Βοήθεια!
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ
Τη στιγμή που ο κατηγορούμενος τράβηξε το όπλο του,
εγώ, όντας σε αυτοάμυνα, δεν είχα άλλη επιλογή παρά να πυροβολήσω.
Οι πυροβολισμοί ήταν μοιραίοι.
Τι γίνεται με τη Βαλεντίνα Καμάτσο;
- Ακόμα δεν γνωρίζουμε πού είναι. - Πιστεύετε ότι είναι ζωντανή;
Η Γυναικεία Αστυνομική Δύναμη έβαλε τη δεσποινίδα Καμάτσο σε κίνδυνο;
Εντάξει. Ευχαριστούμε, διοικητά Ερέρα.
Τι συμβαίνει;
Δύσκολη μέρα για όλους μας.
Εργαζόμαστε σκληρά.
Με όλους μας τους πόρους.
Σας το υπόσχομαι, δεν θα ησυχάσω αν δεν βρούμε τη συνάδελφό μας.
Όχι άλλες ερωτήσεις. Ευχαριστώ.
Πρέπει να τη βρούμε ζωντανή.
Αστυνόμος Βαλεντίνα Καμάτσο.
Ιδιαίτερη προσοχή σε πάρκα, ποτάμια, αποχετεύσεις,
δεξαμενές ή σε μέρη που μοιάζουν με αυτά όπου βρέθηκαν άλλα θύματα.
Αν βρείτε οτιδήποτε, ειδοποιήστε τους ντετέκτιβ Λοσάνο και Ντίας ή εμένα.
Άντε! Ακόμα εδώ είστε;
Μαρία, δεν θα ησυχάσουμε αν δεν τη βρούμε.
Η βιολογική του μητέρα είναι;
Του Βενίτο, ναι.
Κι αυτή είναι η έρευνα που σας οδήγησε στο οικοτροφείο;
Ένα κομμάτι της. Τα υπόλοιπα είναι στο υπόγειο.
Τα υπόλοιπα;
Αυτό
είναι απίστευτο.
Απίστευτο.
Ο Ξεγυμνωτής χρησιμοποίησε το άρθρο 169
ως απειλή προς όποια γυναίκα ήθελε να δουλέψει.
- Ο χώρος εργασίας τους θα είχε σημασία. - Έτσι πιστεύουμε.
Γι' αυτό έπαιρνε τις στολές τους;
Ως τιμωρία.
Ακριβώς.
- Πώς σε λένε εσένα; - Άνχελες Κρους.
Μπράβο, Άνχελες.
Καλημέρα, συντρόφισσα.
- Τη βρήκατε; - Την ψάχνουμε.
Καταλαβαίνεις ποιες θα είναι οι επιπτώσεις για μας αν δεν βρεθεί;
Καταλαβαίνεις πως όσοι είπαν πως αυτό το πρόγραμμα ήταν λάθος
θα έχουν δίκιο;
Ο Ξεγυμνωτής είπε ότι είναι ζωντανή. Θα...
Ηρωίδες. Όχι θύματα. Αυτός ήταν ο στόχος σου, Εμίλιο.
Άκου κάτι.
Δεν θα είναι η αποτυχία αυτού του προγράμματος η παρακαταθήκη μου.
- Όχι, γιατί θα κάνω ό,τι μπορώ... - Άκου με προσεκτικά.
Αν η Βαλεντίνα Καμάτσο βρεθεί νεκρή, το αίμα της θα είναι στα χέρια σου.
Και θα φροντίσω εγώ προσωπικά να το μάθουν όλοι.
Φαινόταν φυσιολογικός.
Γκαμπίνα, άκουσέ με.
Δεν ήσουν η πρώτη την οποία κορόιδεψε το κάθαρμα.
Είχε ένα μοτίβο το οποίο εκτελούσε άριστα.
Το νερό.
Το σκοινί.
Οι στολές.
Στο τρόλεϊ
σκεφτόμουν
"Τι σύμπτωση.
Τι ρομαντικό".
Μα ήταν όλα ένα σχέδιο.
Ακόμα κι αυτό θα ήταν μέρος του μοτίβου του.
Τον είδα τρεις φορές στο τρόλεϊ.
Δεν είχε ανάγκη να το παίρνει.
Αν χρειαζόταν αμάξι, θα έκλεβε ένα,
όπως έκανε με εκείνο με τη λευκή οροφή και με το βαν.
Αλλά έπαιρνε το τρόλεϊ για να μιλήσει σ' εμένα και στις άλλες.
Το τμήμα είναι εδώ. Πολύ κοντά στη στάση.
Αυτό θα ήταν το μοτίβο.
Μπορεί να υπάρχει μοτίβο, αλλά, συγγνώμη, δεν το βλέπω.
Υπάρχουν πολλές πληροφορίες. Πρέπει να τις φιλτράρουμε.
Φεύγουν διευθύνσεις θυμάτων.
Φεύγουν τα μέρη όπου σύχναζαν.
Φεύγουν συγγενείς και φίλοι.
Οι διευθύνσεις των εργασιών των θυμάτων είναι στη διαδρομή του τρόλεϊ.
Ο Ξεγυμνωτής άφησε τα πτώματα κοντά στον χώρο εργασίας του επόμενου θύματος.
Με άλλα λόγια, η Λούσι βρέθηκε κοντά στη δουλειά της Νόρα.
Η Νόρα, κοντά στο καφέ όπου δούλευε η Παόλα.
Η Παόλα, κοντά στο μαγαζί της Άλμα.
Η Άλμα λίγα τετράγωνα μακριά από το τμήμα.
Είχε άλλες 12 στάσεις.
Δώδεκα θύματα.
Η επόμενη είναι στην οδό Τακούβα.
Ντίας, Λοσάνο, θα στήσουμε επιχείρηση κατά μήκος της οδού Τακούβα.
Πάμε.
Ακούστε, κύριοι!
Στο εξής, κάθε πληροφορία που παίρνετε, κάθε τηλεφώνημα,
οτιδήποτε σας φανεί σχετικό,
το λέτε απευθείας στις Μπλε.
Ο αρχηγός Ρομαντία κι εκείνες είναι επικεφαλής.
- Συνεννοηθήκαμε; - Μάλιστα!
Δουλέψτε!
Μαρία.
Σε ζητούν κάποιοι. Λένε ότι είναι επείγον.
Πάμε. Ποιοι είναι;
Γιατί μπήκατε κι οι δύο στην Αστυνομία; Γιατί δεν ακούτε;
Δεν φταίνε εκείνες.
Δεν μπορείτε να ζήσετε μια φυσιολογική ζωή;
Μια ήρεμη ζωή; Τόσο δύσκολο είναι;
Ησύχασε, Λους.
Τι κάνετε για να τη βρείτε;
Την ψάχνει όλο το τμήμα.
Εξάλλου, πριν πεθάνει εκείνος, είπε...
ότι η Βαλεντίνα ζει.
Πιστεύεις έναν δολοφόνο;
Δεν έχω επιλογή.
Θα τη βρούμε.
Ορκίσου το.
Είσαι
η μεγάλη αδερφή.
Ορκίσου το.
Το ορκίζομαι.
Υπάρχει ένα σιντριβάνι ανατολικά. Ένα πάρκο με αποστράγγιση υδάτων.
Στα δυτικά, ένα ξενοδοχείο. Όβερ.
Τέλεια. Ελήφθη. Την ακούσατε. Ντίας, στο σιντριβάνι.
Εσείς στο πάρκο. Εγώ πάω στο ξενοδοχείο. Τα λέμε. Ελάτε!
Εσείς ψάξτε δυτικά. Εμείς πάμε νότια της λίμνης.
Όπου υπάρχει νερό είναι σημαντικό σημείο για την εύρεση της συναδέλφου. Πάμε.
- Βαλεντίνα! - Βαλεντίνα!
Βαλεντίνα!
Βρήκατε κάτι;
Τίποτα, κύριε.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
- Συνεχίστε! - Πάμε!
Η Τακούβα δεν είναι η μόνη στάση.
Μπορεί να είναι σε άλλη.
Το λογικό θα ήταν η Βαλεντίνα να είναι στην επόμενη,
γιατί είχε ένα μοτίβο και δεν το άλλαξε ποτέ.
Μα τον διακόψαμε.
Κι όταν χαλάσαμε τα σχέδιά του, αυτοσχεδίασε.
Άρχισε να δρα διαφορετικά.
Αγόρασε μπλε σκοινί, αντί να φτιάξει ένα.
Χτένισαν όλη την περιοχή, πουθενά η Βαλεντίνα.
Να ψάξουμε κάπου αλλού.
Το λογικό θα ήταν να κάνουμε προσεκτική αναζήτηση σε μία στάση,
πριν πάμε στην επόμενη.
Οδός Τακούβα, Χιρασόλ, Τσινάμπας, Χοσέ Μαρία Μάτα,
Μελτσόρ Οκάμπο, Ντε λα Βίγα, Βιρχίνια, Ασκαποτσάλκο.
Ασκαποτσάλκο.
Την ξέρω.
Εκεί βρήκε ο Βενίτο το πτώμα της μητέρας του.
Στο διυλιστήριο νερού.
Μα τι λέτε;
Εκεί δολοφονήθηκε η Χασίντα. Εκεί τον βρήκε μικρό ο Μοράλες.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Μα τον διακόψαμε όταν ένιωσε ότι πλησιάζουμε.
Μήπως άλλαξε το μοτίβο;
Μα και πιεσμένος να ένιωσε, γιατί να αλλάξει το μοτίβο του;
Δεν βγάζει νόημα.
Είναι συναισθηματική αντίδραση. Ήταν απελπισμένος.
Σαν να ήθελε να ακολουθήσει τα βήματα του πατέρα του.
Να σκοτώσει τη μητέρα του στο ίδιο μέρος και να ολοκληρώσει.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Περιμένετε.
Γαμώτο.
Εδώ θα είναι η Βαλεντίνα.
Βαλεντίνα!
Αν ο Ξεγυμνωτής έσπασε το μοτίβο του
και προσπαθούσε να αναπαραστήσει τον φόνο της μητέρας σου,
η Βαλεντίνα μπορεί να είναι στη δεξαμενή όπου πέθανε εκείνη.
Πού να ξέρουμε σε ποια δεξαμενή;
Στην 37.
Δεξαμενή 37!
- Εδώ είναι! - Αλήθεια;
Ναι, δεμένη.
Φέρτε μου ένα εργαλείο να αδειάσω τη δεξαμενή!
Βαλεντίνα. Ξύπνα!
Βαλεντίνα!
Ξύπνα! Βαλεντίνα!
- Βαλεντίνα, μίλα μου! - Έλα!
Άκρη. Ξέρω πρώτες βοήθειες. Μαρία.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Θέλω να μείνω μόνη μου.
Μα...
Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι. Είμαι πολύ κοντά.
Πες μου και θα έρθω.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Αν σε χρειαστεί, θα σου τηλεφωνήσει.
Θα το δεις. Θα τηλεφωνήσει.
Ευχαριστώ. Άσ' το εδώ.
Πώς είσαι εσύ;
Απολύθηκα.
Τι;
Ο Κάμπος με απέλυσε χθες βράδυ.
Γιατί;
Δεν έχει σημασία. Σημασία έχει τι μου είπε.
Τη βραδιά που φάγαμε στο σπίτι του,
η γυναίκα του δεν του είπε τίποτα.
Δεν του είπε ότι είσαι αστυνομικός.
- Τι; - Ακριβώς.
Δεν έχασα την προαγωγή γι' αυτό. Την έχασα εξαιτίας μου.
Σοβαρολογείς;
Κατηγόρησα εσένα.
Σε κατηγόρησα, αγάπη μου.
Και δεν μετανιώνω για όσα του είπα.
Γιατί όταν μου είπε πως απολύομαι,
ένιωσα ελεύθερος. Ξανά.
Ένιωσα πως μπορώ να ξαναρχίσω.
Όπως έκανες εσύ.
Έτσι;
Τι συμβαίνει;
Ήσουν σίγουρος ότι έφταιγα εγώ. Τόσο σίγουρος που...
Ξέρω πως είπα φρικτά πράγματα.
Δεν τα είπες απλώς.
Καλύτερα να φύγεις. Είναι αργά.
Βαλ.
Παράνομη απόκτηση επίσημων εγγράφων.
Κατάχρηση θέσης.
Ανάρμοστη χρήση σήματος.
Παρακώλυση δικαιοσύνης.
Διεξαγωγή μη εγκεκριμένης έρευνας.
Πλαστογράφηση διαπίστευσης μέλους του Τύπου.
Διάρρηξη και παράνομη είσοδος.
Μη συμμόρφωση σε εντολές ανωτέρων.
Κλοπή.
Ψεύδη.
Χειραγώγηση.
Κατάχρηση εξουσίας.
Δεν θέλαμε να κάνουμε κάτι κρυφά.
Αλλά απειλούσαν να μας θέσουν σε διαθεσιμότητα ενώ δεν έκαναν τίποτα.
Πώς να κάναμε τη δουλειά μας;
Δουλειά;
Τι είναι αυτά που λες; Ποια δουλειά;
Η δουλειά σας ήταν απλή. Όχι να ερευνάτε.
Δουλειά σας ήταν να χαμογελάτε.
Να βγαίνετε φωτογραφίες, να χαιρετάτε τους τουρίστες.
Να πάρει! Τι απ' όλα αυτά δεν καταλάβατε;
Πρέπει να παραδεχτώ...
ότι αποδώσατε, αν και παράνομα.
Αλλά πώς διάολο θα μας εμπιστευθεί ο κόσμος
όταν η πρώτη Γυναικεία Αστυνομική Δύναμη δεν λειτουργεί χωρίς να παρανομήσει;
Μίλησα με τον εισαγγελέα.
Θέλει να σας τιμωρήσει παραδειγματικά.
- Τέσσερα χρόνια φυλακή. - Τι;
Αλλά εγώ πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες
και τον έπεισα να μην ασκήσει δίωξη.
Μόνο ένα πράγμα.
Θέλω τις υπογραφές σας...
σε αυτό το έγγραφο.
Με αυτό αποδέχεστε ότι δεν είχατε καμία εμπλοκή στην έρευνα
ούτε στη σύλληψη του Ξεγυμνωτή του Τλάλπαν.
Αν κάποια από εσάς πει οτιδήποτε που παραβιάζει αυτό το έγγραφο,
και οι τέσσερις
θα πάτε φυλακή.
Τι μαλακίες είναι αυτές! Να πάνε να γαμηθούν όλοι!
Ο κόσμος πρέπει να μάθει τι κάναμε.
Μπορούμε να το παλέψουμε. Να πάμε στους δημοσιογράφους.
Όχι.
Τι θα πει "όχι", Βαλεντίνα;
Είχες δίκιο, η αστυνομία είναι διεφθαρμένη, είναι σιχαμένο!
Θα πουν ψέματα σε όλη τη χώρα!
Να παλέψουμε. Πρέπει να πουν την αλήθεια!
Τα ανίψια μου δεν θα χάσουν τη μητέρα τους.
Κέρδισαν καιρό πριν, Γκαμπίνα.
Γιατί δεν υπογράφεις;
Και δεν θα κάνουμε τίποτα;
Γιατί ρισκάρατε τόσα; Για να μην το μάθει κανείς;
Το κάναμε για να μη σκοτώνει πια ο Ξεγυμνωτής.
Και το καταφέραμε.
Όλα ξεκίνησαν την πρώτη μας μέρα στο πάρκο Σαντιάγκο.
Ψάχνοντας για ένα χαμένο σκυλάκι, βρήκαμε την Παόλα Ματσάδο.
Το έκτο θύμα του Ξεγυμνωτή του Τλάλπαν.
Είναι τελείως μαλακία αυτό που τους κάνουν.
Πίστευες ότι δεν θα τους κάνουν τίποτα;
Όχι. Αλλά είδες ό,τι κι εγώ.
Έχεις ξαναδεί καλύτερο πίνακα έρευνας;
- Όχι. Δεν θα το 'λεγα. - Λοιπόν; Είναι τόσο απλό.
Αν δεν ήταν εκείνες, το κάθαρμα θα κυκλοφορούσε ελεύθερο.
Γι' αυτό δεν τιμωρούνται πιο αυστηρά.
Το καθίκι ο Εσκομπέδο ξέρει πολύ καλά τι έκαναν.
Γι' αυτό τους δίνει διέξοδο και δεν ασκεί δίωξη.
- Εγώ δεν το δέχομαι. - Ούτε εγώ.
Αλλά τι διάολο μπορώ να κάνω;
Θα στέκεσαι εκεί ή θα μπεις;
Μπαμπά.
Θέλω να παραιτηθώ.
Άσε τις αηδίες.
Κακώς έγινα αστυνομικός.
Το ξέρεις.
Δεν παραπονέθηκα ποτέ.
Ερχόμουν στη δουλειά και νόμιζα ότι εντέλει θα το συνήθιζα.
Αλλά δεν έγινε έτσι.
Τις τελευταίες βδομάδες βλέπω την Γκαμπίνα που προσπαθεί να κερδίσει την οικογένεια.
Μια οικογένεια που την τιμωρεί, επειδή χαίρεται που είναι στην αστυνομία.
Δεν σου αξίζει αυτή η τιμή.
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι ντροπή.
Και, ναι, η Γκαμπίνα είχε πάντα περισσότερα κότσια από σένα.
Δεν μου είναι εύκολο να το πω.
Η Γυναικεία Αστυνομική Δύναμη ακυρώνεται επισήμως.
Τι;
Γιατί;
Έλαβα εντολές.
Όχι. Απλώς όχι.
Κάναμε ό,τι μας ζητήσατε κι ακόμα περισσότερα.
Θα πάμε στην πρώτη κυρία και θα της πούμε τα πάντα.
Εκείνη έδωσε την εντολή.
Αύριο το μεσημέρι θα το ανακοινώσουμε στον Τύπο.
Λυπάμαι πολύ.
Πηγαίνετε στις δουλειές σας. Άντε.
Βαλ.
- Τι ώρα είναι; - Νωρίς.
Μπορούσα να τη σώσω.
Ποια;
Τη Νατάλια.
Τι λες να πουν για τη μαμά;
Για τον μπαμπά;
- Τι λες να πουν για μένα; - Δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα.
Σκέψου τη Βαλεντίνα. Είναι 12 ετών.
Τι παράδειγμα θέλεις να της δώσεις;
Όχι. Μη μιλάς εκ μέρους της. Είναι πολύ πιο έξυπνη απ' όσο νομίζεις.
Θέλω το καλύτερο για σένα. Κι ας μη βλέπεις εσύ καθαρά τα πράγματα.
Δεν θα κάνεις παιδί εκτός γάμου.
Όχι.
Δεν θα κάνω παιδί. Τελεία.
Έχεις τρελαθεί;
Είμαι ελεύθερη να αποφασίσω τι θέλω και τι δεν θέλω.
Αν δεν καταλαβαίνεις, πρόβλημά σου.
Θες ελευθερία.
Πολύ καλά.
Κατέβα από το αμάξι μου.
Κατέβα.
- Σε μισώ! - Κι εγώ.
Δεν την καταλάβαινα.
Εννοώ πραγματικά.
Δεν θέλω να κάνω το ίδιο μ' εσένα.
Δεν θέλω να αλλάξεις.
Είσαι τέλεια.
Και σ' αγαπώ, Βαλίτα.
Σ' αγαπώ.
Πήγαμε στο Λεκουμπέρι για να μιλήσουμε με τον Καδένας.
Τι σκέψεις μπορούσε να έχει ένας δολοφόνος για έναν άλλον δολοφόνο;
Λοιπόν;
Αυτό δεν θα αλλάξει μόνο την εικόνα της αστυνομίας, κύριε πρόεδρε,
αλλά ολόκληρο το δικαστικό σύστημα.
Είναι μια νέα μέρα για την Πόλη του Μεξικού,
επειδή ο Ξεγυμνωτής του Τλάλπαν είναι νεκρός
και η Βαλεντίνα Καμάτσο γύρισε στην οικογένειά της.
Χάρη σε ποιον;
Χάρη στους γενναίους Άντρες με τα Μπλε,
που, υπό την ηγεσία μου, διεξήγαν μια έρευνα
βγαλμένη από τις σελίδες του καλύτερου αστυνομικού μυθιστορήματος.
Θέλω να ευχαριστήσω ειδικά έναν άνθρωπο,
χωρίς τον οποίο ο Ξεγυμνωτής του Τλάλπαν θα σκότωνε ακόμα ανελέητα.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πολίτης Γκόγιο Καδένας.
Από το κελί του στο Μαύρο Παλάτι του Λεκουμπέρι
μας παρείχε σημαντική βοήθεια στη διάσωση της Βαλεντίνα Καμάτσο.
Ενώ βρισκόταν στη φυλακή, πήρε πτυχίο Νομικής.
Παντρεύτηκε, έκανε τρία παιδιά
και, προσφάτως, έγινε επίτιμο μέλος της αστυνομίας.
Σε ένδειξη εκτίμησης, έλαβε χάρη από τον πρόεδρο.
Σήμερα συμπληρώνονται 30 χρόνια από τότε που φυλακίστηκε ως εγκληματίας.
Σήμερα βγαίνει ως ήρωας.
Η ελευθερία μου λέει πολλά για τη χώρα όπου ζούμε.
Λέει ότι άνθρωποι σαν εμένα αξίζουν
την ευκαιρία να αλλάξουν.
Και τέλος,
δεν γίνεται να μην ευχαριστήσω τον άνθρωπο-κλειδί,
που έκανε δυνατή αυτήν τη θεμελιώδη αλλαγή στη ζωή μου.
Και αναφέρομαι...
στον πρόεδρο του Μεξικό, τον κύριο Λουίς Ετσεβαρία Άλβαρες.
Προτιμούν να χειροκροτήσουν έναν δολοφόνο παρά μια γυναίκα.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Μπορούσαμε να είμαστε στο κελί που άδειασε.
Γιατί;
- Αλεχάντρο. - Γεια.
Συμφωνήσαμε να μην έρχεσαι χωρίς...
Συγγνώμη. Ξέρω πως έπρεπε να τηλεφωνήσω.
- Μόνο δυο λεπτάκια. - Μπαμπά!
Γεια! Όλα καλά; Πώς είσαι;
- Μπαμπά. - Γεια σου!
Αυτό για σένα.
- Ευχαριστώ. - Άσε εμένα. Ναι.
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΟΥΡΙΕΤΑ
Κοίτα την πρώτη σελίδα.
"Στην ντετέκτιβ Μαρία.
Μη σταματήσεις να αναζητάς την αλήθεια. Με εκτίμηση, Δανιέλ Χακόμπος".
Σκέτα βιβλία είναι;
Όχι, αγάπη μου. Είναι πολλά περισσότερα.
- Να διαβάσω ένα; - Φυσικά, όλα να τα διαβάσεις.
Εντάξει. Μας αφήνετε λίγο μόνους με τον μπαμπά; Πείτε αντίο.
- Σας αγαπώ. Αντίο. - Αντίο.
Η Γυναικεία Αστυνομική Δύναμη ακυρώθηκε.
Μετά απ' όσα κάνατε;
Ακριβώς λόγω όσων κάναμε.
Η αλήθεια είναι... Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
Ξέρω πως θέλω να είμαι μόνη μου.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Είναι πολύ όμορφο δώρο.
Μα δεν χρειάζομαι να μου κάνεις δώρα, Αλεχάντρο, ή...
να προσπαθείς να με ξανακερδίσεις.
Χρόνο χρειάζομαι.
Θα ανακαλύψω τι μου επιφυλάσσει το μέλλον.
Μόνη μου.
Καταλαβαίνω.
Και...
Και το σέβομαι.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Δεν θα σε ενοχλήσω.
Καθόλου.
Φεύγω τώρα.
Ευχαριστώ, αδερφούλα.
Το φαγητό σου.
- Ευχαριστώ. - Ο Γκαμπριέλ το έφτιαξε.
Άρα θα είναι πεντανόστιμο, έτσι;
Ναι.
Άνχελες, ήρθε ο φίλος σου;
Κύριε Λούλε, ο Γκαμπριέλ. Σας έχω μιλήσει γι' αυτόν.
- Ήρθαμε για φαγητό τις προάλλες. - Το θυμάμαι. Γεια σου, Γκαμπριέλ.
- Γεια. Τι κάνετε; - Χαίρω πολύ.
Πήγαινε πάρε μια ποδιά για να ξεκινήσουμε.
- Τι; - Δεν του το είπες;
Ήταν έκπληξη και δεν ήξερα πότε έπρεπε να το πω.
Ποια έκπληξη;
Μίλησα με τον κύριο Λούλε για να σε προσλάβει στην κουζίνα.
Αυτή ήταν η έκπληξη.
Έκπληξη!
Σοβαρολογείς;
Να σας αφήσω εγώ.
- Τα λέμε στην κουζίνα; - Μάλιστα.
Για μένα το έκανες;
Αυτό κάνουν οι κοπέλες για τα αγόρια τους. Τα βοηθούν.
Μπορούμε και να φιληθούμε.
Γκαμπριέλ, έτοιμος;
Με περιμένει ο κύριος Λούλε.
- Η ποδιά σου. - Ναι.
Ας αρχίσουμε από δω.
Θεία, πιάσατε κανέναν εγκληματία;
Βασικά, πιάσαμε μόνο έναν.
- Ήταν πολύ κακός; - Πάρα πολύ.
Αλλά ήσασταν τέσσερις εναντίον ενός.
Ακριβώς.
Αν αυτός ήταν πολύ κακός και τον πιάσατε,
γιατί δεν σας αφήνουν να είστε αστυνομικοί;
Γιατί η κυβέρνηση δεν μας χρειάζεται πια.
Μα δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι.
Γιατί δεν οργανώνεις καμιά διαμαρτυρία;
Γιατί δεν αρκεί κάτι τέτοιο.
Η κυβέρνηση νοιάζεται μόνο για την εικόνα της.
Ποτέ δεν νοιάστηκαν για το δίκαιο και το άδικο.
Θέλουν μόνο να φωτογραφίζονται και να τους λένε πόσο φοβεροί είναι.
Θεία;
Ευχαριστώ πολύ, συντρόφισσα Καστεγιάνος, για τα καλά σου λόγια.
Ο Ξεγυμνωτής πράγματι είναι νεκρός
κι η χώρα μπορεί πια να κοιμηθεί ήσυχη.
Αλλά τι θα γίνει αύριο;
Είμαστε έτοιμοι, ως κυβέρνηση,
να στείλουμε τις κόρες μας, τις αδερφές, τις μανάδες μας στον δρόμο
να αντιμετωπίζουν τέτοια τέρατα;
Κάτι τέτοιες στιγμές,
πρέπει να σκεφτούμε τι είναι καλύτερο για τους πολίτες μας και να πράξουμε.
Είμαι, λοιπόν, εδώ για να ανακοινώσω...
Μην ξεχνάς τι υπογράψατε.
Θα το έχω κατά νου.
Σύντροφοι...
έχω την τιμή να σας παρουσιάσω τη Βαλεντίνα Καμάτσο.
Ευχαριστώ πολύ, συντρόφισσα Μαρία Εστέρ.
Αρχικά θέλω να ευχαριστήσω όλους όσοι βοήθησαν στη διάσωσή μου.
Σας χρωστάω τη ζωή μου.
Τώρα θέλω να μιλήσω σε όλους εκείνους που πιστεύουν
ότι, επειδή κινδύνεψα εγώ, πρέπει να λήξει το Πρόγραμμα Γυναικών Αστυνομικών.
Αυτό που συνέβη σ' εμένα μπορούσε να συμβεί σε οποιαδήποτε.
Δεν πρέπει αυτό να μας κάνει να διώξουμε τις γυναίκες από την αστυνομία.
Θυσιάσαμε πολλά για να βρεθούμε εδώ και να έχουμε αυτήν την ευκαιρία.
Πολλές από εμάς δεν έχουμε πια τη στήριξη της οικογένειάς μας.
Αν την είχαμε και ποτέ.
Θυσιάσαμε σημαντικές στιγμές με τους αγαπημένους μας,
με τους συντρόφους μας, με τα παιδιά μας.
Και ξέρετε κάτι;
Άξιζε τον κόπο, γιατί αυτό είναι το τίμημα
όταν έχεις την τιμή να φοράς το σήμα και να υπηρετείς την πατρίδα μας.
Όταν αποφοιτήσαμε, μας είπατε ότι είμαστε οι καλύτερες της πόλης.
Δεν κάνατε λάθος.
Δεν θα το πω ποτέ αυτό για μένα,
αλλά μπορώ να το πω γι' αυτές τις 15 που στέκονται εδώ.
Γι' αυτό, εκ μέρους των 16 Μπλε,
θέλω να σας ευχαριστήσω που δεν μας γυρίσατε ποτέ την πλάτη.
Και σας διαβεβαιώ πως η ιστορία δεν θα ξεχάσει πώς παλέψατε για μας.
Δεν θα σας απογοητεύσουμε ποτέ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ούτε εγώ θα σας απογοητεύσω.
Αστυνόμε Καμάτσο.
Ευχαριστώ.
Δεν είχα ελέγξει την άλλη πόρτα, που ήταν ξεκλείδωτη,
κι έτσι ο δράστης την άνοιξε και το έσκασε. Έτσι απλά.
Λοιπόν... Εγώ πρέπει να φύγω,
αλλά, πριν σας αποχαιρετήσω, θα ήθελα λίγη ησυχία.
- Μαρία, σηκώνεσαι, σε παρακαλώ; - Αμάν.
Σήκω.
Μαρία δε λα Τόρε,
καθώς επέδειξες ηγετικές ικανότητες και τίμησες τα καθήκοντά σου,
σου απονέμω αυτό.
Συγχαρητήρια, υπαστυνόμε Μαρία δε λα Τόρε.
Μπράβο!
- Ευχαριστώ, αρχηγέ. - Συγχαρητήρια.
- Καλό σας βράδυ, λοιπόν. - Ευχαριστούμε.
- Καλό βράδυ. - Καλό βράδυ.
Φερθήκατε πάλι πολύ παράξενα, αλλά τώρα νομίζω πως ξέρω γιατί.
Όλες ξέρουμε γιατί.
Του μίλησα. Είναι υπέροχος άνθρωπος, αλλά δεν είμαι έτοιμη για σχέση.
Λοιπόν... Τι να τους κάνεις τους άλλους όταν έχεις τις Μπλε;
Χάρη σ' εσένα.
Τι;
Τι "τι"; Για όσα έκανες για μας.
Κι ο τρόπος που το έκανες.
Δεν σε έχω ξανακούσει να μιλάς έτσι, τόσο...
Δεν ξέρω, στοχευμένα.
- Ανατριχιάζω που το σκέφτομαι. - Κι εγώ.
Έχω αγόρι.
- Ορίστε; - Τι;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να αλλάξω θέμα.
Έψαχνα την κατάλληλη στιγμή να το πω, μα δεν την έβρισκα.
Εκεί δες.
Η σιγανοπαπαδιά. Βρήκε αγόρι.
Έχω αγόρι.
Και φίλες.
Έχω φίλες.
Καλημέρα.
Ωραίο πράγμα να κοιτάς τον ουρανό.
Είχα συνηθίσει να τον φαντάζομαι στο ταβάνι του κελιού μου.
Συνηθίζεις τα πάντα τελικά. Απίστευτο.
Τώρα πρέπει να συνηθίσω να είμαι οικογενειάρχης.
Η γυναίκα μου ροχαλίζει σαν άρρωστο ζώο.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα να σε συγχαρώ προσωπικά.
Τον πιάσατε.
Βασικά, τον σκοτώσατε.
Το ίδιο κάνει.
Κι η αστυνομία δεν σας ανέφερε ποτέ, ούτε μία φορά.
Εμείς ξέρουμε τι κάναμε. Και μας αρκεί.
Η αστυνομία σε αυτήν τη χώρα
δεν θα σε αφήσει να πετύχεις όσα μπορείς, Μαρία.
Κάτι ξέρω κι εγώ. Μου πήραν 30 χρόνια από τη ζωή μου.
Θα ήταν περισσότερα αν δεν ήσουν εσύ.
Όχι εγώ.
- Ναι. - Όχι, δεν έκανα τίποτα.
Το ερώτημα είναι
τι μας περιμένει από δω κι εμπρός;
Βλέπεις...
τόσα χρόνια που ήμουν κλεισμένος στο Λεκουμπέρι, διάβασα πολλές ιστορίες.
Χιλιάδες ιστορίες.
Υπάρχει μία συγκεκριμένη που μου έρχεται συνέχεια στο μυαλό
τώρα που είμαι έξω.
Η ιστορία ενός νεαρού άντρα που είναι γεμάτος οργή
επειδή υπέστη μια κατάφωρη αδικία.
Πάει στον παππού του να τον ρωτήσει τι να κάνει, πώς να αντιδράσει.
Κι ο παππούς τού λέει
"Ξέρεις, αγόρι μου,
σε κάθε άνθρωπο κατοικούν δύο λύκοι.
Ο ένας αντιπροσωπεύει το κακό, το μίσος, τη ζήλια, την οργή.
Ο άλλος αντιπροσωπεύει τη γαλήνη, την αγάπη, τη γενναιοδωρία.
Μεταξύ τους μαίνεται πάντα σφοδρός πόλεμος".
Ο εγγονός ρώτησε τον παππού του
"Ποιος κερδίζει;"
Ξέρεις τι απάντησε εκείνος;
Όχι.
"Αυτός που ταΐζεις".
Νιώθω το ίδιο με εκείνο το αγόρι.
Από τη μία, μου δίνει τεράστια ικανοποίηση το γεγονός ότι σε βοήθησα.
Αλλά ταυτόχρονα νιώθω μίσος.
Νιώθω το σκοτάδι...
να με καλεί. Να με τραβά.
Ποιον να ταΐσω, Μαρία;
Αυτόν που σου χάρισε την ελευθερία σου.
Που σε έκανε να πιάσεις έναν δολοφόνο και να σώσεις την αδερφή μου.
Αυτή θα είναι η καλύτερη εκδοχή μου;
Μόνο ο χρόνος θα το δείξει.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού