النجدة!
ساعدوني!
النجدة!
WOMEN IN BLUE
بمجرد أن سحب المتهم سلاحه،
تصرفت دفاعاً عن النفس، ولم يكن أمامي خيار إلّا أن أطلق عليه النار.
كانت الإصابات قاتلة.
أيها المقدّم، ماذا عن الآنسة "فالنتينا كاماتشو"؟
- ما زلنا نجهل مكانها. - أتظن أنها لا تزال حية؟
ألا تظن أن وحدة الشرطيات عرّضت حياة الآنسة "كاماتشو" للخطر؟
حسناً، شكراً أيها المقدّم "هيريرا".
ماذا يجري؟
إنه يوم عصيب على الجميع، صحيح؟
نحن نعمل على القضية.
لن نوفّر أي وسيلة،
وأعدكم بأنني لن أرتاح قبل أن نعيد زميلتنا إلى ديارها.
لا مزيد من الأسئلة. شكراً.
يجب أن نجد زميلتنا حية.
الشرطية "فالنتينا كاماتشو".
فلتولوا أهمية خاصة للمتنزهات والأنهر وأنظمة تصريف المياه
والمجاري المائية والأماكن المشابهة لمواقع العثور على الضحيات الأخريات.
إذا وجدتم أي شيء، فلتبلّغوا المحقق "لوزانو" أو المحقق "دياز" أو فلتبلّغوني.
هيا بنا! لماذا لا تزالون هنا؟
لا تقلقي يا "ماريا". لن نرتاح قبل أن نعثر عليها.
هل هذه أمه الحقيقية؟
هذه أم "بينيتو"، نعم.
وهل هذا هو التحقيق الذي أوصلكم إلى بيت عائلة التبني؟
هذا جزء منه. الباقي في القبو.
الباقي؟
هذا...
هذا مدهش!
مدهش.
استخدم "المعرّي" البند 169
لتهديد أي امرأة أرادت العمل.
- إذاً لا بد أن مراكز العمل مهمة. - نظن ذلك.
لهذا أخذ بذاتهنّ الموحدة، صحيح؟
كعقاب.
هذا صحيح.
- ما اسمك؟ - اسمي "أنخيليس كروز".
أحسنت صنعاً يا "أنخيليس".
صباح الخير يا زميلتي.
- هل وجدتموها؟ - نحن نعمل على الموضوع.
هل تفهم تبعات عدم العثور على الفتاة؟
هل تفهم أن جميع الناس الذين قالوا إن هذا البرنامج غلطة
سيكونون محقين؟
قال "المعرّي" إنها حية. سوف...
بطلات وليس ضحيات. كان هذا هدفنا يا "إيميليو".
اسمع ما سأقوله.
لن يكون فشل هذا البرنامج الإرث الذي سأتركه.
- لن يكون لأنني سأبذل كلّ جهدي... - اسمعني جيداً.
إذا ظهرت "فالنتينا كاماتشو" ميتة، فأنت ستكون المسؤول عن موتها.
وسأحرص شخصياً على أن يعرف الجميع ذلك.
بدا طبيعياً جداً.
أصغي إليّ يا "غابينا".
لم تكوني أول شخص يخدعه ذاك الوضيع.
كان ذاك السافل يعتمد خطة مدروسة ويطبّقها بحذافيرها.
الماء.
الحبل.
البذات الموحدة.
في الحافلة،
فكرت في نفسي،
"يا لها من صدفة."
"كم هذا رومنسي."
لكنه خطط لكلّ شيء.
حتى هذا كان من ضمن مخططه.
رأيته 3 مرات في الحافلة.
لم يكن عليه أن يركب الحافلة.
لو كان بحاجة إلى سيارة، لأمكنه أن يسرقها
كما فعل مع السيارة ذات السطح الأبيض والحافلة.
لكنه ركب الحافلة ليكلّمني ويكلّم الأخريات.
مركز الشرطة هنا، وهو قريب جداً من المحطة.
قد يكون هذا النمط الذي اعتمده.
ربما يُوجد نمط لكن... آسف، ما زلت لا أرى ما هو.
المعلومات كثيرة. علينا أن نستبعد بعضها.
لنستبعد عناوين الضحيات.
لنستبعد الأماكن التي زرنها.
لنستبعد العائلات والأصدقاء.
عناوين مراكز عمل الضحيات تقع على خط محطات الحافلة.
ترك "المعرّي" الجثث على مقربة من مركز عمل الضحية التالية.
بتعبير آخر، وُجدت "لوسي" بالقرب من حوض السباحة حيث عملت "نورا".
وُجدت "نورا" بالقرب من المقهى حيث عملت "باولا".
وُجدت "باولا" بالقرب من متجر الأحذية حيث عملت "ألما".
وُجدت "ألما" على مسافة قريبة من مركز الشرطة.
وكانت لديه 12 محطة أخرى.
12 ضحية.
المحطة التالية هي طريق "تاكوبا".
"دياز" و"لوزانو"، سنبدأ عملية على طولة طريق "تاكوبا".
هيا بنا.
اسمعوني يا سادة!
من الآن وصاعداً، كلّ معلومة تصلكم وكلّ اتصال هاتفي يردنا،
وأي شيء قد يبدو ذا صلة،
تحضرونه مباشرة إلى الشرطيات.
النقيب "رومانديا" والشرطيات مسؤولون عن الأمر.
- هل كلامي واضح؟ - حاضر يا سيدي!
إلى العمل!
"ماريا".
يبحث عنك بعض الناس ويقولون إن المسألة طارئة.
هيا بنا. من هم؟
لماذا انضممتما كلتاكما إلى الشرطة؟
لم لا تصغيان؟
ليس ذنبهما.
ألا يمكنكما أن تعيشا حياة طبيعية؟
حياة هادئة؟
هل هذا صعب جداً؟
اهدئي يا "لوز".
ماذا تفعلون لتجدوها؟
المركز بأكمله يبحث عنها.
كما أنه قال قبل أن يموت...
إن "فالنتينا" حية.
هل تصدقين قاتلاً؟
لا خيار لديّ.
سوف نجدها.
أقسمي لي على ذلك.
أنت...
الأخت الكبرى.
أقسمي لي على ذلك.
أقسم لك.
تُوجد نافورة شرقاً، ومتنزه به مصفاة مياه.
ويُوجد فندق غرباً. حوّل.
ممتاز. عُلم. لقد سمعتموها.
اذهب إلى النافورة يا "دياز".
وأنت اذهب إلى المتنزه. سأقصد الفندق. أراكم قريباً.
هيا!
فتشوا الجهة الغربية.
سنذهب إلى جنوبي البحيرة.
كلّ جسم مائي هو عامل أساسي للعثور على شريكتنا.
هيا بنا.
- "فالنتينا"! - "فالنتينا"!
"فالنتينا"!
أوجدت شيئاً؟
لا شيء يا سيدي.
تابعوا البحث.
- تابعوا البحث. - هيا بنا.
ليست "تاكوبا" المحطة الوحيدة.
قد تكون في أي محطة أخرى.
من المنطقي أن تكون "فالنتينا" في المحطة التالية
لأنه التزم بنمط ولم يغيّره قط.
لكننا قاطعناه.
وحين قاطعنا خططه، كان عليه أن يرتجل.
بدأ يتصرف بطريقة مختلفة.
اشترى حبلاً أزرق بدلاً من صنع الحبل.
مشطوا المنطقة كلّها تقريباً
ولم يجدوا أي أثر لـ"فالنتينا".
يمكننا أن نبحث في مكان آخر.
يقضي التصرف المنطقي بأن نفتّش كلّ محطة بدقة،
قبل أن ننتقل إلى التالية.
طريق "تاكوبا" و"هيراسول" و"تشينامباس" و"خوسيه ماريا ماتا"
و"ميلتشور أوكامبو" و"ديلا فيغا" و"فيرخينيا" و"أكزابوتسالكو".
"أكزابوتسالكو".
أعرف تلك المحطة.
هناك عثر "بينيتو" على جثة أمه.
في مصنع معالجة المياه.
ماذا تقولين؟
هناك قُتلت "خاسينتا". هناك وجده "موراليس" في طفولته.
لا يمكن أن تكون صدفة.
لكننا قاطعناه حين شعر بأننا اقتربنا من الإمساك به.
هل يمكن أنه غيّر نمطه؟
حتى لو شعر بالضغط، لماذا قد يغير نمطه؟
هذا غير منطقي.
هذا رد فعل معنوي يا "أنخيليس".
كان يائساً.
كأنه أراد أن يمشي على خطا أبيه.
يقتل أمه في المكان نفسه وينهي عمله.
النجدة!
ساعدوني!
انتظرن.
اللعنة!
لا بد أن "فالنتينا" هنا.
"فالنتينا"!
إذا خرق "المعرّي" نمطه المعتمد،
وكان يحاول أن يعيد تنفيذ جريمة قتل أمه،
فلا بد أن "فالنتينا" في الخزان حيث ماتت.
كيف سنعرف أي خزان هو؟
37.
الخزان 37!
- إنها هنا! - حقاً؟
أجل، إنها مقيدة.
أحضرن لي أداة أو شيئاً لأفرّغ الخزان!
"فالنتينا"! اصحي!
"فالنتينا"!
اصحي! "فالنتينا"!
- "فالنتينا"! كلّميني! - هيا!
ابتعدا. أجيد الإسعافات الأولية. "ماريا"!
أمتأكدة؟
أنا متأكدة. أريد أن أبقى وحدي.
لكن...
أنا موجودة إن احتجت إلى أي شيء. أنا قريبة جداً.
أخبريني وسآتي.
شكراً لك.
لا تقلقي. ستتصل إذا كانت بحاجة إليك.
سترين. ستتصل.
شكراً. اتركه هناك.
كيف حالك؟
مطرود.
ماذا؟
طردني "كابوس" البارحة.
لماذا؟
لا يهم. ما يهم هو ما قاله لي.
ليلة تناولنا العشاء في منزلهما،
لم تخبره زوجته أي شيء.
لم تخبره أي شيء عن كونك شرطية.
- ماذا؟ - نعم.
هذا ليس سبب عدم حصولي على الترقية. لم أحصل عليها بسببي أنا.
هل أنت جاد؟
لقد لمتك.
لقد لمتك يا عزيزتي.
ولا أندم على الأشياء التي قلتها له.
لأنه حين أخبرني أنني مطرود،
شعرت بأنني حر. مجدداً.
شعرت بأنه يمكنني أن أبدأ من جديد.
كما تفعلين أنت.
أليس كذلك؟
ما الخطب؟
كنت واثقاً جداً من أنني السبب، كنت واثقاً جداً لدرجة...
أعرف أنني قلت أموراً فظيعة.
لم تقلها وحسب.
يجب أن تغادر. تأخر الوقت.
"فال".
حيازة غير قانونية لوثائق رسمية.
انتحال صفة.
سوء استخدام الشارة.
عرقلة العدالة.
إجراء استجوابات غير مصرح بها.
ادعاء صفة صحافية.
اقتحام وتعدّ.
فشل في طاعة أوامر ضابط أعلى رتبة.
سرقة.
أكاذيب.
تلاعب.
سوء استغلال السلطة.
لم نتعمد التصرف من دون علم أحد.
لكنهم هددوا بوقفنا عن العمل فيما كانوا لا يفعلون أي شيء.
كيف كان يُفترض بنا أن نقوم بعملنا؟
عملكنّ؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ أي عمل؟
كانت مهمتكنّ بسيطة. لم تكن مهمتكنّ التحقيق.
كانت مهمتكنّ أن تبتسمن.
أن تتموضعن للصور وتلقين التحية على السائحين.
تباً! أي جزء من ذلك لم تفهمن؟
أنا أعترف...
بأنكنّ نجحتنّ ولو بطريقة غير قانونية.
لكن كيف سنجعل الناس يثقون بنا
فيما أن أول وحدة شرطيات لدينا لا تستطيع العمل من دون خرق القانون؟
تحدثت إلى المدعي العام.
يريد أن يجعل منكنّ أمثولة للآخرين.
- 4 سنوات في السجن. - ماذا؟
لكنني رجل يؤمن بالفرص الثانية،
وأقنعته بألّا يتقدّم بشكاوى بحقكنّ.
لكن تبقى مسألة بسيطة.
أحتاج إلى تواقيعكنّ...
على هذه الوثيقة.
تعترفن في الوثيقة بأنه لم تكن لكنّ علاقة بالتحقيق
ولا في اعتقال "معرّي (تلالبان)".
إن قالت أي منكنّ أي شيء يخالف هذه الوثيقة،
فأنتنّ الـ4...
ستدخلن السجن.
تباً لهذا الهراء! فليذهبوا كلّهم إلى الجحيم!
يجب أن يعرف الناس ماذا فعلنا.
يمكننا أن نحاربهم.
يمكننا أن نقصد الصحافة مثلاً.
لا.
ماذا تقصدين بـ"لا" يا "فالنتينا"؟
كنت محقة. الشرطة فاسدة وهذا مقرف!
وسيكذبون على البلاد كلّها.
يجب أن نحارب. يجب أن يقولوا الحقيقة.
لن تخسر ابنة أختي وابنها أمهما.
فازوا قبل وقت طويل يا "غابينا".
لم لا توقّعين وحسب؟
ألن نفعل أي شيء؟
لماذا خاطرت بكلّ ذلك؟ كي لا يعرف أحد؟
فعلنا ذلك ليتوقف "المعرّي" عن القتل.
ونجحنا.
بدأ كلّ ذلك في يوم عملنا الأول في متنزه "سانتياغو".
فيما كنا نبحث عن جرو ضائع، وجدنا جثة "باولا ماتشادو".
الضحية رقم 6 لـ"معرّي (تلالبان)".
أظن أن ما يفعلونه بهنّ هراء تام.
وهل ظننت أنهم لن يفعلوا بهنّ أي شيء؟
لا، لكنكم رأيتم ما رأيته تماماً.
هل رأيتم لوح تحقيق متقن بقدر ذاك اللوح؟
- لا، ليس فعلاً. - إذاً؟
الأمر بسيط.
لولاهنّ، لكان ذاك الحقير لا يزال طليقاً.
ولهذا السبب، عقابهنّ ليس أسوأ من ذلك يا "دياز".
ذاك الحقير "إسكوبيدو" يعرف جيداً ما الذي فعلنه.
ولهذا يمنحهنّ مخرجاً ولن يتقدّم بشكاوى.
- لست موافقاً على ذلك. - ولا أنا يا "دياز".
لكن ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
هل ستقف هكذا أم ستدخل؟
أبي.
أريد أن أستقيل من الشرطة.
لا تتفوه بهذا الهراء.
ما كان يجب أن أكون شرطياً إطلاقاً.
وأنت تعرف ذلك.
لم أشتك قط.
أتيت إلى العمل وظننت أنني سأعتاده في النهاية.
لكن هذا لم يحصل.
وفي الأسابيع الماضية، راقبت "غابينا" وهي تحاول كسب محبة العائلة.
عائلة عاقبتها لأنها سعيدة بكونها شرطية.
أنت لا تستحق هذا الشرف.
ما يجري هنا مصدر عار.
ونعم، تتمتع "غابينا" بجرأة أكثر منك.
ليس من السهل عليّ أن أقول هذا.
أُلغيت وحدة الشرطيات رسمياً.
ماذا؟
لماذا؟
وصلتني أوامر.
لا، ما رأيك بهذا؟ لا.
لأننا فعلنا كلّ ما طلبته منا وأكثر.
لذلك سنذهب إلى السيدة الأولى وسنخبرها كلّ شيء.
هي من أصدرت الأمر.
سنعلن الخبر للصحافة غداً ظهراً.
أنا آسف جداً.
إلى العمل أيها السادة، هيا.
يا "فال".
- كم الساعة؟ - الوقت مبكر.
لأمكنني أن أنقذها.
من؟
"ناتاليا".
ماذا سيقولون عن أمي برأيك؟
وعن أبي؟
- ماذا سيقولون عني برأيك؟ - لا علاقة لك بالأمر.
فكّري في "فالنتينا". إنها في الـ12.
أي قدوة تجسّدين لها؟
لا. لا تتكلمي عن "فالنتينا". "فالنتينا" أذكى بكثير مما تظنين.
أريد ما هو أفضل لك وحسب. حتى إن كنت لا ترين ذلك بوضوح الآن.
لكنك لن تنجبي طفلاً بلا زواج.
لا.
لن أنجب طفلاً وانتهينا.
هل جُننت؟
أنا حرة ويمكنني أن أقرر ما أريد فعله أو ما لا أريد فعله.
إن كنت لا تفهمين، فهذه مشكلتك.
تريدين أن تكوني حرة.
حسناً.
اخرجي من سيارتي.
اخرجي.
- أكرهك! - أنا أيضاً.
لم أرها.
لم أفهمها.
ولا أريد أن أفعل الأمر نفسه معك.
ولا أريدك أن تتغيري.
أنت مثالية.
وأنا أحبك يا "فاليتا".
أنا أحبك.
لهذا ذهبنا إلى "لوكومبيري" لنتكلم مع "غويو كاديناس".
ما الذي قد يعرفه قاتل عن تفكير قاتل آخر؟
إذاً؟
لن يغير هذا صورة الشرطة وحسب يا سيدي الرئيس،
بل سيغير النظام العدلي كلّه في "المكسيك".
إنه يوم جديد في مدينة "مكسيكو"،
لأن "معرّي (تلالبان)" مات،
و"فالنتينا كاماتشو" عادت إلى عائلتها.
بفضل من؟
بفضل رجال الشرطة،
الذين أجروا تحقيقاً تحت قيادتي،
وكان تحقيقاً مثالياً شبيهاً بما نقرأه في أروع الروايات البوليسية.
أود أن أقدّم شكراً خاصاً لشخص معين،
لولاه لكان "معرّي (تلالبان)" لا يزال يقتل بلا كلل.
هذا الشخص هو المواطن "غويو كاديناس"،
الذي قام من قلب زنزانته في سجن "القصر الأسود" في "ليكومبيري"،
بتزويدنا بمساعدة جوهرية لننقذ حياة "فالنتينا كاماتشو".
خلال فترة وجوده في السجن، لقد درس وتخرّج محامياً.
أصبح زوجاً وأباً لـ3 أطفال،
ونُصّب أخيراً شرطياً فخرياً.
وتقديراً لجهوده، حصل على عفو رئاسي.
اليوم هو الذكرى الـ30 لدخوله سجن "ليكومبيري" مجرماً.
واليوم سيخرج بطلاً.
إن حريتي تشهد على طبيعة البلد الذي نعيش فيه.
هذا يثبت أن أمثالي يستحقون الفرصة ليتغيروا.
وأخيراً...
لا يمكنني أن أجلس من دون أن أشكر شخصاً رئيسياً
سمح بإحداث هذا التغيير الجوهري في حياتي.
وأنا أشير إلى...
رئيس "المكسيك"، السيد "لويس إيشيفاريا ألفاريز".
يفضلون التصفيق لمجرم على التصفيق لامرأة.
أو قد يكون الوضع أسوأ.
لأمكننا أن نكون في الزنزانة التي أخلاها.
لماذا؟
- "أليخاندرو". - مرحباً.
اتفقنا على أنك لا تحضر من دون...
آسف. أعرف أن عليّ أن أتصل قبل المجيء.
- دقيقتان وحسب. - أبي!
مرحباً. مرحباً! أكلّ شيء بخير؟ كيف حالك؟
- أبي. - مرحباً!
هذه لك.
- شكراً. - اسمحي لي. نعم.
"مغامرات المحقق (مورييتا)"
انظري إلى الصفحة الأولى.
"إلى المحققة (ماريا).
لا تتوقفي عن البحث عن الحقيقة. مع محبتي، (دانيال جاكوبوس)."
هل هي مجرد كتب؟
لا يا عزيزي. إنها أهم بكثير.
- أيمكنني أن أقرأ أحدها؟ - طبعاً. يمكنك أن تقرئيها كلّها.
حسناً. أتتركاننا أنا ووالدكما وحدنا قليلاً؟ فلتودّعاه.
- أحبك. إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أُلغيت وحدة الشرطيات.
بعد كلّ ما فلعتنّه؟
بل بسبب كلّ ما فعلناه.
في الحقيقة، لا أعرف ما الذي سأفعله.
ما أعرفه هو أنني أريد أن أبقى بمفردي.
أشكرك على هذه.
إنها هدية جميلة.
لكن لا أريدك أن تقدّم لي هدايا يا "أليخاندرو" ولا...
ولا أن تحاول أن تستعيدني.
أحتاج إلى الوقت.
سوف أتبيّن ما يحمل لي المستقبل.
بمفردي.
أنا أفهمك.
و...
أحترم ذلك.
خذي ما يلزمك من الوقت.
لن أزعجك...
على الإطلاق.
والآن، سأرحل.
شكراً يا أختي.
غداؤك.
شكراً.
أعدّه "غابرييل".
إذاً لا بد أنه شهي، أليس كذلك؟
بلى.
عزيزتي "أنخيليس"، هل صديقك هنا؟
يا سيد "لولي"، هذا "غابرييل". لقد كلّمتك عنه.
- أتينا لتناول العشاء قبل أيام. - أتذكّر ذلك. مرحباً يا "غابرييل".
- مرحباً. كيف حالك؟ - سُررت بلقائك.
اذهب وأحضر مئزراً من الخلف لنبدأ.
- ماذا؟ - ألم تخبريه؟
كانت مفاجأة. لم أعرف متى عليّ أن أخبره.
ما هي المفاجأة؟
كلّمت السيد "لولي" وسيعطيك وظيفة في المطبخ.
هذه هي المفاجأة.
مفاجأة!
هل أنت جادة؟
حسناً، سأترككما لتتحدثا.
- هل سأراك في المطبخ؟ - نعم يا سيدي.
هل فعلت هذا من أجلي؟
هذا ما تفعله الحبيبات لأحبائهنّ. إنهنّ يساعدنهم.
يمكننا أن نتبادل قبلة أيضاً.
هل أنت جاهز يا "غابرييل"؟
السيد "لولي" ينتظرني.
- هذا مئزرك. - أجل، شكراً.
لنبدأ هنا.
يا خالتي، هل أمسكت بأي مجرمين؟
في الواقع، أمسكنا بمجرم واحد فقط.
- هل كان سيئاً؟ - جداً.
لكن كان عددكنّ 4 وهو كان بمفرده، صحيح؟
صحيح.
إذاً إن كان سيئاً وأنتنّ أمسكتنّ به،
فلم لا يدعونكنّ تعملن كشرطيات؟
لأن الحكومة لم تعد بحاجة إلينا.
لكن هذا ليس عدلاً.
صحيح.
لم لا تنظمين إحدى تظاهراتك؟
لأن الأمر يفوق ذلك.
لا تهتم الحكومة إلّا لصورتها.
لا يهتمون بما هو عادل وبما ليس عادلاً.
لا يريدون سوى أن يتم التقاط صورهم
وأن يقول الناس إنهم رائعون.
يا خالتي؟
شكراً جزيلاً أيها الزميل "كاستيانوس" على كلامك اللطيف.
صحيح أن "المعرّي" مات...
وأن البلاد تستطيع أن تنام قريرة العين أخيراً.
لكن ماذا سيحصل غداً؟
هل نحن مستعدون كحكومة،
لنرسل بناتنا وأخواتنا وأمهاتنا إلى الشارع
لمواجهة وحوش مثل "المعرّي"؟
في أوقات كهذه،
علينا التفكير في مصلحة مواطنينا والتصرف من هذا المنطلق.
ولهذا السبب، سوف أعلن اليوم أن...
لا تنسي الوثيقة التي وقّعتها.
لن أنسى.
يا رفاق،
يشرّفني أن أقدّم لكم "فالنتينا كاماتشو".
شكراً جزيلاً أيتها الزميلة "ماريا إستير".
سأبدأ بشكر كلّ من ساعد في إنقاذي.
أنا مدينة لكم بحياتي.
والآن أودّ التحدث إلى كلّ من يظنون
أنه بسبب تعرّضي لخطر، فلا بد من تفكيك برنامج وحدة الشرطيات.
ما حصل لي قد يحصل لأي شخص.
لكن يجب ألّا نستغل ذلك كذريعة لإخراج النساء من الشرطة.
لقد ضحّينا بالكثير لنكون هنا أمامكم، ولنحظى بهذه الفرصة.
لم تعد الكثيرات منا يحظين بدعم عائلاتهنّ.
هذا إن دعمتنا عائلاتنا أساساً.
ضحّينا بلحظات مهمة مع أحبائنا،
مع شركائنا وأطفالنا.
أوتعلمون؟
كان كلّ ذلك يستحق العناء لأن هذا الثمن
الذي ندفعه مقابل شرف وضع الشارة وخدمة بلادنا.
حين تخرّجنا، قلت لنا إننا خيرة أبناء وبنات هذه المدينة.
لم تكوني مخطئة.
لن أقول هذا عن نفسي،
لكن يمكنني أن أقول ذلك عن هؤلاء النساء الـ15 الواقفات أمامكنّ.
ولهذا السبب، باسم الشرطيات الـ16،
أريد أن أشكرك لأنك لم تتخلي عنا.
وأؤكد لك أن التاريخ لن ينسى من حارب من أجلنا.
لن نخذلك أبداً.
شكراً جزيلاً.
أنا أيضاً لن أخذلك.
أيتها الشرطية "كاماتشو".
شكراً لك.
لم أفحص الباب الآخر الذي لم يكن موصداً،
فتسلل المجرم وفتح الباب ولاذ بالفرار. بهذه البساطة!
حسناً، يجب أن أذهب.
لكن قبل أن أودعكنّ، سأطلب دقيقة صمت.
- هلّا تقفين يا "ماريا". - يا للهول!
قفي.
"ماريا ديلاتوري"،
لأنك أظهرت صفات قيادية وتصرفت بشرف وشجاعة خلال أداء واجبك،
أقدّم لك هذه.
تهانيّ أيتها الملازم "ماريا ديلاتوري".
أحسنت!
- شكراً أيها النقيب. - تهانيّ!
- حسناً، ليلة سعيدة. - شكراً.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
أنتما تتصرفان بغرابة مجدداً، لكن أظن أنني أعرف السبب هذه المرة.
أظن أن كلّنا نعرف السبب.
لقد تحدثت إليه. إنه رجل رائع، لكنني لست مستعدة لأكون في علاقة.
حسناً، من تحتاج إلى علاقة حين تكون شرطية؟
بفضلك!
ماذا؟
ماذا تعنين بسؤالك؟ كلّ ما فعلته من أجلنا.
وكيف فعلت ذلك يا "فال".
لم أسمعك تتحدثين بتلك الطريقة قط، بذاك...
لا أعرف، بهدف.
- يقشعر بدني حين أفكر في ذلك. - أنا أيضاً.
لديّ حبيب.
- عفواً؟ - ماذا؟
آسفة، لم أقصد أن أغيّر الموضوع.
كنت أنتظر الوقت المناسب لأقول ذلك، لكنني لم أجده.
انظرا إليها!
هادئة، لكن لديها حبيب.
لديّ حبيب.
وصديقات.
لديّ صديقات.
صباح الخير.
من الجميل أن ننظر إلى السماء، صحيح؟
اعتدت أن أتخيّل السماء على سقف زنزانتي.
يعتاد المرء كلّ شيء تقريباً. هذا مدهش.
مثلاً، عليّ الآن أن أعتاد كوني رجل عائلة.
تشخر زوجتي كحيوان مريض.
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأهنئك شخصياً.
لقد أمسكت به.
لقد قتلته.
لا فرق.
ولم تذكرك الشرطة مرةً.
نحن نعرف ما الذي فعلناه وهذا يكفي.
الشرطة في هذه البلاد
لن تسمح لك بأن تحققي كامل قدراتك يا "ماريا".
أنا أدرى بذلك. سرقوا 30 سنة من حياتي.
لبقيت مسجوناً لوقت أطول لولاك.
لا. ليس بفضلي.
- بلى. - لا، لم أفعل شيئاً.
والسؤال هو...
ماذا ينتظرنا الآن؟
كما ترين...
طوال سنوات سجني في "ليكومبيري"،
قرأت قصصاً كثيرة.
آلاف القصص.
لكن ثمة قصة معينة أتذكرها باستمرار،
الآن وقد خرجت من السجن.
قصة شاب يكتنفه الغضب
لأنه لقي معاملة مجحفة وغير عادلة.
فقصد جدّه وسأله عمّا يجب أن يفعله وكيف يجب أن يكون ردّ فعله.
فقال له الجد،
"اسمع يا بنيّ.
في داخل كلّ إنسان، يعيش ذئبان.
ذئب يمثل الشر والكراهية والغيرة والغضب.
وذئب آخر يمثل السلام والحب والكرم.
وهما يعيشان في مواجهة شرسة مستمرة."
فسأل الحفيد جدّه،
"من يفوز؟"
هل تعرفين ما كان جوابه؟
لا.
"الذئب الذي تغذّيه."
أشعر بأنني مثل ذاك الصبي.
فمن جهة، أشعر برضا هائل لأنني ساعدتك.
لكن في الوقت نفسه، أشعر بكراهية كبيرة.
أشعر بظلام دامس...
يناديني.
يجرّني.
أيّهما يجب أن أغذّي يا "ماريا"؟
غذّ الذئب الذي منحك حريتك.
الذئب الذي دفعك إلى القبض على قاتل وإنقاذ أختي.
هل ستكون تلك أفضل نسخة من ذاتي؟
سيكشف لنا الوقت ذلك.
WOMEN IN BLUE
ترجمة "موريال ضو"