Help.
Toen de verdachte zijn wapen trok...
...moest ik mezelf wel verdedigen en op hem schieten.
Hij heeft het niet overleefd.
Hoe zit het met Valentina Camacho?
- We hebben haar nog niet gevonden. - Leeft ze nog?
Vindt u ook niet dat het vrouwenprogramma Camacho in gevaar heeft gebracht?
Goed. Bedankt, commissaris Herrera.
Kom op, mensen. Het is een heftige dag voor ons allemaal.
We zijn ermee bezig.
We doen ons uiterste best.
Ik beloof dat ik niet zal rusten tot we onze collega terug hebben.
Geen vragen meer.
We moeten haar levend vinden.
Agente Valentina Camacho.
Zoek vooral bij parken, rivieren, afwateringssystemen...
...en andere plekken waar slachtoffers zijn gevonden.
Neem contact op met Lozano, Díaz of mij als je iets vindt.
In de benen.
Geen zorgen, María. We blijven zoeken.
- Is dit z'n biologische moeder? - Ja, van Benito.
En hiermee kwamen jullie bij het pleeghuis uit?
Gedeeltelijk. De rest ligt in het souterrain.
De rest?
Dit...
...is ongelofelijk.
Ongelofelijk.
De Ontkleder refereerde aan artikel 169 om vrouwen bang te maken.
- Die werkplekken zijn dus relevant. - Wij denken van wel.
- Vandaar ook het ontkleden. - Wilde hij ze straffen?
Dat klopt.
- Hoe heet jij? - Ik heet Ángeles Cruz.
Goed gedaan, Ángeles.
Goedemorgen.
- Heb je haar gevonden? - We zijn ermee bezig.
Weet je wat er gebeurt als we dat meisje niet vinden?
Besef je dat iedereen die zich tegen 't programma verzette, gelijk zou krijgen?
Volgens De Ontkleder is ze in leven. Ik ga...
Je moest vrouwen omtoveren tot heldinnen, niet tot slachtoffers.
Knoop dit in je oren.
Ik wil niet worden geassocieerd met deze flop.
- Het komt goed. Ik doe m'n best om... - Luister.
Als Valentina Camacho het niet redt, is het jouw schuld.
En ik zal ervoor zorgen dat iedereen dat te weten komt.
Hij leek zo normaal.
Gabina, luister.
Jij was niet de eerste die hij om de tuin leidde.
Die hufter volgde een patroon.
Het water.
Het touw.
De dienstkleding.
Op de terugweg...
...dacht ik:
wat een toeval.
Wat romantisch.
Maar hij had het zo uitgekiend.
Alles hoorde bij z'n patroon.
We zaten drie keer samen in de trolleybus. Hij koos er bewust voor.
Hij had best een auto kunnen stelen, zoals hij eerder ook al had gedaan.
Maar in plaats daarvan nam hij de bus om met ons te praten.
Hier is het bureau. Heel dicht bij de halte.
- Het kan een patroon zijn. - Misschien, maar... Sorry, ik zie het niet.
We moeten de overbodige informatie schrappen.
Adressen van de slachtoffers.
De plekken die ze bezochten.
Hun familie en vrienden.
De plekken waar de slachtoffers werkten, bevinden zich langs de trolleybusroute.
Hij dumpte ze steeds vlak bij de werkplek van 't volgende slachtoffer.
Lucía lag dus in de buurt van het zwembad waar Nora werkte.
Nora lag in de buurt van het restaurant waar Paola werkte.
Paola lag in de buurt van de schoenenwinkel waar Alma werkte.
En Alma lag vlak bij 't politiebureau.
Hij had nog 12 haltes te gaan. Twaalf slachtoffers.
De volgende is Tacuba Road.
Díaz, Lozano. We gaan kijken bij Tacuba Road.
Begrepen.
Luister, heren.
Vanaf nu geven jullie alle informatie, elk telefoontje...
...alles wat relevant kan zijn...
...door aan de vrouwen in het blauw. Romandía en zij hebben de leiding.
- Duidelijk? - Ja, meneer.
Aan het werk.
María. Je hebt bezoek. Het schijnt belangrijk te zijn.
Bezoek van wie?
Waarom werken bij de politie?
Had toch geluisterd.
Leg de schuld niet bij hen.
Waarom kozen jullie niet voor een normaal leven?
Een rustig leven?
- Wat is daar zo moeilijk aan? - Rustig, Luz.
Hoe gaat het nu verder?
Iedereen is naar haar op zoek.
Voordat hij stierf, zei hij dat...
...Valentina nog leefde.
Geloof jij zo'n moordenaar?
Ik kan niet anders.
We zullen haar vinden.
Zweer het.
Jij bent...
...haar grote zus.
Zweer het.
Ik zweer het.
Aan de oostkant is een fontein. Een park met een afvoerkanaal.
Aan de westkant is een hotel. Over.
Helder. Jullie hebben haar gehoord. Díaz, check de fontein.
Jij gaat naar 't park en ik naar 't hotel. Tot zo. Kom op.
Jullie doorzoeken de westkant en wij de zuidkant van het meer.
Zorg dat je het water grondig inspecteert. Vooruit.
Valentina.
Iets gevonden?
Nee, meneer.
Blijf zoeken.
Tacuba is niet de enige halte. Ze kan ook bij een andere zijn.
Logisch gezien bevindt Valentina zich bij de volgende halte...
...omdat hij zich altijd vasthield aan z'n patroon.
- Maar wij onderbraken hem. - Waardoor hij moest improviseren.
Hij pakte het anders aan.
Hij maakte 't touw niet zelf, maar kocht 't.
Het gebied is bijna uitgekamd. Nog geen spoor van Valentina.
We kunnen ergens anders zoeken.
We moeten het gebied rondom een halte grondig doorzoeken voor we verdergaan.
Tacuba Road, Girasol, Chinampas, José María Mata...
...Melchor Ocampo, De la Viga, Virginia, Azcapotzalco.
Azcapotzalco.
Die herinner ik me.
Daar vond Benito z'n moeder.
- Bij het waterzuiveringsbedrijf. - Waar hebben jullie het over?
De plek waar Jacinta werd vermoord. Morales zag Benito daar.
Dit kan geen toeval zijn.
Hij voelde ons in z'n nek hijgen. Liet hij het patroon los?
Waarom zou hij? Hij had ook kunnen doorgaan.
- Het is niet logisch. - Hij reageerde vanuit emotie.
Hij was wanhopig.
Het is alsof hij z'n vader wilde nadoen.
Z'n werk afronden op de plek waar z'n eigen moeder werd vermoord.
Help.
Help me.
Wacht even.
Verdomme.
Valentina moet hier wel zijn.
Valentina.
Als De Ontkleder de moord op z'n moeder probeerde na te bootsen...
...kan Valentina in 't vat zitten waar z'n moeder in zat.
Hoe weten we welk vat dat is?
Vat nummer 37.
Vat 37.
- Gevonden. - Echt?
Ze zit vastgebonden.
Geef me iets waarmee ik 't kan openmaken.
Valentina. Open je ogen.
Open je ogen.
- Valentina, zeg iets. - Kom op.
Opzij. Ik kan EHBO toepassen.
Zeker weten?
Ja, ik moet alleen zijn.
Zeg...
Zeg het als er iets is. Ik ben in de buurt.
Geef dan gewoon een seintje.
Dank je wel.
Maak je geen zorgen. Ze belt wel als ze je nodig heeft.
Ze belt vanzelf.
Bedankt. Laat er maar in zitten. Hoe gaat het met jou?
Ik ben ontslagen.
Wat?
Cabos heeft me gisteren ontslagen.
Waarom?
Maakt niet uit. Het enige wat ertoe doet, is wat hij zei.
De avond dat we bij hem te gast waren...
...had z'n vrouw hem niks gezegd.
Ze had hem niet verteld dat jij agente bent.
Wat?
Het lag niet aan jou dat ik de promotie niet kreeg.
Echt waar?
Ik gaf jou de schuld.
Ik heb geen spijt van wat ik hem heb gezegd.
Want nadat hij me had ontslagen...
...voelde ik me bevrijd.
Ik realiseerde me dat ik een nieuwe start kan maken.
Net als jij.
Toch?
Wat is er?
Je was er zo van overtuigd dat het door mij kwam...
- Ik heb vreselijke dingen gezegd. - Niet alleen gezegd.
Je moet gaan. Het is al laat.
Val.
Onrechtmatige verwerving van officiële documenten.
Andermans rol toe-eigenen.
Verkeerd gebruik van de penning.
Belemmering van de rechtsgang.
Zonder bevoegdheid burgers verhoren.
Andermans perskaart gebruiken.
Inbraak.
Bevelen van een leidinggevende negeren.
Diefstal.
Leugens. Manipulatie. Machtsmisbruik.
We wilden het helemaal niet stiekem doen...
...maar ze dreigden ons te ontslaan en voerden zelf niks uit.
- Hoe moesten we ons werk dan doen? - Jullie werk?
Wat klets je nou toch?
Het was niet jullie werk om onderzoek te doen.
Het was jullie werk om te glimlachen.
Op de foto gaan, toeristen begroeten. Hoezo was dat niet duidelijk?
Ik moet toegeven...
...dat jullie iets hebben bereikt, al was 't op illegale wijze.
Maar hoe moeten we het vertrouwen van de mensen winnen...
...als de eerste afdeling politievrouwen lak heeft aan de wet?
Ik heb de OvJ gesproken.
Hij wil jullie als voorbeeld stellen.
- Vier jaar cel. - Wat?
Maar ik geloof dat mensen een tweede kans verdienen...
...dus ik heb hem van het idee afgepraat. Er is wel één dingetje.
Jullie moeten deze verklaring...
...ondertekenen.
Hierin staat dat jullie niet betrokken waren bij het onderzoek...
...en de arrestatie van De Ontkleder.
Als een van jullie iets zegt wat in strijd is met de verklaring...
...gaan jullie alle vier...
...de gevangenis in.
Ze kunnen de tering krijgen.
De mensen moeten weten van ons werk. We gaan ertegenin.
Misschien kunnen we naar de pers stappen?
Nee.
Wat bedoel je, Valentina?
Je had gelijk. De politie is corrupt. Ze gaan liegen tegen het land.
Dat mag niet gebeuren. We moeten iets doen.
M'n neefje en nichtje mogen hun moeder niet verliezen.
Dit is hoe het altijd is geweest.
Teken toch gewoon.
Accepteren we dit?
Na alle risico's die jullie hebben genomen?
Het doel was De Ontkleder tegenhouden.
En dat is gelukt.
Het begon allemaal op onze eerste dag in het Santiago-park.
Tijdens onze zoektocht naar een vermiste puppy vonden we Paola Machado.
Het zesde slachtoffer van De Ontkleder.
Het is belachelijk wat ze doen.
Wat had je dan verwacht, applaus?
Nee. Maar jij hebt hun werk ook gezien.
Heb je ooit iets beters gezien dan dit?
- Nee, dat niet. - Dus?
Het is overduidelijk. Zonder hen hadden we hem niet gepakt.
Daarom worden ze gespaard.
Die zak van een Escobedo weet het ook. Hij heeft een deal voor ze geregeld.
- Ik vind het verkeerd. - Ik ook.
Maar wat kan ik eraan doen?
Ga je nog instappen of niet?
Pap.
- Ik wil geen agent meer zijn. - Niks daarvan.
Ik had 't nooit moeten worden.
Dat weet je.
Ik heb nooit gezeurd.
Ik dacht dat ik er wel aan zou wennen.
Maar dat is niet gebeurd.
Ik heb gezien hoe Gabina heeft gestreden voor jullie acceptatie.
Jullie straffen haar omdat ze het politiewerk leuk vindt.
Die verdien jij niet.
Het is schandalig wat hier gebeurt. Gabina had altijd al meer lef dan jij.
Het is niet leuk om dit te zeggen.
Het programma voor politievrouwen is officieel stopgezet.
- Wat? - Waarom?
Een bevel van bovenaf.
Ik dacht het niet.
We hebben alles gedaan wat je vroeg.
We stappen naar de first lady.
Het bevel komt van haar.
Morgenmiddag wordt het nieuws gedeeld met de pers.
Het spijt me.
Aan het werk, heren.
Val.
- Hoe laat is het? - Het is nog vroeg.
Ik had haar kunnen redden.
Wie?
Natalia.
Wat denk je dat ze zullen zeggen over mama en papa?
- En over mij? - Dit heeft niks met jou te maken.
Denk aan Valentina. Die is 12.
Wat voor voorbeeld wil je zijn?
Spreek niet voor Valentina. Ze is veel slimmer dan jij denkt.
Ik wil gewoon het beste voor jou. Je kunt nu niet helder nadenken.
Er komt geen onwettig kind.
Inderdaad.
- Er komt helemaal geen kind. - Ben je gek geworden?
Ik ben vrij om te doen wat ik wil. Het ligt aan jou als je dat niet begrijpt.
Wil je vrij zijn?
Prima.
Ga m'n auto uit.
Eruit.
- Ik haat je. - Ik jou ook.
Ik kon me niet in haar verplaatsen.
Ik begreep haar niet.
Ik wil jou niet hetzelfde aandoen.
Ik wil niet dat je verandert.
Je bent perfect.
Ik hou van je.
Daarom gingen we in gesprek met Goyo Cadenas.
Wat zou een moordenaar ons kunnen vertellen over een andere moordenaar?
Dus?
Dit is niet alleen gunstig voor het imago van de politie...
...maar voor dat van het hele rechtssysteem.
Er breekt een nieuw hoofdstuk aan voor de stad, want De Ontkleder is dood...
...en Valentina Camacho is herenigd met haar familie.
En dankzij wie?
Onze dappere mannen in het blauw...
...voerden onder mijn leiding zo'n uitmuntend onderzoek uit...
...dat het leek alsof ik in een goede detectiveroman was beland.
Er is iemand die ik extra wil bedanken.
Zonder deze persoon hadden we De Ontkleder van Tlalpan nog niet gepakt.
Ik heb het over de burger Goyo Cadenas.
Hij gaf ons vanuit de Lecumberri-gevangenis...
...belangrijke informatie die nodig was om Valentina Camacho te redden.
Tijdens zijn gevangenschap studeerde hij rechten en werd hij advocaat.
Hij trouwde, kreeg drie kinderen...
...en werd onlangs benoemd tot ere-agent.
Als dank voor zijn inzet heeft de president hem gratie verleend.
Het is 30 jaar geleden dat hij als crimineel de gevangenis inging.
Vandaag verlaat hij de gevangenis als held.
Mijn vrijlating zegt veel over het land waarin ik woon.
Het geeft aan dat mensen zoals ik de kans moeten krijgen om te veranderen.
En tot slot...
...moet ik iemand bedanken zonder wie...
...deze levensveranderende gebeurtenis nooit had plaatsgevonden.
Ik heb het over...
...de president van Mexico, Luis Echeverría Álvarez.
Ze prijzen liever een moordenaar dan een vrouw.
Het had erger gekund.
We hadden nu vast kunnen zitten.
- Alejandro. - Hallo.
- We hadden afgesproken dat je niet... - Sorry. Ik had moeten bellen.
- Twee minuutjes maar. - Pap.
Hallo. Alles goed?
- Pap. - Hallo.
Dit is voor jou.
- Bedankt. - Ik wil 't uitpakken.
De avonturen van detective Murrieta
Bekijk de eerste bladzijde.
'Voor detective María.
Blijf altijd op zoek naar de waarheid. Hoogachtend, Daniel Jacobos.'
- Alleen maar boeken? - Nee, lieverd. Veel meer dan dat.
- Mag ik er een lezen? - Je mag ze allemaal lezen.
Laten jullie papa en mij even alleen? Zeg maar gedag.
- Ik hou van jullie. - Dag.
Het programma voor politievrouwen is stopgezet.
- Na alles wat jullie hebben gedaan? - Juist daarom.
Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik nu ga doen.
Maar ik weet wel dat ik alleen wil zijn.
Bedankt voor de boeken.
Het is een mooi cadeau.
Maar je moet me geen cadeaus geven of...
...proberen me terug te krijgen.
Ik heb tijd nodig.
Ik ga zien wat de toekomst me te bieden heeft.
Alleen.
Ik begrijp het.
Ik...
Ik respecteer dat.
Neem de tijd.
Ik zal niet in de weg staan.
Echt niet.
En nu ga ik weg.
Bedankt, zus.
Je lunch.
- Bedankt. - Het is gemaakt door Gabriel.
Dan is het vast erg lekker.
Klopt.
Ángeles, is je vriend erbij?
Lule, dit is Gabriel. Ik heb je over hem verteld.
- We hebben hier laatst gegeten. - Dat weet ik nog. Hoi, Gabriel.
- Hoi. - Leuk je te ontmoeten.
Doe een schort om, dan kunnen we beginnen.
- Wat? - Weet hij het nog niet?
Ik wist niet wanneer ik de verrassing moest aankondigen.
Wat voor verrassing?
Ik heb Lule gevraagd of hij je een baan kon geven.
Dat is de verrassing.
Verrassing.
- Meen je dat nou? - Ik laat jullie even alleen.
- Zie ik je zo? - Ja, meneer.
Heb je dit voor mij gedaan?
Een vriendinnetje hoort haar vriendje te helpen.
Een zoen kan ook.
Gabriel, kom je nog?
Lule staat te wachten.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
We beginnen hier.
Tante, hebben jullie veel misdadigers kunnen arresteren?
Eentje maar.
- Had hij iets ergs gedaan? - Iets heel ergs.
Dus jullie waren met z'n vieren en hij was alleen?
Inderdaad.
Als hij iets ergs heeft gedaan en jullie hem hebben opgepakt...
- ...waarom zijn jullie dan ontslagen? - De regering heeft ons niet meer nodig.
Maar dat is oneerlijk.
Klopt.
Waarom ga je dan niet demonstreren?
Het probleem is te groot.
De regering kijkt alleen naar haar imago.
Het gaat ze er niet om of iets eerlijk is of niet.
Ze willen alleen maar aandacht krijgen en horen hoe goed ze zijn.
Tante?
Bedankt voor uw aardige woorden, mevrouw Castellanos.
Het klopt dat De Ontkleder dood is...
...en de stad weer rust heeft. Maar hoe zit het met de toekomst?
Kunnen wij als regering...
...onze dochters, zussen en moeders wel over straat laten gaan...
...als ze kunnen worden vermoord?
Op deze momenten...
...moeten we nagaan wat het beste is voor onze burgers en daarnaar handelen.
Daarom kondig ik hierbij aan dat...
- Denk aan de verklaring. - Doe ik.
Beste aanwezigen.
Het is me een eer om u voor te stellen aan Valentina Camacho.
Hartelijk dank, María Esther.
Ik wil eerst iedereen bedanken die mij heeft geholpen.
Dankzij jullie leef ik nog.
En nu richt ik me tot iedereen die vindt...
...dat het programma moet worden afgeschaft omdat ik werd ontvoerd.
Wat mij is overkomen, had iedereen kunnen gebeuren.
Het is geen argument om vrouwen bij de politie weg te houden.
We hebben veel opgeofferd om agente te worden.
Velen van ons worden niet meer gesteund door familie.
Als we al werden gesteund.
We hebben belangrijke momenten met onze dierbaren gemist.
Momenten met onze partner of onze kinderen.
En weet je wat?
Het was het dubbel en dwars waard.
Het was een eer om de penning te dragen en het land te dienen.
Toen we onze opleiding hadden afgerond, noemde u ons de beste agenten van de stad.
En u had gelijk.
Van mezelf kan ik 't niet zeggen, maar wel van de 15 vrouwen die voor jullie staan.
En daarom wil ik u namens de 16 vrouwen in het blauw...
...bedanken voor uw continue steun tijdens ons werk.
Men zal nooit vergeten hoe hard u zich voor ons heeft ingezet.
We zullen u nooit laten vallen.
Bedankt.
Ik laat jullie ook niet vallen.
Agente Camacho.
Dank u wel.
Ik had de andere deur niet gecheckt. Die was open...
...dus de dader kon zo wegglippen. Hij was direct foetsie.
Goed. Ik moet ervandoor.
Maar eerst wil ik jullie vragen even stil te zijn.
- María, sta je even op? - Jeetjemina.
Sta op.
María de la Torre. Je hebt leiderschap, eergevoel en moed getoond.
Daarom geef ik je dit.
Gefeliciteerd, inspecteur María de la Torre.
Proficiat.
- Bedankt, hoofdagent. - Gefeliciteerd.
- Prettige avond nog. - Bedankt.
Dag.
Jullie gedroegen je weer vreemd, maar ik weet nu waarom.
Volgens mij weten we allemaal wel waarom.
We hebben gepraat. Het is een fijne man, maar ik wil nu alleen zijn.
Waarom zou je een partner willen als je de vrouwen in het blauw hebt?
- Dat is dankzij jou. - Hoezo?
'Hoezo?' Dankzij jouw speech natuurlijk.
Je was zo goed.
Nooit eerder klonk je zo...
...vastberaden.
- Een kippenvelmomentje. - Precies.
Ik heb een vriendje.
- Pardon? - Wat?
Sorry, ik wilde niet van onderwerp veranderen.
Ik wist niet wanneer ik het 't beste kon zeggen.
Kijk nou toch.
Deze stille meid heeft gewoon verkering.
Ik heb een vriendje.
En vriendinnen.
Ik heb vriendinnen.
Goedemorgen.
Fijn hè, om naar de lucht te kijken?
Ik was eraan gewend geraakt om me de lucht in te beelden.
Bijna alles went. Dat is ongelofelijk.
En nu moet ik wennen aan het gezinsleven. M'n vrouw snurkt als een varken.
- Wat doe je hier? - Ik kom je persoonlijk feliciteren.
Jullie hebben hem gepakt. Vermoord, eigenlijk.
Maar toch.
En de politie heeft jullie geen enkele keer genoemd.
Wij weten wat we hebben bereikt en dat is voldoende.
Bij de politie in dit land...
...zul je je nooit volledig kunnen ontplooien, María.
Ik kan het weten. Ze hebben 30 jaar van me afgepakt.
Zonder jou was ik nog meer jaren kwijt geweest.
Nee, hoor.
- Jawel. - Ik heb niks gedaan.
De vraag is:
wat nu?
Luister.
Gedurende mijn tijd in de gevangenis heb ik tal van boeken gelezen.
Duizenden.
Eén verhaal komt steeds weer bovendrijven...
...nu ik vrij ben.
Dat verhaal gaat over een jongeman die boos is...
...omdat hem groot onrecht is aangedaan.
Hij richt zich tot z'n opa voor advies.
Zijn opa zegt dan:
'Ik zal je iets zeggen.
In elk mens huizen twee wolven.
Een van hen staat voor kwaad, haat, jaloezie en woede.
De ander staat voor harmonie, liefde en generositeit.
Die twee wolven zijn voortdurend met elkaar in strijd.'
Dan vraagt de jongen aan z'n opa:
'Welke wolf wint?' Weet je wat zijn opa toen zei?
Nee.
'De wolf die je voert.'
Ik voel hetzelfde als die jongen.
Enerzijds geeft het voldoening dat ik jou heb geholpen.
Anderzijds voel ik haat.
Ik voel dat iets duisters...
...me roept. Het sleept me mee.
Welke wolf moet ik voeren, María?
Degene waar je je vrijheid aan te danken hebt.
Degene die hielp een moordenaar op te pakken en m'n zus te redden.
Toon ik me dan op m'n best?
De tijd zal het leren.
Vertaling: Isabelle Wesselink