1
00:00:43,168 --> 00:00:44,378
Hjælp!

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
Hjælp mig!

3
00:00:51,093 --> 00:00:52,469
Hjælp!

4
00:01:59,995 --> 00:02:04,041
I det øjeblik,
den anklagede trak sit skydevåben,

5
00:02:04,041 --> 00:02:08,336
handlede jeg i selvforsvar
og var nødt til at skyde ham.

6
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
Skuddene dræbte ham.

7
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
Hvad med Valentina Camacho?

8
00:02:13,091 --> 00:02:16,303
- Vi ved ikke, hvor hun er.
- Tror I, hun er i live?

9
00:02:16,303 --> 00:02:21,016
Mener De, at Det Kvindelige Politikorps
har bragt frøken Camachos liv i fare?

10
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
Okay. Tak, politiinspektør Herrera.

11
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
Hvad foregår der?

12
00:02:26,396 --> 00:02:28,732
Det er en svær dag for os alle.

13
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
Vi arbejder på sagen.

14
00:02:32,110 --> 00:02:34,780
Vi bruger alle de midler, vi har,

15
00:02:34,780 --> 00:02:39,201
og jeg lover jer, at vi ikke stopper,
før vores kollega er hjemme igen.

16
00:02:39,201 --> 00:02:40,994
Ikke flere spørgsmål. Tak.

17
00:02:42,037 --> 00:02:46,917
Vi skal finde vores kollega i live.
Betjent Valentina Camacho.

18
00:02:47,668 --> 00:02:52,339
Hold især godt øje med parker,
floder, dybe grøfter

19
00:02:52,339 --> 00:02:55,592
og vandområder som der,
hvor de andre ofre blev fundet.

20
00:02:56,218 --> 00:02:59,763
Hvis I finder noget,
underretter I Lozano, Díaz eller mig.

21
00:03:00,389 --> 00:03:01,974
Af sted. Hvorfor står I der?

22
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
Bare rolig, María.
Vi skal nok finde hende.

23
00:03:09,356 --> 00:03:12,359
- Er det hans biologiske mor?
- Benitos mor, ja.

24
00:03:27,499 --> 00:03:30,544
Og det er efterforskningen,
der førte jer til barndomshjemmet?

25
00:03:31,712 --> 00:03:34,339
Noget af den. Resten er i kælderen.

26
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Resten?

27
00:03:47,936 --> 00:03:49,062
Det er...

28
00:03:49,897 --> 00:03:50,939
Det er utroligt.

29
00:03:55,819 --> 00:03:56,945
Utroligt.

30
00:04:02,159 --> 00:04:07,414
Afklæderen brugte paragraf 169 som trussel
over for kvinder, der ville arbejde.

31
00:04:09,791 --> 00:04:14,213
- Deres arbejdsplads må altså være vigtig.
- Det tror vi.

32
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
Og derfor tog han deres uniformer?

33
00:04:17,132 --> 00:04:20,135
- Som straf.
- Netop.

34
00:04:20,135 --> 00:04:23,388
- Hvad hedder du?
- Jeg hedder Ángeles Cruz.

35
00:04:24,056 --> 00:04:25,766
Flot arbejde, Ángeles.

36
00:04:30,771 --> 00:04:32,064
Goddag.

37
00:04:32,898 --> 00:04:36,235
- Har I fundet hende?
- Vi arbejder på det.

38
00:04:37,861 --> 00:04:41,823
Ved du, hvad konsekvensen bliver,
hvis vi ikke finder den pige?

39
00:04:42,866 --> 00:04:49,498
Ved du godt, at alle dem, som sagde,
at det program var en fejl, vil få ret?

40
00:04:51,458 --> 00:04:54,837
Afklæderen sagde, at hun var i live.
Jeg vil...

41
00:04:54,837 --> 00:04:59,675
Heltinder, ikke ofre.
Det var målsætningen, Emilio.

42
00:05:00,676 --> 00:05:02,219
Nu skal du høre.

43
00:05:03,136 --> 00:05:06,390
Fiaskoen med det program
bliver ikke mit eftermæle.

44
00:05:07,015 --> 00:05:10,143
- Nej, jeg skal gøre mit bedste...
- Hør godt efter.

45
00:05:11,562 --> 00:05:16,066
Hvis Valentina Camacho dør,
er hendes blod på dine hænder.

46
00:05:17,609 --> 00:05:22,072
Og det skal jeg personligt sørge for,
at alle får at vide.

47
00:05:28,245 --> 00:05:29,621
Han virkede så normal.

48
00:05:32,708 --> 00:05:33,959
Hør her, Gabina.

49
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
Du er ikke den første,
det svin har narret.

50
00:05:42,885 --> 00:05:45,721
Svinet fulgte sit mønster
til punkt og prikke.

51
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
Vandet.

52
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
Rebet.

53
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
Uniformerne.

54
00:05:56,523 --> 00:05:59,943
Den dag i sporvognen tænkte jeg...

55
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
"Sikke et sammentræf."

56
00:06:04,364 --> 00:06:05,616
"Hvor romantisk."

57
00:06:07,826 --> 00:06:12,915
Men det hele var planlagt.
Selv det var en del af hans mønster.

58
00:06:30,307 --> 00:06:34,186
Jeg så ham tre gange i sporvognen.
Han behøvede ikke tage den.

59
00:06:34,186 --> 00:06:39,066
Han kunne have stjålet en bil
som den med hvidt tag og varevognen.

60
00:06:39,066 --> 00:06:42,236
Men han tog sporvognen
for at tale med mig og de andre.

61
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
Stationen er her.
Meget tæt på stoppestedet.

62
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
Det er måske mønsteret.

63
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
Der er måske et mønster,
men jeg kan altså ikke se det.

64
00:06:56,333 --> 00:06:59,837
Der er for mange oplysninger.
Vi må sortere i dem.

65
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
Væk med ofrenes adresser.

66
00:07:03,257 --> 00:07:07,427
- Væk med steder, de kom.
- Væk med familie og venner.

67
00:07:09,012 --> 00:07:14,268
Ofrenes arbejdspladser
ligger alle langs sporvognens rute.

68
00:07:14,768 --> 00:07:18,522
Afklæderen lagde ligene
tæt på næste offers arbejdsplads.

69
00:07:19,106 --> 00:07:22,568
Lucy lå altså tæt på den svømmehal,
hvor Nora arbejdede.

70
00:07:23,443 --> 00:07:26,697
Nora lå tæt på den café,
hvor Paola arbejdede.

71
00:07:26,697 --> 00:07:30,158
Paola lå tæt på Almas skobutik.

72
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
Og Alma få gader fra stationen.

73
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Han havde 12 stationer tilbage.
Tolv ofre.

74
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
Den næste må være på Tacuba.

75
00:07:42,546 --> 00:07:46,300
Díaz, Lozano.
Vi sætter poster op langs Tacuba.

76
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
Af sted.

77
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Hør efter, de herrer!

78
00:07:50,804 --> 00:07:55,809
Fra nu af skal alle oplysninger
og alle opkald, I får ind,

79
00:07:55,809 --> 00:08:00,189
alt, hvad der lyder relevant,
gives videre til kvindekorpset.

80
00:08:00,814 --> 00:08:03,150
Kommissær Romandía og de har ansvaret.

81
00:08:03,150 --> 00:08:05,110
- Forstået?
- Javel.

82
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
Kom i gang!

83
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
María. Der er to,
der vil tale med dig. Det haster.

84
00:08:17,039 --> 00:08:18,290
Hvem er det?

85
00:08:19,166 --> 00:08:23,128
Hvorfor skulle I ind til politiet?
Hvorfor hørte I ikke efter?

86
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Det er ikke hendes skyld.

87
00:08:28,217 --> 00:08:33,804
Kan I ikke bare leve et normalt liv?
Et stille og roligt liv?

88
00:08:33,804 --> 00:08:37,558
- Er det virkelig så svært?
- Tag det roligt, Luz.

89
00:08:40,395 --> 00:08:45,359
- Hvad gør I for at finde hende?
- Hele stationen leder efter hende.

90
00:08:47,236 --> 00:08:50,822
Og lige før han døde, sagde han...

91
00:08:53,033 --> 00:08:54,201
...at Valentina lever.

92
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
Tror du på en morder?

93
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
Det er jeg nødt til.

94
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Vi finder hende.

95
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sværg på det.

96
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Du er...

97
00:09:20,811 --> 00:09:22,271
...storesøsteren.

98
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Sværg.

99
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
Jeg sværger.

100
00:09:41,039 --> 00:09:44,418
Mod øst er der et springvand.
En park med en grøft.

101
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
Mod vest ligger der et hotel. Slut.

102
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
Modtaget. I hørte hende.
Díaz, du tager springvandet.

103
00:09:50,966 --> 00:09:53,677
Du tager parken.
Jeg tager hotellet. Vi ses.

104
00:09:53,677 --> 00:09:54,970
Af sted!

105
00:09:55,470 --> 00:09:59,641
<i>I leder på vestsiden.
Vi andre går syd om søen.</i>

106
00:09:59,641 --> 00:10:04,479
<i>Alle steder med vand er afgørende
for at finde vores kollega. Kom så.</i>

107
00:10:04,479 --> 00:10:06,356
- Valentina!
- Valentina!

108
00:10:06,940 --> 00:10:08,150
Valentina!

109
00:10:09,651 --> 00:10:12,446
- Hvad så?
- Her er ingenting.

110
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
Led videre.

111
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
- Led videre!
- Kom.

112
00:10:22,414 --> 00:10:26,627
Tacuba er ikke det eneste stop.
Hun kan være ved et af de andre.

113
00:10:26,627 --> 00:10:30,255
De mest logiske er,
at Valentina er ved næste stop.

114
00:10:31,298 --> 00:10:34,718
Han har holdt sig til et mønster
og har aldrig ændret det.

115
00:10:35,802 --> 00:10:39,681
- Men vi afbrød ham.
- Og når det sker, improviserer han.

116
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
Så gør han tingene anderledes.

117
00:10:42,851 --> 00:10:45,270
Han købte reb
i stedet for at lave det selv.

118
00:10:45,270 --> 00:10:48,440
De har gennemsøgt
hele området uden held.

119
00:10:48,440 --> 00:10:50,275
Vi må lede andre steder.

120
00:10:51,026 --> 00:10:56,240
Det logiske er en grundig eftersøgning
ved ét stoppested, før vi går videre.

121
00:10:57,115 --> 00:11:02,287
Tacuba, Girasol,
Chinampas, José María Mata,

122
00:11:02,788 --> 00:11:07,042
Melchor Ocampo, De la Viga,
Virginia, Azcapotzalco.

123
00:11:08,001 --> 00:11:09,086
Azcapotzalco.

124
00:11:10,629 --> 00:11:11,964
Det stop kender jeg.

125
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
Der fandt Benito sin mors lig.

126
00:11:16,593 --> 00:11:20,472
- Ved rensningsanlægget.
- Hvad snakker I om?

127
00:11:21,390 --> 00:11:24,935
Der blev Jacinta myrdet.
Der fandt Morales ham som barn.

128
00:11:24,935 --> 00:11:27,062
Det kan ikke være tilfældigt.

129
00:11:27,062 --> 00:11:30,732
Men vi afbrød ham.
Kan han have ændret mønster?

130
00:11:31,441 --> 00:11:35,404
Selv hvis han følte sig presset,
hvorfor så ændre mønsteret?

131
00:11:35,904 --> 00:11:37,406
Det giver ingen mening.

132
00:11:37,406 --> 00:11:40,993
Det er en følelsesmæssig reaktion.
Han var desperat.

133
00:11:42,160 --> 00:11:44,705
Han ville følge i sin fars fodspor.

134
00:11:45,747 --> 00:11:50,502
Han ville dræbe sin mor samme sted
og gøre arbejdet færdigt.

135
00:11:53,380 --> 00:11:56,675
Hjælp! Hjælp!

136
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
Hjælp!

137
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
Hjælp mig!

