01,124 --> 00:09:06,922
พวกเขาจะตอบหลานด้วยการราดน้ําเย็นจัด
และช็อกไฟฟ้าที่หัวหลานน่ะสิ

91
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
หนูว่ายายคิดมากไป

92
00:09:10,676 --> 00:09:15,806
ปัญหาของหลานไม่ได้อยู่ตรงนี้ แต่อยู่นี่ต่างหาก
และมันเป็นเพราะพ่อแม่ของหลานนั่นแหละ

93
00:09:15,806 --> 00:09:18,016
- ไม่ใช่
- ใช่สิ

94
00:09:18,016 --> 00:09:19,268
- ไม่ใช่
- ใช่

95
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
ไม่ใช่

96
00:09:20,853 --> 00:09:22,938
หนูเป็นแบบนี้ตั้งแต่ก่อนพวกเขาถูกฆ่าแล้ว

97
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
และหนูอยากรู้สาเหตุ

98
00:09:27,734 --> 00:09:29,111
และหนูจะ...

99
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
จะอะไร

100
00:09:30,320 --> 00:09:31,989
หนูจะเปลี่ยนแปลงได้ไหม

101
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
หลานไม่ได้ผิดปกติอะไรซะหน่อย จบนะ

102
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
ยายอาจจะไม่เห็นด้วยกับหนูก็ได้

103
00:09:38,328 --> 00:09:42,165
แต่ยายเป็นคนพูดเอง
ว่าคนสองคนอาจพูดถูกได้ในเรื่องเดียวกัน

104
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
สรุปคือเราถูกทั้งคู่

105
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
เราไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน

106
00:10:11,695 --> 00:10:15,699
และการปูพรมค้นหาทั้งเมืองก็ใช้เวลานานเกิน

107
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
ผ่านมาสองสัปดาห์แล้วตั้งแต่มีเหยื่อคนล่าสุด

108
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
มันจะฆ่าอีกแน่ๆ

109
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้

110
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
จะให้ผมทํายังไง

111
00:10:30,255 --> 00:10:32,841
ผมคิดอยู่ว่าจะเปิดหน้ามันลงข่าว...

112
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
ไม่ได้

113
00:10:34,676 --> 00:10:35,969
- ท่านอธิบดี
- ไม่

114
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
ท่านอธิบดี ฟังผมก่อนนะครับ

115
00:10:39,389 --> 00:10:42,559
ถ้าผู้หญิงในเมืองนี้เห็นหน้ามันและจํามันได้

116
00:10:42,559 --> 00:10:44,603
พวกเขาจะได้ป้องกันตัวเองจากมัน

117
00:10:44,603 --> 00:10:46,647
มันอาจช่วยได้หลายชีวิตเลยนะ

118
00:10:46,647 --> 00:10:52,653
และถ้ามันเห็นหน้าตัวเองในทีวี
มันจะซ่อนตัวหรือไม่ก็ย้ายเมืองหรือย้ายประเทศ

119
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
เราไม่อยากให้มีเหยื่อเพิ่มอีก

120
00:10:54,947 --> 00:10:58,617
เราอยากจับมันเข้าคุกต่อหน้ากล้อง

121
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
เราอยากให้มันเน่าตายคาคุก

122
00:11:01,620 --> 00:11:06,750
และเรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นเลย เอร์เรรา
ถ้านายออกไปจากที่นี่อย่างคนโง่

123
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
แล้วบอกชาวบ้านว่าเรารู้จักหน้าตาของมันแล้ว

124
00:11:12,172 --> 00:11:17,427
ทําสําเนาแผ่นนี้ไว้แล้วส่งเวียนให้รู้ภายในองค์กร

125
00:11:39,032 --> 00:11:40,951
{\an8}(ดนตรีเพื่อเยียวยาจิตวิญญาณ)

126
00:11:48,417 --> 00:11:54,089
พวกเขาย้อนแย้งในตัวเอง
กับการสาธิตที่พวกเขาเป็นคนจัดขึ้นมา

127
00:11:55,299 --> 00:11:57,050
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

128
00:11:58,552 --> 00:11:59,761
หนูนอนนานไปหน่อย

129
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
ไม่ ลูกนอนเพียงพอต่างหาก

130
00:12:02,764 --> 00:12:03,765
นั่งสิ

131
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
มาเร็ว

132
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
เอ้านี่

133
00:12:14,526 --> 00:12:17,112
หนูไม่ใช่เด็กเจ็ดขวบแล้วนะพ่อ

134
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
ขอบคุณค่ะ

135
00:12:25,537 --> 00:12:27,331
(ฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปันทําร้ายนักข่าว)

136
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
ลูคัสควรได้ทํางานตอนนี้

137
00:12:30,959 --> 00:12:32,628
ไม่ใช่ความผิดลูก

138
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
หนูว่าเขาไม่เห็นด้วยกับแม่หรอก

139
00:12:36,673 --> 00:12:40,969
เวลาที่นักข่าวสืบสวนหาข้อมูล
เขาต้องยอมรับผลที่ตามมา

140
00:12:41,470 --> 00:12:43,805
เหมือนลูกที่ไปเป็นตํารวจไง

141
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
แล้วผลที่ตามมาของการอยู่ใกล้ชิดกับหนูล่ะ

142
00:12:49,478 --> 00:12:54,149
พ่อเชื่อว่าคนที่ใกล้ชิดกับลูก
คือคนที่โชคดีมากที่มีลูกอยู่ในชีวิต

143
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
เราทุกคนเลย

144
00:13:01,907 --> 00:13:03,033
กินอะไรหน่อยสิ

145
00:13:04,243 --> 00:13:05,536
มันจะช่วยให้ลูกรู้สึกดีขึ้น

146
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
คนอื่นไปไหนกันหมด

147
00:13:34,147 --> 00:13:36,275
วาเลนตินายังหัวเสียเรื่องลูคัสอยู่

148
00:13:36,275 --> 00:13:37,693
ส่วนกาบีนานี่ฉันไม่รู้

149
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
เธอเจออะไรบ้างไหม

150
00:13:39,778 --> 00:13:41,321
เจอ ตามฉันมา

151
00:13:45,659 --> 00:13:50,747
ทุกอย่างที่เราได้อ่านเกี่ยวกับพฤติกรรมโหดร้าย
และการขาดสํานึกของเขา

152
00:13:51,248 --> 00:13:57,671
แนวโน้มที่จะโกหกและบงการคนรอบตัว
คือพฤติกรรมของคนต่อต้านสังคม

153
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
นั่นไม่ช่วยให้เราจับมันได้

154
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
เราไม่มีเบาะแส

155
00:14:02,134 --> 00:14:03,760
ไม่มีชื่อ ไม่มีที่อยู่...

156
00:14:03,760 --> 00:14:08,098
นี่ไม่ใช่เบาะแสที่สําคัญมากนัก
แต่มันอาจช่วยให้เราเข้าใจเขาได้

157
00:14:08,765 --> 00:14:11,518
เรามีรูปมันแล้ว

158
00:14:12,603 --> 00:14:14,104
เก่าหน่อย แต่ก็ใช้ได้อยู่

159
00:14:14,605 --> 00:14:16,231
อาจมีคนจําหน้ามันได้

160
00:14:16,231 --> 00:14:18,192
เราควรเอาไปให้เฆราร์โด

161
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
โอเค ผมจะเอาไปให้เขาเอง

162
00:14:20,777 --> 00:14:23,030
ผมไม่อยากสร้างปัญหาให้พวกคุณอีก

163
00:14:23,030 --> 00:14:25,657
- ไม่ค่ะ
- อะไร

164
00:14:26,241 --> 00:14:27,659
เราอยากไปกับคุณด้วย

165
00:14:28,619 --> 00:14:30,162
พวกคุณจะได้ถูกพักงานน่ะเหรอ

166
00:14:30,162 --> 00:14:31,580
เรายินดีเผชิญกับผลที่ตามมา

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,626
แต่เราจะไม่ทํางานแบบหลบๆ ซ่อนๆ อีก

168
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
- เอร์เรรา
- ต้องการอะไร

169
00:14:48,889 --> 00:14:50,849
เรามีข่าวเกี่ยวกับฆาตกรถอดผ้า

170
00:14:50,849 --> 00:14:51,934
เช่นอะไร

171
00:14:52,768 --> 00:14:55,062
เรารู้ชื่อจริงของมันแล้ว เบนิโต ลากูนัส

172
00:14:56,688 --> 00:14:59,691
โรซา เรเยส กัลวานรับมันมาเลี้ยง
ตอนมันอายุสิบขวบ

173
00:15:01,193 --> 00:15:04,655
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้านายยังสืบคดีนี้ด้วยตัวเองต่อ

174
00:15:05,489 --> 00:15:08,033
เรามีรูปเขาตอนอายุ 15 ปี

175
00:15:08,033 --> 00:15:11,870
เรารู้ที่ที่เขาเคยอยู่
และเขาได้แผลเป็นที่แขนมาได้ยังไง

176
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
แผลเป็นเหรอ

177
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
แผลเป็นที่แขนขวาค่ะ

178
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
ไปที่ห้องทํางานผม

179
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
เร็วสิ

180
00:15:26,552 --> 00:15:27,553
ตํารวจหญิง...

181
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
(ถึงตํารวจหญิง ฉันแวะมาบอกลา)

182
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
(ไว้ฉันจะอธิบายทีหลัง รักนะ กาบีนา)

183
00:17:00,103 --> 00:17:01,021
เฆรา

184
00:17:01,855 --> 00:17:03,398
ฉันรู้แล้วว่าฆาตกรถอดผ้าคือใคร

185
00:17:04,358 --> 00:17:06,108
รู้แล้ว กาบีนา พวกเขาบอกฉันแล้ว

186
00:17:06,609 --> 00:17:07,819
เขาชื่อชาวา

187
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
คุณบอกว่ามันชื่อเบนิโตไม่ใช่เหรอ

188
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
พี่ไม่เข้าใจ

189
00:17:12,156 --> 00:17:13,492
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

190
00:17:15,327 --> 00:17:18,038
เขาชื่อซัลวาดอร์ คนอื่นเรียกเขาว่าชาวา

191
00:17:18,038 --> 00:17:21,625
และเขาเป็น รปภ.อยู่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่

192
00:17:21,625 --> 00:17:23,627
ที่ฉันจะบอกก็คือฉันรู้จักเขา...

193
00:17:25,671 --> 00:17:28,715
- เพราะเมื่อคืนฉันออกไปเที่ยวกับเขามา
- ว่าไงนะ

194
00:17:34,221 --> 00:17:36,431
พูดบ้าอะไรของเธอ กาบีนา

195
00:17:37,057 --> 00:17:38,183
ใจเย็นสิ เอร์เรรา

196
00:17:45,399 --> 00:17:47,359
เมื่อคืนเธออยู่กับฆาตกรถอดผ้างั้นเหรอ

197
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
ใช่

198
00:17:55,659 --> 00:17:57,995
โถ น้องพี่

199
00:17:57,995 --> 00:18:00,080
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม มันทําร้ายเธอรึเปล่า

200
00:18:00,080 --> 00:18:01,164
เปล่า

201
00:18:08,463 --> 00:18:10,215
รู้ไหมว่าจะหามันเจอได้ที่ไหน

202
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
บ้านมันอยู่ไหน

203
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
ฉันไม่รู้จักบ้านเขา

204
00:18:14,386 --> 00:18:16,889
แต่ฉันรู้ว่าวันนี้บ่ายสามเขาจะไปไหน

205
00:18:19,600 --> 00:18:23,020
ที่อยู่คือแอริโซนา 39 ตรงหัวมุมตัดกับเนแบรสกา

206
00:18:23,979 --> 00:18:27,774
เราต้องกระจายกําลังคุมทั้งสี่มุม
ให้มีคนสอดส่องทุกมุมเลย

207
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
สอดส่องนะ สุภาพบุรุษ ไม่ใช่แค่ยืนเฉยๆ

208
00:18:30,694 --> 00:18:33,113
ต้องมีการเคลื่อนไหว ทําเหมือนคนใช้ชีวิตปกติ

209
00:18:33,113 --> 00:18:34,489
อย่าทําตัวน่าสงสัย

210
00:18:34,489 --> 00:18:37,492
มีเส้นทางให้รถหลบหนีได้สองทางเท่านั้น

211
00:18:37,492 --> 00:18:40,579
ขอให้หูไวตาไว เผื่อว่าเราต้องหยุดการจราจร

212
00:18:40,579 --> 00:18:42,831
ตอนบ่ายสามตรง หมอนี่จะมาเคาะประตู

213
00:18:42,831 --> 00:18:46,919
ทันทีที่เกิดขึ้น
ขอให้เจ้าหน้าที่สองหน่วยกีดขวางการจราจรไว้

214
00:18:46,919 --> 00:18:48,253
อย่าให้มันมีทางหนี

215
00:18:48,754 --> 00:18:50,422
เราจะจับมันให้ได้ เข้าใจนะ

216
00:18:50,422 --> 00:18:52,424
- ครับ
- ฉันอยากไปที่นั่นด้วย

217
00:18:53,759 --> 00:18:55,802
เขาอาจสงสัยได้ถ้าไม่เห็นฉัน

218
00:18:56,470 --> 00:18:59,932
เราจะจับมันก่อนที่มันจะสงสัยอะไร
เพราะงั้นไม่ได้

219
00:18:59,932 --> 00:19:01,350
ฟังฉันนะ

220
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
ฉันอยากอยู่ด้วยตอนที่พี่จับกุมเขา

221
00:19:05,187 --> 00:19:09,358
ฉันอยากให้เขารู้ว่าฉันเป็นคนช่วยให้เขาถูกจับ
และเขาหลอกฉันไม่ได้

222
00:19:11,235 --> 00:19:12,444
เราจะดูแลให้เธอปลอดภัย

223
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
ไปกันเลย

224
00:19:19,201 --> 00:19:20,536
ไม่ได้ ขอโทษด้วย

225
00:19:21,745 --> 00:19:22,788
พวกคุณไปไม่ได้

226
00:19:22,788 --> 00:19:24,706
แต่เราเป็นคนที่เจอความจริงนะ

227
00:19:25,207 --> 00:19:26,792
- มาเรีย
- พวกคุณสองคน

228
00:19:26,792 --> 00:19:28,585
ผมเข้าใจว่าพวกคุณสืบสวนมาเยอะ

229
00:19:28,585 --> 00:19:31,755
แต่เรากําลังตามจับคนที่อันตรายที่สุดในเมือง

230
00:19:31,755 --> 00:19:34,341
ผมจะไม่ให้พวกคุณไปเสี่ยง มาตกลงกันก่อน

231
00:19:34,341 --> 00:19:35,634
พอเราจับมันได้...

232
00:19:36,927 --> 00:19:39,304
พวกคุณจะได้นั่งอยู่ด้วยระหว่างสอบปากคํา

233
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
โอเคไหม

234
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
- โอเคค่ะ
- ตกลงนะ

235
00:19:41,723 --> 00:19:43,433
ตกลงค่ะ ขอบคุณนะคะ

236
00:19:43,976 --> 00:19:45,018
ไปกันได้

237
00:19:45,018 --> 00:19:46,103
สตาร์ตรถเลย

238
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
ฮัลโหล

239
00:19:56,154 --> 00:19:58,240
พ่อคะ หนูขอคุยกับวาเลนตินาหน่อย

240
00:19:59,283 --> 00:20:01,702
เธอออกไปเมื่อห้านาทีที่แล้ว

241
00:20:01,702 --> 00:20:02,995
ไปไหนคะ

242
00:20:02,995 --> 00:20:04,329
บ้านเธอ

243
00:20:05,247 --> 00:20:06,748
ไปเอาเสื้อผ้าน่ะ

244
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
บ้านเธอเหรอ

245
00:20:24,600 --> 00:20:28,228
อังเฆเลส ฉันอยากให้เธอคอยโทรหาวาเลนตินา
จนกว่าเขาจะรับสาย

246
00:20:28,228 --> 00:20:29,730
อย่าให้เขาเข้าไปที่อะพาร์ตเมนต์

247
00:20:29,730 --> 00:20:31,732
ฆาตกรถอดผ้ากําลังไปที่นั่น

248
00:20:31,732 --> 00:20:32,941
เธอจะไปไหน

249
00:20:32,941 --> 00:20:34,151
ไปบ้านเขา

250
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
หวัดดีครับ

251
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
หวัดดีค่ะ

252
00:21:10,187 --> 00:21:11,563
คุณหน้าคุ้นๆ นะ

253
00:21:12,064 --> 00:21:13,190
คุณก็เหมือนกัน

254
00:21:14,483 --> 00:21:17,778
ครั้งก่อนที่เราเจอกัน ผมอยู่นอกบาร์

255
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
คุณต้องเจาะจงมากกว่านี้

256
00:21:21,740 --> 00:21:24,076
ผมนอนกองอยู่กับพื้น

257
00:21:25,953 --> 00:21:27,246
เลือดไหล

258
00:21:27,955 --> 00:21:29,915
คุณคือคนที่ช่วยกาบีนาไว้เหรอ

259
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
คนนี้แหละใช่เลย

260
00:21:32,000 --> 00:21:33,085
ชาวา

261
00:21:33,085 --> 00:21:34,169
ยินดีที่ได้รู้จัก

262
00:21:35,712 --> 00:21:37,172
- คุณชื่อ... วาเลนตินาใช่ไหม
- วาเลนตินา

263
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
คุณมาทําอะไรที่นี่

264
00:21:42,719 --> 00:21:45,806
ผมมารับกาบีนาไปกินมื้อเที่ยง

265
00:21:46,974 --> 00:21:49,601
แต่ผมนิสัยเสียตรงที่ชอบมาก่อนนัด

266
00:21:49,601 --> 00:21:51,144
มีเดตงั้นสินะ

267
00:21:52,855 --> 00:21:54,356
พวกคุณสองคนมีความลับกันเหรอ

268
00:21:55,148 --> 00:21:56,567
ดีต่อตัวเธอแล้ว

269
00:21:56,567 --> 00:21:58,151
ฉันว่าเธอไม่อยู่ที่นี่

270
00:22:00,445 --> 00:22:05,284
ขอโทษที่รบกวน แต่ผมขอใช้ห้องน้ําแป๊บนึงได้ไหม

271
00:22:09,913 --> 00:22:10,998
- ได้สิ
- ถ้าคุณไม่ต้องการ...

272
00:22:10,998 --> 00:22:12,624
ไม่ ไม่เป็นไร เชิญเลย

273
00:22:29,850 --> 00:22:31,226
เรียกทุกหน่วย

274
00:22:31,226 --> 00:22:35,105
มีตํารวจกําลังไปที่ตําแหน่งเอ็กซ์สี่ เปลี่ยน

275
00:22:35,856 --> 00:22:38,650
โรมันเดียพูด ตํารวจคนไหน เปลี่ยน

276
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
วาเลนตินา คามาโช เปลี่ยน

277
00:22:56,210 --> 00:22:57,336
เข้ามาเลย

278
00:22:59,463 --> 00:23:00,464
ฮัลโหล

279
00:23:01,048 --> 00:23:03,842
วาเลนตินา เธอต้องออกไปจากบ้านเดี๋ยวนี้

280
00:23:05,093 --> 00:23:07,763
แฟนของกาบีนาคือฆาตกรถอดผ้า
และเขากําลังไปที่นั่น

281
00:23:10,432 --> 00:23:13,060
- วาเลนตินา
- ค่ะพ่อ ไว้เจอกันที่นี่นะ

282
00:23:14,061 --> 00:23:15,854
ฉันไม่ใช่พ่อเธอ ฉันอังเฆเลส

283
00:23:16,688 --> 00:23:19,441
แฟนของกาบีนาคือฆาตกรถอดผ้า
และเขากําลังไปที่นั่น

284
00:23:21,443 --> 00:23:23,737
ได้ค่ะ ไว้เจอกันที่นี่นะคะ

285
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
พาพวกเขามาด้วยสิ ดีกว่ามาคนเดียวนะ

286
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
เขาอยู่ที่นั่นเหรอ

287
00:23:30,410 --> 00:23:31,745
ใช่แล้ว

288
00:23:31,745 --> 00:23:32,913
ใช่

289
00:23:33,413 --> 00:23:34,998
ทุกคนกําลังไป

290
00:23:34,998 --> 00:23:36,124
อีกเดี๋ยวก็ถึงแล้ว...

291
00:24:28,510 --> 00:24:29,595
วาเลนตินา

292
00:24:30,262 --> 00:24:32,639
- มาเรีย
- วาเลนตินาอยู่ไหน

293
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
- วาเลนตินา
- เธอไม่อยู่ที่นี่

294
00:24:33,932 --> 00:24:35,267
หมายความว่าไง เธออยู่ไหน

295
00:24:35,267 --> 00:24:36,476
เราไม่รู้

296
00:24:36,476 --> 00:24:39,563
- อังเฆเลสเพิ่งคุยกับเธอ...
- เธออยู่ไหน วาเลนตินา

297
00:24:41,523 --> 00:24:42,649
วาเลนตินา

298
00:24:42,649 --> 00:24:46,612
- ไม่นะ ไม่ๆ
- ฟังผมนะ ฆาตกรถอดผ้าเอาตัวเธอไป

299
00:24:46,612 --> 00:24:49,031
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้

300
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
เธอต้องอยู่ไหนสักแห่งที่นี่

301
00:24:50,574 --> 00:24:53,202
- วาเลนตินา เธออยู่ไหน
- ฟังผมนะ ฟังก่อน

302
00:24:53,202 --> 00:24:54,995
- มองผมสิ บ้าเอ๊ย
- ไม่

303
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
คุณสติแตกตอนนี้ไม่ได้

304
00:24:57,623 --> 00:24:58,957
เราไม่มีเวลาแล้ว

305
00:24:58,957 --> 00:25:01,585
คุณต้องมีสติและหูไวตาไว

306
00:25:02,544 --> 00:25:05,756
เราจะหาวาเลนตินาให้เจอ
แต่ผมต้องให้คุณช่วยด้วย

307
00:25:06,590 --> 00:25:09,927
ไปกําหนดพื้นที่ค้นหา รัศมีหกบล็อก

308
00:25:09,927 --> 00:25:13,096
ค้นบ้านทุกหลัง อะพาร์ตเมนต์ทุกแห่ง
ค้นแม่งให้หมด

309
00:25:13,096 --> 00:25:15,557
เราจะไม่กลับจนกว่าจะเจอตัวไอ้เวรนั่น
เข้าใจไหม

310
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
ครับ

311
00:25:18,060 --> 00:25:19,645
มาเรีย โรมันเดียพูดถูก

312
00:25:19,645 --> 00:25:24,942
ถ้าอยากหาตัวน้องคุณให้เจอ
คุณสองคนต้องบอกผมทุกอย่างที่รู้มา

313
00:25:25,442 --> 00:25:26,777
เข้าใจไหม

314
00:25:26,777 --> 00:25:28,487
ตอนนี้เราจะกลับไปที่สถานี

315
00:25:28,487 --> 00:25:30,072
- ตกลงนะ
- ค่ะ

316
00:25:30,822 --> 00:25:32,074
ไปกันเถอะ

317
00:25:32,074 --> 00:25:35,452
ทิ้งมือดีที่สุดของนายสองคนไว้ที่นี่
ถ้ามีอะไรโทรหาฉันเลย

318
00:25:35,452 --> 00:25:36,828
ไว้เจอกันที่สถานี

319
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
เธอตายรึยัง

320
00:26:16,702 --> 00:26:18,161
เราไม่แน่ใจครับ

321
00:26:18,161 --> 00:26:20,664
อันนั้นรู้น่า บ้าฉิบ

322
00:26:23,375 --> 00:26:24,585
คิดว่าไงล่ะ

323
00:26:25,711 --> 00:26:27,880
ผมคิดยังไงไม่สําคัญหรอกครับ ท่านอธิบดี

324
00:26:29,256 --> 00:26:31,967
เราต้องสื่อสารกับคนทั้งเมืองเดี๋ยวนี้

325
00:26:33,260 --> 00:26:35,804
ประชาชนต้องเห็นมันติดคุก

326
00:26:35,804 --> 00:26:37,806
เราทุกคนก็ต้องการแบบนั้น ท่านอธิบดี

327
00:26:40,517 --> 00:26:41,518
เอาละ

328
00:26:42,561 --> 00:26:43,562
ก็ได้

329
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
คุณไปเปิดภาพสเก็ตช์หน้าคืนนี้ช่วงข่าวภาคค่ํา

330
00:26:46,982 --> 00:26:48,066
- ผมเหรอ
- ใช่ คุณนั่นแหละ

331
00:26:48,066 --> 00:26:49,776
- ไม่ ผมทําไม่ได้
- คุณนั่นแหละ

332
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
และอย่าสะเออะพูดว่ามันลักพาตัวตํารวจหญิงล่ะ

333
00:26:53,947 --> 00:26:55,240
อาจมีคนเห็น...

334
00:26:55,240 --> 00:26:57,451
ถ้าให้ข้อมูลนั้นไป

335
00:26:58,243 --> 00:26:59,703
คุณจะทําให้โครงการตํารวจหญิงพัง

336
00:27:00,370 --> 00:27:02,998
คุณจะทําให้น้องสาวคุณกับคนอื่นๆ ต้องตกงาน

337
00:27:02,998 --> 00:27:07,836
และถ้ามีอะไรผิดพลาด
คนทั้งประเทศจะโทษสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

338
00:27:08,587 --> 00:27:10,088
ต้องการแบบนั้นเหรอ

339
00:27:10,881 --> 00:27:11,882
ไม่ครับ

340
00:27:12,925 --> 00:27:16,220
แต่นี่ไม่ใช่เวลามากั๊กข้อมูล

341
00:27:17,721 --> 00:27:20,057
ทําแบบนั้นซะ หรือไม่ก็ไม่ต้องทําอะไรเลย

342
00:27:21,767 --> 00:27:22,893
เลือกเองละกัน

343
00:27:41,245 --> 00:27:42,496
เขาว่าไงบ้าง

344
00:27:49,419 --> 00:27:51,255
ฉันจะไปออกข่าวภาคค่ํา

345
00:27:51,880 --> 00:27:53,590
นี่รูปของวาเลนตินา

346
00:27:57,344 --> 00:27:59,429
ฉันเปิดรูปนี้ไม่ได้ กาบีนา

347
00:28:00,514 --> 00:28:02,558
งั้นพี่จะไปออกข่าวทําไม

348
00:28:03,058 --> 00:28:06,436
ฉันได้รับอนุญาตให้เปิดแต่ภาพสเก็ตช์
ของฆาตกรถอดผ้าเท่านั้น

349
00:28:06,436 --> 00:28:10,691
ถ้ามีคนเห็นเขา พวกเขาจะโทรมาบอกได้
แล้วเราก็จะหาเขาเจอ

350
00:28:10,691 --> 00:28:11,775
กาบีนา

351
00:28:13,652 --> 00:28:14,987
มันเกินความควบคุมของฉัน

352
00:28:18,240 --> 00:28:19,241
ให้ตายสิ กาบีนา

353
00:28:20,534 --> 00:28:23,704
โครงการตํารวจหญิง
เป็นความคิดของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

354
00:28:24,413 --> 00:28:27,416
พวกเขาไม่ยอมรับ เพราะความคิดนั้นเอง

355
00:28:27,416 --> 00:28:30,544
- ฆาตกรถอดผ้าถึงมีเหยื่อเพิ่มขึ้น
- อย่าเรียกเขาว่าเหยื่อนะ เฆราร์โด

356
00:28:33,547 --> 00:28:34,715
วาเลนตินายังไม่ตาย

357
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
เขายังไม่ตาย

358
00:28:41,013 --> 00:28:42,014
ฉันรู้น่า

359
00:28:42,598 --> 00:28:43,599
ฉันรู้

360
00:28:45,642 --> 00:28:47,728
งั้นก็เปิดรูปเขาสิ

361
00:28:49,521 --> 00:28:51,481
ฉันต้องทําตามคําสั่ง กาบีนา

362
00:28:51,481 --> 00:28:53,775
พี่สนแค่เรื่องนั้นเหรอ ไอ้คําสั่งเนี่ย

363
00:28:53,775 --> 00:28:56,111
ใครจะบาดเจ็บยังไงก็ช่างมัน
เพราะเป็นคําสั่งงั้นเหรอ

364
00:28:56,111 --> 00:28:57,446
เธอต้องเข้าใจบ้างสิ

365
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
มันมีคําสั่งและกฎอยู่

366
00:29:00,282 --> 00:29:02,409
และเราต้องเคารพ

367
00:29:02,409 --> 00:29:06,246
ถ้าเธอเคารพคําสั่งของพ่อ เราก็คงไม่ต้อง...

368
00:29:09,791 --> 00:29:11,293
เราได้ที่อยู่มาแล้ว

369
00:29:13,170 --> 00:29:14,671
- ที่อยู่อะไร
- บ้านเขา

370
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
เราได้มาจากพิพิธภัณฑ์ที่เขาทํางานอยู่

371
00:29:18,383 --> 00:29:19,384
เยี่ยม

372
00:29:20,135 --> 00:29:21,428
เอาละ กาบีนา

373
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
โทรหาโลซาโนกับดิอาซ

374
00:29:25,682 --> 00:29:27,184
บอกให้พวกเขาเตรียมปฏิบัติการ

375
00:29:27,935 --> 00:29:29,353
ฉันต้องไปออกข่าว

376
00:29:29,353 --> 00:29:30,437
โอเค

377
00:29:32,648 --> 00:29:33,649
ดูแลตัวเองด้วยนะ

378
00:29:43,408 --> 00:29:45,410
ผมน่าจะทําแบบนี้ตั้งแต่วันแรก

379
00:29:55,295 --> 00:29:57,798
ฉันเดาว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้มัน

380
00:29:59,341 --> 00:30:01,176
พวกเขาเคยห้ามคุณได้ตั้งแต่เมื่อไรกัน

381
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
ไปเร็ว

382
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
- ไปเลย ไปๆ
- นี่ตํารวจ

383
00:30:17,901 --> 00:30:20,571
เบนิโต ลากูนัส ชูมือขึ้นแล้วเดินออกมา

384
00:30:38,255 --> 00:30:39,339
ไม่มีใครอยู่

385
00:30:40,132 --> 00:30:41,967
อาจจะเป็นที่อยู่ปลอม

386
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
ทําไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ

387
00:30:45,179 --> 00:30:46,430
พวกคุณอาจเจอเบาะแสก็ได้

388
00:30:53,353 --> 00:30:54,771
คิดว่าพวกเขาจะเจออะไรไหม

389
00:30:55,856 --> 00:30:57,482
พวกเขายังไม่เคยทําให้ฉันผิดหวังเลย

390
00:30:58,442 --> 00:30:59,443
อือ

391
00:31:38,273 --> 00:31:39,316
มาเรีย

392
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
นี่เครื่องแบบของเขาจากพิพิธภัณฑ์

393
00:31:52,037 --> 00:31:53,497
ที่นี่ต้องมีอะไรแน่ๆ

394
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
มาเรีย กาบีนา

395
00:32:45,215 --> 00:32:46,300
มีอะไรเหรอ

396
00:32:47,551 --> 00:32:49,178
- หายไปห้องนึง
- ว่าไงนะ

397
00:32:49,761 --> 00:32:50,804
ห้องอะไร

398
00:32:52,139 --> 00:32:54,224
ตรงนี้ควรเป็นทางเข้าไปยังโรงรถ

399
00:33:33,347 --> 00:33:35,265
จะถ่ายทอดสดในห้า สี่...

400
00:33:35,265 --> 00:33:37,768
ถ้าได้เรื่องอะไรก็บอกด้วยนะ

401
00:33:39,102 --> 00:33:42,105
ถึงช่วงข่าวภาคค่ํา
กับจาโคโบ ซาบลูดอฟสกีแล้วครับ

402
00:33:59,665 --> 00:34:00,958
ให้ตายเถอะ

403
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
นี่มันอะไรกัน

404
00:34:05,045 --> 00:34:06,839
ที่พักใจของแม่งน่ะสิ

405
00:34:19,016 --> 00:34:20,726
เขารู้อยู่แล้วว่าฉันเป็นใคร

406
00:34:22,103 --> 00:34:24,940
ตอนเราเจอกัน เขาบอกว่าเขาเห็นฉันขึ้นปก

407
00:34:27,900 --> 00:34:31,737
เขาอยากให้เราลาออกพร้อมกัน
แล้วเผาเครื่องแบบทิ้งซะ

408
00:34:33,614 --> 00:34:34,616
เจออะไรบางอย่างแน่ะ

409
00:34:36,201 --> 00:34:37,327
ใช่มันไหม

410
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
ใช่ค่ะ

411
00:34:43,500 --> 00:34:44,960
ฉันจะเอาไปให้เฆราร์โด

412
00:34:47,462 --> 00:34:53,092
นี่คือหน้าตาของชายที่ดูเหมือนคนปกติทั่วไป

413
00:34:53,092 --> 00:34:59,224
กรมตํารวจเม็กซิโกซิตีต้องการความช่วยเหลือ
จากทุกคนในการจับกุมเขา

414
00:35:00,142 --> 00:35:03,061
คืนนี้เราถึงมีแขกรับเชิญ

415
00:35:03,061 --> 00:35:06,315
ที่ชาวเม็กซิกันทุกครัวเรือนคุ้นหน้าคุ้นตากันดี

416
00:35:06,315 --> 00:35:08,567
เจ้าหน้าที่สืบสวนเฆราร์โด เอร์เรรา

417
00:35:08,567 --> 00:35:09,651
สวัสดีครับ จาโคโบ

418
00:35:10,527 --> 00:35:13,280
{\an8}ใบหน้าที่คุณเห็นอยู่บนหน้าจอ

419
00:35:13,280 --> 00:35:16,783
{\an8}คือชายที่เป็นที่รู้จักกัน
ในฐานะฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปัน

420
00:35:16,783 --> 00:35:20,120
แต่ชื่อจริงของเขาคือเบนิโต
เบนิโต ลากูนัส

421
00:35:20,120 --> 00:35:24,082
{\an8}ชายที่ฆ่าได้กระทั่งแม่ตัวเองอย่างเลือดเย็น

422
00:35:24,082 --> 00:35:26,210
คนพรรค์นี้คิดไม่ได้หรอก

423
00:35:26,210 --> 00:35:31,131
เขาคือสัตว์เดรัจฉาน
ปีศาจร้ายที่โจมตีคนอื่นอย่างกับหมาบ้า

424
00:35:31,131 --> 00:35:34,593
เป็นรูปที่น่ากลัวมากครับ คุณตํารวจ

425
00:35:34,593 --> 00:35:38,555
หลังพักชมโฆษณา
เราจะมาคุยกับเจ้าหน้าที่สืบสวนเอร์เรรากันต่อ

426
00:35:38,555 --> 00:35:42,100
และมีข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปัน

427
00:35:52,069 --> 00:35:53,237
ฉันไม่ใช่สัตว์เดรัจฉาน

428
00:35:54,488 --> 00:35:55,948
ฉันไม่ใช่สัตว์เดรัจฉานโว้ย

429
00:36:09,586 --> 00:36:11,839
ฟรานเชสกาเอาโปรเจ็กต์ไปจากเรา

430
00:36:14,383 --> 00:36:16,844
ผมไม่ได้ภูมิใจกับสิ่งที่ผมทํา

431
00:36:16,844 --> 00:36:22,975
ผมไม่สนว่าคุณรู้สึกผิดยังไง

432
00:36:26,144 --> 00:36:30,190
คุณควรแก้ปัญหาที่คุณเป็นคนก่อซะ

433
00:36:30,190 --> 00:36:32,526
- แก้...
- คุณต้องไปอากาปุลโก

434
00:36:33,318 --> 00:36:35,571
เอาโปรเจ็กต์คืนมา

435
00:36:35,571 --> 00:36:39,908
แล้วเราจะให้คุณเป็นหุ้นส่วนแทนมิเกล
เป็นการตอบแทน

436
00:36:41,618 --> 00:36:43,287
คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

437
00:36:47,541 --> 00:36:49,418
ไม่ครับ ผมยอมรับไม่ได้

438
00:36:51,670 --> 00:36:55,215
งั้นคุณก็ถูกไล่ออก

439
00:36:55,215 --> 00:36:56,300
ครับ

440
00:36:58,677 --> 00:36:59,845
ผมไม่แปลกใจเลย

441
00:37:01,638 --> 00:37:05,517
ไม่แปลกใจสักนิด

442
00:37:07,144 --> 00:37:11,648
จากปากของคนที่ปฏิเสธผม
ไม่ให้ผมได้ในสิ่งที่ควรได้

443
00:37:12,399 --> 00:37:17,196
เพียงเพราะเหตุผลง่ายๆ
ที่รู้ว่าภรรยาผมเป็นตํารวจ

444
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
พูดอะไรของคุณ

445
00:37:18,906 --> 00:37:20,824
พูดอะไรงั้นเหรอ อย่าทําเหมือนผมโง่เลย

446
00:37:21,491 --> 00:37:24,369
ผมรู้ดีที่คุณไม่ได้ยกให้ผมเป็นหุ้นส่วน

447
00:37:24,369 --> 00:37:28,457
เพราะมาเรียบอกภรรยาคุณว่าเธอเป็นตํารวจ

448
00:37:29,124 --> 00:37:34,421
อยากรู้ไหมว่าทําไมผมไม่ได้เลื่อนขั้นคุณ
อเลฮานโดร

449
00:37:36,173 --> 00:37:39,843
เพราะเรื่องไร้สาระที่คุณบอกผม
หลังมื้อเย็นต่างหาก

450
00:37:40,844 --> 00:37:44,097
เอสเตอร์ไม่เคยบอกผมว่ามาเรียเป็นตํารวจ

451
00:37:45,516 --> 00:37:47,184
ถ้าเธอบอกผมแล้วยังไงล่ะ

452
00:37:49,645 --> 00:37:50,646
ให้ตายเถอะ

453
00:37:57,861 --> 00:38:00,697
ฉันเจอนี่ในบ้านเขา
กาบีนายืนยันว่าเป็นเขาจริงๆ

454
00:38:02,324 --> 00:38:04,368
คุณต้องพูดว่าเขาได้ตัววาเลนตินาไป

455
00:38:08,539 --> 00:38:10,123
นี่คือรูปหน้าจริงของฆาตกรถอดผ้า

456
00:38:12,626 --> 00:38:14,044
ผมทําไม่ได้ มาเรีย

457
00:38:15,712 --> 00:38:17,548
ผมได้รับคําสั่งมาว่าไม่ให้พูด

458
00:38:18,549 --> 00:38:20,884
ถ้าเขาเอาตัวกาบีนาไปแทนวาเลนตินาล่ะ

459
00:38:23,387 --> 00:38:25,305
ผมจะไม่คิดลังเลเลยสักนิด

460
00:38:27,349 --> 00:38:28,517
ทําสิ่งที่คุณต้องทําซะ

461
00:38:30,143 --> 00:38:31,353
ยี่สิบวินาที

462
00:38:31,353 --> 00:38:33,438
คุณซาบลูดอฟสกีคะ สวัสดีค่ะ

463
00:38:33,438 --> 00:38:34,606
สวัสดีครับ คุณตํารวจ

464
00:38:34,606 --> 00:38:36,984
ฆาตกรถอดผ้าลักพาตัวน้องสาวฉันไป

465
00:38:39,403 --> 00:38:43,198
เราจะถ่ายทอดสดในห้า สี่ สาม สอง...

466
00:38:43,198 --> 00:38:44,491
ลุยกันเลย

467
00:38:44,491 --> 00:38:46,910
เปิดรูปนี้ที เรื่องสําคัญ

468
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ

469
00:38:54,293 --> 00:38:57,421
การค้นหาตัวฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปัน
ยังคงดําเนินต่อไป

470
00:38:57,421 --> 00:39:02,843
ตอนนี้เจ้าหน้าที่ตํารวจ
มาเรีย เอเลนา เดอ ลา ตอร์เรอยู่กับเราแล้ว

471
00:39:02,843 --> 00:39:07,848
เธออยู่ในกองกําลังตํารวจหญิงที่เพิ่งตั้งขึ้นมาใหม่

472
00:39:07,848 --> 00:39:11,602
และเธอมีเรื่องอยากมาบอกให้เราทราบ
คุณตํารวจครับ

473
00:39:12,311 --> 00:39:15,522
ฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปัน
จับใครคนนึงไว้เป็นตัวประกัน

474
00:39:16,481 --> 00:39:20,319
เธอคือน้องสาวของฉันเอง
เธอชื่อวาเลนตินา คามาโช

475
00:39:20,319 --> 00:39:24,239
วาเลนตินาคือสมาชิกที่กล้าหาญ
ของกองกําลังตํารวจหญิง

476
00:39:24,239 --> 00:39:26,658
เธอถูกฆาตกรถอดผ้าลักพาตัวไป
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

477
00:39:26,658 --> 00:39:28,660
ด้วยความเคารพนะครับ คุณตํารวจ

478
00:39:29,536 --> 00:39:34,082
อะไรทําให้คุณคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

479
00:39:35,876 --> 00:39:40,631
เราไม่มีเหตุผลให้คิดเป็นอย่างอื่นค่ะ

480
00:39:42,090 --> 00:39:45,761
แต่มันสําคัญมากสําหรับใครก็ตามที่ดูรายการนี้อยู่
ได้โปรดเถอะค่ะ

481
00:39:45,761 --> 00:39:47,971
ช่วยเราจับกุมเขาให้ได้ที

482
00:39:47,971 --> 00:39:49,848
ช่วยเราตามหาวาเลนตินา

483
00:39:49,848 --> 00:39:54,061
บางคนบอกว่ากองกําลังตํารวจหญิง

484
00:39:54,061 --> 00:39:56,897
คือโครงการที่ก่อตั้งโดยสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

485
00:39:56,897 --> 00:39:59,066
มันอาจทําให้ผู้หญิงตกอยู่ในความเสี่ยงได้

486
00:39:59,775 --> 00:40:04,404
ตอนนี้น้องสาวคุณที่เป็นเพื่อนร่วมงานคุณด้วย
ได้ถูกฆาตกรถอดผ้าลักพาตัวไป

487
00:40:04,404 --> 00:40:06,240
คุณจะตอบโต้ยังไงครับ

488
00:40:06,240 --> 00:40:09,493
ไม่ใช่ค่ะ นี่ไม่เกี่ยวกับกองกําลังตํารวจหญิง
แต่มันเกี่ยวกับฆาตกร

489
00:40:09,493 --> 00:40:13,455
บอกว่า "อย่าพูดอะไร"
มันเข้าใจยากตรงไหนวะ

490
00:40:18,126 --> 00:40:19,211
เบนิโต

491
00:40:21,505 --> 00:40:23,131
ปล่อยน้องสาวฉันไปเถอะนะ

492
00:40:24,299 --> 00:40:25,509
ฉันขอร้อง

493
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

494
00:40:28,554 --> 00:40:30,389
และเรารู้ว่าคุณต้องการอะไร

495
00:40:30,389 --> 00:40:33,392
คุณอยากให้ผู้หญิงหวาดกลัวที่ต้องไปทํางาน

496
00:40:33,392 --> 00:40:36,562
คุณอยากให้เราหวาดกลัวที่ต้องออกจากบ้าน

497
00:40:36,562 --> 00:40:39,439
เพราะมันคงจะช่วยชีวิตของแม่คุณไว้ได้

498
00:40:39,439 --> 00:40:42,401
เบนิโต ไม่ว่าคุณจะทําอะไร แม่คุณก็ไม่ฟื้นกลับมา

499
00:40:42,401 --> 00:40:46,989
สิ่งที่คุณทําได้คือยุติเรื่องทั้งหมดนี้

500
00:40:47,531 --> 00:40:49,157
และคืนตัววาเลนตินามาให้ฉัน

501
00:40:51,493 --> 00:40:53,120
เกิดอะไรขึ้น

502
00:40:53,120 --> 00:40:55,414
คุณครับ ฆาตกรถอดผ้าโทรมา

503
00:40:56,248 --> 00:41:02,212
พนักงานของผมบอกว่ามีโทรศัพท์เข้ามา

504
00:41:02,212 --> 00:41:05,591
จากชายที่อ้างตัวว่าเป็นฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปัน

505
00:41:05,591 --> 00:41:09,219
ออกอากาศสายของเขาเลย พร้อมแล้วบอกนะ

506
00:41:09,720 --> 00:41:10,762
พร้อมไหม

507
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
เราฟังอยู่

508
00:41:14,224 --> 00:41:15,475
สวัสดี มาเรีย

509
00:41:17,394 --> 00:41:20,898
ฉันอยากคุยกับวาเลนตินา

510
00:41:22,065 --> 00:41:23,317
ทําไม่ได้

511
00:41:25,068 --> 00:41:26,612
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเธอไม่เป็นไร

512
00:41:28,113 --> 00:41:29,114
เธอยังไม่ตาย

513
00:41:30,115 --> 00:41:31,325
ตอนนี้น่ะนะ

514
00:41:31,825 --> 00:41:33,994
ผมแค่โทรมาขอบคุณ

515
00:41:35,204 --> 00:41:36,538
เพราะคุณเข้าใจผม

516
00:41:38,457 --> 00:41:40,834
คุณก็รู้ว่าทุกอย่างมันมีระเบียบของมัน

517
00:41:40,834 --> 00:41:44,254
ฉันเข้าใจคุณ แต่ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม

518
00:41:44,880 --> 00:41:46,590
และเพราะงั้นเอง

519
00:41:47,716 --> 00:41:49,801
คุณก็รู้ว่าวาเลนตินาคือส่วนหนึ่งของระเบียบด้วย

520
00:41:50,469 --> 00:41:52,221
ไม่ๆ ฉันขอคุย...

521
00:42:03,023 --> 00:42:04,650
คัต! คัตเข้าช่วงพักโฆษณา

522
00:42:04,650 --> 00:42:09,112
รู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก
ที่ได้ยินเสียงของฆาตกรถอดผ้า

523
00:42:09,112 --> 00:42:12,866
เหล่านี้คือสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างการถ่ายทอดสด

524
00:42:12,866 --> 00:42:19,122
- ถ้าพบเห็นชายคนนี้ ให้โทรมาที่ 58 66 064
- สวัสดีค่ะ

525
00:42:19,915 --> 00:42:22,292
เราจะมาคุยกันต่อหลังพัก

526
00:42:23,544 --> 00:42:25,671
หนึ่งชุด ราคา 500,000 เปโซ

527
00:42:25,671 --> 00:42:27,339
และสองชุด หนึ่งล้าน

528
00:42:27,339 --> 00:42:30,425
สามชุด หนึ่งล้านห้าแสน
และตอนนี้ เพราะคุณขอมา...

529
00:42:32,803 --> 00:42:35,264
- สองล้านเปโซ
- ได้ถึงสี่ชุด

530
00:42:35,264 --> 00:42:36,348
เริ่มตั้งแต่วันที่ 2 เมษายน

531
00:42:36,348 --> 00:42:39,268
ห้าสิบเปโซได้หนึ่ง ห้าเปโซได้หนึ่งส่วนสิบ

532
00:42:39,268 --> 00:42:42,187
ซื้อตั๋วตอนนี้เลย และขอให้โชคดี

533
00:42:42,187 --> 00:42:45,607
สลากกินแบ่งรัฐบาลเพื่อสวัสดิการสังคม

534
00:42:57,494 --> 00:43:01,874
เจ้าหน้าที่สืบสวนเอร์เรรา ตอบรับสายเรียก
ผู้ต้องสงสัยอาจยังอยู่ข้างใน เปลี่ยน

535
00:43:14,511 --> 00:43:15,512
มันอยู่ไหน

536
00:43:19,474 --> 00:43:20,475
ข้างหลังนั่นมีอะไร

537
00:43:21,476 --> 00:43:23,061
ห้องเก็บของกับห้องน้ําค่ะ

538
00:44:12,861 --> 00:44:14,446
ให้ตายสิวะ

539
00:44:21,620 --> 00:44:22,955
ท่านประธานาธิบดี

540
00:44:25,499 --> 00:44:26,834
ยินดีด้วยนะ เอมิลิโอ

541
00:44:27,918 --> 00:44:30,921
คุณหาทางเปลี่ยนภาพลักษณ์ของตํารวจจนได้

542
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
ก่อนหน้านี้มันแย่มาก

543
00:44:33,799 --> 00:44:35,384
แต่ตอนนี้แม่งลงเหวไปแล้ว

544
00:44:37,803 --> 00:44:39,680
ไอ้เวรซาบลูดอฟสกี

545
00:44:39,680 --> 00:44:42,558
คุณทําให้รายการของเขาดัง
ขนาดที่ว่าชาตินี้เขาคงทําเองไม่ได้

546
00:44:42,558 --> 00:44:45,435
พวกเขาไม่ได้จะเปิดรูป
ของเจ้าหน้าที่ตํารวจคามาโช

547
00:44:45,435 --> 00:44:47,563
สรุปคือคุณคุมคนของตัวเองไม่ได้สินะ

548
00:44:49,857 --> 00:44:52,025
เรารู้ชื่อฆาตกรและ...

549
00:44:52,025 --> 00:44:54,111
เอางี้นะ หยุดพูดได้แล้ว

550
00:44:57,990 --> 00:44:58,991
ให้เขาเข้ามา

551
00:45:04,288 --> 00:45:09,126
ตอนนี้ผู้บัญชาการเอร์เรรา
คือคนรับผิดชอบคดีฆาตกรถอดผ้า

552
00:45:09,668 --> 00:45:12,462
จากนี้ไป เขาจะเป็นคนรายงานผมโดยตรง

553
00:45:13,589 --> 00:45:18,010
เหตุผลเดียวที่ผมไม่ไล่คุณออกตอนนี้
เพราะผมเป็นคนจ้างคุณ

554
00:45:18,552 --> 00:45:19,928
มันจะทําให้ผมดูแย่

555
00:45:19,928 --> 00:45:25,767
แต่ทันทีที่มันถูกจับได้หรือถูกฆ่าตาย
คุณจะต้องลาออกเองด้วยความสมัครใจ

556
00:45:27,728 --> 00:45:31,648
ท่านประธานาธิบดี
ผมต้องให้คนของผมทุกคนไปทํางาน

557
00:45:31,648 --> 00:45:33,901
เพราะงั้นขอตัวก่อนนะครับ

558
00:45:38,322 --> 00:45:39,323
เห็นไหม

559
00:45:40,115 --> 00:45:41,116
ไม่ทําเรื่องไร้สาระ

560
00:45:43,660 --> 00:45:45,245
มันหนีไปทางหน้าต่าง

561
00:45:45,245 --> 00:45:47,873
มันไม่ได้ทําร้ายใคร แต่เอาเชือกสีน้ําเงินไปด้วย

562
00:45:47,873 --> 00:45:49,541
มันเตรียมทําตามวิธีการของมัน

563
00:45:50,209 --> 00:45:52,628
ดูเหมือนเขาจะผูกพันกับวิธีการนี้มาก

564
00:45:53,212 --> 00:45:57,174
ถ้าเขาไม่ทําแบบนั้น การฆ่าก็จะหมดความหมาย

565
00:45:57,883 --> 00:45:59,426
วิธีการที่ว่านี่มันอะไรกัน

566
00:46:00,552 --> 00:46:02,930
เขาเอาเชือกสีน้ําเงินมัดเหยื่อ ซึ่งเขามีอยู่แล้ว

567
00:46:03,597 --> 00:46:06,350
เขาเอาเหยื่อไปทิ้งใกล้ๆ แหล่งน้ํา

568
00:46:07,518 --> 00:46:10,187
แล้วมันจะเก็บเครื่องแบบไว้
เป็นเหมือนถ้วยรางวัลตั้งโชว์

569
00:46:10,187 --> 00:46:11,688
ในห้องใต้ดินของมัน

570
00:46:12,689 --> 00:46:14,441
เขาน่าจะต้องการอะไรอีก

571
00:46:16,276 --> 00:46:17,361
หุ่นค่ะ

572
00:46:18,737 --> 00:46:20,572
มีหุ่นตัวนึงที่ไม่สวมเครื่องแบบ

573
00:46:21,698 --> 00:46:25,410
เจ้าของรถหลังคาสีขาว
ทํางานที่โรงงานหุ่นไม่ใช่เหรอ

574
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
มาเรีย

575
00:46:28,163 --> 00:46:29,164
มาเรีย

576
00:46:31,500 --> 00:46:32,501
โทษที ว่าไง

577
00:46:32,501 --> 00:46:34,044
เจ้าของรถหลังคาสีขาว

578
00:46:34,044 --> 00:46:36,255
ทํางานที่โรงงานหุ่นใช่ไหม

579
00:46:37,589 --> 00:46:38,674
ใช่

580
00:46:38,674 --> 00:46:40,551
ไม่ใช่แค่นั้น ลูคัสบอกว่า...

581
00:46:42,553 --> 00:46:47,933
ที่โรงงานนั่นเขาพบว่า
แฟนของอันเดรส โลเปซคือเหยื่อคนแรกของเขา

582
00:46:47,933 --> 00:46:51,061
นี่ไง โรงงานหุ่นเตฮาดา

583
00:46:51,603 --> 00:46:53,772
เป็นหุ่นยี่ห้อเดียวกับที่เราเจอในบ้านเขา

584
00:46:54,398 --> 00:46:55,566
ลูคัสมีที่อยู่ตรงนี้ด้วย

585
00:47:06,243 --> 00:47:08,203
ผู้หญิงพวกนี้มาทําอะไรที่นี่วะ

586
00:47:08,203 --> 00:47:09,830
พวกเขาเป็นคนเจอสถานที่ครับ ผู้บัญชาการ

587
00:47:13,834 --> 00:47:15,252
รู้ได้ไงว่ามันอยู่ในนี้

588
00:47:15,252 --> 00:47:20,048
พวกเขาเจอรถตู้คันนี้
ที่ถูกแจ้งความรถหายจากที่งานเทศกาล

589
00:47:20,716 --> 00:47:22,634
และพบว่าเจ้าของรถถูกแทงตาย

590
00:47:23,677 --> 00:47:24,845
บนรถตู้ว่างเปล่า

591
00:47:25,846 --> 00:47:27,222
ไม่มีร่องรอยของเจ้าหน้าที่คามาโช

592
00:47:27,222 --> 00:47:29,433
ล้อมอาคารนี้ไว้

593
00:47:30,058 --> 00:47:34,313
มีทางเข้าแค่สองทาง
ทางเข้าหลักและทางขนส่งสินค้าด้านหลัง

594
00:47:34,938 --> 00:47:36,773
กาเบรียลกับดิอาซ ไปข้างหลัง

595
00:47:37,566 --> 00:47:38,734
ห้ามให้ใครออกไปไหน

596
00:47:38,734 --> 00:47:39,818
ได้ครับ

597
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
กิลเบร์โต เปิดประตูนั่นซะ

598
00:47:42,404 --> 00:47:44,364
โลซาโน อยู่ที่นี่กับกิลเบร์โต

599
00:47:46,825 --> 00:47:48,744
โรมันเดีย นายเข้าไปข้างในผ่านประตูหลัง

600
00:47:49,411 --> 00:47:51,538
เราจะล้อมมันไว้

601
00:47:51,538 --> 00:47:52,623
ครับ

602
00:47:53,207 --> 00:47:55,125
แกมากับพ่อ อยู่ใกล้ๆ เข้าไว้

603
00:47:56,084 --> 00:47:57,211
แล้วเราล่ะคะ

604
00:47:58,754 --> 00:48:00,088
พวกคุณอยู่ที่นี่

605
00:48:01,048 --> 00:48:02,716
นี่เป็นคําสั่ง

606
00:48:05,219 --> 00:48:06,637
ออกตาวิโอ...

607
00:48:08,680 --> 00:48:09,681
ไปกันเถอะ

608
00:48:17,022 --> 00:48:18,232
มาทําอะไรที่นี่

609
00:48:18,857 --> 00:48:20,776
ผู้บัญชาการเอร์เรราไม่ให้พวกเขามา

610
00:48:20,776 --> 00:48:22,903
ช่างคําสั่งผู้บัญชาการสิวะ

611
00:48:22,903 --> 00:48:26,240
น้องสาวเธออาจอยู่ในนั้น
และเราจะเข้าไปตามหาเธอ

612
00:48:27,282 --> 00:48:28,784
ฉันอยากอยู่กับกาเบรียล

613
00:48:30,035 --> 00:48:31,036
โอเค

614
00:48:31,703 --> 00:48:32,704
ไปเร็ว

615
00:48:49,555 --> 00:48:51,515
เฮ้ ใจเย็นๆ

616
00:49:55,537 --> 00:49:56,955
หยุดนะ อย่าขยับ

617
00:50:01,251 --> 00:50:02,252
คุณโอเคไหม

618
00:50:54,721 --> 00:50:56,348
เก่งมาก น้องรัก

619
00:50:56,348 --> 00:50:57,432
ขอบใจนะ

620
00:51:08,360 --> 00:51:09,611
จะให้ฉันเรียกแกว่าไง

621
00:51:10,863 --> 00:51:13,365
ฆาตกรถอดผ้า ซัลวาดอร์ หรือเบนิโต

622
00:51:15,158 --> 00:51:16,577
เรียกเบนิโตเถอะ

623
00:51:16,577 --> 00:51:20,163
แกยังไม่ตาย เบนิโต

624
00:51:20,956 --> 00:51:25,002
เพราะเราเชื่อว่า
วาเลนตินา คามาโชยังมีชีวิตอยู่

625
00:51:25,836 --> 00:51:27,129
จริงรึเปล่า

626
00:51:28,422 --> 00:51:29,423
ตอนนี้น่ะใช่

627
00:51:30,841 --> 00:51:33,135
แต่อีกไม่นานหรอก

628
00:51:33,135 --> 00:51:34,678
ไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้เลย

629
00:51:35,262 --> 00:51:36,597
น้องสาวฉันอยู่ไหน

630
00:51:36,597 --> 00:51:38,140
ถ้าบอกไป คุณก็ฆ่าผมสิ

631
00:51:38,140 --> 00:51:40,267
ฉันจะฆ่าแกอยู่ดีถ้าแกไม่บอกเรา

632
00:51:41,101 --> 00:51:42,227
กาบีนา

633
00:51:44,354 --> 00:51:46,899
น่าเสียดายที่ต้องบอกลากันแบบนี้

634
00:51:50,194 --> 00:51:51,862
- พ่อคะ
- ไม่นะ ไม่ๆ

635
00:51:51,862 --> 00:51:53,280
อย่าทําร้ายเขา

636
00:51:53,947 --> 00:51:55,574
- เบนิโต
- หุบปาก

637
00:51:56,533 --> 00:51:58,076
ฉันเป็นคนดูแลคดีนี้

638
00:51:58,994 --> 00:52:00,454
ผมอยากฟังเธอพูด

639
00:52:01,914 --> 00:52:05,375
ถ้าอยากรู้ว่าวาเลนตินาอยู่ไหน

640
00:52:05,375 --> 00:52:07,294
คุณต้องหุบปากซะ

641
00:52:10,380 --> 00:52:12,090
ฉันรู้ว่าชีวิตคุณไม่ง่าย

642
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตผม

643
00:52:14,301 --> 00:52:15,677
ฉันไปบ้านของโรซามา

644
00:52:17,930 --> 00:52:21,391
ฉันรู้คุณคิดว่าคุณทําถูกแล้วที่โทรหาพ่อ

645
00:52:23,352 --> 00:52:26,063
สิ่งที่เขาทําไม่ใช่ความผิดคุณ
แต่เป็นความผิดเขา

646
00:52:26,897 --> 00:52:29,525
คุณหยุดเรื่องราวทั้งหมดนี้
และเป็นคนที่ต่างจากเขาได้

647
00:52:30,567 --> 00:52:32,528
บอกฉันทีเถอะนะ น้องสาวฉันอยู่ไหน

648
00:52:34,947 --> 00:52:36,448
น้องสาวคุณต้องชดใช้

649
00:52:38,075 --> 00:52:39,576
เหมือนที่แม่ผมชดใช้

650
00:52:40,577 --> 00:52:42,412
เอากระเป๋ามา ไอ้เวรนี่ต้องเปิดปากพูด

651
00:52:42,412 --> 00:52:44,414
- ไม่นะคะพ่อ ขอละ
- ไม่ใช่ตอนนี้

652
00:52:45,874 --> 00:52:47,125
เธอเป็นเพื่อนหนู

653
00:52:49,461 --> 00:52:50,921
ให้หนูคุยกับเขาเถอะ

654
00:52:53,382 --> 00:52:54,383
พ่อคะ

655
00:53:07,104 --> 00:53:08,105
ชาวา

656
00:53:09,231 --> 00:53:10,232
กาบีนา

657
00:53:12,109 --> 00:53:14,444
เพื่อนฉันไม่ใช่คนที่ต้องรับผิดกับเรื่องทั้งหมดนั้น

658
00:53:15,612 --> 00:53:17,698
เพื่อนคุณทิ้งครอบครัวตัวเอง

659
00:53:17,698 --> 00:53:18,782
ไม่ ชาวา...

660
00:53:18,782 --> 00:53:19,867
เบนิโต

661
00:53:21,618 --> 00:53:22,786
เบนิโต

662
00:53:24,413 --> 00:53:26,290
เพื่อนฉันชื่อวาเลนตินา

663
00:53:27,583 --> 00:53:30,127
เธออายุ 28 และเธอเป็นคนดี

664
00:53:32,546 --> 00:53:34,089
บอกเราเถอะว่าเธออยู่ไหน

665
00:53:36,341 --> 00:53:37,634
เราเปลี่ยนอะไรไม่ได้แล้ว

666
00:53:37,634 --> 00:53:39,219
ไม่หรอก ไม่จริง

667
00:53:40,721 --> 00:53:42,973
เราอาจเปลี่ยนสิ่งที่คุณทําไปแล้วไม่ได้

668
00:53:43,473 --> 00:53:45,434
แต่คุณเปลี่ยนสิ่งที่คุณกําลังจะทําได้

669
00:53:47,102 --> 00:53:49,146
คุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียว

670
00:53:49,980 --> 00:53:50,981
ครั้งเดียวเท่านั้น

671
00:53:54,026 --> 00:53:56,028
ทุกคนคิดว่าผมเป็นสัตว์เดรัจฉาน

672
00:53:58,030 --> 00:53:59,448
แต่ผมไม่ใช่คนเลว

673
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
คุณไม่จําเป็นต้องเป็นก็ได้

674
00:54:08,081 --> 00:54:09,082
เธอ...

675
00:54:10,667 --> 00:54:12,878
มีเพิงอยู่ใน...

676
00:54:14,963 --> 00:54:17,716
ในสวนสาธารณะ
ที่ผมทิ้งศพของเปาลา มาชาโดไว้

677
00:54:19,593 --> 00:54:22,888
เป็นเพิงเก็บของซ่อมบํารุง
ที่ติโต ฟลอเรสเคยทํางานอยู่

678
00:54:26,767 --> 00:54:28,018
เพื่อนคุณอยู่ที่นั่น

679
00:54:31,063 --> 00:54:31,939
ขอบคุณนะ

680
00:54:32,981 --> 00:54:34,608
- อังเฆเลส ไปเร็ว
- กาเบรียล

681
00:54:34,608 --> 00:54:36,652
พ่อฉันอยู่ข้างในกับไอ้เวรนั่นและกาบีนา

682
00:54:45,244 --> 00:54:47,037
- คุณกะจะฆ่าฉันรึเปล่า
- อย่าไปคุยกับมัน

683
00:54:48,163 --> 00:54:50,499
- หนูอยากให้เขาพูดเอง
- ห้ามคุยกับมัน

684
00:54:53,043 --> 00:54:54,044
ใช่

685
00:54:56,004 --> 00:54:57,548
แต่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวหรอก

686
00:55:15,649 --> 00:55:19,236
คุณทํากับคนบริสุทธิ์แบบนี้ได้ไง

687
00:55:20,153 --> 00:55:21,154
บริสุทธิ์งั้นเหรอ

688
00:55:23,115 --> 00:55:24,616
ไม่มีใครบริสุทธิ์ทั้งนั้นแหละ

689
00:55:26,076 --> 00:55:26,994
แม้แต่คุณก็ด้วย

690
00:55:28,328 --> 00:55:30,289
คุณทิ้งครอบครัวตัวเอง

691
00:55:31,248 --> 00:55:32,165
ใช่ไหม พ่อตา

692
00:55:38,672 --> 00:55:39,673
มาเรีย

693
00:55:42,384 --> 00:55:43,802
คุณคิดจะลงมือยังไง

694
00:55:45,804 --> 00:55:47,055
อยากรู้จริงๆ เหรอ

695
00:55:48,724 --> 00:55:49,725
ใช่

696
00:55:57,149 --> 00:55:58,901
ผมกะจะพาคุณไปที่บ้านผม

697
00:56:00,277 --> 00:56:02,112
แล้วเอาไวน์ให้คุณดื่มสักแก้ว

698
00:56:02,779 --> 00:56:04,114
ผมจะทําให้คุณสลบ

699
00:56:05,324 --> 00:56:06,950
ผมจะถอดเสื้อผ้าคุณ...

700
00:56:08,994 --> 00:56:10,621
แล้วมัดคุณไว้

701
00:56:10,621 --> 00:56:12,372
เหมือนที่ผมทํากับคนอื่นๆ

702
00:56:14,458 --> 00:56:16,835
แล้วผมจะใช้มือบีบคอคุณ

703
00:56:18,128 --> 00:56:19,713
จนคุณหยุดหาย...

704
00:56:21,048 --> 00:56:22,174
กาบีนา

705
00:56:26,720 --> 00:56:27,888
ไม่เจอเลย

706
00:56:27,888 --> 00:56:29,640
ข้างนอกก็ไม่เจอ

707
00:56:31,058 --> 00:56:32,142
เขาโกหกเรา

708
00:56:36,855 --> 00:56:38,440
วาเลนตินาอยู่ไหนนะ

709
00:56:39,733 --> 00:56:41,151
มีแค่ฆาตกรถอดผ้าเท่านั้นที่รู้

710
00:56:52,788 --> 00:56:53,705
มันตายแล้ว

711
00:56:54,748 --> 00:56:55,958
เชี่ยไรวะเนี่ย

712
00:57:05,592 --> 00:57:07,594
ตอนต่อไป...

713
00:57:07,594 --> 00:57:09,680
เราต้องหาเพื่อนร่วมงานให้เจอแบบเป็นๆ

714
00:57:09,680 --> 00:57:11,181
เจ้าหน้าที่ตํารวจวาเลนตินา คามาโช

715
00:57:11,181 --> 00:57:12,599
วาเลนตินา

716
00:57:12,599 --> 00:57:15,978
เน้นหนักไปที่สวนสาธารณะ แม่น้ํา...

717
00:57:15,978 --> 00:57:17,646
หาต่อไป

718
00:57:17,646 --> 00:57:21,441
ถ้าวาเลนตินา คามาโชตายขึ้นมา
มือคุณจะเปื้อนเลือดเธอ

719
00:57:21,441 --> 00:57:24,486
ก่อนที่เขาจะตาย
เขาบอกว่าวาเลนตินายังมีชีวิตอยู่

720
00:57:25,529 --> 00:57:27,155
ลูกเชื่อคําพูดฆาตกรงั้นเหรอ

721
00:57:27,155 --> 00:57:28,907
เราจะหาเธอให้เจอ

722
00:57:28,907 --> 00:57:30,033
หนูสาบาน

723
00:57:30,951 --> 00:57:32,619
(WOMEN IN BLUE)

724
00:58:57,412 --> 00:58:59,414
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี