À l'aide !
LAS AZULES : LA BRIGADE BLEUE
Quand le suspect a sorti son arme à feu,
j'ai été contraint de tirer pour me défendre.
Le suspect n'a pas survécu.
Et Valentina Camacho ?
On ignore où elle se trouve.
Est-elle vivante ?
Le programme de la brigade féminine
l'a-t-il mise en danger ?
Un instant.
Merci, commandant Herrera.
Que se passe-t-il ?
La journée a été rude pour tout le monde.
Nous sommes sur le pied de guerre.
Nous ne ménageons pas nos efforts.
Je ne trouverai le repos qu'au retour de notre collègue.
Fini, les questions. Merci.
On doit retrouver notre collègue en vie.
L'agent Valentina Camacho.
Inspectez en priorité les parcs, les rivières, les canaux d'évacuation...
Tous les lieux similaires à ses scènes de crime.
Si vous trouvez quelque chose, prévenez Lozano, Díaz ou moi-même.
Et que ça saute !
Ne vous inquiétez pas, María. Nous allons la retrouver.
C'est sa mère biologique ?
Celle de Benito, oui.
C'est l'enquête qui vous a menées au foyer d'accueil ?
Une partie.
Le reste est au sous-sol.
Le reste ?
Tout ça...
c'est incroyable.
Incroyable...
Le Déshabilleur a utilisé l'article 169
pour s'en prendre à des femmes qui travaillaient.
Leurs lieux de travail devaient avoir une importance.
C'est ce qu'on pense.
C'est pour ça qu'il leur enlevait l'uniforme.
Pour les punir.
Voilà.
C'est quoi, ton nom ?
Je m'appelle Ángeles Cruz.
Beau travail, Ángeles.
Bonjour, madame.
Vous l'avez retrouvée ?
On y travaille.
Vous savez ce que ça impliquerait, de ne pas la retrouver ?
Toutes les personnes ayant affirmé
que ce programme était une erreur auraient raison.
Le Déshabilleur a dit qu'elle était en vie.
Je vais...
En faire des héroïnes, pas des victimes.
C'était votre mission, Emilio.
Je vais vous dire une chose.
Je ne porterai pas la responsabilité de l'échec de ce programme.
Ça ne sera pas un échec, je vais tout faire...
Écoutez-moi bien.
Si Valentina Camacho est retrouvée morte,
vous aurez son sang sur les mains.
Et je veillerai personnellement à ce que tout le monde le sache.
Il avait l'air tellement normal !
Gabina, écoute-moi bien.
Tu n'es pas la première à avoir été bernée par ce salaud.
Il suivait son mode opératoire quasiment à la lettre.
L'eau,
la corde,
les uniformes...
Tout à l'heure, dans le trolleybus,
je me suis dit :
"Quelle coïncidence !
Que c'est romantique !"
Mais tout était planifié.
Même ça, ça faisait partie de son plan.
Je l'ai vu trois fois dans le trolleybus. Il n'était pas obligé de le prendre.
Il aurait pu voler une voiture, comme il a volé celle au toit blanc
et le combi.
Il a pris le trolleybus pour discuter avec moi
et les autres.
Le poste de police est ici.
Tout près de l'arrêt.
C'était dans son mode opératoire.
Peut-être, mais...
je ne vois pas en quoi.
Il y a trop d'informations. Il faut épurer.
Adresses des victimes, on enlève.
Lieux qu'elles fréquentaient, on enlève.
Familles et amis, on enlève.
Les lieux de travail des victimes
sont tous à proximité d'un arrêt de trolleybus.
Il abandonnait le corps
là où travaillait la victime suivante.
Autrement dit,
il a laissé Lucy près de la piscine où travaillait Nora.
Nora, près de la cafétéria de Paola.
Paola, près du magasin de chaussures d'Alma.
Alma, à quelques encablures du poste.
Il lui restait douze arrêts.
Douze victimes.
Le prochain arrêt est sur la route de Tacuba.
Díaz, Lozano.
On envoie une patrouille sur la route de Tacuba.
Allons-y.
Messieurs, écoutez-moi !
À partir de maintenant, toute information,
tout appel entrant
ou tout élément pertinent
devra être transmis aux bleues.
L'équipe de Romandía dirige l'enquête. Entendu ?
Oui, monsieur !
Au boulot !
María, on vous demande. Apparemment, c'est urgent.
J'arrive. Qui me demande ?
Pourquoi vous avez rejoint la police ?
Pourquoi vous n'écoutez pas ?
Elles n'y sont pour rien.
Vous ne pouviez pas choisir une vie normale ?
Une vie...
tranquille.
C'est si difficile que ça ?
Ça suffit, Luz.
Que faites-vous pour la retrouver ?
Toute la police est à sa recherche.
Avant de mourir...
il a dit...
que Valentina était vivante.
Tu crois un assassin sur parole ?
Je n'ai pas le choix.
On va la retrouver.
Jure-le-moi.
Tu es...
la grande sœur.
Jure-le-moi.
Je te le jure.
À l'est, il y a une fontaine.
Un parc avec une évacuation.
À l'ouest, il y a un hôtel.
Terminé.
Bien reçu. Vous avez entendu.
Díaz, à la fontaine. Toi, au parc. Moi, à l'hôtel.
À tout à l'heure ! En avant !
Vous, cherchez à l'ouest.
Nous,
au sud de l'étang.
Les zones avec de l'eau
sont à inspecter en priorité pour la retrouver.
Valentina !
Alors ?
Rien, monsieur.
Continuez.
- Cherchez encore. - Allons-y.
Tacuba n'est pas le seul arrêt.
Il y en a plein d'autres.
En toute logique, Valentina devrait être à l'arrêt suivant.
Il ne déviait jamais de son mode opératoire.
Mais on l'a interrompu.
Quand on l'a perturbé, il a dû improviser et commencer à agir différemment.
Il a acheté de la corde bleue au lieu de la fabriquer.
La zone a été ratissée, aucun signe de Valentina.
On pourrait chercher ailleurs.
Le plus logique serait
de fouiller les zones une par une, de manière exhaustive.
Route de Tacuba, Girasol, Chinampas,
José María Mata, Melchor Ocampo, de la Viga,
Virginia, Azcapotzalco...
Azcapotzalco.
Je connais cet arrêt.
C'est là que Benito a trouvé le corps de sa mère.
À l'usine de traitement des eaux.
De quoi vous parlez ?
C'est ici que Jacinta a été tuée et que la police avait trouvé Morales.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Mais on l'a interrompu. Il a pu changer ses plans.
Même sous pression, pourquoi changer de mode opératoire ?
Ça n'a aucun sens.
C'est une réaction émotionnelle.
Il était désespéré.
Il voulait marcher sur les pas de son père.
Tuer sa mère, au même endroit,
et achever son œuvre.
À l'aide !
Au secours !
Doucement.
Valentina est sûrement là.
Si le Déshabilleur
a changé de mode opératoire pour reproduire le meurtre de sa mère,
Valentina doit être dans la cuve où elle est morte.
Comment savoir laquelle c'est ?
La 37.
Cuve 37.
Elle est là !
Elle est ligotée.
Passez-moi un outil
pour vider la cuve !
Réveille-toi !
Valentina, réponds-moi.
Je connais les gestes de premiers secours. María.
Tu es sûre ?
Oui, j'ai besoin d'être seule.
Mais...
n'hésite pas, si besoin.
Je ne suis pas loin.
Tu m'appelles et j'arrive.
Merci.
Ne t'inquiète pas. Si elle a besoin de toi, elle t'appellera.
Tu verras, elle va t'appeler.
Merci.
Laisse.
Et toi, ça va ?
J'ai été licencié.
Pardon ?
Cabos m'a renvoyé du cabinet, hier soir.
Pourquoi ?
On s'en fiche.
Ce n'est pas important. L'important, c'est ce qu'il m'a dit.
Le soir où on a dîné chez lui,
sa femme ne lui avait rien dit.
Pour toi, dans la police.
Quoi ?
Ce n'est pas pour ça
que je n'ai pas eu la promotion. C'était ma faute.
Vraiment ?
Je te l'ai reproché.
Je t'en ai voulu.
Je ne regrette pas ce que je lui ai dit.
Parce que quand il m'a annoncé qu'il me renvoyait,
je me suis senti libre.
À nouveau.
Je peux enfin prendre un nouveau départ.
Exactement comme toi.
Quoi ?
Tu étais persuadé
que c'était ma faute.
À tel point que...
Oui, je t'ai dit des horreurs.
Tu ne les as pas seulement dites.
J'aimerais que tu partes.
Il est tard.
Val.
Soustraction frauduleuse de documents officiels,
usurpation de fonctions,
usage abusif d'un insigne,
entrave à l'exercice de la justice,
conduite d'interrogatoires sans autorisation,
falsification d'une carte de presse,
violation de domicile,
refus d'exécuter
l'ordre d'un supérieur.
Vol.
Mensonges.
Manipulation.
Abus de pouvoir.
On ne voulait pas agir dans le dos de nos supérieurs.
Mais ils ont menacé de nous suspendre, alors qu'ils ne faisaient rien.
On devait faire notre travail.
Votre travail ?
Bon sang, tu t'entends ?
Votre travail était simple. On ne vous a jamais dit d'enquêter.
Votre travail, c'était de sourire.
De poser pour les photos.
De saluer des touristes.
Il fallait vous le dire en quelle langue ?
Je dois reconnaître
que vous avez obtenu des résultats, en bafouant la loi.
Mais comment voulez-vous
qu'on gagne la confiance des gens,
si même la première brigade féminine est incapable de respecter la loi ?
J'ai discuté avec le procureur.
Il veut faire de vous un exemple.
- Quatre ans de prison. - Quoi ?
Mais...
je suis du genre à laisser une seconde chance.
J'ai réussi à le convaincre
de ne pas vous poursuivre.
Seulement...
j'ai besoin de vos signatures.
Sur ce document.
Vous reconnaissez que vous n'avez pas participé à l'enquête
ni à la capture du Déshabilleur de Tlalpan.
Si l'une de vous s'avise à contrevenir à ce document,
toutes les quatre,
vous irez en prison.
Qu'ils aillent se faire foutre !
Les gens doivent savoir ce qu'on a fait.
Il faut se battre. En informant la presse, par exemple.
Comment ça, non ?
Tu avais raison, la police est corrompue. C'est honteux !
Ils vont mentir à tout le pays !
On doit se battre.
Il faut qu'ils disent la vérité.
Mon neveu et ma nièce ont besoin de leur mère.
Ils ont gagné depuis longtemps.
Pourquoi tu signes pas, plutôt ?
On va laisser faire ?
Vous aurez pris des risques pour que personne ne le sache ?
On les a pris pour arrêter le Déshabilleur.
Et on a réussi.
Tout a commencé
lors de notre premier jour, au parc Santiago.
Nous cherchions un chien égaré.
Et nous avons trouvé le corps de Paola Machado,
la sixième victime du Déshabilleur de Tlalpan.
C'est dégueulasse, ce qu'ils leur font.
Tu pensais qu'ils laisseraient couler ?
Mais on a vu la même chose.
Tu avais déjà vu un tableau d'enquête aussi précis ?
Non, je l'avoue.
Alors ? Il ne faut pas se voiler la face.
Sans elles, ce salaud serait libre.
C'est ce qui les sauve, Díaz.
Ce con d'Escobedo sait bien ce qu'elles ont fait.
C'est pour ça qu'il n'engage pas de poursuites.
- Je ne suis pas d'accord. - Moi non plus.
Mais qu'est-ce que j'y peux ?
Tu restes planté là ou tu montes ?
Papa.
Je démissionne de la police.
Épargne-moi tes blagues pourries.
Je n'aurais jamais dû m'engager.
Vous le savez bien.
J'ai gardé ça pour moi.
Je pensais qu'avec le temps, je m'habituerais.
Mais non.
Ces dernières semaines,
j'ai vu combien Gabina essayait d'être acceptée par notre famille.
Cette même famille qui la rejette parce qu'elle aime être policière.
Tu ne mérites pas cet honneur.
Tout ce cirque, c'est une honte.
En effet, Gabina a toujours eu
plus de couilles que toi !
Je suis au regret de devoir vous l'annoncer,
mais la brigade de police féminine est officiellement dissoute.
Quoi ?
Pourquoi ?
J'applique les ordres.
Non, c'est hors de question.
On a fait ce que vous avez demandé, et même plus.
Nous allons faire remonter ça à la première dame.
L'ordre venait d'elle.
Demain midi,
nous l'annoncerons à la presse.
Je suis vraiment navré.
Au travail, messieurs.
Allez.
Val.
Quelle heure il est ?
Il est tôt.
J'aurais pu la sauver.
Qui ?
Natalia.
Que vont dire les gens de maman ?
De papa ?
Et de moi ?
Ça n'a rien à voir avec vous.
Pense à Valentina. Elle n'a que douze ans. Quel exemple tu veux lui donner ?
Ne parle pas pour elle.
Valentina est plus intelligente que ce que tu crois !
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Tu n'as pas les idées claires.
Tu n'auras pas d'enfant hors mariage.
Non, je n'aurai pas d'enfant tout court.
Tu as perdu la tête ?
Je suis libre de décider ce que je veux faire ou pas.
Si tu comprends pas, c'est ton problème.
Tu veux être libre ?
Descends de ma voiture.
Descends.
Je te déteste.
Moi aussi.
Je ne l'ai pas comprise.
Pas vraiment.
Je ne veux pas faire la même erreur avec toi.
Je ne veux pas que tu changes.
Tu es parfaite.
Et je t'aime, ma petite Val.
Je t'aime.
Nous sommes allées à Lecumberri pour parler à Goyo Cadenas.
Quelle information
un assassin pouvait-il nous donner sur l'esprit d'un autre assassin ?
Et ?
Avec ceci, non seulement l'image de la police va changer,
mais aussi celle du système judiciaire du Mexique.
Un nouveau jour se lève sur notre ville.
Le Déshabilleur de Tlalpan est mort
et Valentina Camacho a pu rejoindre sa famille.
Tout ça grâce à qui ?
Grâce aux hommes courageux de la police
qui, sous ma direction,
ont élucidé cette enquête
tout droit sortie d'un grand roman policier.
J'aimerais remercier tout particulièrement une personne,
sans laquelle le Déshabilleur de Tlalpan continuerait d'assassiner sans pitié.
Il s'agit de Goyo Cadenas,
qui, depuis sa cellule de la prison de Lecumberri,
a été d'une aide cruciale
pour sauver la vie de Valentina Camacho.
Au cours de sa détention,
il a obtenu son diplôme d'avocat.
Il s'est marié.
Il a eu trois enfants.
Et plus récemment,
il a été nommé policier d'honneur.
En gage de remerciement,
notre Président l'a gracié.
Il y a trente ans,
il est entré à Lecumberri en tant que criminel.
Aujourd'hui, il en ressort
en héros.
Ma libération dit beaucoup
du pays dans lequel je vis.
Elle signifie que les gens comme moi méritent
d'avoir l'occasion de changer.
Et pour finir,
je ne peux regagner ma place sans remercier
une personne essentielle
qui a rendu possible ce changement fondamental
dans ma vie.
Je veux parler...
du président de la République mexicaine, Luis Echeverría Álvarez.
Ils préfèrent ovationner un assassin plutôt qu'une femme.
Bon, ça pourrait être pire.
On pourrait être dans la cellule qu'il a libérée.
- Alejandro. - Bonjour.
Tu ne devais pas venir sans...
Pardon.
J'aurais dû appeler.
- Papa. - Deux minutes, c'est tout.
Bonjour !
Ça va ? Vous allez bien ?
C'est pour toi.
Merci.
Je te l'ouvre.
LES AVENTURES DE L’INSPECTEUR MURRIETA
Regarde la première page.
"Pour l'inspectrice María.
Ne renoncez jamais à la quête de la vérité.
Affectueusement,
Daniel Jacobos".
- Des livres, c'est tout ? - Non, mon chéri.
C'est bien plus que ça.
Je peux en lire un ?
Bien sûr, tu peux tous les lire.
Bon,
laissez-moi seule avec papa. Dites-lui au revoir.
- Je t'aime. - Bisou.
Ils ont supprimé la brigade de police féminine.
- Après tout ce que vous avez fait ? - Précisément pour ça.
Pour être honnête, j'ignore...
ce que je vais faire.
Ce que je sais,
c'est que je veux être seule.
Merci pour le cadeau.
C'est une attention très touchante.
Mais je n'ai pas besoin de cadeaux.
Ni que...
tu essaies de me reconquérir.
J'ai besoin de temps.
Je vais...
attendre de voir ce que l'avenir me réserve.
Mais seule.
Je comprends.
Et...
je respecte ton choix.
Prends le temps que tu voudras.
Je ne t'embêterai pas.
Surtout pas.
D'ailleurs, je m'en vais.
Merci, sœurette.
Ton repas.
Merci.
Gabriel l'a cuisiné.
Dans ce cas,
ça doit être délicieux.
Bonjour, Ángeles. Alors, ton ami est là ?
Don Lule, voici Gabriel, dont je vous ai parlé.
- On a déjà dîné ici. - Je me souviens.
- Bonjour, Gabriel. - Vous allez bien ?
Enchanté. Attrape un tablier, tu veux ?
On va s'y mettre.
- Pardon ? - Il n'est pas au courant ?
C'était une surprise. Je ne savais pas quand l'annoncer.
Quelle surprise ?
Je lui ai demandé
de te trouver un poste en cuisine.
C'était ça, la surprise.
Surprise !
C'est sérieux ?
Je vous laisse vous mettre d'accord.
- Tu me rejoins en cuisine ? - Oui, chef.
Tu as fait ça pour moi ?
C'est le rôle d'une petite amie, d'aider son petit ami.
On pourrait s'embrasser, aussi.
Gabriel, tu es prêt ?
Don Lule m'attend.
Tiens, ton tablier.
On va commencer ici.
Tata, vous avez réussi à attraper des criminels ?
Pour tout te dire, un seul.
- Très méchant ? - Très.
Mais vous étiez à quatre contre un, pas vrai ?
Exactement.
Mais alors,
si vous avez attrapé un monsieur très méchant,
pourquoi on vous a renvoyées ?
Le gouvernement n'a plus besoin de nous.
C'est pas juste.
Non, tu as raison.
Pourquoi, cette fois, tu ne manifestes pas ?
Parce que c'est plus compliqué que ça.
Au gouvernement, ils ne pensent qu'à leur image.
Ils se fichent de savoir ce qui est juste ou injuste.
Tout ce qu'ils veulent, c'est être photographiés
et encensés.
Tata ?
Merci beaucoup,
madame Castellano, pour ces mots.
En effet,
le Déshabilleur est mort
et le pays peut enfin dormir tranquille.
Mais qu'en sera-t-il demain ?
Sommes-nous prêts, en tant que gouvernement,
à envoyer nos filles,
nos sœurs, nos mères,
arpenter nos rues et affronter des monstres
tels que le Déshabilleur ?
Dans des moments pareils,
il nous incombe de penser au bien
de nos concitoyens.
Et agir en conséquence.
C'est pour cela que je vous annonce...
N'oubliez pas, vous avez signé.
Je l'ai bien en tête.
Mesdames et messieurs,
j'ai l'immense honneur de vous présenter Valentina Camacho.
Merci beaucoup, María Esther.
J'aimerais remercier tous ceux qui ont permis ma libération.
Je leur dois la vie.
J'aimerais tout particulièrement m'adresser
à ceux qui pensent que parce que j'ai été en danger,
le programme de brigade féminine doit disparaître.
Ce qui m'est arrivé aurait pu arriver à n'importe qui.
Ce n'est pas une raison pour éloigner les femmes de la police.
Nous avons fait d'énormes sacrifices pour être ici aujourd'hui
et avoir cette chance.
Nous sommes nombreuses
à avoir perdu le soutien de nos familles.
Si toutefois nous avons été soutenues.
Nous avons sacrifié des moments importants
avec nos proches,
nos conjoints,
nos enfants...
Mais sachez une chose.
Ça en valait la peine.
Car c'est le prix à payer pour avoir l'honneur
de porter l'insigne et de servir notre pays.
Quand nous avons eu notre diplôme,
vous avez dit que nous étions la fine fleur de la ville.
Et vous aviez raison.
Je ne dis pas ça pour moi, mais je peux le dire
pour chacune des quinze femmes devant vous.
Pour cette raison, au nom des seize bleues,
je tiens à vous remercier de ne pas nous avoir tourné le dos.
L'histoire n'oubliera jamais combien vous vous êtes battue pour nous.
Nous ne vous décevrons jamais.
Merci beaucoup.
Je ne vous décevrai pas non plus.
Agent Camacho.
Merci.
Je n'avais pas vu que l'autre porte était ouverte.
Le délinquant en a profité pour filer à toutes jambes.
Bon...
je dois vous laisser, mais...
avant de partir, je vous demande votre attention.
María, tu veux bien te lever ?
Merde, alors !
Debout.
María de la Torre, pour avoir fait preuve
de détermination, d'honneur et de courage
dans ton travail,
je te remets ceci.
Félicitations, lieutenant María de la Torre.
Bravo !
Merci, capitaine.
Félicitations.
Je vous laisse. Bonne soirée.
Merci.
Bonne soirée.
Vous vous êtes encore comportés bizarrement.
Mais désormais, je crois savoir pourquoi.
Nous savons toutes pourquoi, je crois.
Il le sait, c'est un homme génial, mais je ne suis pas prête.
Quel intérêt d'avoir quelqu'un quand on a la brigade bleue ?
Et c'est grâce à toi.
Quoi ?
Tu plaisantes ?
Tu en as tellement fait, pour nous.
Et de quelle manière !
Je ne t'avais jamais entendue parler ainsi...
avec autant de détermination.
J'en ai la chair de poule.
J'ai un petit ami.
- Pardon ? - Quoi ?
Désolée,
je ne voulais pas changer de sujet.
J'attendais le bon moment pour l'annoncer, en vain.
Voyez-vous ça !
Toute timide.
Elle s'est dégoté un petit ami !
J'ai un petit ami.
Et des amies.
Je me suis fait des amies.
Bonjour.
Comme c'est agréable de voir le ciel !
Moi...
je m'étais habitué
à l'imaginer sur le plafond de ma cellule.
On s'habitue...
à pratiquement tout, c'est incroyable.
Je dois m'habituer à être un père de famille.
Ma femme rumine comme un animal malade.
Que faites-vous ici ?
Je viens te féliciter
en personne.
Vous l'avez attrapé.
Bon, vous l'avez tué.
Mais peu importe.
La police, à aucun moment, ne vous a mentionnées.
Nous, on sait ce qu'on a fait.
Ça nous suffit.
La police de ce pays
ne vous laissera jamais déployer
tout votre potentiel, María.
J'en sais quelque chose. On m'a volé trente ans
de ma vie.
On m'en aurait volé davantage,
sans toi.
Non, je n'ai rien...
Je n'ai rien fait.
Désormais, la question est...
Que nous réserve l'avenir ?
Figure-toi que...
durant toutes ces années de détention à Lecumberri,
j'ai eu le temps de lire des histoires. Des milliers d'histoires.
Il y en a une, en particulier,
qui me hante constamment, depuis que je suis libre.
C'est l'histoire d'un gamin, d'un petit jeune,
plein de haine,
après avoir été victime d'une terrible injustice.
Il va voir son grand-père pour lui demander conseil
et savoir comment réagir.
Alors, son grand-père lui répond :
"Tu sais quoi, mon petit ?
Chaque personne
abrite deux loups.
L'un représente toute la méchanceté,
la haine, la jalousie, la fureur.
L'autre représente la paix, l'amour, la générosité.
Ils se livrent une terrible guerre perpétuelle."
Alors, le petit-fils demande à son grand-père :
"Qui l'emporte ?"
Tu sais ce qu'il répond ?
"Celui que tu vas nourrir."
Je me reconnais dans ce jeune garçon.
D'un côté, je ressens une énorme satisfaction
de t'avoir aidée.
Mais, de l'autre, je ressens de la haine.
Je perçois une ombre...
qui m'appelle,
qui m'attire.
Quel loup dois-je nourrir, María ?
Celui qui a permis de vous libérer
et...
d'attraper un tueur et de sauver ma sœur.
Ce sera la meilleure version de moi-même ?
L'avenir nous le dira.
LAS AZULES : LA BRIGADE BLEUE
Adaptation : Marina Antunez
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS