救命
救救我
救命
《WOMEN IN BLUE》
被告拔枪的那一刻
我出于自卫只能开枪
那几枪最终致命
指挥官 瓦伦媞娜卡玛乔女士呢?
- 我们仍不知道她的下落 - 你认为她仍在世吗?
你难道不觉得卡玛乔女士 面临生命危险是因为女警队吗?
好的 谢谢你 赫雷拉指挥官
发生了什么?
今天对所有人来说都是艰难的一天
我们正在努力
我们调动一切资源
并向各位保证 不把我们的同事 安全送回家 我们绝不休息
提问就到这里 谢谢
我们不会让同事死去
瓦伦媞娜卡玛乔警官
仔细搜查公园、河流、地下管道
任何水域或与发现其他受害者 地点类似的地方
有任何发现 请告知洛赞诺警探 迪亚兹警探或我
走吧 你们怎么不动?
别担心 玛丽亚 我们不找到她不会罢休
这是他的生母吗?
对 这是本尼托的妈妈
是这个调查让你们追踪到那家收养院?
部分原因吧 其他的信息在地下室里
其他的信息?
这...
太惊人了
了不起
脱衣杀手用第169条
来威胁任何想要工作的女性
- 所以她们的工作地点一定是关键 - 我们也这么认为
所以他才夺走她们的制服 对吗?
作为惩罚
没错
- 你叫什么? - 我叫安赫蕾斯克鲁兹
干得很棒 安赫蕾斯
早上好 同志们
- 找到她了吗? - 我们正在努力
你理解找不到那姑娘 对我们来说意味着什么吧?
你明白这会证明 那些说女警项目是个错误的人
是对的吗?
脱衣杀手说她还活着 我会...
她们是英雄 不是受害者 埃米利奥 这是给你的任务
让我告诉你一件事
这个项目的失败不会是我的政绩
- 不会的 因为我会竭尽所能... - 仔细听好了
如果瓦伦媞娜卡玛乔死了 她的死会被怪罪在你头上
我将亲自确保所有人都知道这一点
他看起来好正常
盖比娜 听我说
你不是第一个被那个人渣蒙骗的人
那个混蛋有一套行事方式 已经被他用得炉火纯青
水
绳索
制服
之前在车上时
我心想
“真巧啊”
“好浪漫”
但一切都是计划好的
就连那个应该都是他的惯用伎俩
我曾三次在车上见到他
他其实不用坐车的
如果需要车 他大可以偷一辆
就像之前他偷了白顶篷车和货车一样
但他乘小巴 为的就是和我 还有其他人搭话
警局在这里 和车站很近
也许这是他的作案手段
也许是有惯常的手段 但是...抱歉 我还是看不出来
信息太多了 我们需要过滤
受害者地址 不需要
她们常去的地点 不需要
家人朋友 不需要
受害者工作地点都在公车线路沿线上
脱衣杀手将尸体抛弃在 他下一个受害者工作地点的附近
也就是说 露西在诺拉上班的游泳池附近
诺拉在宝拉工作的咖啡馆附近
宝拉在艾尔玛工作的鞋店附近
艾尔玛距离警局只有几个街区
他一共要去12站
12个受害者
下一个会在塔古巴路
迪亚兹、洛赞诺 我们会在塔古巴路上展开调查行动
走吧
听着 各位先生
从现在开始 你们所获得的 任何一条情报、来电
任何你们认为有关连的信息
都直接交给蓝衣女警们
罗曼蒂亚队长和她们负责此案
- 明白了没? - 是 长官
干活吧
玛丽亚
有人找过你 说是急事
走吧 是谁?
你们俩为什么都加入警队?
你们为什么不听话?
这不是她们的错
你们就不能过正常的生活吗?
平静的生活
有那么难吗?
冷静 鲁兹
你们采取了什么行动去找她?
整个警局都在找她
而且他在死前曾说...
瓦伦媞娜还活着
你相信杀人犯的话?
我没有选择
我们会找到她的
对我发誓
你是...
姐姐
对我发誓
我发誓
东边有座喷泉 那个公园有下水道
西边有一家酒店 完毕
很好 收到 你们都听到了
迪亚兹 去喷泉
你去公园 我去酒店 一会儿见
快点
你搜索西端
我们去湖的南边
每一个水域都是找到我们同事的关键
走吧
- 瓦伦媞娜 - 瓦伦媞娜
瓦伦媞娜
有什么发现吗?
没有 长官
继续找
- 继续找 - 走
塔古巴不是唯一的车站
她也许会在其他站
合理的推断是瓦伦媞娜在下一站
因为他坚持用惯用作案手法 从没变过
但我们打断了他
他的计划被干扰后就见机行事了
他改变了惯用作案手法
这次的蓝色绳索是买的 不是他自制的
他们已经搜遍了几乎整个区域
仍没找到瓦伦媞娜的踪影
我们可以去其他地方搜查
合理的做法是在一站彻底搜查
然后再搜下一站
塔古巴路、西拉索 齐纳巴斯、何塞玛丽亚玛塔
梅尔乔奥坎波、德拉维加集市 维吉尼亚、阿兹卡波特萨尔科
阿兹卡波特萨尔科
我听过那一站
那是本尼托找到他母亲尸体的地方
在污水处理厂
你在说什么?
那是哈欣塔被谋杀的地方 他当时还小 那是莫拉雷斯找到他的地方
这不可能是巧合
但他觉得我们接近时 我们就打断了他
也许他改变了惯用作案手法?
就算他觉得有压力 但他为什么要改变惯用作案手法?
这说不通
这是情感上的反应 安赫蕾斯
他走投无路了
他想要追随父亲的脚步
在同一个地点杀死他母亲 完成父亲未竟的工作
救命...
救命
救救我
等等...
该死的
瓦伦媞娜一定在这里
瓦伦媞娜
- 瓦伦媞娜 - 瓦伦媞娜
瓦伦媞娜...
瓦伦媞娜
如果脱衣杀手改变了惯用的作案手法
想要复刻他母亲被谋杀的场景
瓦伦媞娜也许会在他母亲被杀的水缸里
我们要怎么知道是哪个水缸?
37
37号水缸
- 她在这 - 真的?
对 她被捆绑着
给我拿个什么工具 放掉水缸的水
瓦伦媞娜 嘿 醒醒
- 瓦伦媞娜... - 嘿
醒醒 瓦伦媞娜
- 瓦伦媞娜 对我说话 - 拜托
让开 我会急救 玛丽亚...
你确定?
我确定 我要一个人静静
但是...
如果你需要什么 我就在这里 就在旁边
有需要就找我
谢谢
别担心 如果她需要你 会打给你的
相信我 她会打电话的
谢谢 放这儿吧
你还好吗?
被炒了
什么?
卡波斯昨晚辞退了我
为什么?
那不重要 重要的是他对我说的话
我们在他家吃晚餐的那天
他的妻子没有告诉他
她没有把你当女警的事告诉他
- 什么? - 是的
我没有获得升职不是因为那个 原因在于我自己
你说真的?
我怪罪了你
亲爱的 我怪罪了你
我不后悔自己对他说的话
因为当他说要炒掉我时
我觉得如释重负 重获自由
我觉得我能重新开始了
就像你一样
对吗?
怎么了?
你当时那么确定是我的错 以至于...
我知道我说了很糟糕的话
你不只是说了那些话
你该走了 夜深了
小瓦
非法取得官方文件
谎报身份
违规使用警徽
妨碍司法公正
未经授权进行讯问
伪造媒体人员证件
非法入室
违背上级命令
偷盗
说谎
操纵
滥用权力
我们不是有意隐藏这些的
但他们威胁说要让我们停职 可是自己却什么都没做
那我们要怎样履行职责?
职责?
你在说什么?什么职责?
你们的职责很简单 不是去查案
而是微笑
拍好看的照片、招呼游客
该死的 这很难懂吗?
不得不承认
你们成功了 虽然是通过非法途径
但我们要如何赢得民众的信任
连第一支女警队都无法 在遵守法律的情况下运作
我和地区检察官聊过了
他想用你们给其他人做个教训
- 监禁四年 - 什么?
但我本人认为应该给人第二次机会
我说服了他不起诉你们
只是有个小小的条件
我需要你们的签字
在这份文件上
签了就表明你们没有参与调查
或逮捕特拉班脱衣杀手
如果你们说出任何与这份文件不符的言论
你们四个...
全都要坐牢
去他的 他们都去死吧
人们必须知道我们做了什么
我们能反抗
我们可以去找媒体曝光
不行
瓦伦媞娜 什么叫不行?
你说的是对的 警局处处腐败 令人作呕
他们对全国撒了谎
我们必须反抗 他们必须说出真相
我不能让侄女和侄子失去妈妈
这场战斗他们早就赢了 盖比娜
那你为什么不直接签名?
我们什么都不做?
你们冒了这么大的险 就是为了所作所为不为人知?
我们冒险是为了阻止脱衣杀手继续杀人
我们成功了
一切要从我们 第一天去圣地亚哥公园值勤说起
我们在寻找走失的狗狗时 发现了宝拉马查多的尸体
特拉班脱衣杀手的六号受害者
我觉得他们这么对待她们太扯了
你以为他们不会对她们出手?
不是 但你也亲见了全过程
你见过执行得这么好的调查行动吗?
- 还真没见过 - 所以呢?
很简单
要不是她们 那人渣此刻还逍遥法外呢
所以她们获得的惩罚才没有更重 迪亚兹
那个混蛋艾斯科比多很清楚她们做了什么
所以他才放了她们一马 没有起诉
- 我觉得这不对 - 我也这么觉得 迪亚兹
但我又能做什么?
你打算就站在那里 还是进来?
爸爸
我想退出警队
别说胡话
我根本不该成为警察
你知道的
我没抱怨过
我加入警队 因为自己最终能适应
但并没有
过去几周 我目睹了 盖比娜努力地想说服家人
在警队工作让她快乐 但她的家人却因此惩罚她
你不配这份荣誉
这里发生的事令人不齿
另外 盖比娜一直都比你更有胆识
这话很不容易说出口
女警队正式取消
什么?
为什么?
上级的命令
我不同意 懂吗?不
我们做了你要求的一切 甚至更多
我们会去找第一夫人 把一切告诉她
命令就来自她
明天中午 我们会向媒体公布消息
我很遗憾
干活吧 先生们 走
小瓦
- 几点了? - 还早
我本能救下她的
谁?
娜塔莉亚
你觉得他们会怎么说妈妈?
会怎么说爸爸?
- 你觉得他们会怎么说我? - 这与你无关
想想瓦伦媞娜吧 她12岁
你这是给她树立了什么榜样?
不 别和我说瓦伦媞娜 瓦伦媞娜比你想的聪明得多
我只希望为你作出最好的选择 就算你现在不懂
但你不能未婚生子
不
我不会生孩子的 就这么简单
你疯了吗?
我有决定自己想或不想做什么的自由
如果你不懂 那是你的问题
你想要自由
好
下车
- 我恨你 - 我也是
我没有理解她
我是说真的理解
我不想同样的事发生在你身上
我也不希望你改变
你是完美的
我爱你 瓦莉塔
我爱你
所以我们才会去勒库目北里 找哥约卡德纳斯谈话
一个谋杀犯对另一个谋杀犯有什么见解?
如何?
这不仅会改变警队的形象 总统先生
还会改变整个墨西哥的司法系统
墨西哥城掀开了新篇章
因为特拉班脱衣杀手已死
瓦伦媞娜卡玛乔回到家人身边
这一切归功于谁?
我们要感谢勇敢的警队
这些英勇的男子在我的领导下展开调查
办案质量不亚于 最上乘的侦探小说所描述的内容
我尤其想要感谢一个人
没有他 特拉班脱衣杀手 仍在残暴无情地杀戮
这个人是哥约卡德纳斯
他从勒库目北里黑宫殿监狱
为我们提供的关键的协助 最终拯救了瓦伦媞娜卡玛乔的性命
他在服刑期间修得律师学位
他成为了一名丈夫、三个孩子的父亲
最近还成为了一名荣誉警官
作为对他的答谢 总统赦免了他
三十年前 他开始在勒库目北里服刑
今天 他以英雄的身份出狱
我的自由反映了我的祖国
反映了像我这样的人
应该得到改过自新的机会
最后...
我必须要感谢一个重要的人
因为这个人 我的人生才获得新生
这个人就是...
墨西哥总统 路易斯埃切维里亚阿尔瓦雷斯先生
他们宁愿为杀人犯鼓掌 也不愿为女人喝彩
这已经不是最坏的结局了
没让我们去住他空出来的牢房 已经算不错了
为什么?
- 亚利杭德罗 - 嗨
我们说好了你不会就这样出...
抱歉 我知道我该先打电话的
- 给我两分钟就好 - 爸爸
嗨 你好呀 一切还好吗?你们怎么样?
- 爸爸 - 嗨...
这是给你的
- 谢谢 - 我来吧
(穆利埃塔侦探探险记)
看第一页
“致玛丽亚警探
永不停止寻求真相 丹尼尔哈克波斯赠”
只是书吗?
不 宝贝 远远不止
- 能让我读一本吗? - 当然了 全部都可以读
好的 能让我和爸爸单独 待一会儿吗?和爸爸说再见
- 我爱你 拜拜 - 拜拜
女警队被取消了
你们做了那么多却要被取消?
正是因为我们做了那么多
事实是...我不知道自己以后该怎么办了
我只知道我想一个人生活
谢谢你的礼物
很动人
但我不需要你送我礼物 亚利杭德罗 或...
试图与我复合
我需要的是时间
我要找到自己未来的方向
靠我自己
我明白
而...
我尊重这点
你慢慢来
我不会打扰你的
绝对不会
我走了
谢谢 姐妹
你的午餐
谢谢
是盖布里埃尔做的
那一定很好吃 对吗?
是的
安赫蕾斯 亲爱的 你的朋友来了吗?
卢雷先生 这是盖布里埃尔 我和你提过他
- 我们几天前来吃过晚餐 - 我记得 你好 盖布里埃尔
- 嗨 你好吗? - 很高兴认识你
去后面拿个围裙 我们可以开始了
- 什么? - 你没告诉他?
这是个惊喜 我不知道该怎么和他说
什么惊喜?
我和卢雷先生聊过 希望他让你到餐厅来工作
是这个惊喜
惊喜吧
你说真的吗?
那就交给你了
- 厨房见? - 是 老板
你为我这么做?
这是女友为男友做的事 帮助他们
我们也可以接吻
盖布里埃尔 准备好了吗?
卢雷先生在等我
- 这是你的围裙 - 好的 谢谢
从这边开始吧
姨妈 你抓到了罪犯吗?
其实我们只抓住了一个
- 他是个大坏蛋吗? - 是的
但你们有四个人 他只有一个人 对吗?
没错
所以 如果那个人是大坏蛋 而你们捉住了他
为什么他们不让你们当警察?
因为政府不再需要我们了
但那不公平
是不公平
你为什么不像以前一样上街游行?
因为这件事涉及的因素太多了
政府只在乎形象
他们从不在乎是否公平
他们只要拍好照片
听民众对他们的赞扬
姨妈
非常感谢 卡斯特亚诺斯同志 你太过奖了
没错 脱衣杀手已死亡
我们国家的人民终于可以安睡
但明天会发生什么?
我们作为政府是否已做好准备
让我们的女儿、姐妹、母亲到街上值勤
去面对脱衣杀手这样的禽兽?
每当这样的时刻
我们必须思考什么选择 是对我们公民最好的 并作出相应的行动
所以我今天要宣布...
别忘了你们签的文件
我会牢记
各位
很荣幸为大家介绍瓦伦媞娜卡玛乔
非常感谢 玛丽亚艾斯特同志
我想先感谢所有参与了援救行动的人员
你们救了我的性命
接下来 我想对那些认为
我的险境意味着女警队应消失的人说几句
我所经历的事可能会发生在任何人身上
但我们不能把这当作 禁止女性加入警队的借口
我们牺牲了那么多 今天才能站在这里 拥有这样的机会
许多人已经失去了家人的支持
也许他们从未支持过我们
我们牺牲了很多重要时光 与家人共度
与...我们的伴侣、孩子共度的时光
但你们知道吗?
这一切都是值得的 因为
这就是拥有佩戴警徽 服务国家这一殊荣的代价
我们毕业时 你说我们是墨西哥城 最优秀的警员
你说得没错
我不能这样自夸
但我可以说 你们面前这15位女性当之无愧
所以 代表16位蓝衣女警
我想感谢你从未背弃我们
我向你保证 历史 不会忘记你是如何为我们抗争的
我们不会让你失望
非常感谢
我也不会让你们失望
卡玛乔警官
谢谢
我没检查另一扇门 那扇门锁着
所以那变态逃走了 开了门 逃离了现场 就这样
我...得走了
走之前 我希望大家一起静默片刻
- 玛丽亚 你能起立吗? - 天啊
站起来吧
玛丽亚德拉托尔
因为你在担任警员期间 展现的领导力、荣誉感和勇气
我向你颁发这一徽章
恭喜你 玛丽亚德拉托尔警督
- 太好了 - 太好了
- 谢谢 队长 - 恭喜
- 祝大家晚安 - 谢谢
- 晚安 - 晚安
你们俩又表现得奇奇怪怪 但这次我明白为什么了
我觉得大家都明白了 嗯?
我和他聊过了 他是个很好的人 但我还没准备好和任何人交往
有了蓝衣姐妹们 谁还需要和男人交往啊?
谢谢你
什么?
什么叫“什么”?你为我们做了那么多
还有你的发言 小瓦
我从没听过你这样说话 这么的...
不知怎么说 有使命感
- 光是想我都起鸡皮疙瘩了 - 我也是
我有男友了
- 你说什么? - 什么?
抱歉 我不是故意换话题
我一直在找合适的时机告诉你们 但是找不到
看她呀
话不多 但给自己找到了个男友
我有男友了
还有朋友
我有朋友了
早上好
能看到天空 还真不错呀?
我都习惯了看着牢房天花板想象天空
真惊人啊 一个人只要想的话 就能习惯任何事情
比如我现在就得习惯当好丈夫、好爸爸
我妻子的鼾声如雷
你为什么来这里?
我想当面恭喜你
你们捉住了他
你们杀了他
无论如何 恭喜
警队却没有提到你们的功劳 一次都没有
我们知道自己做了什么 那就够了
这个国家的警察
永远不会让你实现自己的潜力 玛丽亚
我最清楚了 他们夺走了我人生的30年
要不是你 原本还会有更多
不...不是因为我
- 是的 - 我什么都没做
现在的问题是
接下来 我们该怎么做?
你瞧
我在勒库目北里服刑的那些年里
我读了很多故事
成千上万个故事
有一个故事总是萦绕在我脑海中挥之不去
尤其是我出狱了
它讲的是一个小伙子内心充满愤怒
因为他遭遇过严重的不公
所以他去问祖父 自己该怎么办、他该如何回应
祖父说
“孩子
每个人体内都有两头狼
一头代表着邪恶、憎恨、嫉妒、愤怒
另一头代表着和平、爱、宽容
这两头狼永远在激烈地互相斗争”
然后 小伙子又问祖父
“最后谁赢了?”
你知道他是怎么回答的吗?
不
“你滋养的那一头”
你知道 我对那个小伙子感同身受
一方面 能帮助你们 我感到极大的满足
与此同时 我又感到巨大的仇恨
我内心充满黑暗
它在召唤我
拉扯我
玛丽亚 我应该滋养哪一头狼?
带给你自由的那一头
帮你捉住了谋杀犯、拯救我妹妹的那一头
那样的我是最好的自己吗?
只能让时间揭晓答案了
《WOMEN IN BLUE》
字幕翻译:易晗