Có lẽ đó là lí do bố cô không muốn cô là cảnh sát.
Ông ấy biết cuối cùng cô cũng phát hiện ra sự thật về gia đình mình.
Tôi hiểu cô, Gabina. Hồi nhỏ, tôi luôn cảm thấy mình lạc loài.
Bề ngoài thì mọi thứ đều hoàn hảo.
Nhưng...
Sự thật là họ luôn đối xử với tôi như người xa lạ.
Tôi sẽ cho cô biết bài học xương máu của tôi.
Dù cô làm gì, hay cố gắng nhiều thế nào, họ sẽ không bao giờ coi cô là người thân.
Và tôi nghĩ không sao. Cô biết tại sao không?
Vì cô và tôi không giống họ.
Chúng ta giỏi hơn.
Có lẽ đã đến lúc bắt đầu lại từ đầu.
Quên đi những tư tưởng xưa cũ và bắt đầu lại.
Thế thì hay quá.
Hay mà.
Sao ta không làm gì đó? Chẳng hạn, một buổi lễ để đoạn tuyệt quá khứ.
Tôi mang đồng phục của tôi còn cô mang đồng phục của cô
và chúng ta đốt chúng rồi quên đi quá khứ.
Cô nghĩ sao?
Anh điên rồi.
Tại sao?
Anh cũng muốn nghỉ việc à?
Ừ thì, tôi muốn bảo vệ nghệ thuật của thành phố này,
thế mà tôi chỉ hướng dẫn lối vào phòng vệ sinh.
Tôi sẽ không làm việc đó đến cuối đời.
- Được! - Đừng đùa với tôi.
Tôi không đùa.
Vậy thì tôi đón cô ở nhà cô lúc 3:00 chiều mai nhé?
Vâng.
Chuẩn bị cho ngày đầu tiên của phần đời còn lại nào.
- Và nhớ mang đồng phục đi. - Tôi sẽ nhớ.
Tôi sẽ đưa cô về, nhưng tôi phải đến thăm mẹ tôi sống ở gần đó.
Mẹ anh?
Vâng, mẹ nuôi của tôi.
Bà ấy là mẹ tôi.
Phải rồi.
- Cảm ơn anh. - Không. Cảm ơn cô.
Bốn mươi tư mã lực.
Chết tiệt.
Anh làm tôi sợ.
Xin lỗi. Việc đó thú vị mà.
Tôi thấy anh tháo các ghế sau ra, đúng không?
Còn rộng mà.
Cảm ơn, nhưng...
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
Mẹ các con và bố sẽ tạm xa nhau một thời gian.
Tạm xa một thời gian là vợ chồng.
Mẹ đuổi bố ra khỏi nhà à?
Không. Không phải thế.
Nhưng bố sẽ đi khỏi nhà.
Phải, nhưng bố vẫn sẽ đến thăm, con ạ.
Có lẽ không phải hàng ngày, nhưng bố sẽ có mặt, đúng không?
Luôn có mặt.
Bố, con không quan tâm bố không đến trường con hay bố làm việc quá nhiều,
nhưng xin bố hãy ở lại.
- Không phải thế, con à. - Vậy tại sao?
Alex, nghe này.
Đây không phải lỗi của em, hay của chị. Chỉ là bố mẹ muốn những điều khác nhau.
Bố mẹ sẽ li dị, đúng không?
Không. Có ai nói li dị đâu.
Vậy, tại sao bố ra khỏi nhà?
Mẹ nói gì đi ạ! Bố đi là tại mẹ!
- Mẹ nói gì đi ạ! - Alex! Đừng nói như vậy với mẹ con.
Người sai là bố.
Bố đã vô tâm,
và ích kỉ với mẹ con.
Bố cũng đã bất công với con.
Bắt mẹ chịu trách nhiệm cho việc này là vô lý vì mẹ không phải chịu.
Bố mẹ...
Bố đang cố tìm cách
để sửa sai.
Vô tâm về điều gì ạ?
Không quan trọng.
Điều thật sự quan trọng là các con biết
chúng ta vẫn sẽ là một gia đình.
Luôn như vậy.
Cháu nghĩ cháu cần trợ giúp.
Cháu cần gặp bác sĩ.
Cháu ốm à?
Không.
Không phải ốm.
Ý cháu là bác sĩ tâm thần.
Dạo này cháu nói chuyện với ai?
Nhiều người.
Không, Ángeles.
Cháu biết bác sĩ tâm thần làm gì với những người như cháu đấy.
Họ nhốt họ trong nhà thương điên vì họ không hiểu những người đó.
Cháu muốn như vậy à?
Cháu chỉ muốn hỏi vài câu thôi.
Họ sẽ trả lời câu hỏi của cháu bằng tắm lạnh và sốc điện vào đầu cháu.
Cháu nghĩ bà nói quá.
Vấn đề của cháu không phải ở đây, mà là ở đây, và đó là do bố mẹ cháu.
- Không. - Đúng.
- Không! - Đúng thế!
- Không! - Đúng!
Không!
Cháu đã như thế này từ trước khi họ bị giết hại.
Và cháu muốn biết tại sao.
Và cả liệu...
Liệu sao?
Liệu cháu có thể thay đổi không!
Cháu chẳng làm sao cả, chấm hết!
Bà có thể không đồng ý với cháu,
nhưng chính bà đã nói, hai người có thể đúng cùng một lúc.
Nên cả hai chúng ta đều đúng.
Chúng tôi không biết hắn ở đâu.
Lùng sục cả thành phố sẽ rất lâu.
Đã hai tuần trôi qua từ khi phát hiện nạn nhân mới nhất của hắn.
Hắn sẽ lại ra tay.
Chúng ta cần hành động ngay.
Tôi phải làm gì?
Tôi đang định đăng ảnh hắn lên truyền hình...
Không.
- Cảnh sát trưởng. - Không.
Cảnh sát trưởng, làm ơn nghe tôi.
Nếu phụ nữ ở thành phố này thấy mặt hắn và nhận ra hắn,
họ sẽ có thể tự bảo vệ mình khỏi hắn.
Việc này có thể cứu nhiều mạng người.
Còn nếu hắn thấy mặt mình trên TV, hắn sẽ trốn hoặc chuyển tới nơi khác.
Ta không muốn có thêm nạn nhân.
Chúng ta muốn bắt hắn trước máy quay.
Chúng ta muốn hắn mục rữa trong tù.
Còn nếu không như thế, Herrera, nếu anh bước ra khỏi cánh cửa kia như gã ngốc
và nói với mọi người rằng chúng ta biết hắn trông thế nào.
Thì hãy làm bản sao và lưu hành nội bộ.
ÂM NHẠC KHIẾN TÂM HỒN VUI TƯƠI
Họ mâu thuẫn với chính mình trong chính các cuộc biểu tình họ tổ chức.
- Chào con. - Chào bố mẹ.
Con ngủ quên mất.
Không, con ngủ đủ giấc.
Ngồi xuống đi.
Lại đây.
Đây.
Con không còn nhỏ nữa, bố ạ.
Cảm ơn bố.
KẺ THOÁT Y TLALPAN TẤN CÔNG NHÀ BÁO
Lucas phải làm việc.
Không phải lỗi của con.
Chắc anh ấy không nghĩ giống mẹ.
Khi nhà báo điều tra, anh ấy phải chấp nhận hậu quả.
Như con, khi con vào cảnh sát.
Còn hậu quả khi thân thiết với con?
Bố tin những người thân của con thật may mắn vì có con.
Tất cả chúng ta.
Con ăn gì đi.
Con sẽ thấy đỡ hơn.
Những người khác đâu?
Valentina vẫn buồn về Lucas.
Còn Gabina thì tôi không biết.
Con có tìm thấy gì không?
Có. Đi theo tôi.
Mọi điều chúng ta đã đọc về hành vi tàn nhẫn không hối hận của hắn,
khuynh hướng nói dối và thao túng là rối loạn nhân cách chống đối xã hội.
Điều đó sẽ không giúp ta bắt được hắn.
Chúng ta không có manh mối.
Không biết tên, địa chỉ...
Đây không phải manh mối chắc chắn, nhưng chúng có thể giúp ta hiểu hắn.
Thì, chúng ta có ảnh hắn.
Cũ nhưng vẫn quan trọng.
Có lẽ có người sẽ nhận ra hắn.
Chúng ta nên đưa cái này cho Gerardo.
Được, tôi sẽ đưa cho anh ta.
Tôi không muốn gây rắc rối cho cô nữa.
- Không. - Gì cơ?
Chúng tôi muốn đi với ông.
Để cô bị đình chỉ à?
Chúng tôi sẽ chấp nhận hậu quả.
Nhưng chúng tôi sẽ không tiếp tục lén lút làm việc của mình.
- Herrera. - Ông muốn gì?
Chúng tôi có tin về Kẻ Thoát Y.
Là gì?
Chúng tôi biết tên thật của hắn. Benito Lagunas.
Rosa Reyes Galván đã nhận nuôi hắn khi hắn mười tuổi.
Tôi đã nói sẽ có chuyện gì nếu các cô tiếp tục tự điều tra nhỉ?
Chúng tôi có ảnh hắn năm 15 tuổi.
Chúng tôi biết hắn sống ở đâu, và làm sao tay hắn lại có sẹo.
Sẹo?
Sẹo ở cánh tay phải của hắn.
Vào phòng tôi.
Mau lên.
Các cô...
Các đồng nghiệp thân mến, tôi đến chào tạm biệt.
Tôi sẽ giải thích sau. Yêu thương, Gabina.
Gera,
em biết Kẻ Thoát Y là ai.
Anh biết, Gabina. Họ nói với anh rồi.
Tên hắn là Chava.
Chẳng phải cô nói tên hắn là Benito?
Anh không hiểu.
Em biết hắn là ai.
Tên hắn là Salvador, họ gọi hắn là Chava,
hắn là bảo vệ ở Bảo tàng Mỹ thuật Hiện đại.
Em đang nói, em biết hắn...
- vì tối qua em đi chơi với hắn. - Cái gì?
Em nói cái quái gì thế, Gabina?
Bình tĩnh, Herrera.
Em đi với Kẻ Thoát Y tối qua?
Vâng.
Ôi, em gái.
Em không sao, đúng không? Hắn có làm hại em không?
Không.
Em có biết tìm hắn ở đâu?
Hắn sống ở đâu?
Em không biết hắn sống ở đâu.
Nhưng em biết 3:00 chiều hôm nay hắn sẽ ở đâu.
Địa chỉ là Arizona 39, góc giao với Nebraska.
Ta phải theo dõi cả bốn góc phố. Tôi muốn giám sát tất cả.
Giám sát nhé, các anh, chứ không chỉ đứng không.
Chắc hẳn có hoạt động, làm sao để như là một ngày bình thường.
Đừng gây nghi ngờ.
Chỉ có hai lối thoát bằng ô tô.
Tôi muốn các bạn cảnh giác phòng khi ta cần chặn xe.
Lúc 3:00 chiều, người đàn ông này sẽ gõ cửa.
Ngay lúc đó, tôi muốn hai đơn vị chặn xe.
Không cho hắn thoát.
Chúng ta sẽ bắt hắn. Hiểu chứ?
- Rõ. - Em muốn ở đó.
Nếu không thấy em, hắn có thể nghi ngờ gì đó.
Chúng ta sẽ bắt hắn trước khi hắn nghi ngờ gì. Không.
Nghe em này.
Em muốn có mặt khi anh bắt hắn.
Em muốn hắn biết chính em là người hỗ trợ bắt hắn, và hắn không lừa được em.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Đi nào!
Không. Xin lỗi.
Các cô không đi được.
Nhưng chúng tôi là người phát hiện ra sự thật.
- María. - Hai cô.
Tôi hiểu các cô đã điều tra nhiều thế nào.
Nhưng chúng ta đang truy lùng kẻ nguy hiểm nhất thành phố.
Tôi sẽ không khiến các cô gặp nguy hiểm. Thỏa thuận thế này.
Khi chúng tôi bắt hắn,
các cô được ngồi dự cuộc thẩm vấn.
Được chứ?
- Được. - Chốt nhé?
Chốt. Cảm ơn anh.
Đi nào!
Nổ máy đi!
A lô?
Bố đưa máy cho Valentina được không ạ?
Con bé đi được năm phút rồi.
Đi đâu ạ?
Về nhà nó,
để lấy quần áo.
Nhà nó?
Ángeles, tôi cần cô gọi Valentina cho tới khi nó nhấc máy.
Đưa nó ra khỏi căn hộ của nó.
Kẻ Thoát Y đang đến.
Cô đi đâu vậy?
Về nhà nó.
Chào cô.
Chào anh.
Mặt anh trông quen quá.
Cô cũng vậy.
Lần trước chúng ta gặp nhau, tôi ở bên ngoài quán bar.
Anh sẽ phải nói cụ thể hơn.
Lúc đó tôi nằm trên sàn.
Chảy máu.
Anh là anh chàng cứu Gabina à?
Chính tôi và duy nhất.
Chava.
Rất vui được gặp cô.
- Còn cô là... Valentina. - Valentina.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đón Gabina đi ăn trưa.
Nhưng tôi có thói quen xấu là đến sớm.
Anh có hẹn.
Vậy hai người có bí mật, hả?
Mừng cho cô ấy.
Có lẽ cô ấy không ở đây.
Xin lỗi vì làm phiền cô, nhưng tôi dùng nhà vệ sinh một lát được không?
- Vâng. - Nếu cô không muốn...
Không. Không sao. Cứ dùng đi.
Tất cả các đơn vị chú ý.
Một cảnh sát đang đến địa điểm X4. Hết.
Romandía đây. Cảnh sát nào? Hết.
Valentina Camacho. Hết.
Vào đi.
A lô?
Valentina, cô phải ra khỏi nhà cô ngay.
Bạn trai của Gabina là Kẻ Thoát Y, và hắn đang tới đó.
- Valentina? - Vâng, bố. Con sẽ gặp bố ở đây.
Tôi không phải bố cô. Tôi là Ángeles.
Bạn trai của Gabina là Kẻ Thoát Y, và hắn đang tới đó.
Vâng, tất nhiên rồi. Con sẽ gặp bố ở đây.
Đưa họ tới đây. Còn hơn là đi một mình.
Hắn đang ở đó à?
Đúng vậy.
Vâng.
Mọi người đang tới.
Họ sẽ tới ngay thôi...
Valentina!
- María. - Valentina đâu?
- Valentina! - Cô ấy không ở đây.
Ý ông là sao? Con bé đâu?
Chúng tôi không biết.
- Ángeles nói chuyện với cô ấy trước khi... - Con bé đâu? Valentina!
Valentina!
- Không. Không. Không. - Nghe tôi này. Kẻ Thoát Y bắt cô ấy rồi.
Không. Không. Không thể nào.
Con bé phải ở đâu đó.
- Valentina! Con bé đâu? - Nghe tôi này! Nghe tôi.
- Nhìn tôi đi, chết tiệt! - Không!
Cô không thể mất kiểm soát bây giờ.
Chúng ta không có thời gian.
Tôi cần cô tập trung và cảnh giác.
Chúng ta sẽ tìm thấy Valentina. Nhưng tôi cần cô giúp.
Tôi cần anh thiết lập vành đai trong bán kính sáu khối nhà.
Lục soát các nhà, căn hộ, mọi chỗ chết tiệt.
Chúng ta sẽ không đi cho tới khi tìm được thằng khốn đó, rõ chưa?
Rõ.
María, Romandía nói đúng đấy.
Nếu chúng ta muốn tìm em gái cô, hai cô phải kể hết mọi điều các cô biết.
Rõ chưa?
Chúng ta sẽ về đồn ngay.
- Được chứ? - Được.
Đi nào.
Để lại hai người thiện chiến nhất ở đây. Có chuyện gì thì gọi tôi.
Hẹn gặp các cô ở đồn.
Cô ta còn sống không?
Chúng tôi không rõ.
Tôi biết, chết tiệt.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ gì không quan trọng, Cảnh sát trưởng.
Chúng ta cần thông báo cho cả thành phố ngay.
Người dân cần thấy hắn ngồi tù.
Tất cả chúng ta đều cần điều đó, Cảnh sát trưởng.
Được rồi.
Được.
Tối nay anh sẽ công khai ảnh phác họa trong bản tin tối.
- Tôi à? - Phải, anh.
- Không, tôi không thể. - Anh.
Và đừng có nghĩ đến việc nói hắn bắt cóc một nữ cảnh sát.
Có lẽ có người đã thấy...
Nếu anh đưa thông tin đó ra
anh sẽ giết toàn bộ chương trình này.
Anh sẽ khiến em gái anh và những người khác mất việc,
và nếu có chuyện gì, cả nước sẽ đổ lỗi cho Đệ nhất Phu nhân.
Đó là điều anh muốn ư?
Không.
Nhưng đây không phải lúc che giấu thông tin.
Hoặc làm thế hoặc không gì cả.
Tùy anh.
Ông ấy nói gì?
Anh sẽ lên bản tin tối.
Đây là ảnh của Valentina.
Anh không thể đưa bức ảnh đó ra, Gabina.
Vậy tại sao anh lên bản tin tối?
Anh chỉ được phép đưa bức phác họa của Kẻ Thoát Y ra.
Nếu có người thấy cô ấy, họ sẽ gọi điện và ta sẽ tìm được cô ấy.
Gabina.
Việc này ngoài quyền hạn của anh.
Khốn thật, Gabina!
Chương trình Biệt Đội Nữ Cảnh Sát Áo Xanh là ý tưởng của Đệ nhất Phu nhân.
Họ không chịu chấp nhận điều đó, vì ý tưởng đó,
- mà Kẻ Thoát Y có một nạn nhân khác. - Đừng gọi cô ấy là nạn nhân, Gerardo.
Valentina còn sống.
Cô ấy còn sống.
Anh biết.
Vậy hãy công khai ảnh cô ấy.
Anh phải tuân theo lệnh, Gabina.
Anh chỉ quan tâm đến điều đó thôi à? Vì mệnh lệnh?
Mặc kệ mọi người bị làm hại vì tuân lệnh?
Em phải hiểu!
Còn có mệnh lệnh và nguyên tắc.
Và chúng ta phải tôn trọng chúng.
Nếu em tôn trọng lệnh của bố anh, chúng ta đã không...
Chúng tôi có một địa chỉ.
- Địa chỉ nào? - Nhà của hắn.
Chúng tôi tìm được ở bảo tàng nơi hắn làm việc.
Tuyệt lắm.
Được rồi, Gabina.
Gọi cho Lozano và Díaz đi.
Bảo họ thành lập chiến dịch.
Anh phải đến bản tin.
Vâng.
Bảo trọng nhé.
Lẽ ra tôi phải làm việc này từ ngày đầu.
Chắc là chúng tôi không có quyền dùng nó.
Từ khi nào điều đó ngăn cản cô vậy?
Mau lên!
- Mau lên. - Cảnh sát đây!
Benito Lagunas, bước ra và giơ tay lên!
Không có ai.
Có lẽ là địa chỉ giả.
Sao các cô không vào trong?
Có lẽ các cô sẽ tìm thấy manh mối.
Ông có nghĩ họ sẽ tìm thấy gì đó?
Cho tới giờ họ chưa làm tôi thất vọng.
Phải.
María.
Đây là đồng phục của hắn ở bảo tàng.
Phải có thứ gì đó ở đây.
María. Gabina.
Gì vậy?
- Thiếu một phòng. - Gì cơ?
Phòng nào?
Đây phải là cửa gara.
Chúng ta phát trực tiếp trong năm, bốn...
Có tin gì báo cho tôi.
Đây là bản tin tối với Jacobo Zabludovsky.
Ôi trời ơi.
Cái gì đây?
Đây là thánh địa của hắn.
Hắn biết tôi là ai.
Khi chúng tôi gặp nhau, hắn nói hắn đã thấy tôi trên trang bìa này.
Hắn muốn chúng tôi cùng nghỉ việc và đốt đồng phục.
Tôi tìm thấy cái này.
Có phải hắn không?
Là hắn đấy.
Tôi sẽ đưa nó cho Gerardo.
Đây là gương mặt của người đàn ông trông có vẻ bình thường.
Cảnh sát Thành phố Mexico cần các bạn giúp để bắt hắn.
Vì thế mà tối nay có một người tham dự cùng chúng ta
người trở nên quen thuộc trong mọi gia đình Mexico.
Thám tử Gerardo Herrera.
Chào Jacobo.
Gương mặt các bạn thấy trên màn hình
là người đàn ông được biết đến là Kẻ Thoát Y Tlalpan.
Nhưng tên thật của hắn là Benito. Benito Lagunas.
Một người đàn ông có thể giết mẹ đẻ của mình một cách máu lạnh.
Người như thế không suy nghĩ.
Hắn là súc vật, là con thú có thể tấn công như chó dại.
Một hình ảnh kinh hoàng, Thám tử.
Sau phút giải lao, chúng ta sẽ tiếp tục với Thám tử Herrera,
và thêm thông tin về Kẻ Thoát Y Tlalpan.
Tôi không phải súc vật.
Tôi không phải súc vật!
Francesca đã rút dự án của chúng ta.
Tôi không tự hào về điều tôi làm.
Thì, tôi cóc quan tâm đến tội lỗi của anh.
Vậy, anh nên giải quyết vấn đề mà anh gây ra đi.
- Giải quyết... - Anh đi Acapulco,
giành lại dự án,
và đổi lại, chúng tôi sẽ cho anh làm đối tác thành viên thay cho Miguel.
Chẳng phải đó là điều anh muốn?
Không, tôi không thể chấp nhận điều đó.
Vậy thì anh bị sa thải.
Vâng.
Tôi không bất ngờ.
Tôi không bất ngờ chút nào.
Quyết định của người từ chối cho tôi điều tôi xứng đáng
chỉ vì ông ta biết vợ tôi là cảnh sát.
Anh nói gì vậy?
Tôi đang nói gì ư? Đừng giả ngốc với tôi!
Tôi biết rất rõ rằng ông không cho tôi làm đối tác thành viên
vì María kể với vợ ông rằng cô ấy là cảnh sát.
Anh có muốn biết tại sao tôi không thăng chức cho anh không, Alejandro?
Vì điều nhảm nhí anh nói với tôi sau bữa tối.
Esther chưa bao giờ cho tôi biết María là cảnh sát.
Vậy nếu bà ấy nói với tôi?
Vì Chúa!
Chúng tôi tìm thấy cái này ở nhà hắn. Gabina xác nhận đó là hắn.
Anh phải nói hắn đang giữ Valentina.
Đây là ảnh thật của Kẻ Thoát Y.
Tôi không thể làm thế, María.
Tôi được lệnh không nói.
Lỡ hắn bắt Gabina thay vì Valentina thì sao?
Tôi sẽ không chần chừ một giây.
Làm điều cô phải làm đi.
Hai mươi giây.
Anh Zabludovsky, xin chào.
Chào cô cảnh sát.
Kẻ Thoát Y đã bắt cóc em gái tôi.
Chúng ta lên sóng trong năm, bốn, ba, hai...
Ta đưa tin này.
Phát bức ảnh này đi, quan trọng đấy.
Thưa các bạn,
cuộc tìm kiếm Kẻ Thoát Y Tlalpan tiếp tục.
Cảnh sát María Elena de la Torre đang ở đây với chúng ta.
Cô ấy thuộc Lực lượng Nữ cảnh sát mới được thành lập.
Và cô ấy muốn chia sẻ một điều nữa với chúng ta. Mời cô?
Kẻ Thoát Y Tlalpan đã bắt một người làm con tin.
Đó là em gái tôi. Tên cô ấy là Valentina Camacho.
Valentina là thành viên gan dạ của Lực lượng Nữ cảnh sát.
Cô ấy bị Kẻ Thoát Y bắt cóc vài giờ trước.
Dù tôn trọng cô, cô cảnh sát,
nhưng điều gì khiến cô nghĩ cô ấy còn sống?
Chúng tôi không có lí do để nghĩ khác.
Nhưng điều cực kì quan trọng là dù ai đang xem bản tin này, làm ơn,
giúp chúng tôi bắt hắn.
Giúp chúng tôi tìm Valentina.
Có người nói Lực lượng Nữ cảnh sát,
một dự án do Đệ nhất Phu nhân khởi xướng,
có thể khiến phụ nữ gặp nguy hiểm.
Giờ đây em gái, và đồng nghiệp của cô, đã bị Kẻ Thoát Y bắt cóc.
Cô phản ứng thế nào?
Không. Vấn đề không phải là Lực lượng Nữ cảnh sát. Mà là kẻ sát nhân.
Bảo "không nói gì" mà không hiểu à?
Benito.
Làm ơn thả em gái tôi ra.
Tôi cầu xin anh.
Chúng tôi biết anh là ai,
và chúng tôi biết anh muốn gì.
Anh muốn phụ nữ sợ đi làm.
Anh muốn chúng tôi sợ rời bỏ nhà mình
vì như thế thì mẹ anh vẫn còn sống.
Benito, anh chẳng thể làm gì để khiến mẹ anh sống lại.
Điều anh có thể làm là chấm dứt tất cả chuyện này.
Và trả lại Valentina cho tôi.
Chuyện gì vậy?
Có một cuộc gọi từ Kẻ Thoát Y.
Ê kíp báo cho tôi rằng chúng ta có một cuộc gọi
từ một người đàn ông tự xưng là Kẻ Thoát Y Tlalpan.
Hãy nối máy trực tiếp với hắn. Khi nào xong báo tôi.
Sẵn sàng chưa?
Chúng tôi đang nghe.
Chào María.
Tôi muốn nói chuyện với Valentina.
Không được.
Tôi cần biết con bé có ổn không.
Cô ta còn sống.
Tạm thời là thế.
Tôi chỉ gọi để cảm ơn cô,
vì cô hiểu tôi.
Cô biết mọi việc đều có một trật tự nhất định.
Tôi hiểu anh, nhưng tôi có thể nói chuyện với con bé?
Và vì thế,
cô biết Valentina là một phần của trật tự đó.
Không, không. Cho tôi nói chuyện với...
Cắt! Cắt chuyển sang quảng cáo!
Thật khó chịu khi nghe giọng của Kẻ Thoát Y.
Một buổi truyền hình trực tiếp thường gặp những chuyện như thế.
- Nếu các bạn thấy gã này, gọi 58 66 064. - Chào anh.
Chúng ta sẽ tiếp tục sau phút giải lao.
Một dãy số, 500.000 peso.
Vậy, hai dãy số, một triệu.
Ba dãy số, một triệu rưỡi. Còn bây giờ, vì các bạn yêu cầu...
- Hai triệu peso! - Với bốn dãy số!
Bắt đầu từ ngày 2/4.
Năm mươi peso cho một dãy số, năm peso cho một phần mười.
Hãy mua xổ số ngay và chúc may mắn!
Xổ số Quốc gia Ích nước Lợi nhà!
Thám tử Herrera, trả lời cuộc gọi. Nghi can có thể vẫn ở bên trong. Hết.
Hắn đâu?
Có gì ở phía sau đó?
Phòng kho và nhà vệ sinh.
Chết tiệt!
Ngài Tổng thống.
Chúc mừng, Emilio.
Ông đã tìm được cách thay đổi hình ảnh của cảnh sát.
Hình ảnh tồi tệ.
Giờ thì thật thảm họa.
Zabludovsky chết tiệt.
Ông đã cho anh ta một chương trình ngàn năm có một.
Đáng lẽ họ không được công khai ảnh của Cảnh sát Camacho.
Vậy là ông không kiểm soát được người của mình.
Chúng tôi biết tên kẻ sát nhân và...
Thôi. Khỏi nói.
Cho ông ta vào.
Chỉ huy Herrera giờ đây phụ trách vụ án Kẻ Thoát Y.
Từ giờ trở đi, ông ấy sẽ báo cáo trực tiếp với tôi.
Lí do duy nhất tôi không sa thải ông ngay bây giờ là vì tôi đã tuyển ông.
Làm thế thì tôi cũng mất mặt.
Nhưng ngay khi hắn bị bắt hay bị giết, ông sẽ tự nguyện từ chức.
Ngài Tổng thống, tôi phải huy động tất cả người của mình làm việc,
nên tôi xin phép ngài.
Thấy chưa?
Không nói nhảm nhí.
Hắn trốn qua cửa sổ.
Hắn không làm hại ai, nhưng lấy một dây thừng màu xanh dương.
Hắn đang chuẩn bị cho nghi lễ của mình.
Hắn có vẻ rất gắn bó về tình cảm với nghi lễ của mình.
Nếu hắn không thực hiện nó, việc giết người sẽ mất đi ý nghĩa.
Nghi lễ này là thế nào?
Hắn trói họ lại bằng dây thừng xanh dương, mà hắn đã có.
Hắn bỏ họ ở những nơi gần vũng nước.
Sau đó hắn giữ đồng phục của họ để trưng bày như chiến lợi phẩm
ở tầng hầm chết tiệt của hắn.
Hắn còn có thể cần gì nữa?
Người nộm!
Có một người nộm không mặc đồng phục.
Chẳng phải chủ của chiếc xe mui trắng làm việc ở nhà máy người nộm?
María.
María!
Xin lỗi. Gì cơ?
Có phải chủ của chiếc xe mui trắng
làm ở nhà máy người nộm?
Đúng.
Không chỉ vậy. Lucas nói...
ở nhà máy, anh ấy phát hiện ra bạn gái của Andrés López là nạn nhân đầu tiên của hắn.
Đây rồi. Nhà máy Người nộm Tejada.
Cùng nhãn hiệu với những người nộm ta tìm thấy ở nhà hắn.
Lucas có địa chỉ đây.
Mấy phụ nữ này làm cái quái gì ở đây?
Họ tìm thấy nơi đó rồi, Chỉ huy.
Làm sao ông biết hắn ở trong đó?
Họ tìm thấy cái xe thùng này, được báo là xe mất cắp ở một hội chợ.
Và chủ của nó được phát hiện bị đâm chết.
Trong xe không có ai.
Không thấy Cảnh sát Camacho.
Bao vây tòa nhà.
Chỉ có hai lối vào, cửa chính và cửa chất hàng ở phía sau.
Gabriel và Díaz, ra phía sau.
Không cho ai ra ngoài.
Rõ, sếp.
Gilberto, mở cái cửa chết tiệt đó ra.
Lozano, ở lại đây với Gilberto.
Romandía, ông sẽ vào qua cửa sau.
Chúng ta sẽ bao vây hắn.
Được.
Con đi với bố. Theo sát bố.
Còn chúng tôi?
Các cô ở lại đây.
Đó là lệnh.
Octavio...
Đi thôi.
Các cô làm gì ở đây?
Chỉ huy Herrera bảo họ không được đi.
Mặc xác lệnh chỉ huy.
Em gái cô ấy có thể ở trong đó, và chúng tôi sẽ tìm cô ấy.
Tôi muốn ở lại với Gabriel.
Được.
Đi nào.
Này. Giữ bình tĩnh nhé.
Đứng yên! Không cử động!
Cô ổn chứ?
Giỏi lắm, em gái.
Cảm ơn em.
Tôi nên gọi anh là gì?
Kẻ Thoát Y, Salvador hay Benito?
Cứ gọi là Benito.
Anh chưa chết, Benito,
vì chúng tôi tin Valentina Camacho vẫn còn sống.
Có đúng không?
Tạm thời là thế.
Nhưng không lâu nữa đâu.
Anh không phải làm thế.
Em gái tôi đâu?
Nếu tôi nói, các người sẽ giết tôi.
Tôi sẽ giết anh nếu anh không nói.
Gabina.
Sẽ thật tiếc vì chào tạm biệt như thế này.
- Bố! - Không, không, không.
Đừng làm hại anh ta!
- Benito. - Im lặng!
Tôi chỉ huy.
Tôi muốn nghe cô ấy.
Nếu ông muốn biết Valentina ở đâu,
ông sẽ phải ngậm miệng.
Tôi biết cuộc đời anh vất vả.
Cô chẳng biết gì về đời tôi.
Tôi đã đến nhà Rosa.
Tôi biết anh nghĩ anh gọi cho bố anh là việc làm đúng.
Điều ông ấy làm không phải lỗi của anh. Là lỗi của ông ấy.
Anh có thể chấm dứt tất cả việc này và sống khác ông ấy.
Làm ơn cho tôi biết. Em gái tôi đâu?
Em gái cô phải trả giá.
Như mẹ tôi đã trả giá.
Mang túi cho tôi. Thằng khốn này sẽ khai.
- Không, bố. Con xin bố. - Không phải bây giờ.
Cô ấy là bạn con.
Để con nói chuyện với hắn.
Bố.
Chava.
Gabina.
Bạn tôi không có lỗi trong mọi việc đó.
Bạn cô đã từ bỏ gia đình.
Không, Chava...
Benito.
Tên của bạn tôi là Valentina.
Cô ấy 28 tuổi, và là người tốt.
Cho chúng tôi biết cô ấy ở đâu.
Chúng ta không thể thay đổi được gì.
Không. Không đúng.
Có lẽ chúng ta không thể thay đổi điều anh đã làm.
Nhưng anh có thể thay đổi điều anh sẽ làm.
Anh chỉ có một cơ hội.
Một thôi.
Ai cũng nghĩ tôi là súc vật.
Nhưng tôi không phải người xấu.
Anh không cần phải là người xấu.
Cô ta...
Có một cái lán ở...
ở công viên nơi tôi vứt xác của Paola Machado.
Lán bảo dưỡng mà Tito Flores đã làm việc.
Bạn của cô ở đó.
Cảm ơn anh.
- Ángeles, đi nào. - Gabriel!
Bố tôi ở bên trong với thằng khốn đó và Gabina.
- Anh đã định giết tôi à? - Đừng nói với hắn.
- Con muốn hắn nói ra. - Đừng nói với hắn.
Đúng.
Nhưng không phải tư thù.
Sao anh có thể làm thế với những người vô tội?
Vô tội?
Không ai trong số họ vô tội cả.
Kể cả cô.
Cô đã ruồng bỏ gia đình.
Đúng không, bố?
María.
Anh đã định làm thế nào?
Cô thật sự muốn biết à?
Phải.
Tôi định đưa cô đến nhà tôi
và đưa cho cô một ly rượu.
Tôi định sẽ cho cô ngủ.
Tôi định cởi quần áo của cô...
rồi trói cô lại,
như tôi làm với những người khác.
Rồi, tôi định dùng tay xiết cổ cô
cho tới khi cô ngừng thở...
Gabina!
Không thấy gì!
Bên ngoài cũng không có gì.
Hắn nói dối chúng ta.
Valentina ở đâu?
Chỉ có Kẻ Thoát Y biết.
Hắn chết rồi.
Cái quái gì thế?
Trong tập tiếp theo...
Chúng ta phải tìm thấy đồng nghiệp của mình còn sống.
Cảnh sát Valentina Camacho.
Valentina!
Hãy chú ý thật kĩ tới các công viên, các con sông...
Tiếp tục tìm kiếm.
Nếu Valentina Camacho thiệt mạng, tay ông sẽ dính máu của cô ta.
Trước khi chết, hắn đã nói Valentina còn sống.
Con tin kẻ giết người à?
Bọn con sẽ tìm được con bé.
Con thề.
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
Biên dịch: Ngan Tran