138
00:12:35,631 --> 00:12:37,049
Vent lidt.

139
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
For fanden da.

140
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
Valentina må være her.

141
00:12:50,312 --> 00:12:53,440
- Valentina!
- Valentina

142
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
Valentina!

143
00:13:13,669 --> 00:13:15,254
Valentina!

144
00:13:25,389 --> 00:13:30,310
<i>Hvis Afklæderen brød sit mønster
og ville genskabe mordet på moderen,</i>

145
00:13:30,310 --> 00:13:33,230
ligger Valentina måske i den tank,
hvor hun døde.

146
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
Hvordan ved vi, hvilken det er?

147
00:13:45,826 --> 00:13:48,829
Syvogtredive. Tank nummer 37!

148
00:14:01,383 --> 00:14:03,010
- Hun er her!
- Ja?

149
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Ja, hun er bundet.

150
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
Find noget, så vi kan få tømt tanken!

151
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
Valentina. Vågn op!

152
00:14:24,781 --> 00:14:28,911
- Valentina!
- Vågn op! Valentina!

153
00:14:29,411 --> 00:14:34,082
- Valentina, sig noget!
- Flyt jer. Jeg kan førstehjælp.

154
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Er du sikker?

155
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Ja. Jeg vil helst være alene.

156
00:16:36,705 --> 00:16:41,543
Men... Jeg er lige i nærheden,
hvis der bliver noget.

157
00:16:42,878 --> 00:16:46,590
- Bare ring, så kommer jeg.
- Tak.

158
00:18:10,132 --> 00:18:14,052
Tag det roligt.
Hvis hun får brug for dig, ringer hun.

159
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Hun skal nok ringe.

160
00:18:25,689 --> 00:18:28,859
Tak. Lad posen blive i.
Hvordan har du det?

161
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
Fyret.

162
00:18:33,155 --> 00:18:34,531
Hvad?

163
00:18:37,451 --> 00:18:40,120
Cabos fyrede mig i går aftes.

164
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Hvorfor det?

165
00:18:42,623 --> 00:18:47,377
Det er lige meget.
Men han fortalte mig noget vigtigt.

166
00:18:49,421 --> 00:18:55,385
Den aften, vi var til middag hos dem,
sagde hans kone ikke noget til ham.

167
00:18:56,011 --> 00:18:58,555
Hun sagde ikke, at du var politibetjent.

168
00:18:58,555 --> 00:19:00,349
- Hvad?
- Det er rigtigt.

169
00:19:00,849 --> 00:19:03,769
Det var på grund af mig,
jeg ikke blev forfremmet.

170
00:19:05,604 --> 00:19:06,730
Virkelig?

171
00:19:09,983 --> 00:19:11,193
Jeg gav dig skylden.

172
00:19:14,112 --> 00:19:15,447
Jeg gav dig skylden, skat.

173
00:19:18,659 --> 00:19:21,203
Og jeg fortryder ikke det,
jeg sagde til ham.

174
00:19:22,829 --> 00:19:27,042
For da han sagde til mig,
at jeg var fyret,

175
00:19:27,626 --> 00:19:30,587
følte jeg mig fri. Igen.

176
00:19:31,880 --> 00:19:34,758
Jeg følte, at jeg kunne begynde forfra.

177
00:19:35,425 --> 00:19:36,969
Ligesom du gør.

178
00:19:39,763 --> 00:19:40,764
Ikke?

179
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
Hvad er der?

180
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
Du var så sikker på,
at det var min skyld, at...

181
00:19:58,156 --> 00:20:01,535
- Jeg sagde nogle grimme ting.
- Du sagde dem ikke bare.

182
00:20:05,247 --> 00:20:08,333
Det er bedst, du går. Det er sent.

183
00:20:40,991 --> 00:20:42,284
Val.

184
00:20:50,292 --> 00:20:53,420
Ulovlig tilegnelse
af officielle dokumenter.

185
00:20:54,004 --> 00:20:56,006
Overtagelse af opgaver.

186
00:20:56,507 --> 00:20:58,675
Uretmæssig brug af politiskilt.

187
00:20:59,676 --> 00:21:01,553
Hindring af politiets arbejde.

188
00:21:02,304 --> 00:21:05,432
Uautoriserede afhøringer.

189
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
Falsk pressekort.

190
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
Indbrud.

191
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
Adlyder ikke ordrer fra overordnede.

192
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Tyveri.

193
00:21:18,070 --> 00:21:22,908
Løgne. Manipulation. Magtmisbrug.

194
00:21:22,908 --> 00:21:25,494
Vi ville ikke gå bag ryggen på nogen.

195
00:21:26,286 --> 00:21:29,873
Men de truede med at suspendere os
uden selv at foretage sig noget.

196
00:21:30,666 --> 00:21:33,418
- Hvordan skal vi så gøre vores arbejde?
- Arbejde?

197
00:21:34,795 --> 00:21:37,548
Hvad fanden snakker du om?

198
00:21:37,548 --> 00:21:40,342
Jeres arbejde var nemt.
I skulle ikke efterforske.

199
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
Jeres arbejde var at smile.

200
00:21:43,220 --> 00:21:47,474
At stille op til fotografering.
At hilse på turisterne.

201
00:21:47,474 --> 00:21:49,518
Er det så fandens svært at forstå?

202
00:21:53,272 --> 00:21:54,773
Jeg må indrømme...

203
00:21:59,111 --> 00:22:02,030
...at I leverede varen, om end ulovligt.

204
00:22:03,031 --> 00:22:06,410
Men hvordan skal vi få folk
til at stole på os,

205
00:22:06,410 --> 00:22:11,540
når vores første kvindelige politikorps
ikke kan arbejde uden at bryde loven?

206
00:22:13,792 --> 00:22:19,256
Jeg har talt med statsanklageren.
Han vil statuere et eksempel med jer.

207
00:22:21,842 --> 00:22:23,468
- Fire års fængsel.
- Hvad?

208
00:22:26,847 --> 00:22:31,727
Men... jeg er en mand, som tror på,
at alle fortjener en chance til.

209
00:22:32,352 --> 00:22:35,689
Jeg overtalte ham til
ikke at rejse tiltale mod jer.

210
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
Der mangler kun én ting.

211
00:22:40,652 --> 00:22:42,446
I skal skrive under her...

212
00:22:44,489 --> 00:22:45,824
...på dette dokument.

213
00:22:46,783 --> 00:22:50,704
Dermed bekræfter I,
at I ikke deltog i efterforskningen

214
00:22:51,663 --> 00:22:53,874
eller anholdelsen
af Afklæderen fra Tlalpan.

215
00:22:55,375 --> 00:23:01,507
Hvis nogen af jer siger noget, der strider
mod det dokument, kommer I alle fire...

216
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
...i fængsel.

217
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
For helvede! Hvad helvede har de gang i?

218
00:23:10,933 --> 00:23:14,269
Folk skal vide, hvad vi gjorde.
Vi kan modsætte os.

219
00:23:14,269 --> 00:23:16,897
Vi kan måske gå til pressen.

220
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
Nej.

221
00:23:21,610 --> 00:23:23,237
Hvorfor ikke, Valentina?

222
00:23:23,237 --> 00:23:26,365
Du havde ret. Politiet er korrupt.
Det er råddent!

223
00:23:26,365 --> 00:23:28,116
De lyver for hele landet.

224
00:23:28,742 --> 00:23:31,203
Vi må kæmpe. Vi må sige sandheden.

225
00:23:34,456 --> 00:23:36,917
Min nevø og niece
skal ikke miste deres mor.

226
00:23:40,420 --> 00:23:42,506
De har vundet for længe siden.

227
00:23:43,298 --> 00:23:44,883
Skriv nu bare under.

228
00:23:45,843 --> 00:23:47,427
Gør vi ingenting?

229
00:23:48,554 --> 00:23:51,056
Efter alt det, I udsatte jer selv for?

230
00:23:51,932 --> 00:23:54,142
Vi gjorde det for at standse Afklæderen.

231
00:23:55,686 --> 00:23:56,937
Og det lykkedes.

232
00:24:04,528 --> 00:24:08,448
Det hele begyndte på vores første dag
i Santiago-parken.

233
00:24:09,366 --> 00:24:15,038
Da vi ledte efter en hundehvalp,
fandt vi liget af Paola Machado.

234
00:24:16,331 --> 00:24:18,876
Afklæderen fra Tlalpans sjette offer.

235
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
Sådan noget pis, de gør mod dem.

236
00:24:25,048 --> 00:24:27,176
Troede du ikke, de ville gøre noget?

237
00:24:27,676 --> 00:24:33,390
Jo, men du så det da selv. Har du set
en mere veludført efterforskningstavle?

238
00:24:34,892 --> 00:24:37,603
- Nej, faktisk ikke.
- Nå?

239
00:24:38,270 --> 00:24:41,857
Det er nemt nok.
Uden dem ville svinet stadig være derude.

240
00:24:41,857 --> 00:24:46,820
Derfor slipper de så let. Den nar
til Escobedo ved godt, hvad de gjorde.

241
00:24:47,321 --> 00:24:50,199
Og derfor slipper de for tiltale.

242
00:24:50,741 --> 00:24:53,160
- Jeg er ikke enig.
- Heller ikke mig.

243
00:24:53,994 --> 00:24:55,954
Men hvad fanden skal jeg gøre?

244
00:25:13,805 --> 00:25:16,391
Vil du stå der, eller kommer du ind?

245
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
Far.

246
00:25:34,743 --> 00:25:38,497
- Jeg siger op hos politiet.
- Hold op med det fis.

247
00:25:39,790 --> 00:25:44,002
Jeg ville ikke være politimand.
Det ved du godt.

248
00:25:46,004 --> 00:25:47,339
Jeg beklagede mig ikke.

249
00:25:48,048 --> 00:25:50,634
Jeg troede,
jeg ville vænne mig til arbejdet.

250
00:25:52,427 --> 00:25:53,679
Men det skete ikke.

251
00:25:55,347 --> 00:26:00,185
Og her de seneste uger har jeg set Gabina
forsøge at få familiens opbakning.

252
00:26:01,687 --> 00:26:05,691
En familie, som straffer hende,
fordi hun er glad for politiarbejde.

253
00:26:09,695 --> 00:26:14,324
Du fortjener ikke den ære.
Det, der foregår her, er en skændsel.

254
00:26:14,324 --> 00:26:18,036
Og ja, Gabina har altid
haft større nosser end dig.

255
00:26:43,896 --> 00:26:46,523
Det er ikke nemt for mig at sige det her.

256
00:26:46,523 --> 00:26:51,028
Det Kvindelige Politikorps
er hermed officielt nedlagt.

257
00:26:51,028 --> 00:26:53,572
- Hvad?
- Hvorfor?

258
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Sådan lyder ordren.

259
00:26:56,033 --> 00:26:57,951
Nej, det passer ikke.

260
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
Vi har gjort alt, hvad De bad om,
og mere til.

261
00:27:02,497 --> 00:27:05,417
Vi går til præsidentfruen
og fortæller hende alt.

262
00:27:08,837 --> 00:27:10,547
Det var hendes ordre.

263
00:27:11,340 --> 00:27:15,093
I morgen klokken 12
offentliggør vi det til pressen.

264
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
Det beklager jeg.

265
00:27:42,579 --> 00:27:44,915
I gang med arbejdet, de herrer.

266
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Val.

267
00:28:14,778 --> 00:28:17,072
- Hvad er klokken?
- Tidligt.

268
00:28:31,837 --> 00:28:33,213
Jeg kunne have reddet hende.

269
00:28:35,674 --> 00:28:36,675
Hvem?

270
00:28:37,801 --> 00:28:38,969
Natalia.

271
00:28:41,388 --> 00:28:43,807
Hvad tror du, folk vil sige om mor?

272
00:28:43,807 --> 00:28:45,309
Og om far?

273
00:28:45,309 --> 00:28:49,479
- Hvad vil folk sige om mig?
- Det har ikke noget med jer at gøre.

274
00:28:49,479 --> 00:28:54,234
Tænk på Valentina. Hun er 12.
Du er et dårligt eksempel for hende.

275
00:28:54,234 --> 00:28:58,447
Du skal ikke tale for Valentina.
Hun er meget klogere, end du tror.

276
00:28:59,615 --> 00:29:04,995
Jeg ønsker bare det bedste for dig.
Selvom du ikke tænker klart lige nu.

277
00:29:07,873 --> 00:29:09,625
Du får ikke barn uden for ægteskabet.

278
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
Nej.

279
00:29:14,004 --> 00:29:17,132
Jeg får ikke noget barn, punktum.

280
00:29:17,132 --> 00:29:18,467
Er du vanvittig?

281
00:29:20,135 --> 00:29:23,388
Jeg bestemmer selv,
hvad jeg vil og ikke vil.

282
00:29:23,972 --> 00:29:27,059
Hvis du ikke forstår det,
er det dit problem.

283
00:29:28,310 --> 00:29:29,561
Du vil være fri.

284
00:29:30,938 --> 00:29:31,939
Godt.

285
00:29:33,565 --> 00:29:36,735
Ud af min bil. Ud.

286
00:29:38,695 --> 00:29:40,572
- Jeg hader dig.
- I lige måde.

287
00:30:03,262 --> 00:30:04,888
Jeg så hende ikke.

288
00:30:08,308 --> 00:30:09,810
Altså så hende rigtigt.

289
00:30:15,065 --> 00:30:17,192
Sådan vil jeg ikke være med dig.

290
00:30:22,155 --> 00:30:24,741
Du må ikke forandre dig.

291
00:30:28,745 --> 00:30:30,497
Du er perfekt.

292
00:30:34,585 --> 00:30:38,005
Jeg elsker dig, Valita. Jeg elsker dig.

293
00:30:56,023 --> 00:30:58,775
<i>Derfor tog vi til Lecumberri
og talte med Goyo Cadenas.</i>

294
00:30:58,775 --> 00:31:03,697
<i>Hvilken indsigt har en morder
i en anden morders sind?</i>

295
00:31:05,824 --> 00:31:06,950
Nå?

296
00:31:07,826 --> 00:31:12,372
Det her vil forandre
ikke blots politiets image, hr. præsident,

297
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
men hele Mexicos retsvæsen.

298
00:31:20,214 --> 00:31:22,716
<i>Det er en ny dag for Mexico City,</i>

299
00:31:23,258 --> 00:31:26,136
<i>for Afklæderen fra Tlalpan er død,</i>

300
00:31:26,136 --> 00:31:29,848
og Valentina Camacho er
tilbage hos sin familie.

301
00:31:31,350 --> 00:31:32,643
Takket være hvem?

302
00:31:33,477 --> 00:31:36,063
Vi takker vores tapre uniformerede mænd,

303
00:31:36,063 --> 00:31:41,276
som under min ledelse
gennemførte en efterforskning,

304
00:31:41,276 --> 00:31:46,281
som kunne være hentet
ud af den bedste kriminalroman.

305
00:31:46,281 --> 00:31:50,744
Jeg vil gerne sende en særlig tak
til én bestemt person.

306
00:31:50,744 --> 00:31:56,166
<i>Uden ham havde Afklæderen fra Tlalpan
fortsat sine ubarmhjertige drab.</i>

307
00:31:57,000 --> 00:32:00,712
<i>Denne person er Goyo Cadenas.</i>

308
00:32:01,880 --> 00:32:05,259
Fra sin celle i
Det Sorte Palads, Lecumberri,

309
00:32:05,259 --> 00:32:09,596
bidrog han på afgørende vis
til at redde Valentina Camachos liv.

310
00:32:10,264 --> 00:32:14,309
Han har under sit fængselsophold
uddannet sig til advokat.

311
00:32:14,935 --> 00:32:19,523
Han er blevet gift og far til tre,

312
00:32:19,523 --> 00:32:22,359
og senest er han blevet æresbetjent.

313
00:32:23,944 --> 00:32:29,658
<i>Som tak for indsatsen
har præsidenten benådet ham.</i>

314
00:32:29,658 --> 00:32:33,912
<i>I dag er det 30 år siden,
han kom til Lecumberri som forbryder.</i>

315
00:32:33,912 --> 00:32:37,124
<i>I dag går han derfra som en helt.</i>

316
00:32:42,504 --> 00:32:46,550
<i>Min løsladelse siger meget
om det land, jeg bor i.</i>

317
00:32:47,342 --> 00:32:50,596
<i>Den siger, at folk som mig fortjener</i>

318
00:32:50,596 --> 00:32:52,598
muligheden for at ændre sig.

319
00:32:56,852 --> 00:32:59,062
<i>Og her til sidst</i>

320
00:32:59,062 --> 00:33:05,277
<i>kan jeg ikke sætte mig
uden at takke en afgørende person,</i>

321
00:33:06,778 --> 00:33:10,949
<i>som har muliggjort denne
gennemgribende forandring i mit liv.</i>

322
00:33:14,161 --> 00:33:15,412
<i>Jeg taler om...</i>

323
00:33:18,749 --> 00:33:22,794
<i>...præsidenten af Mexico,
Luis Echeverría Álvarez.</i>

324
00:33:23,795 --> 00:33:26,548
De vil hellere klappe
ad en morder end en kvinde.

325
00:33:27,090 --> 00:33:29,092
Det kunne være værre.

326
00:33:30,385 --> 00:33:32,804
Vi kunne have overtaget hans celle.

327
00:33:50,113 --> 00:33:51,740
- Alejandro.
- Hej.

328
00:33:51,740 --> 00:33:53,784
Aftalen var, at du ikke kom uden...

329
00:33:53,784 --> 00:33:57,287
Undskyld. Jeg ved godt,
jeg skulle have ringet først.

330
00:33:57,287 --> 00:33:59,540
- Det tager kun to minutter.
- Far!

331
00:34:00,332 --> 00:34:03,877
Hejsa. Hvordan har du det?

332
00:34:03,877 --> 00:34:07,339
- Far.
- Hej med dig.

333
00:34:14,137 --> 00:34:15,347
Den er til dig.

334
00:34:17,181 --> 00:34:19,101
- Tak.
- Må jeg se?

335
00:34:29,652 --> 00:34:31,947
KRIMINALASSISTENT MURRIETAS EVENTYR

336
00:34:35,742 --> 00:34:37,119
Se på første side.

337
00:34:39,830 --> 00:34:41,748
"Til kriminalassistent María.

338
00:34:42,498 --> 00:34:46,920
Hold aldrig op med at søge sandheden.
Kærlig hilsen Daniel Jacobos."

339
00:34:48,672 --> 00:34:52,967
- Er det bare bøger?
- Nej, skat. Det er meget mere end det.

340
00:34:52,967 --> 00:34:56,471
- Må jeg læse en af dem?
- Selvfølgelig. Dem alle sammen.

341
00:34:57,806 --> 00:35:01,810
Nå, må far og jeg lige være alene lidt?
Sig farvel.

342
00:35:01,810 --> 00:35:03,437
- Jeg elsker jer.
- Farvel.

343
00:35:11,904 --> 00:35:14,948
De har nedlagt Det Kvindelige Politikorps.

344
00:35:16,158 --> 00:35:19,661
- Efter alt det, I gjorde?
- På grund af alt det, vi gjorde.

345
00:35:21,830 --> 00:35:25,667
Helt ærligt...
ved jeg ikke, hvad jeg skal nu.

346
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
Men jeg ved, at jeg gerne vil være alene.

347
00:35:31,965 --> 00:35:33,133
Tak for bøgerne.

348
00:35:34,134 --> 00:35:36,386
Det er en dejlig gave.

349
00:35:37,679 --> 00:35:41,975
Men jeg har ikke brug for,
at du giver mig gaver, Alejandro.

350
00:35:44,269 --> 00:35:46,021
Eller at du forsøger at få mig tilbage.

351
00:35:48,148 --> 00:35:49,650
Jeg har brug for tid.

352
00:35:52,236 --> 00:35:56,448
Jeg må finde ud af,
hvad fremtiden har at byde på.

353
00:35:58,659 --> 00:35:59,868
Selv.

354
00:36:02,663 --> 00:36:03,914
Jeg forstår.

355
00:36:05,457 --> 00:36:06,542
Og...

356
00:36:08,001 --> 00:36:09,211
...det respekterer jeg.

357
00:36:11,213 --> 00:36:12,840
Tag den tid, du behøver.

358
00:36:14,299 --> 00:36:16,009
Jeg skal ikke forstyrre dig.

359
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
Slet ikke.

360
00:36:20,931 --> 00:36:22,099
Og nu går jeg.

361
00:36:40,868 --> 00:36:42,077
Tak, søs.

362
00:36:58,218 --> 00:36:59,303
Din frokost.

363
00:37:02,931 --> 00:37:05,350
- Tak.
- Gabriel har lavet det.

364
00:37:06,268 --> 00:37:09,021
Så smager det sikkert godt.

365
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
Ja.

366
00:37:11,940 --> 00:37:14,318
Ángeles, er din ven kommet?

367
00:37:14,818 --> 00:37:17,988
Lule, det er Gabriel, som jeg fortalte om.

368
00:37:18,488 --> 00:37:22,159
- Vi spiste her forleden dag.
- Det husker jeg. Hej, Gabriel.

369
00:37:22,159 --> 00:37:24,411
- Goddag.
- Hyggeligt at møde dig.

370
00:37:24,411 --> 00:37:27,289
Tag et forklæde, så vi kan komme i gang.

371
00:37:28,123 --> 00:37:30,000
- Hvad?
- Ved han det ikke?

372
00:37:31,126 --> 00:37:34,338
Det var en overraskelse.
Jeg vidste ikke, om jeg måtte sige det.

373
00:37:34,922 --> 00:37:36,340
Hvad er en overraskelse?

374
00:37:36,340 --> 00:37:39,343
Jeg har talt med Lule om
at ansætte dig i køkkenet.

375
00:37:39,343 --> 00:37:42,721
Det var overraskelsen. <i>Surprise!</i>

376
00:37:44,306 --> 00:37:45,432
Mener du det?

377
00:37:45,432 --> 00:37:48,227
Jeg vil lade jer tale færdig.

378
00:37:49,144 --> 00:37:50,938
- Ses vi ude i køkkenet?
- Ja.

379
00:37:55,776 --> 00:37:57,277
Har du gjort det for mig?

380
00:37:58,862 --> 00:38:02,157
Sådan gør kærester. De hjælper hinanden.

381
00:38:09,540 --> 00:38:11,625
Vi kunne også kysse hinanden.

382
00:38:29,393 --> 00:38:31,436
Gabriel, er du klar?

383
00:38:32,729 --> 00:38:34,064
Lule venter på mig.

384
00:38:39,194 --> 00:38:41,655
- Her er dit forklæde.
- Tak.

385
00:38:43,365 --> 00:38:45,576
Vi begynder herovre.

386
00:38:46,451 --> 00:38:49,788
Moster, fangede I nogen forbrydere?

387
00:38:51,874 --> 00:38:53,667
Vi fangede faktisk kun en.

388
00:38:55,127 --> 00:38:57,713
- Var han meget slem?
- Meget.

389
00:38:58,672 --> 00:39:01,466
Men I var jo fire, og han var kun én.

390
00:39:03,385 --> 00:39:04,386
Præcis.

391
00:39:05,429 --> 00:39:08,891
Så hvis manden var meget slem,
og I fangede ham,

392
00:39:09,808 --> 00:39:14,104
- hvorfor må I så ikke være politi?
- Regeringen har ikke brug for os.

393
00:39:14,855 --> 00:39:18,483
- Det er da ikke retfærdigt.
- Nej.

394
00:39:19,151 --> 00:39:24,323
- Hvorfor demonstrerer I så ikke?
- Fordi det er større end os.

395
00:39:26,575 --> 00:39:32,539
Regeringen går kun op i sit image.
Ikke i om noget er retfærdigt eller ej.

396
00:39:33,165 --> 00:39:37,669
De vil bare fotograferes
og have at vide, at de er fantastiske.

397
00:39:41,215 --> 00:39:42,382
Moster?

398
00:39:49,097 --> 00:39:52,392
Tak, kammerat Castellanos,
for de pæne ord.

399
00:39:52,392 --> 00:39:55,020
Det er sandt, at Afklæderen er død...

400
00:39:56,146 --> 00:40:00,025
...og at landet kan sove trygt.
Men hvad sker der i morgen?

401
00:40:01,235 --> 00:40:03,820
Er vi klar som regering

402
00:40:04,488 --> 00:40:09,368
til at sende vores døtre, søstre
eller mødre ud på gaden,

403
00:40:09,368 --> 00:40:13,330
hvor de kan møde uhyrer som Afklæderen?

404
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
Det er øjeblikke som dette,

405
00:40:15,749 --> 00:40:21,630
at vi må tænke på, hvad der er bedst
for vore borgere, og handle derefter.

406
00:40:21,630 --> 00:40:24,216
Derfor vil jeg gerne præsentere...

407
00:40:56,540 --> 00:40:59,585
- Glem ikke, hvad I underskrev.
- Det ved jeg.

408
00:41:01,628 --> 00:41:02,838
Venner.

409
00:41:04,756 --> 00:41:08,343
Det er mig en stor ære
at præsentere Valentina Camacho.

410
00:41:20,939 --> 00:41:23,358
Mange tak, María Esther.

411
00:41:27,321 --> 00:41:31,366
Først vil jeg gerne takke alle,
der var med til at redde mig.

412
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
Jeg skylder jer mit liv.

413
00:41:38,457 --> 00:41:42,544
Og nu vil jeg gerne henvende mig
til alle dem, som mener,

414
00:41:42,544 --> 00:41:46,882
at fordi jeg var i fare,
skal Det Kvindelige Politikorps opløses.

415
00:41:50,177 --> 00:41:53,263
Det, der skete for mig,
kunne ske for enhver.

416
00:41:54,848 --> 00:41:58,810
Men det skal ikke bruges til
at skubbe kvinderne ud af politiet.

417
00:42:00,187 --> 00:42:05,108
Vi har ofret meget for at stå her i dag
og for at få denne mulighed.

418
00:42:09,112 --> 00:42:14,618
Mange af os har ikke længere
opbakning fra vores familier.

419
00:42:15,869 --> 00:42:17,454
Hvis vi nogensinde har haft det.

420
00:42:18,497 --> 00:42:21,583
<i>Vi har ofret vigtige stunder
med vores kære,</i>

421
00:42:21,583 --> 00:42:25,796
<i>med vores partner og vores børn.</i>

422
00:42:26,588 --> 00:42:31,510
Og ved I hvad?
Det var det hele værd, for det er prisen

423
00:42:31,510 --> 00:42:35,639
for at få æren af at bære politiskiltet
og tjene vores land.

424
00:42:40,269 --> 00:42:45,649
Da vi færdiggjorde uddannelsen,
sagde De, at vi var de bedste i byen.

425
00:42:49,736 --> 00:42:51,196
Det var ikke forkert.

426
00:42:51,905 --> 00:42:58,078
Jeg vil ikke sige det om mig selv,
men jeg kan sige det om disse 15 kvinder.

427
00:42:58,579 --> 00:43:01,456
Så på vegne af de 16 kvindelige betjente

428
00:43:02,749 --> 00:43:06,170
vil jeg gerne takke Dem,
fordi De aldrig vendte os ryggen.

429
00:43:06,795 --> 00:43:10,716
Jeg lover Dem, at ingen vil glemme,
hvordan De kæmpede for os.

430
00:43:13,552 --> 00:43:15,637
Vi vil aldrig svigte Dem.

431
00:43:18,223 --> 00:43:19,558
Tusind tak.

432
00:43:25,314 --> 00:43:26,815
Jeg svigter heller ikke jer.

433
00:43:28,775 --> 00:43:30,027
Betjent Camacho.

434
00:43:31,862 --> 00:43:32,863
Tak.

435
00:43:51,965 --> 00:43:55,302
Jeg havde ikke tjekket den anden dør,
som var ulåst,

436
00:43:55,302 --> 00:43:59,431
så den anholdte åbnede
simpelthen døren og stak af.

437
00:44:00,724 --> 00:44:04,895
Nå, jeg er nødt til at gå, men...

438
00:44:06,647 --> 00:44:10,400
...før jeg siger farvel,
vil jeg bede om et øjebliks stilhed.

439
00:44:11,902 --> 00:44:14,488
- María, rejs dig op.
- Milde Moses.

440
00:44:16,406 --> 00:44:17,699
Rejs dig op.

441
00:44:23,872 --> 00:44:25,123
María de la Torre,

442
00:44:25,123 --> 00:44:30,212
for at have udvist lederevner,
ære og tapperhed i tjenesten

443
00:44:31,171 --> 00:44:32,506
får du denne her.

444
00:44:34,383 --> 00:44:36,718
Tillykke, politiassistent
María de la Torre.

445
00:44:37,553 --> 00:44:38,971
Bravo!

446
00:44:41,640 --> 00:44:43,725
- Tak, kommissær.
- Tillykke.

447
00:44:44,309 --> 00:44:46,854
- I må have en god aften.
- Tak.

448
00:44:46,854 --> 00:44:48,772
Hav en god aften.

449
00:44:50,148 --> 00:44:55,070
Nu opførte I jer mærkeligt igen,
men jeg ved godt hvorfor.

450
00:44:56,029 --> 00:44:58,282
Vi ved vist alle sammen hvorfor.

451
00:44:58,282 --> 00:45:02,619
Jeg har talt med ham. Han er en god mand,
men jeg er ikke klar til et forhold.

452
00:45:02,619 --> 00:45:06,498
Hvem behøver også en mand,
når vi har vores korps?

453
00:45:08,417 --> 00:45:10,878
- Takket være dig.
- Mig?

454
00:45:10,878 --> 00:45:15,841
Ja. Alt, hvad du gjorde for os.
Og måden, du gjorde det på.

455
00:45:17,634 --> 00:45:22,848
Jeg har aldrig hørt dig tale med...
Ja, med så stor overbevisning.

456
00:45:23,765 --> 00:45:25,934
- Jeg får helt gåsehud.
- Også mig.

457
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Jeg har en kæreste.

458
00:45:27,227 --> 00:45:29,021
- Hvabehar?
- Hvad?

459
00:45:29,021 --> 00:45:31,773
Undskyld, det var ikke for at skifte emne.

460
00:45:32,482 --> 00:45:35,444
Jeg vidste ikke,
hvornår jeg skulle sige det.

461
00:45:36,570 --> 00:45:37,571
Se hende lige.

462
00:45:38,530 --> 00:45:41,575
Altid så stille,
men nu har hun en kæreste.

463
00:45:42,659 --> 00:45:43,869
Jeg har en kæreste.

464
00:45:47,206 --> 00:45:48,332
Og veninder.

465
00:45:49,958 --> 00:45:51,418
Jeg har veninder.

466
00:46:02,262 --> 00:46:03,347
Godmorgen.

467
00:46:22,991 --> 00:46:25,244
Det er dejligt at se på himlen.

468
00:46:28,247 --> 00:46:34,753
Jeg havde vænnet mig til at
forestille mig den på loftet i min celle.

469
00:46:36,171 --> 00:46:40,926
Man vænner sig til næsten alt.
Det er utroligt.

470
00:46:42,052 --> 00:46:44,429
Nu skal jeg vænne mig til familielivet.

471
00:46:44,429 --> 00:46:48,058
Min kone snorker som et sygt dyr.

472
00:46:49,977 --> 00:46:54,731
- Hvad laver De her?
- Jeg kom for at ønske dig tillykke.

473
00:46:56,275 --> 00:46:57,276
I fangede ham.

474
00:46:57,985 --> 00:46:59,862
Ja, I slog ham ihjel.

475
00:47:01,113 --> 00:47:02,447
Uanset hvad.

476
00:47:03,615 --> 00:47:07,077
Og politiet nævnte jer slet ikke.
Ikke en eneste gang.

477
00:47:08,453 --> 00:47:11,957
Vi ved, hvad vi har gjort. Det er nok.

478
00:47:12,457 --> 00:47:14,668
Politiet i det her land

479
00:47:15,169 --> 00:47:19,590
lader jer aldrig nå
jeres fulde potentiale, María.

480
00:47:20,215 --> 00:47:24,386
Jeg burde vide det.
De stjal 30 år af mit liv.

481
00:47:26,763 --> 00:47:29,766
Længere, havde det ikke været for dig.

482
00:47:30,267 --> 00:47:32,603
- Nej, det var ikke mig.
- Jo.

483
00:47:32,603 --> 00:47:34,521
Nej, jeg gjorde ingenting.

484
00:47:37,649 --> 00:47:40,277
Nu er spørgsmålet så...

485
00:47:41,653 --> 00:47:44,281
...hvad der nu skal ske med os?

486
00:47:45,991 --> 00:47:46,992
Ser du...

487
00:47:50,287 --> 00:47:54,374
...alle de år, jeg sad
indespærret i Lecumberri,

488
00:47:54,875 --> 00:47:59,213
læste jeg mange historier.
Tusindvis af historier.

489
00:47:59,922 --> 00:48:05,469
Der er især én, som hele tiden
vender tilbage i mine tanker,

490
00:48:05,469 --> 00:48:07,012
nu hvor jeg er ude.

491
00:48:09,223 --> 00:48:16,021
Det er historien om en ung mand,
som er fuld af vrede,

492
00:48:16,021 --> 00:48:20,192
fordi han har været udsat
for en frygtelig uretfærdighed.

493
00:48:21,026 --> 00:48:26,281
Han spørger sin bedstefar, hvad han
bør gøre, og hvordan han bør reagere.

494
00:48:27,115 --> 00:48:31,787
Og hans bedstefar siger:
"Ser du, min dreng,

495
00:48:32,704 --> 00:48:38,126
inde i alle mennesker bor der to ulve.

496
00:48:39,378 --> 00:48:46,343
Den ene ulv repræsenterer
ondskab, had, misundelse og vrede.

497
00:48:47,469 --> 00:48:53,225
Den anden ulv repræsenterer
fred, kærlighed og gavmildhed.

498
00:48:54,059 --> 00:48:58,146
De to ligger konstant
i voldsom krig mod hinanden."

499
00:49:01,400 --> 00:49:03,527
Så spørger drengen sin bedstefar:

500
00:49:05,028 --> 00:49:06,488
"Hvem vinder?"

501
00:49:07,155 --> 00:49:08,532
Ved du, hvad han svarede?

502
00:49:10,492 --> 00:49:11,493
Nej.

503
00:49:14,121 --> 00:49:15,414
"Den, man fodrer."

504
00:49:18,750 --> 00:49:21,336
Jeg har det ligesom den dreng.

505
00:49:22,379 --> 00:49:28,719
På den ene side giver det mig en enorm
tilfredsstillelse at have hjulpet jer.

506
00:49:30,387 --> 00:49:33,307
Men samtidig føler jeg et had.

507
00:49:33,307 --> 00:49:36,393
Jeg føler et mørke...

508
00:49:38,520 --> 00:49:41,732
...der kalder på mig. Der trækker i mig.

509
00:49:44,484 --> 00:49:47,404
Hvilken af dem skal jeg fodre, María?

510
00:49:51,366 --> 00:49:53,994
Den, der gav Dem friheden.

511
00:49:54,703 --> 00:49:59,374
Den, der fik Dem til at fange en morder
og redde min søster.

512
00:50:12,262 --> 00:50:14,056
Vil det være min bedste version?

513
00:50:17,643 --> 00:50:20,771
Det vil tiden vise.

514
00:54:04,161 --> 00:54:06,163
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve