Belki baban bu yüzden polis olmanı istememiştir.
Sonunda ailen hakkındaki gerçeği öğreneceğini biliyordu.
Seni anlıyorum Gabina. Büyürken kendimi dışlanmış gibi hissederdim.
Görünüşte her şey mükemmeldi.
Ama...
Doğrusu bana hep yabancı muamelesi yaptılar.
Sana zor yoldan öğrendiğim bir şeyi anlatayım.
Ne yapsan da, ne kadar çabalasan da seni asla kendilerinden görmeyecekler.
Bence bunda sorun yok. Neden biliyor musun?
Çünkü sen ve ben onlara benzemiyoruz.
Biz daha iyiyiz.
Belki de baştan başlama vaktidir.
Tüm fikirlerimizi bırakıp baştan başlarız.
Güzel olurdu.
Güzel zaten.
Bir şeyler yapalım. Bilmiyorum, geçmişi unutmak için bir tören falan.
Ben üniformamı getireyim, sen de seninkini getir
ve onları ateşe atıp her şeyi geride bırakalım.
Ne dersin?
Sen delisin.
Neden?
İşini de bırakmak mı istiyorsun?
Evet, şey, şehirdeki sanat eserlerini korumak istedim
ama sadece insanlara lavabonun yerini söylüyorum.
Hayatım boyunca bunu yapmayacağım.
- Tamam! - Benimle oyun oynama.
Oynamıyorum.
O zaman seni yarın 15.00'te evinden alayım mı?
Evet.
Geri kalan hayatımızın ilk günü için hazırlanalım.
- Üniformanı da unutma. - Unutmam.
Seninle yürürdüm ama yakında oturan anneme uğrayacağım.
Annene mi?
Evet, üvey annem.
Annem sonuçta.
Tabii.
- Sağ ol. - Ben teşekkür ederim.
Kırk dört beygir gücü.
Vay be.
Beni korkuttun.
Pardon. Çok süper de ondan.
Arka koltukları çıkarmışsın galiba.
Bayağı yer olmuş.
Sağ ol ama...
WOMEN IN BLUE
Annenizle biraz ara vereceğiz.
Çift olarak ara vereceğiz.
Onu evden atıyor musun?
Hayır. Konu o değil.
Ama gidiyorsun.
Evet ama yine ziyarete gelecek canım.
Belki her gün değil ama burada olacak, değil mi?
Çok.
Baba, okuluma gelmemen, çok çalışman umurumda değil
ama lütfen kal.
- Konu o değil canım. - Ne o zaman?
Alex, dinle.
Bu, senin ya da benim suçum değil. Farklı şeyler istiyorlar.
Boşanacaksınız, değil mi?
Hayır, kimse boşanmak demedi.
O zaman neden gidiyorsun?
Anne lütfen bir şey söyle. Gitmesi senin suçun.
- Lütfen bir şey söyle. - Alex! Annenle öyle konuşma.
Hatayı yapan benim.
Annenize karşı
umursamaz ve bencilce davrandım.
Size de haksızlık ettim.
Ama bunun için annenizi sorumlu tutmaya gerek yok çünkü sorumlu değil.
Biz...
İşleri düzeltmek için
bir yol bulmaya çalışıyorum.
Hangi konuda umursamazdın?
Önemi yok.
Esas önemli olan sizlerin
hâlâ bir aile olacağımızı bilmeniz.
Her zaman.
Sanırım bana yardım lazım.
Bir doktora görünmeliyim.
Hasta mısın?
Hayır.
Hasta değilim.
Psikiyatrist demek istedim.
Sen kiminle konuşuyordun?
Birçok insanla.
Hayır Ángeles.
Psikiyatristlerin senin gibi insanlara ne yaptığını biliyorsun.
Onları anlamadıkları için tımarhaneye kapatırlar.
İstediğin bu mu?
Sadece bazı sorular sormak istiyorum.
Sorularını soğuk duşlar ve kafana elektroşok vererek cevaplayacaklar.
Bence abartıyorsun.
Sorunun burada değil, burada. Ailen yüzünden.
- Hayır. - Evet.
- Hayır! - Evet, öyle!
- Hayır! - Evet!
Hayır!
Onlar öldürülmeden de böyleydim.
Ve sebebini öğrenmek istiyorum.
Ve acaba...
Acaba ne?
Acaba değişebilir miyim?
Senin bir şeyin yok! Konu kapanmıştır.
Bana fikren katılmayabilirsin
ama iki insan aynı anda haklı olabilir diye kendin söyledin.
Yani ikimiz de haklıyız.
Yerini bilmiyoruz.
Tüm şehri taramak da çok uzun sürer.
Son kurbanı üzerinden iki hafta geçti.
Yine öldürecek.
Hemen harekete geçmeliyiz.
Ne yapmam gerekiyor?
Yüzünü haberlerde göstermeyi düşünüyordum...
Hayır.
- Müdürüm. - Hayır.
Lütfen dinleyin müdürüm.
Bu şehirdeki kadınlar yüzünü görüp de onu tanırsa
kendilerini ondan koruyabilir.
Bu da hayatlar kurtarabilir.
Kendini TV'de görürse saklanır ya da başka bir şehre veya ülkeye taşınır.
Başka kurban istemiyoruz.
Onu kameraların önünde tutuklamak istiyoruz.
Hapiste çürümesini istiyoruz.
Ve bir moron gibi o kapıdan çıkıp insanlara tipini bildiğimizi söylersen
bu olmaz Herrera.
Bunun kopyalarını hazırla ve içeride dağıt.
RUHU NEŞELENDİRECEK MÜZİK
Düzenledikleri gösterilerde kendileriyle çelişiyorlar.
- Merhaba. - Merhaba.
- Fazla uyumuşum. - Hayır, yeterince uyudun.
Otursana.
Gel.
Al.
Artık yedi yaşında değilim baba.
Sağ ol.
TLALPAN SOYUCUSU GAZETECİYE SALDIRDI
Lucas çalışıyor olmalı.
Bu senin suçun değil.
Sana katılacağını sanmıyorum.
Bir gazeteci araştırma yaparken sonuçlarına da katlanacak.
Tıpkı senin polis olman gibi.
Ya bana yakın olmanın sonuçları ne olacak?
Bence sana yakın olanlar sana sahip olduğu için çok şanslı.
Hepimiz öyleyiz.
Bir şey ye.
Kendini iyi hissettirir.
Diğerleri nerede?
Valentina hâlâ Lucas konusunda kızgın. Gabina'yı bilmiyorum.
Bir şey buldun mu?
Evet. Beni takip et.
Zalim davranışları, pişmanlık duymaması, yalan söyleme, etrafındakileri
manipüle etme eğilimi hakkında okuduğumuz her şey sosyopatik özelliklerdir.
Yakalamamıza yardımı olmaz.
Elimizde ipucu yok.
İsim yok, adres yok...
Bunlar sağlam kanıtlar değil ama onu anlamamızı sağlayabilirler.
Bu fotoğraf var.
Eski ama hiç yoktan iyidir.
Belki biri onu tanır.
Bunu Gerardo'ya vermeliyiz.
Tamam, ben veririm.
Size başka sorun çıkarmak istemiyorum.
- Hayır. - Ne?
Seninle gelmek istiyoruz.
Açığa alınmak için mi?
Sonuçlarına katlanırız.
Ama işimizi yaptığımız için gizlenmeyeceğiz.
- Herrera. - Ne istiyorsun?
Soyucu hakkında haberlerimiz var.
Ne gibi?
Gerçek adını biliyoruz. Benito Lagunas.
Rosa Reyes Galván 10 yaşındayken onu evlat edinmiş.
Kendi başınıza soruşturma yaparsanız ne olur demiştim?
On beş yaşındaki hâlinin fotoğrafı var.
Nerede oturduğunu, kolundaki yaranın nasıl olduğunu biliyoruz.
Yara mı?
Sağ kolunda yara var efendim.
Ofisime gelin.
Hadi.
Maviler...
SEVGİLİ MAVİLİLER, VEDA ETMEYE GELDİM.
DAHA SONRA AÇIKLARIM. SEVGİLER, GABINA.
Gera,
Soyucu kim, biliyorum.
Biliyorum Gabina. Bana söylediler.
Adı Chava.
Adı Benito dememiş miydiniz?
Anlamıyorsun.
Kim olduğunu biliyorum.
Adı Salvador, ona Chava diyorlar
ve Modern Sanatlar Müzesi'nde güvenlik görevlisi.
Dediğim şu, onu tanıyorum
- çünkü dün gece onunla çıktım. - Ne?
Sen ne diyorsun Gabina?
Sakin ol Herrera.
Dün gece Soyucu'yla birlikte miydin?
Evet.
Kardeşim.
İyisin, değil mi? Sana zarar vermedi ya?
Hayır.
Onu nerede bulacağımızı biliyor musun? Nerede oturduğunu?
Nerede oturduğunu bilmiyorum.
Ama bugün saat 15.00'te burada olacağını biliyorum.
Adres Arizona 39, Nebraska'nın köşesi.
Dört köşeyi de kontrol etmeliyiz. Hepsinin izlenmesini istiyorum.
Odun gibi dikilmeyeceğiz beyler, gözetleme yapacağız.
Hareket olmalı. Normal bir gün gibi görünecek.
Şüphe çekmeyin.
Arabayla kaçmak için sadece iki yol var.
Trafiği durdurmamız gerekirse diye uyanık olmanızı istiyorum.
Saat 15.00'te bu adam kapıyı çalacak.
O anda tüm ekiplerin trafiği kesmesini istiyorum.
Ona çıkış yolu bırakmayın.
Onu yakalayacağız. Anlaşıldı mı?
- Evet efendim. - Orada olacağım.
Beni görmezse şüphelenebilir.
Bir şeyden şüphelenemeden onu yakalayacağız. Hayır.
Beni dinle.
Tutuklandığında orada olmak istiyorum.
Yakalamasına yardım edenin ben olduğumu ve beni kandırmadığını bilsin istiyorum.
Onu koruruz.
Hadi gidelim!
Hayır. Üzgünüm.
Gelemezsiniz.
Ama gerçeği bulan biziz.
- María. - İkiniz.
Ne kadar araştırdığınızı biliyorum.
Ama şehirdeki en tehlikeli adamın peşine düştük.
Sizi riske atmayacağım. Bir anlaşma yapalım.
Onu yakaladığımızda sorguya siz de girersiniz.
Tamam mı?
- Tamam. - Anlaştık mı?
Anlaştık. Sağ ol.
Gidelim.
Arabaları çalıştırın!
Alo?
Baba, Valentina'yı verir misin lütfen?
Beş dakika önce çıktı.
Nereye?
Evine.
Giyecek bir şeyler almaya.
Evine mi?
Ángeles, açana kadar Valentina'nın telefonunu çaldırmanı istiyorum.
Onu evinden çıkar.
Soyucu yolda.
Sen nereye?
Onun evine.
Selam.
Yüzün tanıdık geldi.
Seninki de.
Son görüştüğümüzde bir barın önündeydim.
Biraz daha net konuşmalısın.
Yerde yatıyordum.
Kanamam vardı.
Sen Gabina'yı kurtaran adam mısın?
Ta kendisi.
Chava.
Memnun oldum.
- Sen de... Valentina mı? - Evet.
Burada ne işin var?
Gabina'yla yemeğe çıkacağız.
Ama erken gelmek gibi kötü bir huyum var.
Randevunuz var.
İkinizin sırları var demek ha?
Onun adına sevindim.
Sanırım burada değil.
Rahatsız edeceğim ama tuvaletini kullanabilir miyim?
- Olur. - İstemiyorsan...
Hayır, sorun yok. Gel.
Tüm ekiplerin dikkatine.
Bir memur X4'e doğru gidiyor. Tamam.
Ben Romandía. Hangi memur? Tamam.
Valentina Camacho. Tamam.
Buyur.
Alo?
Valentina, hemen evinden çıkman gerek.
Soyucu, Gabina'nın erkek arkadaşı ve şimdi oraya geliyor.
- Valentina? - Tamam baba. Orada görüşürüz.
Ben baban değilim. Ben Ángeles.
Soyucu, Gabina'nın erkek arkadaşı ve şimdi oraya geliyor.
Evet, olur. Burada görüşürüz.
Onları da getir. Tek gelmenden iyidir.
Orada mı?
Aynen öyle.
Evet.
Herkes yolda.
Gelmek üzerelerdir...
Valentina!
- María. - Valentina nerede?
- Valentina! - Burada yok.
Ne demek o? Nerede?
Bilmiyoruz.
- Ángeles onunla konuşmuş... - Nerede? Valentina!
Valentina!
- Hayır. - Dinle beni. Soyucu onu kaçırdı.
Hayır. Bu mümkün değil.
Burada bir yerde olmalı.
- Valentina! Nerede o? - Beni dinle!
- Bak, lanet olsun! - Hayır!
Şu anda dağılamazsın.
Vaktimiz yok.
Dikkatini vermeni istiyorum.
Valentina'yı bulacağız ama yardımın lazım.
Altı sokaklık alanı ablukaya almanızı istiyorum.
Evleri, binaları, her yeri arayın.
O puştu bulana kadar bir yere gitmeyeceğiz, tamam mı?
Başüstüne.
Romandía haklı María.
Kardeşini bulmak istiyorsak öğrendiğiniz her şeyi bana anlatmalısınız.
Anlaşıldı mı?
Şu anda karakola gidiyoruz.
- Tamam mı? - Evet.
Gidelim.
En iyi iki adamını burada bırak. Bir şey olursa beni ara.
Karakolda görüşürüz.
Yaşıyor mu?
Emin değiliz.
Biliyorum, lanet olsun.
Sen ne düşünüyorsun?
Benim ne düşündüğüm önemli değil müdürüm.
Şu anda tüm şehirle konuşmamız gerek.
İnsanlar onu parmaklıklar ardında görmeli.
Onların hepsi lazım müdürüm.
Tamam.
Bu akşam haberlerinde çizimi göstereceksin.
- Ben mi? - Evet, sen.
- Hayır, yapamam. - Sen.
Asla kaçırılan bir kadın polisten bahsetmeyesin.
Belki bir gören olmuştur...
O bilgiyi verirsen kadın polis programını yok edersin.
Kız kardeşinle diğerleri işsiz kalır
ve bir terslik olursa da tüm ülke First Lady'yi suçlar.
İstediğin bu mu?
Hayır.
Ama şimdi bilgi saklama zamanı değil.
Ya dediğimi yaparsın ya da hiçbir şey yapmazsın.
Sana bağlı.
Ne dedi?
Akşam haberlerine çıkacağım.
İşte Valentina'nın fotoğrafı.
O fotoğrafı gösteremem Gabina.
O zaman neden haberlere çıkıyorsun?
Sadece Soyucu'nun robot resmini gösterebilirim.
Onu gören olursa arar ve biz de onu bulabiliriz.
Gabina.
Bu benim kontrolümde değil.
İçine sıçayım Gabina!
Mavili Kadınlar fikri First Lady'nindi.
Bunu kabul etmeyi reddediyorlar çünkü bu fikir
- Soyucu'nun başka bir kurbanı olması. - Ona kurban deme Gerardo.
Valentina yaşıyor.
Yaşıyor.
Biliyorum.
O zaman fotoğrafını göster.
Emirlere uymak zorundayım Gabina.
Tek umursadığın bu mu? Emirler mi?
Onlar yüzünden zarar görenlerin canı cehenneme mi?
Anlaman gerek!
Emirler ve kurallar vardır.
Ve onlara saygı duymamız gerekir.
Babamın emirlerine saygı gösterseydin o zaman...
Bir adres bulduk.
- Ne adresi? - Evi.
Çalıştığı müzeden bulduk.
Harika.
Pekâlâ Gabina.
Lozano ve Díaz'ı ara.
Operasyonu hazırlamalarını söyle.
- Benim haberlere çıkmam gerek. - Tamam.
Kendine dikkat et.
Bunu ilk günden yapmalıydım.
Sanırım kullanmamıza izin yok.
Bu sizi ne zaman durdurdu?
Gelin!
- Yürüyün. - Polis!
Benito Lagunas, ellerin havada dışarı çık!
Boş.
Belki sahte adrestir.
İçeri girsenize?
Belki bir ipucu bulursunuz.
Sence bir şey bulabilirler mi?
- Şimdiye dek beni yolda bırakmadılar. - Peki.
María.
Bu, müzede giydiği üniforma.
Burada bir şey olmalı.
María. Gabina.
Ne oldu?
- Bir oda eksik. - Ne?
Ne odası?
Bunun garaj girişi olması gerek.
Canlı yayına beş, dört...
Bir şey olursa haber ver.
Jacobo Zabludovsky'yle akşam haberleri başlıyor.
Tanrım.
Bu nedir?
Lanet olası mabedi.
Kim olduğumu biliyormuş.
Tanıştığımızda beni bu kapakta gördüğünü söylemişti.
Birlikte istifa etmemizi ve üniformalarımızı yakmamızı istedi.
Bir şey buldum.
O mu?
O.
Gerardo'ya götüreceğim.
Bu, normal görünen bir adamın yüzü.
Mexico City Polisinin onu yakalamak için yardımınıza ihtiyacı var.
O yüzden bu gece yanımızda tüm Meksikalıların tanıdığı bu adam var.
Dedektif Gerardo Herrera.
İyi akşamlar Jacobo.
Ekranlarınızda gördüğünüz surat
Tlalpan Soyucusu olarak tanınan adama ait.
Ama gerçek adı Benito. Benito Lagunas.
Soğukkanlılıkla öz annesini öldürebilecek türde bir insan.
Böyle bir adam düşünmez.
O bir hayvan, kuduz bir köpek gibi saldırabilen bir canavar.
Ne korkunç bir görüntü dedektif.
Aradan sonra Dedektif Herrera'yla devam edeceğiz
Tlalpan Soyucusu'yla ilgili daha fazla bilgi vereceğiz.
Ben hayvan değilim.
Ben hayvan değilim!
Francesca projeyi bizden aldı.
Yaptığımla gurur duymuyorum.
Vicdanın hiç umurumda değil.
Yarattığın sorunu çözsen çok iyi olacak.
- Sorunu çözmek... - Acapulco'ya git,
projeyi geri al
ve karşılığında Miguel yerine seni ortak yaparız.
İstediğin bu değil mi?
Hayır, bunu kabul edemem.
O zaman kovuldun.
Tamam.
Şaşırmadım.
Hiç şaşırmadım hem de.
Sırf karımın polis memuru olduğunu öğrendiği için
bana hak ettiğim şeyi vermeyen adamın bunu yapmasına.
Neden bahsediyorsun?
Neden mi bahsediyorum? Aptal rolü yapma.
Maria karına polis olduğunu söylediği için
beni ortak yapmadığını gayet iyi biliyorum.
Seni neden terfi ettirmediğimi öğrenmek ister misin Alejandro?
Yemekten sonra bana söylediğin saçmalıklar yüzünden.
Esther bana María'nın polis olduğunu söylemedi.
Hem söylese ne olacaktı?
Tanrı aşkına!
Bunu evde bulduk. Gabina o olduğunu teyit etti.
Valentina'yı kaçırdığını söylemelisin.
Soyucu'nun gerçek fotoğrafı bu.
Bunu yapamam María.
Yapmamam emredildi.
Peki Valentina yerine Gabina'yı kaçırmış olsaydı?
Bir saniye tereddüt etmezdim.
Yapman gerekeni yap.
Yirmi saniye.
Bay Zabludovsky, iyi akşamlar.
İyi akşamlar Memure.
Soyucu, kız kardeşimi kaçırdı.
Canlı yayına beş, dört, üç, iki...
Bununla girelim.
Bu fotoğrafı gösterin. Önemli.
Hanımlar ve beyler,
Tlalpan Soyucusu'nu arama çalışmaları devam ediyor.
Memur María Elena de la Torre yanımızda.
Kendisi yeni kurulan Kadın Polis Kuvveti'nden.
Bizimle başka bir şey paylaşmak istiyor. Memure Hanım?
Tlalpan Soyucusu bir rehine aldı.
Kız kardeşimi. Adı Valentina Camacho.
Valentina, Kadın Polis Kuvveti'nin cesur bir üyesidir.
Birkaç saat önce Soyucu tarafından kaçırıldı.
Kusura bakmayın Memure Hanım,
hâlâ sağ olduğunu düşünme sebebiniz ne?
Aksini düşünmemiz için bir sebep yok.
Ancak bunu izleyen herkesin, onu yakalamamıza yardımcı olması
son derece önemli. Lütfen
Valentina'yı bulmamıza yardım edin.
Bazılarının dediğine göre First Lady'nin başlattığı
Kadın Polis Kuvveti projesi,
kadınları tehlikeye atabilir.
Şu anda meslektaşınız, kız kardeşiniz, Soyucu tarafından kaçırıldı.
Nasıl cevap vereceksiniz?
Hayır, konu Kadın Polis Kuvveti değil. Konu bir katil.
"Tek kelime etme"nin nesini anlamadın?
Benito.
Lütfen kız kardeşimi bırak.
Sana yalvarıyorum.
Kim olduğunu biliyoruz, ne istediğini de biliyoruz.
Kadınların çalışmaktan korkmasını istiyorsun.
Evlerimizden çıkmaya korkalım istiyorsun
çünkü bu, annenin hayatını kurtarabilirdi.
Anneni geri getirmek için yapabileceğin hiçbir şey yok Benito.
Ama bütün bunlara bir son verebilirsin.
Valentina'yı geri verebilirsin.
Neler oluyor?
Soyucu arıyor efendim.
Ekibimden, Tlalpan Soyucusu olduğunu söyleyen birinin
aradığına dair bilgi geldi.
Onu canlı yayına alalım. Hazır olduğunuzda söyleyin.
Hazır mısınız?
Dinliyoruz.
Merhaba María.
Valentina'yla konuşmak istiyorum.
Mümkün değil.
İyi olduğunu bilmem gerek.
Yaşıyor.
Şimdilik.
Teşekkür etmek için aradım
çünkü beni anlıyorsun.
Biliyorsun, her şeyin belli bir düzeni vardır.
Seni anlıyorum ama onunla görüşebilir miyim?
O yüzden de
Valentina o düzenin bir parçası, biliyorsun.
Hayır, onunla konuşayım...
Kesin! Reklama girin!
Soyucu'nun sesini duymak rahatsız ediciydi.
Canlı yayın sırasında böyle şeyler olur.
- Bu adamı görürseniz 58 66 064'ü arayın. - İyi akşamlar.
Reklamlardan sonra devam edeceğiz.
- Bir dizi için 500.000 peso. - O zaman iki dizi, bir milyon.
Üç dizi de 1,5 milyon. Şimdi madem istediniz...
- İki milyon peso! - Dört diziye!
2 Nisan'dan itibaren.
Bir tanesi 50, 10'da biri beş peso.
Biletinizi şimdi alın ve iyi şanslar.
Kamu Refahı için Ulusal Piyango!
Dedektif Herrera, çağrıya intikal ettim. Şüpheli hâlâ içeride olabilir, tamam.
Nerede o?
Arkada ne var?
Depo ve tuvalet.
Lanet olsun!
Sayın Başkan.
Tebrikler Emilio.
Polisin imajını değiştirmenin bir yolunu buldun.
Zaten kötüydü.
Şimdi iyice berbat oldu.
Sikik Zabludovsky.
Ona hayatında bulamayacağı bir gösteri verdin.
Memur Camacho'nun fotoğrafını göstermemeleri gerekiyordu.
Yani adamlarını kontrol edemiyorsun.
Katilin adını biliyoruz ve...
Tamam, kes.
İçeri yolla.
Artık Soyucu vakasının başında Amir Herrera var.
Şu andan itibaren doğrudan bana bağlı olacak.
Seni şu anda kovmamamın tek sebebi seni işe benim almış olmam.
Beni kötü gösterir.
Ama o yakalandığında ya da öldürüldüğünde derhâl istifa edeceksin.
Sayın Başkan, tüm adamlarımı işe koymam lazım
o yüzden müsaade ederseniz...
Gördün mü?
Saçmalık yok.
Pencereden kaçmış.
Kimseye zarar vermemiş ama mavi bir ip almış.
Ayinine hazırlanıyor.
Bu ayine duygusal bağı varmış gibi.
Onu yapamazsa her şey anlamını yitirir.
Bu ayin nedir?
Onları mavi bir iple bağlıyor. Bunu hep yaptı.
Onları su birikintilerinin yanına bırakıyor.
Sonra da üniformaları zindanında ödül olarak sergilemek için saklıyor.
Başka ne isteyebilir?
Mankeni!
Üniformasız bir manken vardı.
Beyaz tavanlı arabanın sahibi manken fabrikasında çalışmıyor muydu?
María.
María!
Pardon. Ne?
Beyaz tavanlı arabanın sahibi manken fabrikasında mı çalışıyordu?
Evet.
Sadece o değil. Lucas dedi ki...
Fabrikada, Andrés López'in ilk kurbanının, onun kız arkadaşı olduğunu öğrendi.
Burada. Tejada Manken Fabrikası.
Evinde bulduklarımızla aynı marka mankenler.
Lucas adresi buldu.
Bu kadınların burada ne işi var?
Yeri bulmuşlar amirim.
İçeride mi ne biliyorsunuz?
Bu minibüsü bulmuşlar. Bir karnavaldan çalındığı bildirilmiş.
Sahibi de bıçaklanarak öldürülmüş.
Minibüs boş.
Memur Camacho'dan iz yok.
Binayı sarın.
Sadece iki giriş var, ana kapı ve arkadaki yükleme rampası.
Gabriel ve Díaz, arkaya geçin.
- Kimseyi çıkarmayın. - Başüstüne.
Gilberto, şu lanet kapıyı aç.
Lozano, burada Gilberto'yla kal.
Romandía, sen arka kapıdan gireceksin.
- Etrafını saracağız. - Tamam.
Benimle geliyorsun. Yanımda kal.
Ya biz ne olacağız?
Burada kalın.
Bu bir emirdir.
Octavio...
Gidelim.
Burada ne işiniz var?
Amir Herrera onlara gelmeyin dedi.
Boş verin amirin emirlerini.
Kız kardeşi içeride olabilir ve onu bulacağız.
Gabriel'le kalmak istiyorum.
Tamam.
Gidelim.
Hey. Sakin olun.
Dur! Kıpırdama!
İyi misin?
Bravo kardeşim.
Sağ ol.
Sana ne diyeyim?
Soyucu mu, Salvador mu yoksa Benito mu?
Benito lütfen.
Daha ölmedin Benito
çünkü Valentina Camacho'nun hâlâ yaşadığını düşünüyoruz.
Bu doğru mu?
Şimdilik.
Ama çok uzun süre değil.
Bunu yapmana gerek yok.
Kız kardeşim nerede?
Söylersem beni öldürürsünüz.
Söylemezsen öldüreceğim.
Gabina.
Bu şekilde veda etmek çok yazık olur.
- Baba! - Hayır!
Ona zarar verme!
- Benito. - Sessiz olun!
Yetki bende.
Onu dinlemek istiyorum.
Valentina'nın yerini öğrenmek istiyorsan çeneni kapaman gerekecek.
Hayatının kolay olmadığını biliyorum.
- Hayatımla ilgili bir şey bilmiyorsun. - Rosa'nın evindeydim.
Babanı aramakla doğru yaptığını sandığını biliyorum.
Yaptığı senin değil onun suçuydu.
Bunları durdurabilir ve ondan farklı olabilirsin.
Lütfen söyle bana, kız kardeşim nerede?
Kız kardeşinin ödemesi gerek.
Annemin ödediği gibi.
Bana çuvalı getirin. Bu puşt konuşacak.
- Hayır baba. Lütfen. - Şimdi olmaz.
O benim arkadaşım.
Bırak ben konuşayım.
Baba.
Chava.
Gabina.
Arkadaşım onların sorumlusu değil.
Arkadaşın, ailesini terk etti.
- Hayır Chava... - Benito.
Benito.
Arkadaşımın adı Valentina.
Yirmi sekiz yaşında ve iyi biri.
Bize yerini söyle.
- Bir şeyi değiştiremeyiz. - Hayır. Bu doğru değil.
Belki yapmış olduklarını değiştiremeyiz
ama yapacaklarını değiştirebilirsin.
Sadece tek bir şansın var.
Bir.
Herkes beni hayvan sanıyor.
- Ama ben kötü biri değilim. - Kötü olmana gerek yok.
O...
Parkta bir...
...kulübe var. Paola Machado'nun cesedini attığım parkta.
Tito Flores'in çalıştığı ardiye kulübesi.
Arkadaşın orada.
Teşekkürler.
- Gidelim. - Gabriel!
Babam, o piç ve Gabina'yla içeride.
- Beni öldürecek miydin? - Onunla konuşma.
- Söylemesini istiyorum. - Onunla konuşma.
Evet.
Ama kişisel bir şey değil.
Masum insanlara bunu nasıl yaparsın?
Masum mu?
Onların hiçbiri masum değildi.
Sen bile değilsin.
Aileni terk ettin.
Değil mi babası?
María.
Nasıl yapacaktın?
Cidden bilmek istiyor musun?
Evet.
Seni evime götürecektim.
Sonra bir kadeh şarap verecektim.
Seni uyutacaktım.
Kıyafetlerini çıkaracak...
...ve tıpkı diğerleri gibi seni bağlayacaktım.
Sonra da nefesin kesilene kadar
seni ellerimle boğa...
Gabina!
Hiçbir şey yok!
Dışarıda da bir şey yok.
Bize yalan söyledi.
Valentina nerede?
Sadece Soyucu biliyor.
Ölmüş.
Nasıl yani?
Gelecek bölümde...
Arkadaşımızı sağ olarak bulmalıyız.
Memure Valentina Camacho.
Valentina!
Parklara, nehirlere dikkat edin.
Aramaya devam.
Valentina Camacho ölürse kanı senin eline bulaşacak.
Ölmeden önce Valentina'nın sağ olduğunu söyledi.
Bir katile mi inanıyorsun?
Onu bulacağız.
Yemin ederim.
WOMEN IN BLUE
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher