1
00:00:43,168 --> 00:00:44,378
बचाओ!

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
मेरी मदद करो!

3
00:00:51,093 --> 00:00:52,469
बचाओ!

4
00:00:58,684 --> 00:01:01,728
लास आज़ूलेस

5
00:01:59,995 --> 00:02:04,041
जैसे ही आरोपी ने अपनी बंदूक निकाली,

6
00:02:04,041 --> 00:02:08,336
मेरे पास आत्म-रक्षा में
गोली चलाने के अलावा और कोई चारा नहीं था।

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
गोलियाँ घातक थीं।

8
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
कमांडर, मिस वैलेंटिना कामाचो का क्या?

9
00:02:13,091 --> 00:02:16,303
- हमें अभी भी नहीं मालूम कि वह कहाँ है।
- आपको लगता है वह अभी भी ज़िंदा है?

10
00:02:16,303 --> 00:02:21,016
आपको नहीं लगता कि महिला पुलिस बल ने
मिस कामाचो की जान ख़तरे में डाल दी है?

11
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
ठीक है। शुक्रिया, कमांडर हेर्रेरा।

12
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
क्या चल रहा है?

13
00:02:26,396 --> 00:02:28,732
यह हम सबके लिए एक मुश्किल दिन है, है ना?

14
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
हम उस पर काम कर रहे हैं।

15
00:02:32,110 --> 00:02:34,780
हम पूरी कोशिश कर रहे हैं

16
00:02:34,780 --> 00:02:39,201
और मैं आपसे वादा करता हूँ कि हमारी सहकर्मी को
घर वापस लाने तक मैं चैन से नहीं बैठूँगा।

17
00:02:39,201 --> 00:02:40,994
और कोई सवाल नहीं। शुक्रिया।

18
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
हमें अपनी सहकर्मी को ज़िंदा ढूँढना है।

19
00:02:45,249 --> 00:02:46,917
ऑफ़िसर वैलेंटिना कामाचो।

20
00:02:47,668 --> 00:02:52,339
पार्कों, नदियों, गहरे नालों, ताल-तालाबों,

21
00:02:52,339 --> 00:02:55,592
या वैसी किसी भी जगह पर ख़ास ध्यान देना
जहाँ पिछली पीड़िताएँ पाई गई थीं।

22
00:02:56,218 --> 00:02:59,763
अगर तुम्हें कुछ भी मिले, तो डिटेक्टिव लोज़ानो,
डिटेक्टिव दिआज़, या मुझे ख़बर करना।

23
00:03:00,389 --> 00:03:01,974
चलो चलें! तुम लोग अभी भी यहाँ खड़े क्यों हो?

24
00:03:02,891 --> 00:03:05,936
चिंता मत करो, मारिया।
हम उसके मिल जाने तक चैन से नहीं बैठेंगे।

25
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
क्या यह उसे जन्म देने वाली माँ है?

26
00:03:11,275 --> 00:03:12,359
बेनितो की माँ, हाँ।

27
00:03:27,499 --> 00:03:30,544
और यह जाँच-पड़ताल तुम्हें उसके पालक घर तक ले गई थी?

28
00:03:31,712 --> 00:03:34,339
उसका कुछ हिस्सा है। बाकी जानकारी बेसमेंट में है।

29
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
बाकी?

30
00:03:47,936 --> 00:03:49,062
यह...

31
00:03:49,897 --> 00:03:50,939
अविश्वसनीय है।

32
00:03:55,819 --> 00:03:56,945
कमाल है।

33
00:04:02,159 --> 00:04:04,953
अनड्रेसर ने आर्टिकल 169 का उपयोग

34
00:04:04,953 --> 00:04:07,414
ऐसी किसी भी महिला को धमकाने के लिए किया
जो काम करना चाहती थी।

35
00:04:09,791 --> 00:04:14,213
- तो, उनके काम करने की जगहें महत्वपूर्ण होंगी।
- हमें ऐसा लगता है।

36
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
इसीलिए उसने उनकी यूनिफ़ॉर्म ले लीं, है ना?

37
00:04:17,132 --> 00:04:18,216
सज़ा के तौर पर।

38
00:04:18,759 --> 00:04:20,135
सही कहा।

39
00:04:20,135 --> 00:04:23,388
- तुम्हारा नाम क्या है?
- मेरा नाम आंगेलेस क्रूज़ है।

40
00:04:24,056 --> 00:04:25,766
शाबाश, आंगेलेस।

41
00:04:30,771 --> 00:04:32,064
गुड मॉर्निंग, दोस्त।

42
00:04:32,898 --> 00:04:36,235
- तुम्हें वह मिल गई?
- हम उस पर काम कर रहे हैं।

43
00:04:37,861 --> 00:04:41,823
उस लड़की के ना मिलने के परिणाम समझ रहे हो?

44
00:04:42,866 --> 00:04:47,788
तुम समझ रहे हो कि वे सभी लोग
जिन्होंने कहा था कि यह प्रोग्राम एक ग़लती है,

45
00:04:48,413 --> 00:04:49,498
सही साबित हो जाएँगे?

46
00:04:51,458 --> 00:04:54,837
अनड्रेसर ने कहा था कि वह ज़िंदा है। मैं...

47
00:04:54,837 --> 00:04:59,675
हीरोइनें। पीड़िताएँ नहीं।
यह तुम्हारा उद्देश्य था, एमीलिओ।

48
00:05:00,676 --> 00:05:02,219
मैं तुम्हें कुछ बताती हूँ।

49
00:05:03,136 --> 00:05:06,390
इस प्रोग्राम की असफलता मेरी विरासत नहीं बनेगी।

50
00:05:07,015 --> 00:05:10,143
- नहीं बनेगी, क्योंकि मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा...
- ध्यान से सुनो।

51
00:05:11,562 --> 00:05:16,066
अगर वैलेंटिना कामाचो मुर्दा मिली,
तो उसकी मौत के ज़िम्मेदार तुम होगे।

52
00:05:17,609 --> 00:05:22,072
और मैं ख़ुद सुनिश्चित करूँगी कि यह बात सबको पता चले।

53
00:05:28,245 --> 00:05:29,621
वह कितना सामान्य लगता था।

54
00:05:32,708 --> 00:05:33,959
गबीना, मेरी बात सुनो।

55
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
तुम पहली इंसान नहीं हो
जिसे उस कमीने ने धोखा दिया था।

56
00:05:42,885 --> 00:05:45,721
उस हरामख़ोर का एक पैटर्न था
जिसे वह सटीकता से दोहराता था।

57
00:05:47,931 --> 00:05:49,224
वह पानी।

58
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
वह रस्सी।

59
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
वे यूनिफ़ॉर्म।

60
00:05:56,523 --> 00:05:57,691
उस समय ट्राम पर,

61
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
मैंने सोचा,

62
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
"कैसा संयोग है।"

63
00:06:04,364 --> 00:06:05,616
"कितना रोमांटिक है।"

64
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
लेकिन वह सब योजनाबद्ध था।

65
00:06:10,746 --> 00:06:12,915
वह भी उसके पैटर्न का हिस्सा रहा होगा।

66
00:06:30,307 --> 00:06:32,017
मैं उससे ट्राम पर तीन बार मिली थी।

67
00:06:32,559 --> 00:06:34,186
उसे ट्राम लेने की ज़रूरत नहीं थी।

68
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
अगर उसे कार की ज़रूरत थी, वह चुरा सकता था,

69
00:06:36,355 --> 00:06:39,066
जैसे उसने सफ़ेद छत वाली कार और उस वैन के साथ किया था।

70
00:06:39,066 --> 00:06:42,236
लेकिन उसने मुझसे
और दूसरों से बात करने के लिए ट्राम ली।

71
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
वह स्टेशन यहाँ है। स्टॉप के बहुत पास।

72
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
यह पैटर्न हो सकता है।

73
00:06:51,703 --> 00:06:56,333
यह पैटर्न हो सकता है, लेकिन...
माफ़ करना, मैं अभी भी देख नहीं पा रहा हूँ।

74
00:06:56,333 --> 00:06:59,837
यह बहुत सारी जानकारी है।
हमें गैर-ज़रूरी जानकारी हटानी होगी।

75
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
पीड़िताओं के पते, बाहर।

76
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
जिस जगह वे ज़्यादा जाती थीं, बाहर।

77
00:07:05,717 --> 00:07:07,427
परिवार और दोस्त, बाहर।

78
00:07:09,012 --> 00:07:14,268
पीड़िताओं के काम करने की जगहों के पते
ट्राम के स्टॉप के पास हैं।

79
00:07:14,768 --> 00:07:18,522
अनड्रेसर अपने शिकार की लाश
अपनी नई शिकार के काम की जगह के पास छोड़ता था।

80
00:07:19,106 --> 00:07:22,568
दूसरे शब्दों में,
लूसी उस पूल के पास मिली जहाँ नोरा काम करती थी।

81
00:07:23,443 --> 00:07:26,697
नोरा उस कैफ़े के पास मिली जहाँ पाओला काम करती थी।

82
00:07:26,697 --> 00:07:30,158
पाओला की लाश आल्मा की जूते की दुकान के पास मिली।

83
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
आल्मा पुलिस स्टेशन से कुछ ही ब्लॉक दूर मिली।

84
00:07:35,539 --> 00:07:37,457
और उसे बारह स्टेशन पार करने थे।

85
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
बारह शिकार।

86
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
अगली शिकार तकूबा रोड पर होती।

87
00:07:42,546 --> 00:07:46,300
दिआज़, लोज़ानो।
हम तकूबा रोड के पास ऑपरेशन की तैयारी करेंगे।

88
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
चलो चलें।

89
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
सुनो, सज्जनों!

90
00:07:50,804 --> 00:07:55,809
अब से, जो भी जानकारी मिले, कोई भी फ़ोन आए,

91
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
जो कुछ भी तुम्हें तर्कसंगत लगे,

92
00:07:58,645 --> 00:08:00,189
तुम सीधे नीली वर्दियों के पास लाओगे।

93
00:08:00,814 --> 00:08:03,150
कप्तान रोमनदीआ और ये लोग इस को स्थिति संभालेंगे।

94
00:08:03,150 --> 00:08:05,110
- समझ गए?
- जी, सर!

95
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
काम पर लग जाओ!

96
00:08:12,451 --> 00:08:13,869
मारिया।

97
00:08:13,869 --> 00:08:16,205
कुछ लोग तुम्हें ढूँढते हुए आए हैं।
उन्होंने कहा यह ज़रूरी है।

98
00:08:17,039 --> 00:08:18,290
चलो। कौन आया है?

99
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
तुम दोनों पुलिस में क्यों भर्ती हुई थीं?

100
00:08:21,960 --> 00:08:23,128
तुमने बात क्यों नहीं सुनी?

101
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
यह इनकी ग़लती नहीं है।

102
00:08:28,217 --> 00:08:30,677
तुम एक सामान्य ज़िंदगी नहीं जी सकती हो?

103
00:08:31,386 --> 00:08:33,804
एक शांत ज़िंदगी?

104
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
क्या यह इतना मुश्किल है?

105
00:08:35,890 --> 00:08:37,558
शांत हो जाओ, लुज़।

106
00:08:40,395 --> 00:08:42,438
तुम उसे ढूँढने के लिए क्या कर रही हो?

107
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
पूरा पुलिस स्टेशन उसकी तलाश कर रहा है।

108
00:08:47,236 --> 00:08:50,822
उसके अलावा, मरने से पहले उसने कहा था...

109
00:08:53,033 --> 00:08:54,201
वैलेंटिना ज़िंदा थी।

110
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
तुम्हें एक क़ातिल पर भरोसा है?

111
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
मेरे पास और कोई चारा नहीं है।

112
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
हम उसे ढूँढ निकालेंगे।

113
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
मुझसे वादा करो।

114
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
तुम...

115
00:09:20,811 --> 00:09:22,271
बड़ी बहन हो।

116
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
मुझसे वादा करो।

117
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
मैं वादा करती हूँ।

118
00:09:41,039 --> 00:09:44,418
पूर्व में एक फ़व्वारा है। एक पार्क है जहाँ एक नाला है।

119
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
पश्चिम में एक होटल है। ओवर।

120
00:09:47,462 --> 00:09:49,131
परफ़ेक्ट। कॉपी। तुमने सुन लिया।

121
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
दिआज़, तुम फ़व्वारे पर जाओ।

122
00:09:50,966 --> 00:09:53,677
तुम पार्क में जाओ। मैं होटल जाता हूँ। जल्द मिलते हैं।

123
00:09:53,677 --> 00:09:54,970
चलो!

124
00:09:55,470 --> 00:09:57,139
तुम पश्चिम में तलाश करो।

125
00:09:57,139 --> 00:09:59,641
हम तालाब के दक्षिण में देखते हैं।

126
00:09:59,641 --> 00:10:03,353
हमारी पार्टनर को ढूँढने के लिए
पानी का हर एक स्त्रोत महत्वपूर्ण है।

127
00:10:03,353 --> 00:10:04,479
चलो चलें।

128
00:10:04,479 --> 00:10:06,356
- वैलेंटिना!
- वैलेंटिना!

129
00:10:06,940 --> 00:10:08,150
वैलेंटिना!

130
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
कुछ मिला?

131
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
कुछ नहीं, सर।

132
00:10:16,867 --> 00:10:17,868
ढूँढते रहो।

133
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
- ढूँढते रहो!
- चलो चलें।

134
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
तकूबा इकलौता स्टॉप नहीं है।

135
00:10:25,125 --> 00:10:26,627
वह किसी भी दूसरे स्टॉप पर हो सकती है।

136
00:10:26,627 --> 00:10:30,255
तर्कसंगत बात यह होगी कि वैलेंटिना अगले स्टॉप पर हो

137
00:10:31,298 --> 00:10:34,718
क्योंकि वह एक पैटर्न पर चलता था
और उसने कभी वह बदला नहीं।

138
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
लेकिन हमने उसका पैटर्न भंग कर दिया।

139
00:10:37,387 --> 00:10:39,681
और जब हमने उसकी योजना में ख़लल डाला,
उसने योजना बदल दी।

140
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
वह अलग तरह से चीज़ें करने लगा।

141
00:10:42,851 --> 00:10:45,270
उसने ख़ुद बनाने के बजाय नीली रस्सी ख़रीदी।

142
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
उन्होंने लगभग पूरा इलाका छान मारा है

143
00:10:47,022 --> 00:10:48,440
और वैलेंटिना का अभी भी कोई अता-पता नहीं है।

144
00:10:48,440 --> 00:10:50,275
हम कहीं और तलाश कर सकते हैं।

145
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
तर्कसंगत तरीका यह होगा कि अगले स्टॉप पर जाने से पहले

146
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
एक स्टॉप पर अच्छे से छानबीन कर ली जाए।

147
00:10:57,115 --> 00:11:02,287
तकूबा रोड, गिरासोल, चिनामपास, होज़े मारिया माता,

148
00:11:02,788 --> 00:11:07,042
मेलचोर ओकांपो, दे ला वीगा, विरहिनिया, अज़्कापोट्ज़ाल्को।

149
00:11:08,001 --> 00:11:09,086
अज़्कापोट्ज़ाल्को।

150
00:11:10,629 --> 00:11:11,964
मैं वह स्टॉप जानती हूँ।

151
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
बेनितो को उसकी माँ की लाश वहीं मिली थी।

152
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
जल प्रशोधन प्लांट में।

153
00:11:18,720 --> 00:11:20,472
तुम क्या बात कर रही हो?

154
00:11:21,390 --> 00:11:24,935
हैसिंता का क़त्ल वहीं हुआ था।
मोरालेस को बेनितो वहीं मिला था जब वह बच्चा था।

155
00:11:24,935 --> 00:11:27,062
यह एक संयोग नहीं हो सकता।

156
00:11:27,062 --> 00:11:29,231
लेकिन जब उसे लगा कि हम क़रीब हैं,
हमने उसका पैटर्न भंग कर दिया।

157
00:11:29,231 --> 00:11:30,732
हो सकता है कि उसने पैटर्न बदल दिया हो?

158
00:11:31,441 --> 00:11:35,404
अगर उसे दबाव महसूस हुआ भी होगा,
तो वह अपना पैटर्न क्यों बदलेगा?

159
00:11:35,904 --> 00:11:37,406
इसमें कोई तुक नहीं लग रहा।

160
00:11:37,406 --> 00:11:39,241
यह एक भावनात्मक प्रतिक्रिया है, आंगेलेस।

161
00:11:39,741 --> 00:11:40,993
वह हताश था।

162
00:11:42,160 --> 00:11:44,705
ऐसा लगता है जैसे वह
अपने पिता के नक़्शेकदम पर चलना चाहता था।

163
00:11:45,747 --> 00:11:50,502
अपनी माँ को उसी जगह पर मारना
और उनका काम ख़त्म करना चाहता था।

164
00:11:53,380 --> 00:11:56,675
बचाओ! बचाओ!

165
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
बचाओ!

166
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
मेरी मदद करो!

167
00:12:35,631 --> 00:12:37,049
रुको। रुको।

168
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
धत्।

169
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
वैलेंटिना को यहीं होना चाहिए।

170
00:12:50,312 --> 00:12:51,563
वैलेंटिना!

171
00:12:52,189 --> 00:12:53,440
- वैलेंटिना!
- वैलेंटिना!

172
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
वैलेंटिना! वैलेंटिना!

173
00:13:13,669 --> 00:13:15,254
वैलेंटिना!

174
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
अगर अनड्रेसर ने अपना पैटर्न बदला था

175
00:13:27,641 --> 00:13:30,310
और वह अपनी माँ के क़त्ल की
नक़ल करने की कोशिश कर रहा था,

176
00:13:30,310 --> 00:13:33,230
तो वैलेंटिना उस टंकी में हो सकती है जहाँ वह मरी थीं।

177
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
हमें कैसे पता चलेगा कि वह किस टंकी में है?

178
00:13:45,826 --> 00:13:46,827
सैंतीस।

179
00:13:47,703 --> 00:13:48,829
टंकी नंबर 37!

180
00:14:01,383 --> 00:14:03,010
- वह यहाँ है!
- सच में?

181
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
हाँ, वह बंधी हुई है।

182
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
मुझे टंकी खाली करने के लिए कोई औज़ार वगैरह लेकर दो!

183
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
वैलेंटिना। अरे! उठो!

184
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
- वैलेंटिना! वैलेंटिना!
- अरे!

185
00:14:26,700 --> 00:14:28,911
उठो! वैलेंटिना!

186
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- वैलेंटिना, मुझसे बात करो!
- चलो भी!

187
00:14:31,330 --> 00:14:34,082
हटो। मुझे प्राथमिक चिकित्सा देनी आती है।
मारिया। मारिया।

188
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
तुम्हें यक़ीन है?

189
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
मुझे यक़ीन है। मैं अकेली रहना चाहती हूँ।

190
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
लेकिन...

191
00:16:39,041 --> 00:16:41,543
अगर तुम्हें किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो,
तो मैं यहीं हूँ। मैं बहुत क़रीब हूँ।

192
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
तुम बस मुझे बताना और मैं पहुँच जाऊँगी।

193
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
शुक्रिया।

194
00:18:10,132 --> 00:18:14,052
चिंता मत करो।
अगर उसे तुम्हारी ज़रूरत होगी, तो वह फ़ोन करेगी।

195
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
तुम देखना। वह फ़ोन करेगी।

196
00:18:25,689 --> 00:18:27,691
शुक्रिया। यहीं छोड़ दो।

197
00:18:27,691 --> 00:18:28,859
तुम कैसे हो?

198
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
नौकरी से निकाल दिया गया।

199
00:18:33,155 --> 00:18:34,531
क्या?

200
00:18:37,451 --> 00:18:40,120
काबोस ने कल रात मुझे नौकरी से निकाल दिया।

201
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
क्यों?

202
00:18:42,623 --> 00:18:47,377
वह मायने नहीं रखता।
मायने यह रखता है कि उसने मुझसे क्या कहा।

203
00:18:49,421 --> 00:18:52,257
जिस रात हमने उसके घर पर डिनर किया था,

204
00:18:52,883 --> 00:18:55,385
उसकी पत्नी ने उसे कुछ नहीं बताया।

205
00:18:56,011 --> 00:18:58,555
उसने उसे तुम्हारे पुलिस में होने के बारे में कुछ नहीं बताया।

206
00:18:58,555 --> 00:19:00,349
- क्या?
- हाँ।

207
00:19:00,849 --> 00:19:03,769
मेरा प्रोमोशन उस वजह से नहीं रुका।
वह मेरी वजह से हुआ था।

208
00:19:05,604 --> 00:19:06,730
सच में?

209
00:19:09,983 --> 00:19:11,193
मैंने तुम्हें दोष दिया।

210
00:19:14,112 --> 00:19:15,447
मैंने तुम्हें दोष दिया, जान।

211
00:19:18,659 --> 00:19:21,203
और मुझे उन चीज़ों का अफ़सोस नहीं है जो मैंने उससे कहीं।

212
00:19:22,829 --> 00:19:27,042
क्योंकि जब उसने मुझसे कहा
कि मुझे नौकरी से निकाला जाता है,

213
00:19:27,626 --> 00:19:30,587
मैंने आज़ाद महसूस किया। फिर से।

214
00:19:31,880 --> 00:19:34,758
मुझे लगा मैं दोबारा शुरुआत कर सकता हूँ।

215
00:19:35,425 --> 00:19:36,969
जैसे तुम कर रही हो।

216
00:19:39,763 --> 00:19:40,764
है ना?

217
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
क्या हुआ?

218
00:19:53,360 --> 00:19:56,572
तुम्हें पक्का यक़ीन था कि वह मेरी ग़लती थी,
इतना यक़ीन था कि तुम...

219
00:19:58,156 --> 00:19:59,825
मैं जानता हूँ मैंने कुछ बहुत बुरी बातें कही थीं।

220
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
तुमने बस कही ही नहीं थीं।

221
00:20:05,247 --> 00:20:08,333
अब तुम्हें जाना चाहिए। देर हो रही है।

222
00:20:40,991 --> 00:20:42,284
वैल।

223
00:20:50,292 --> 00:20:53,420
सरकारी दस्तावेज़ों को गैर-क़ानूनी तरह से हथियाना।

224
00:20:54,004 --> 00:20:56,006
अपना कार्य ख़ुद ही तय करना।

225
00:20:56,507 --> 00:20:58,675
वर्दी का ग़लत इस्तेमाल।

226
00:20:59,676 --> 00:21:01,553
न्याय प्रणाली में अड़चन।

227
00:21:02,304 --> 00:21:05,432
अनधिकृत पूछताछ।

228
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
प्रेस के एक सदस्य का फर्ज़ी प्रमाणीकरण।

229
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
सेंधमारी।

230
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
वरिष्ठ अधिकारी के आदेशों की अवज्ञा।

231
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
चोरी।

232
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
झूठ।

233
00:21:19,404 --> 00:21:21,240
धूर्तता।

234
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
अधिकारों का दुरुपयोग।

235
00:21:22,908 --> 00:21:25,494
किसी के पीठ पीछे जाने की हमारी कोई मंशा नहीं थी।

236
00:21:26,286 --> 00:21:29,873
लेकिन उन्होंने हमें निलंबित करने की धमकी दी,
जबकि वे ख़ुद कुछ नहीं कर रहे थे।

237
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
हम अपना काम कैसे करते?

238
00:21:32,251 --> 00:21:33,418
काम?

239
00:21:34,795 --> 00:21:37,548
तुम क्या बकवास कर रही हो? कैसा काम?

240
00:21:37,548 --> 00:21:40,342
तुम्हारा काम बहुत सरल था। वह जाँच-पड़ताल करना नहीं था।

241
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
तुम्हारा काम था मुस्कुराना।

242
00:21:43,220 --> 00:21:47,474
तस्वीरों के लिए पोज़ देना, पर्यटकों का अभिवादन करना।

243
00:21:47,474 --> 00:21:49,518
लानत है, इसका कौन सा हिस्सा तुम्हारी समझ में नहीं आया?

244
00:21:53,272 --> 00:21:54,773
मुझे मानना पड़ेगा...

245
00:21:59,111 --> 00:22:02,030
कि तुमने बढ़िया काम किया, हालाँकि गैर-क़ानूनी तरीके से।

246
00:22:03,031 --> 00:22:06,410
लेकिन हम लोगों का भरोसा कैसे जीतेंगे

247
00:22:06,410 --> 00:22:11,540
जब हमारा पहला महिला पुलिस बल
क़ानून तोड़े बिना काम ही नहीं कर सकता है?

248
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
मैंने ज़िला अटॉर्नी से बात की थी।

249
00:22:16,503 --> 00:22:19,256
वह तुम्हारा उदाहरण बनाना चाहते हैं।

250
00:22:21,842 --> 00:22:23,468
- चार साल की कैद।
- क्या?

251
00:22:26,847 --> 00:22:31,727
लेकिन मैं ऐसा इंसान हूँ
जो दूसरा मौका देने में विश्वास करता है

252
00:22:32,352 --> 00:22:35,689
और मैंने उन्हें मना लिया
कि तुम्हारे ख़िलाफ़ कोई क़ानूनी कार्यवाही ना की जाए।

253
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
बस एक छोटी सी चीज़ है।

254
00:22:40,652 --> 00:22:42,446
मुझे तुम्हारे हस्ताक्षर चाहिए...

255
00:22:44,489 --> 00:22:45,824
इस दस्तावेज़ पर।

256
00:22:46,783 --> 00:22:50,704
इसमें लिखा है कि तुम त्लालपान अनड्रेसर की जाँच-पड़ताल

257
00:22:51,663 --> 00:22:53,874
या उसकी गिरफ़्तारी में शामिल नहीं थीं।

258
00:22:55,375 --> 00:23:00,214
अगर तुम में से किसी ने भी ऐसा कुछ कहा
जो इस दस्तावेज़ में लिखी चीज़ों के ख़िलाफ़ हो,

259
00:23:00,214 --> 00:23:01,507
तुम चारों को...

260
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
जेल भेज दिया जाएगा।

261
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
भाड़ में जाए यह बकवास! वे सबके सब भाड़ में जाएँ!

262
00:23:10,933 --> 00:23:12,893
लोगों को पता चलना चाहिए कि हमने क्या किया।

263
00:23:12,893 --> 00:23:14,269
हम इससे लड़ सकते हैं।

264
00:23:14,269 --> 00:23:16,897
हम, मुझे पता नहीं, प्रेस के पास जा सकते हैं।

265
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
नहीं।

266
00:23:21,610 --> 00:23:23,237
नहीं से तुम्हारा क्या मतलब है, वैलेंटिना?

267
00:23:23,237 --> 00:23:26,365
तुम सही थी। पुलिस भ्रष्ट है, यह घिनौना है!

268
00:23:26,365 --> 00:23:28,116
और वे पूरे देश से झूठ बोलेंगे।

269
00:23:28,742 --> 00:23:31,203
हमें लड़ना होगा। उन्हें सच बताना होगा।

270
00:23:34,456 --> 00:23:36,917
मेरे भांजी और भांजा अपनी माँ को नहीं खोएँगे।

271
00:23:40,420 --> 00:23:42,506
वे बहुत समय पहले जीत गए, गबीना।

272
00:23:43,298 --> 00:23:44,883
तुम बस जाकर हस्ताक्षर क्यों नहीं कर देती?

273
00:23:45,843 --> 00:23:47,427
और हम कुछ नहीं करेंगे?

274
00:23:48,554 --> 00:23:51,056
तुमने इतना जोखिम क्यों उठाया?
ताकि किसी को पता ना चले?

275
00:23:51,932 --> 00:23:54,142
हमने यह किया ताकि अनड्रेसर क़त्ल करना बंद करे।

276
00:23:55,686 --> 00:23:56,937
और हम सफल हो गए।

277
00:24:04,528 --> 00:24:08,448
यह सब सैंतिआगो पार्क में हमारे पहले दिन ही शुरू हुआ था।

278
00:24:09,366 --> 00:24:15,038
जब हम एक खोए हुए कुत्ते के बच्चे को खोज रहे थे,
हमें पाओला मचाडो की लाश मिली थी।

279
00:24:16,331 --> 00:24:18,876
त्लालपान अनड्रेसर की छठी शिकार।

280
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
उनके साथ जो किया जा रहा है,
मेरे ख़्याल से एकदम बकवास है।

281
00:24:25,048 --> 00:24:27,176
और तुम्हें लगा था उनके साथ कुछ नहीं किया जाएगा?

282
00:24:27,676 --> 00:24:30,429
नहीं। लेकिन तुमने भी वही देखा जो मैंने देखा था।

283
00:24:30,929 --> 00:24:33,390
तुमने पहले कभी भी
इतने बेहतरीन तरीके से बना जाँच बोर्ड देखा है?

284
00:24:34,892 --> 00:24:37,603
- नहीं। वाक़ई नहीं।
- तो?

285
00:24:38,270 --> 00:24:39,271
बात बस इतनी ही सरल है।

286
00:24:39,271 --> 00:24:41,857
अगर वे नहीं होतीं,
तो वह कमीना अभी भी आज़ाद घूम रहा होता।

287
00:24:41,857 --> 00:24:43,859
इसीलिए उनके साथ और बुरा नहीं हो रहा है, दिआज़।

288
00:24:44,568 --> 00:24:46,820
वह कमीना एस्कोबेदो अच्छे से जानता है
कि उन्होंने क्या किया था।

289
00:24:47,321 --> 00:24:50,199
इसीलिए वह उन्हें सज़ा से बचने का रास्ता दे रहा है
और आरोप नहीं लगा रहा है।

290
00:24:50,741 --> 00:24:53,160
- ख़ैर, मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है।
- मुझे भी नहीं, दिआज़।

291
00:24:53,994 --> 00:24:55,954
लेकिन मैं इसके बारे में क्या करूँ?

292
00:25:13,805 --> 00:25:16,391
तुम वहीं खड़े रहोगे या अंदर आओगे?

293
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
डैड।

294
00:25:34,743 --> 00:25:36,161
मैं पुलिस की नौकरी से इस्तीफ़ा देना चाहता हूँ।

295
00:25:36,161 --> 00:25:38,497
मेरे साथ यह बकवास मत करो।

296
00:25:39,790 --> 00:25:41,416
मुझे कभी पुलिस में भर्ती ही नहीं होना चाहिए था।

297
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
आप यह जानते हैं।

298
00:25:46,004 --> 00:25:47,339
मैंने कभी शिकायत नहीं की।

299
00:25:48,048 --> 00:25:50,634
मैं काम पर आया और मैंने सोचा
कि अंत में मुझे इसकी आदत पड़ जाएगी।

300
00:25:52,427 --> 00:25:53,679
लेकिन मुझे नहीं पड़ी।

301
00:25:55,347 --> 00:26:00,185
और पिछले कुछ हफ़्तों में मैंने गबीना को
परिवार का समर्थन पाने की कोशिश करते देखा है।

302
00:26:01,687 --> 00:26:05,691
ऐसा परिवार जो उसे इसलिए सज़ा देता है
क्योंकि वह एक पुलिसवाली बनकर ख़ुश है।

303
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
तुम इस सम्मान के लायक़ नहीं हो।

304
00:26:11,363 --> 00:26:14,324
यहाँ जो हो रहा है, वह अपमान की बात है।

305
00:26:14,324 --> 00:26:18,036
और हाँ, गबीना में हमेशा से तुमसे ज़्यादा हिम्मत थी।

306
00:26:43,896 --> 00:26:46,523
मेरे लिए यह कहना आसान नहीं है।

307
00:26:46,523 --> 00:26:51,028
महिला पुलिस बल आधिकारिक रूप से रद्द किया जाता है।

308
00:26:51,028 --> 00:26:52,362
क्या?

309
00:26:52,362 --> 00:26:53,572
क्यों?

310
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
मुझे आदेश मिले हैं।

311
00:26:56,033 --> 00:26:57,951
नहीं, यह क्या है? नहीं।

312
00:26:58,577 --> 00:27:01,705
क्योंकि हमने वह सब किया
जो आपने कहा और उससे बढ़कर भी।

313
00:27:02,497 --> 00:27:05,417
तो हम राष्ट्रपति की पत्नी के पास जाएँगे
और उन्हें सब बता देंगे।

314
00:27:08,837 --> 00:27:10,547
यह आदेश उन्होंने ही दिया है।

315
00:27:11,340 --> 00:27:15,093
कल दोपहर बारह बजे, हम प्रेस के सामने यह घोषणा करेंगे।

316
00:27:17,095 --> 00:27:18,430
मुझे बहुत अफ़सोस है।

317
00:27:42,579 --> 00:27:44,915
काम पर लग जाओ, सज्जनों। चलो।

318
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
वैल।

319
00:28:14,778 --> 00:28:17,072
- क्या समय हुआ है?
- अभी तड़के ही है।

320
00:28:31,837 --> 00:28:33,213
मैं उसे बचा सकती थी।

321
00:28:35,674 --> 00:28:36,675
किसे?

322
00:28:37,801 --> 00:28:38,969
नतालिया को।

323
00:28:41,388 --> 00:28:43,807
तुम्हें क्या लगता है, वे मॉम के बारे में क्या कहेंगे?

324
00:28:43,807 --> 00:28:45,309
डैड के बारे में?

325
00:28:45,309 --> 00:28:49,479
- मेरे बारे में क्या कहेंगे?
- इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।

326
00:28:49,479 --> 00:28:51,356
वैलेंटिना के बारे में सोचो। वह 12 साल की है।

327
00:28:52,149 --> 00:28:54,234
तुम उसके लिए कैसी मिसाल खड़ी करना चाहती हो?

328
00:28:54,234 --> 00:28:58,447
नहीं। वैलेंटिना की ओर से मत बोलो।
वैलेंटिना तुम्हारी समझ से कहीं ज़्यादा बुद्धिमान है।

329
00:28:59,615 --> 00:29:04,995
मैं बस तुम्हारा भला चाहती हूँ।
चाहे अभी तुम चीज़ों को स्पष्ट रूप से नहीं देख रही हो।

330
00:29:07,873 --> 00:29:09,625
लेकिन तुम शादी किए बिना बच्चे को जन्म नहीं दोगी।

331
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
नहीं।

332
00:29:14,004 --> 00:29:17,132
मैं बच्चा ही नहीं करूँगी, बस।

333
00:29:17,132 --> 00:29:18,467
तुम पागल हो गई हो?

334
00:29:20,135 --> 00:29:23,388
मैं यह तय करने के लिए आज़ाद हूँ
कि मैं क्या करना चाहती हूँ या क्या नहीं।

335
00:29:23,972 --> 00:29:27,059
अगर तुम यह नहीं समझ सकती,
तो यह तुम्हारी समस्या है।

336
00:29:28,310 --> 00:29:29,561
तुम आज़ाद होना चाहती हो।

337
00:29:30,938 --> 00:29:31,939
बहुत अच्छे।

338
00:29:33,565 --> 00:29:34,691
मेरी कार से निकलो।

339
00:29:35,692 --> 00:29:36,735
बाहर निकलो।

340
00:29:38,695 --> 00:29:40,572
- मुझे तुमसे नफ़रत है!
- मुझे भी।

341
00:30:03,262 --> 00:30:04,888
मैं उसका नज़रिया समझ नहीं पाई।

342
00:30:08,308 --> 00:30:09,810
मतलब, सच में नहीं समझ पाई।

343
00:30:15,065 --> 00:30:17,192
और मैं तुम्हारे साथ वही नहीं करना चाहती हूँ।

344
00:30:22,155 --> 00:30:24,741
और मैं नहीं चाहती कि तुम बदल जाओ।

345
00:30:28,745 --> 00:30:30,497
तुम परफ़ेक्ट हो।

346
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
और मैं तुमसे प्यार करती हूँ, वलीता।

347
00:30:36,795 --> 00:30:38,005
मुझे तुमसे प्यार है।

348
00:30:56,023 --> 00:30:58,775
इसीलिए हम लेकुम्बरी गए थे,
गोयो कादेनास से बात करने के लिए।

349
00:30:58,775 --> 00:31:03,697
एक क़ातिल किसी दूसरे क़ातिल की
सोच के बारे में क्या बता सकता था?

350
00:31:05,824 --> 00:31:06,950
तो?

351
00:31:07,826 --> 00:31:12,372
यह बस पुलिस की छवि ही नहीं बदलेगा, राष्ट्रपति जी,

352
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
बल्कि मेक्सिको की पूरी न्याय प्रणाली बदल देगा।

353
00:31:20,214 --> 00:31:22,716
आज मेक्सिको शहर के लिए एक नया दिन है

354
00:31:23,258 --> 00:31:26,136
क्योंकि त्लालपान अनड्रेसर मर चुका है

355
00:31:26,136 --> 00:31:29,848
और वैलेंटिना कामाचो अपने परिवार के पास वापस पहुँच गई है।

356
00:31:31,350 --> 00:31:32,643
किसकी बदौलत?

357
00:31:33,477 --> 00:31:36,063
हम नीली वर्दी वाले
बहादुर आदमियों का शुक्रिया अदा करते हैं,

358
00:31:36,063 --> 00:31:41,276
जिन्होंने, मेरे मार्गदर्शन में,
एक ऐसी जाँच-पड़ताल को अंजाम दिया,

359
00:31:41,276 --> 00:31:46,281
जो सबसे उच्च गुणवत्ता वाले
किसी डिटेक्टिव उपन्यास से निकाली गई लगती थी।

360
00:31:46,281 --> 00:31:50,744
हम एक व्यक्ति को बहुत ख़ास धन्यवाद देना चाहेंगे,

361
00:31:50,744 --> 00:31:56,166
जिसके बिना त्लालपान अनड्रेसर अभी भी
क्रूरता से क़त्ल कर रहा होता।

362
00:31:57,000 --> 00:32:00,712
वह व्यक्ति निवासी गोयो कादेनास है।

363
00:32:01,880 --> 00:32:05,259
जिसने लेकुम्बरी के काले किले की अपनी काल-कोठरी से

364
00:32:05,259 --> 00:32:09,596
हमें महत्वपूर्ण सहायता प्रदान की
जिससे हम वैलेंटिना कामाचो की जान बचा पाए।

365
00:32:10,264 --> 00:32:14,309
जेल में रहते हुए, उसने वकालत पास की।

366
00:32:14,935 --> 00:32:19,523
वह एक पति बना, तीन बच्चों का पिता बना

367
00:32:19,523 --> 00:32:22,359
और, हाल ही में, एक सम्मानार्थ पुलिस अफ़सर बना।

368
00:32:23,944 --> 00:32:29,658
और शुक्रिया के रूप में,
राष्ट्रपति जी ने उसकी सज़ा माफ़ कर दी है।

369
00:32:29,658 --> 00:32:33,912
आज के दिन उसे एक अपराधी के रूप में
लेकुम्बरी गए पूरे तीस साल हो गए।

370
00:32:33,912 --> 00:32:37,124
आज, वह एक हीरो के रूप में बाहर कदम रख रहा है।

371
00:32:42,504 --> 00:32:46,550
मेरी आज़ादी उस देश के बारे में
बहुत कुछ कहती है जहाँ मैं रहता हूँ।

372
00:32:47,342 --> 00:32:50,596
वह कहती है कि मेरे जैसे लोग

373
00:32:50,596 --> 00:32:52,598
बदलने का एक मौका पाने के हक़दार हैं।

374
00:32:56,852 --> 00:32:59,062
और अंत में... अंत में

375
00:32:59,062 --> 00:33:05,277
मैं उस ख़ास व्यक्ति का
शुक्रिया अदा किए बिना नहीं बैठ सकता

376
00:33:06,778 --> 00:33:10,949
जिसके कारण मेरी ज़िंदगी में
यह बड़ा परिवर्तन मुमकिन हो पाया है।

377
00:33:14,161 --> 00:33:15,412
और मैं बात कर रहा हूँ...

378
00:33:18,749 --> 00:33:22,794
मेक्सिको के राष्ट्रपति,
मिस्टर लुइस एचेवेरिया अल्वारेज़ की।

379
00:33:23,795 --> 00:33:26,548
वे एक औरत के मुक़ाबले एक क़ातिल के लिए
तालियाँ बजाना ज़्यादा पसंद करेंगे।

380
00:33:27,090 --> 00:33:29,092
ख़ैर, हालात इससे भी बुरे हो सकते थे।

381
00:33:30,385 --> 00:33:32,804
हम जेल की उस कोठरी में पहुँच सकते थे
जिसे उसने खाली किया है।

382
00:33:44,983 --> 00:33:46,735
क्यों?

383
00:33:50,113 --> 00:33:51,740
- आलेहांद्रो।
- हाय।

384
00:33:51,740 --> 00:33:53,784
हमने तय किया था कि तुम बिना बताए नहीं आओगे...

385
00:33:53,784 --> 00:33:57,287
माफ़ करना। मैं जानता हूँ कि मुझे पहले फ़ोन करना चाहिए।

386
00:33:57,287 --> 00:33:59,540
- बस दो मिनट।
- डैड!

387
00:34:00,332 --> 00:34:03,877
हैलो, हैलो! सब ठीक है? तुम कैसी हो?

388
00:34:03,877 --> 00:34:07,339
- डैड।
- हैलो। हैलो!

389
00:34:14,137 --> 00:34:15,347
यह तुम्हारे लिए है।

390
00:34:17,181 --> 00:34:19,101
- शुक्रिया।
- मैं खोलता हूँ। हाँ।

391
00:34:29,652 --> 00:34:31,947
डिटेक्टिव मुर्रिएटा के रोमांचक कारनामे

392
00:34:35,742 --> 00:34:37,119
पहला पन्ना देखो।

393
00:34:39,830 --> 00:34:41,748
"डिटेक्टिव मारिया के लिए।

394
00:34:42,498 --> 00:34:46,920
कभी सच की तलाश मत बंद करना।
तुम्हारा, डैनिएल हैकोबोस।"

395
00:34:48,672 --> 00:34:50,132
ये बस किताबें हैं?

396
00:34:50,132 --> 00:34:52,967
नहीं, बच्चे। ये उससे कहीं बढ़कर हैं।

397
00:34:52,967 --> 00:34:56,471
- मैं एक पढ़ सकती हूँ?
- बिल्कुल, तुम सारी पढ़ सकती हो।

398
00:34:57,806 --> 00:35:01,810
ठीक है। तुम मुझे और तुम्हारे डैड को
थोड़ी देर अकेला छोड़ोगे? अलविदा कहो।

399
00:35:01,810 --> 00:35:03,437
- तुमसे प्यार है। बाय।
- बाय।

400
00:35:11,904 --> 00:35:14,948
महिला पुलिस प्रोग्राम रद्द कर दिया गया है।

401
00:35:16,158 --> 00:35:17,618
तुमने जो कुछ किया, उसके बाद भी?

402
00:35:17,618 --> 00:35:19,661
हमने जो कुछ भी किया, उसके कारण ही।

403
00:35:21,830 --> 00:35:25,667
सच यह है... मुझे पता नहीं अब मैं क्या करूँगी।

404
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
मैं बस यह जानती हूँ कि मैं अकेली रहना चाहती हूँ।

405
00:35:31,965 --> 00:35:33,133
इसके लिए शुक्रिया।

406
00:35:34,134 --> 00:35:36,386
यह एक ख़ूबसूरत तोहफ़ा है।

407
00:35:37,679 --> 00:35:41,975
लेकिन तुम्हें मुझे
तोहफ़े देने की ज़रूरत नहीं है, आलेहांद्रो, या...

408
00:35:44,269 --> 00:35:46,021
मुझे वापस पाने की कोशिश करने की।

409
00:35:48,148 --> 00:35:49,650
मुझे समय चाहिए।

410
00:35:52,236 --> 00:35:56,448
मैं पता लगाऊँगी कि मेरे भविष्य में क्या है।

411
00:35:58,659 --> 00:35:59,868
अकेले।

412
00:36:02,663 --> 00:36:03,914
मैं समझता हूँ।

413
00:36:05,457 --> 00:36:06,542
और...

414
00:36:08,001 --> 00:36:09,211
और मैं इसका सम्मान करता हूँ।

415
00:36:11,213 --> 00:36:12,840
तुम्हें जितना समय भी चाहिए, ले लो।

416
00:36:14,299 --> 00:36:16,009
मैं तुम्हें परेशान नहीं करूँगा...

417
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
बिल्कुल भी।

418
00:36:20,931 --> 00:36:22,099
और अब, मैं जा रहा हूँ।

419
00:36:40,868 --> 00:36:42,077
शुक्रिया, बहन।

420
00:36:58,218 --> 00:36:59,303
तुम्हारा लंच।

421
00:37:02,931 --> 00:37:03,974
शुक्रिया।

422
00:37:03,974 --> 00:37:05,350
गैब्रिएल ने बनाया है।

423
00:37:06,268 --> 00:37:09,021
ख़ैर, फिर शायद यह लज़ीज़ होगा, है ना?

424
00:37:09,855 --> 00:37:10,856
हाँ।

425
00:37:11,940 --> 00:37:14,318
आंगेलेस, जान, क्या तुम्हारा दोस्त आ गया?

426
00:37:14,818 --> 00:37:17,988
डॉन लूले, यह गैब्रिएल है।
मैंने आपसे इसके बारे में बात की थी।

427
00:37:18,488 --> 00:37:22,159
- हम कुछ दिन पहले डिनर के लिए आए थे।
- मुझे याद है। हाय, गैब्रिएल।

428
00:37:22,159 --> 00:37:24,411
- हाय। आप कैसे हैं?
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

429
00:37:24,411 --> 00:37:27,289
जाओ जाकर पीछे से एक एप्रन ले आओ,
ताकि हम शुरू कर सकें।

430
00:37:28,123 --> 00:37:30,000
- क्या?
- तुमने इसे बताया नहीं?

431
00:37:31,126 --> 00:37:34,338
यह सरप्राइज़ था और मुझे नहीं मालूम था
कि मुझे इसे कब बताना चाहिए।

432
00:37:34,922 --> 00:37:36,340
क्या सरप्राइज़ था?

433
00:37:36,340 --> 00:37:39,343
मैंने डॉन लूले से तुम्हें
यहाँ किचन में काम देने के लिए बात की थी।

434
00:37:39,343 --> 00:37:40,636
यही सरप्राइज़ था।

435
00:37:41,720 --> 00:37:42,721
सरप्राइज़!

436
00:37:44,306 --> 00:37:45,432
सच कह रही हो?

437
00:37:45,432 --> 00:37:48,227
ख़ैर, तुम दोनों बात करो।

438
00:37:49,144 --> 00:37:50,938
- किचन में मिलते हैं?
- जी, सर।

439
00:37:55,776 --> 00:37:57,277
तुमने यह मेरे लिए किया?

440
00:37:58,862 --> 00:38:02,157
गर्लफ़्रेंड्स अपने बॉयफ़्रेंड्स के लिए
यही करती हैं। उनकी मदद करती हैं।

441
00:38:09,540 --> 00:38:11,625
हम चूम भी सकते हैं।

442
00:38:29,393 --> 00:38:31,436
गैब्रिएल, तुम तैयार हो?

443
00:38:32,729 --> 00:38:34,064
डॉन लूले मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।

444
00:38:39,194 --> 00:38:41,655
- यह रहा तुम्हारा एप्रन।
- हाँ, शुक्रिया।

445
00:38:43,365 --> 00:38:45,576
चलो यहाँ से शुरू करते हैं।

446
00:38:46,451 --> 00:38:49,788
आंटी, क्या आपने कोई अपराधी पकड़े?

447
00:38:51,874 --> 00:38:53,667
दरअसल, हमने बस एक को पकड़ा था।

448
00:38:55,127 --> 00:38:57,713
- क्या वह बहुत बुरा था?
- बहुत।

449
00:38:58,672 --> 00:39:01,466
लेकिन आप चार थीं और वह अकेला था, है ना?

450
00:39:03,385 --> 00:39:04,386
एकदम सही।

451
00:39:05,429 --> 00:39:08,891
तो, अगर वह बंदा बहुत बुरा था
और आपने उसे पकड़ लिया,

452
00:39:09,808 --> 00:39:11,685
तो वे आपको पुलिसवाली क्यों नहीं बनने दे रहे हैं?

453
00:39:11,685 --> 00:39:14,104
क्योंकि अब सरकार को हमारी ज़रूरत नहीं है।

454
00:39:14,855 --> 00:39:16,440
लेकिन यह सही नहीं है।

455
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
नहीं, सही नहीं है।

456
00:39:19,151 --> 00:39:21,445
आप अपनी एक रैली क्यों नहीं आयोजित करतीं?

457
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
क्योंकि यह बात उससे कहीं ज़्यादा बड़ी है।

458
00:39:26,575 --> 00:39:29,036
सरकार को बस अपनी छवि की परवाह है।

459
00:39:29,661 --> 00:39:32,539
उन्हें कभी उचित या अनुचित की परवाह नहीं रही है।

460
00:39:33,165 --> 00:39:35,751
वे बस अपनी तस्वीरें खिंचवाना चाहते हैं

461
00:39:35,751 --> 00:39:37,669
और चाहते हैं कि लोग उनसे कहें कि वे शानदार हैं।

462
00:39:41,215 --> 00:39:42,382
आंटी?

463
00:39:49,097 --> 00:39:52,392
बहुत-बहुत शुक्रिया, मित्र कैस्टेयानोस,
आपके इन सम्मानजनक शब्दों के लिए।

464
00:39:52,392 --> 00:39:55,020
यह सच है कि अनड्रेसर मर चुका है...

465
00:39:56,146 --> 00:39:58,315
और अब आख़िरकार यह देश चैन की नींद सो सकता है।

466
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
लेकिन कल क्या होगा?

467
00:40:01,235 --> 00:40:03,820
क्या एक सरकार के रूप में हम तैयार हैं,

468
00:40:04,488 --> 00:40:09,368
कि अपनी बेटियों, बहनों,
अपनी माँओं को सड़कों पर उतरने दें

469
00:40:09,368 --> 00:40:13,330
और अनड्रेसर जैसे राक्षसों का सामना करने दें?

470
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
ऐसे पलों में,

471
00:40:15,749 --> 00:40:21,630
हमें यह सोचना होगा कि हमारे निवासियों के लिए
सबसे अच्छा क्या है और उसके अनुसार फ़ैसला लेना चाहिए।

472
00:40:21,630 --> 00:40:24,216
इसलिए मैं यहाँ यह घोषणा करने आई हूँ कि...

473
00:40:56,540 --> 00:40:58,208
भूलना मत तुमने किस पर हस्ताक्षर किए थे।

474
00:40:58,208 --> 00:40:59,585
मैं याद रखूँगी।

475
00:41:01,628 --> 00:41:02,838
दोस्तों,

476
00:41:04,756 --> 00:41:08,343
मुझे आपके सामने पेश करते हुए
बेहद सम्मान महसूस हो रहा है, वैलेंटिना कामाचो को।

477
00:41:20,939 --> 00:41:23,358
बहुत-बहुत शुक्रिया, मारिया एस्थर जी।

478
00:41:27,321 --> 00:41:31,366
मैं उन सब लोगों का शुक्रिया अदा करना चाहूँगी
जिन्होंने मुझे बचाने में मदद की।

479
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
मेरी ज़िंदगी तुम्हारी देन है।

480
00:41:38,457 --> 00:41:42,544
और अब मैं उन सभी लोगों को संबोधित करना चाहूँगी
जो यह सोचते हैं

481
00:41:42,544 --> 00:41:46,882
कि चूँकि मैं ख़तरे में थी,
इसलिए महिला पुलिस बल को रद्द कर देना चाहिए।

482
00:41:50,177 --> 00:41:53,263
मेरे साथ जो हुआ, वह किसी के भी साथ हो सकता था।

483
00:41:54,848 --> 00:41:58,810
लेकिन हमें उसका इस्तेमाल
महिलाओं को पुलिस से दूर करने के लिए नहीं करना चाहिए।

484
00:42:00,187 --> 00:42:05,108
हमने यहाँ आपके सामने आने
और यह मौका पाने के लिए बहुत कुछ बलिदान किया है।

485
00:42:09,112 --> 00:42:14,618
हम में से बहुत सी महिलाओं के पास
अब अपने परिवारों का समर्थन नहीं है।

486
00:42:15,869 --> 00:42:17,454
अगर कभी था भी।

487
00:42:18,497 --> 00:42:21,583
हमने अपने प्रियजनों के साथ, अपने पार्टनरों के साथ,

488
00:42:21,583 --> 00:42:25,796
हमारे... हमारे बच्चों के साथ ख़ास पलों की बलि दी है।

489
00:42:26,588 --> 00:42:27,840
और पता है क्या?

490
00:42:28,340 --> 00:42:31,510
वह सब इसके लायक़ था
क्योंकि यह वर्दी पहनने का सम्मान पाने

491
00:42:31,510 --> 00:42:35,639
और हमारे देश की सेवा कर पाने की यही क़ीमत है।

492
00:42:40,269 --> 00:42:45,649
जब हमने ग्रेजुएट किया था,
आपने हमसे कहा था कि हम इस शहर में सबसे अच्छे हैं।

493
00:42:49,736 --> 00:42:51,196
और आप ग़लत नहीं थीं।

494
00:42:51,905 --> 00:42:53,740
मैं अपने बारे में ऐसा कभी नहीं कह सकती हूँ,

495
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
लेकिन मैं आपके सामने खड़ी
इन 15 महिलाओं के बारे में यह कह सकती हूँ।

496
00:42:58,579 --> 00:43:01,456
और इसीलिए, 16 ब्लूज़ की ओर से,

497
00:43:02,749 --> 00:43:06,170
हमसे कभी पीठ ना फेरने के लिए
मैं आपका शुक्रिया करना चाहती हूँ।

498
00:43:06,795 --> 00:43:10,716
और आपको यक़ीन दिलाती हूँ,
इतिहास कभी नहीं भूलेगा कि आप कैसे हमारे लिए लड़ी थीं।

499
00:43:13,552 --> 00:43:15,637
हम कभी आपको निराश नहीं करेंगे।

500
00:43:18,223 --> 00:43:19,558
बहुत-बहुत शुक्रिया।

501
00:43:25,314 --> 00:43:26,815
मैं भी तुम्हें निराश नहीं करूँगी।

502
00:43:28,775 --> 00:43:30,027
ऑफ़िसर कामाचो।

503
00:43:31,862 --> 00:43:32,863
शुक्रिया।

504
00:43:51,965 --> 00:43:55,302
मैंने दूसरे दरवाज़े की जाँच नहीं की थी,
जिस पर ताला नहीं लगा था,

505
00:43:55,302 --> 00:43:59,431
तो संदिग्ध खिसका, उसने दरवाज़ा खोला
और भाग गया। बस ऐसे ही।

506
00:44:00,724 --> 00:44:04,895
ख़ैर, मुझे... मुझे जाना है,

507
00:44:06,647 --> 00:44:10,400
लेकिन अलविदा कहने से पहले,
मैं एक पल की शांति चाहता हूँ।

508
00:44:11,902 --> 00:44:14,488
- मारिया, तुम खड़ी होओगी?
- गज़ब।

509
00:44:16,406 --> 00:44:17,699
उठो।

510
00:44:23,872 --> 00:44:25,123
मारिया डे ला टोर्रे,

511
00:44:25,123 --> 00:44:30,212
अपने कर्तव्य में नेतृत्व, निष्ठा और साहस दिखाने के लिए,

512
00:44:31,171 --> 00:44:32,506
मैं तुम्हें इससे सम्मानित करता हूँ।

513
00:44:34,383 --> 00:44:36,718
बधाई हो, लेफ़्टिनेंट मारिया डे ला टोर्रे।

514
00:44:37,553 --> 00:44:38,971
- शाबाश!
- शाबाश!

515
00:44:41,640 --> 00:44:43,725
- शुक्रिया, कप्तान।
- बधाई हो।

516
00:44:44,309 --> 00:44:46,854
- ठीक है फिर, तुम्हारी शाम अच्छी रहे।
- शुक्रिया।

517
00:44:46,854 --> 00:44:48,772
- गुड इवनिंग।
- गुड इवनिंग।

518
00:44:50,148 --> 00:44:55,070
तुम दोनों फिर से अजीब बर्ताव कर रहे थे
और इस बार मेरे ख़्याल से मुझे वजह मालूम है।

519
00:44:56,029 --> 00:44:58,282
मेरे ख़्याल से हम सब उसकी वजह जानते हैं, हम्म?

520
00:44:58,282 --> 00:45:02,619
मैंने उससे बात की थी। वह बहुत अच्छा आदमी है,
लेकिन मैं किसी के साथ रिश्ते के लिए तैयार नहीं हूँ।

521
00:45:02,619 --> 00:45:06,498
ख़ैर, किसे किसी के साथ की ज़रूरत है
जब नीली वर्दी वाली साथ हों?

522
00:45:08,417 --> 00:45:09,793
तुम्हारी वजह से।

523
00:45:09,793 --> 00:45:10,878
क्या?

524
00:45:10,878 --> 00:45:13,505
क्या मतलब है तुम्हारा "क्या"?
तुमने हम सबके लिए जो किया।

525
00:45:14,423 --> 00:45:15,841
और जिस तरह से तुमने किया, वैल।

526
00:45:17,634 --> 00:45:20,095
मैंने तुम्हें पहले कभी वैसे बात करते नहीं सुना है, इतने...

527
00:45:20,596 --> 00:45:22,848
मुझे पता नहीं, पक्के इरादे के साथ।

528
00:45:23,765 --> 00:45:25,934
- उसके बारे में सोचकर ही मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं।
- मेरे भी।

529
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
मेरा एक बॉयफ़्रेंड है।

530
00:45:27,227 --> 00:45:29,021
- माफ़ करना?
- क्या?

531
00:45:29,021 --> 00:45:31,773
माफ़ करना, मैं बातचीत का विषय नहीं बदलना चाहती थी।

532
00:45:32,482 --> 00:45:35,444
मैं बताने के लिए सही समय का इंतज़ार कर रही थी,
लेकिन मुझे मिल नहीं रहा था।

533
00:45:36,570 --> 00:45:37,571
इसे देखो ज़रा।

534
00:45:38,530 --> 00:45:41,575
एकदम चुपचाप रहती है,
लेकिन इसका बॉयफ़्रेंड ज़रूर बन गया।

535
00:45:42,659 --> 00:45:43,869
मेरा एक बॉयफ़्रेंड बन गया।

536
00:45:47,206 --> 00:45:48,332
और दोस्त।

537
00:45:49,958 --> 00:45:51,418
मेरे दोस्त बन गए।

538
00:46:02,262 --> 00:46:03,347
गुड मॉर्निंग।

539
00:46:22,991 --> 00:46:25,244
आसमान को देखना अच्छा लगता है, है ना?

540
00:46:28,247 --> 00:46:34,753
मुझे अपनी कोठरी की छत पर
इसकी कल्पना करने की आदत हो गई थी।

541
00:46:36,171 --> 00:46:40,926
इंसान लगभग किसी भी चीज़ का आदी हो जाता है।
यह अविश्वसनीय है।

542
00:46:42,052 --> 00:46:44,429
उदाहरण के लिए, अब मुझे
एक पारिवारिक आदमी बनने की आदत डालनी पड़ेगी।

543
00:46:44,429 --> 00:46:48,058
मेरी पत्नी किसी बीमार जानवर की तरह खर्राटे लेती है।

544
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

545
00:46:51,186 --> 00:46:54,731
मैं तुम्हें आमने-सामने बधाई देने आया था।

546
00:46:56,275 --> 00:46:57,276
तुमने उसे पकड़ लिया।

547
00:46:57,985 --> 00:46:59,862
ख़ैर, तुमने उसे मार दिया।

548
00:47:01,113 --> 00:47:02,447
एक ही बात है।

549
00:47:03,615 --> 00:47:07,077
और पुलिस ने कभी तुम्हारा ज़िक्र नहीं किया।
एक बार भी नहीं।

550
00:47:08,453 --> 00:47:11,957
हम जानते हैं हमने क्या किया था। और वह काफ़ी है।

551
00:47:12,457 --> 00:47:14,668
इस देश में पुलिस

552
00:47:15,169 --> 00:47:19,590
तुम्हें कभी भी
तुम्हारी पूरी क्षमता पर पहुँचने नहीं देगी, मारिया।

553
00:47:20,215 --> 00:47:24,386
मुझे मालूम है। उन्होंने मेरी ज़िंदगी के 30 साल छीन लिए।

554
00:47:26,763 --> 00:47:29,766
अगर तुम नहीं होती, तो उससे भी ज़्यादा लग जाते।

555
00:47:30,267 --> 00:47:32,603
नहीं, नहीं। मैंने कुछ नहीं किया।

556
00:47:32,603 --> 00:47:34,521
- हाँ।
- नहीं, मैंने कुछ नहीं किया।

557
00:47:37,649 --> 00:47:40,277
अब सवाल यह है

558
00:47:41,653 --> 00:47:44,281
कि हमारे लिए इसके बाद क्या है?

559
00:47:45,991 --> 00:47:46,992
देखो...

560
00:47:50,287 --> 00:47:54,374
इतने सालों तक जब मैं लेकुम्बरी में कैद था,

561
00:47:54,875 --> 00:47:57,252
यार, मैंने बहुत कहानियाँ पढ़ी हैं।

562
00:47:57,252 --> 00:47:59,213
हज़ारों, हज़ारों कहानियाँ।

563
00:47:59,922 --> 00:48:05,469
अब जब मैं बाहर आ गया हूँ, एक कहानी विशिष्ट रूप से

564
00:48:05,469 --> 00:48:07,012
मुझे बार-बार याद आती है।

565
00:48:09,223 --> 00:48:16,021
वह कहानी एक युवक के बारे में है जो ग़ुस्से से भरा हुआ है

566
00:48:16,021 --> 00:48:20,192
क्योंकि उसके साथ एक बहुत बड़ा अन्याय हुआ था।

567
00:48:21,026 --> 00:48:26,281
तो वह अपने दादा के पास यह पूछने गया
कि क्या करना चाहिए, उसे क्या प्रतिक्रिया देनी चाहिए।

568
00:48:27,115 --> 00:48:29,451
दादा ने कहा,

569
00:48:30,327 --> 00:48:31,787
"देखो, मेरे बच्चे,

570
00:48:32,704 --> 00:48:38,126
हर इंसान के अंदर दो भेड़िए होते हैं।

571
00:48:39,378 --> 00:48:46,343
एक भेड़िया बुराई, नफ़रत,
ईर्ष्या, क्रोध का प्रतीक होता है।

572
00:48:47,469 --> 00:48:53,225
दूसरा भेड़िया शांति, प्यार, उदारता का प्रतीक होता है।

573
00:48:54,059 --> 00:48:58,146
और वे लगातार एक-दूसरे के साथ घमासान युद्ध लड़ते रहते हैं।"

574
00:49:01,400 --> 00:49:03,527
फिर पोता अपने दादा से पूछता है,

575
00:49:05,028 --> 00:49:06,488
"कौन जीतता है?"

576
00:49:07,155 --> 00:49:08,532
पता है उन्होंने क्या जवाब दिया?

577
00:49:10,492 --> 00:49:11,493
नहीं।

578
00:49:14,121 --> 00:49:15,414
"जिसे तुम बढ़ावा देते हो।"

579
00:49:18,750 --> 00:49:21,336
पता है, मैं भी उस लड़के जैसा ही महसूस करता हूँ।

580
00:49:22,379 --> 00:49:28,719
एक तरफ़,
तुम्हारी मदद करने से मुझे बहुत संतुष्टि मिली है।

581
00:49:30,387 --> 00:49:33,307
लेकिन साथ ही मुझे बहुत नफ़रत भी महसूस हो रही है।

582
00:49:33,307 --> 00:49:36,393
ऐसा लग रहा है जैसे एक घना अंधकार...

583
00:49:38,520 --> 00:49:39,938
मुझे पुकार रहा है।

584
00:49:39,938 --> 00:49:41,732
मुझे खींच रहा है।

585
00:49:44,484 --> 00:49:47,404
मुझे किसे बढ़ावा देना चाहिए, मारिया?

586
00:49:51,366 --> 00:49:53,994
उसे जिसने तुम्हें आज़ादी दिलवाई।

587
00:49:54,703 --> 00:49:59,374
जिसने तुम्हें एक क़ातिल को पकड़वाने
और मेरी बहन को बचाने दिया।

588
00:50:12,262 --> 00:50:14,056
क्या वह मेरा सबसे अच्छा स्वरूप होगा?

589
00:50:17,643 --> 00:50:20,771
वह सिर्फ़ समय बताएगा।

590
00:51:01,979 --> 00:51:06,692
लास आज़ूलेस

591
00:54:04,161 --> 00:54:06,163
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू