Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
WOMEN IN BLUE
Begitu terdakwa mengambil senjata apinya,
saya, dalam upaya melindungi diri, terpaksa menembak.
Itu tembakan yang mematikan.
Komandan, bagaimana Nn. Valentina Camacho?
- Keberadaannya belum diketahui. - Apa menurut Anda dia masih hidup?
Bukankah Satuan Polisi Wanita justru membahayakan nyawa Nn. Camacho?
Sudah. Terima kasih, Komandan Herrera.
Ada apa?
Ini hari yang berat bagi kita semua, bukan?
Kami sedang upayakan.
Kami tak menyia-nyiakan sumber daya
dan saya berjanji tak akan menyerah sampai kami membawa pulang rekan kami.
Sudah cukup. Terima kasih.
Kita harus menemukan rekan kita hidup-hidup.
Polwan Valentina Camacho.
Amati baik-baik taman, sungai, sistem drainase dalam,
perairan, atau tempat yang sama dengan tempat para korban ditemukan.
Jika menemukan sesuatu, beri tahu Detektif Lozano, Detektif Díaz, atau aku.
Ayo! Kenapa masih di sini?
Tenang, María. Kami tak akan berhenti sebelum ketemu.
Apa ini ibu kandungnya?
Ibu Benito, ya.
Dan ini investigasi yang membawa kalian ke panti asuhan itu?
Itu baru sebagian. Sisanya ada di basemen.
Sisanya?
Ini...
luar biasa.
Luar biasa.
Undresser memakai Pasal 169
sebagai ancaman terhadap wanita yang ingin bekerja.
- Jadi, tempat kerja mereka pasti penting. - Kami pikir begitu.
Makanya dia mengambil seragam mereka.
Sebagai hukuman.
Benar.
- Siapa namamu? - Namaku Ángeles Cruz.
Kerjamu bagus, Ángeles.
Selamat pagi, Kamerad.
- Kau sudah menemukannya? - Sedang kami upayakan.
Apa kau paham implikasinya jika kita tak menemukan gadis itu?
Apa kau paham bahwa semua orang yang mengatakan program ini kesalahan
mungkin benar?
Undresser bilang dia masih hidup. Aku akan...
Srikandi. Bukan korban. Itulah tujuanmu, Emilio.
Kau harus tahu.
Kegagalan program ini tidak akan menjadi warisanku.
- Tidak akan, karena aku akan berusaha... - Dengar baik-baik.
Jika Valentina Camacho ternyata meninggal, kau yang akan bertanggung jawab.
Dan aku sendiri akan memastikan semua orang tahu itu.
Dia terlihat sangat normal.
Gabina, dengar.
Kau bukan orang pertama yang ditipu si bajingan itu.
Si keparat itu punya pola yang dia ikuti dengan sempurna.
Air.
Tali.
Seragam.
Saat di bus troli,
pikirku,
"Kebetulan sekali.
Romantis sekali."
Ternyata semua sudah direncanakan.
Bahkan itu pasti bagian dari polanya.
Aku melihatnya tiga kali di bus.
Padahal, dia tak perlu naik itu.
Jika dia butuh mobil, pasti sudah dia curi,
seperti dia mencuri mobil berkap putih dan van itu.
Tapi dia malah naik bus untuk mengobrol denganku dan yang lainnya.
Kantor di sini. Sangat dekat dengan halte.
Itu mungkin polanya.
Mungkin ada pola, tapi... Maaf, aku tetap tak melihatnya.
Informasinya terlalu banyak. Harus kita saring.
Alamat korban, buang.
Tempat yang sering mereka datangi, buang.
Keluarga dan teman, buang.
Alamat tempat kerja para korban berada di sepanjang halte bus.
Undresser meninggalkan mayat di dekat tempat kerja korban berikutnya.
Dengan kata lain, Lucy di dekat kolam tempat Nora bekerja.
Nora di dekat kafe tempat Paola bekerja.
Paola di dekat toko sepatu Alma.
Jarak Alma beberapa blok dari kantor polisi.
Dia melewati dua belas kantor.
Dua belas korban.
Berikutnya pasti di Jalan Tacuba.
Díaz, Lozano. Kita akan menggelar operasi di sepanjang Jalan Tacuba.
Ayo.
Dengar, Semuanya!
Mulai sekarang, setiap informasi apa pun, panggilan masuk,
apa pun yang kalian anggap relevan,
sampaikan langsung ke para polwan.
Kapten Romandía dan mereka yang memimpin.
- Paham? - Ya, Pak!
Mulai bekerja!
María.
Ada yang mencarimu. Mereka bilang mendesak.
Ayo. Siapa?
Kenapa kalian berdua menjadi polisi?
Kenapa kalian tak menurut?
Ini bukan salah mereka.
Tak bisakah kalian menjalani hidup normal?
Hidup tenang?
Apakah sesulit itu?
Tenanglah, Luz.
Apa upaya kalian untuk menemukannya?
Seluruh kantor mencarinya.
Selain itu, sebelum pelaku tewas, dia berkata...
Valentina masih hidup.
Apa kau memercayai pembunuh?
Apa boleh buat.
Kami akan menemukannya.
Bersumpahlah.
Kau
sang kakak.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Ada air mancur di bagian timur. Sebuah taman dengan drainase.
Di bagian barat ada hotel. Ganti.
Baik. Diterima. Kalian dengar dia.
Díaz, pergilah ke air mancur itu.
Kau pergi ke taman. Aku akan ke hotel. Sampai jumpa.
Ayo!
Kalian cari di sisi barat.
Kami akan ke selatan danau.
Setiap perairan adalah kunci untuk menemukan rekan kita.
Ayo.
- Valentina! - Valentina!
Valentina!
Ada sesuatu?
Tidak ada, Pak.
Teruslah mencari.
- Teruslah mencari! - Ayo.
Tacuba bukan satu-satunya halte.
Dia bisa berada di halte lain.
Logikanya, Valentina mungkin berada di halte berikutnya
karena dia mengikuti pola dan tak pernah mengubahnya.
Tapi kita mengusiknya.
Saat kita gagalkan rencananya, dia berimprovisasi.
Strateginya mulai berbeda.
Dia membeli tali biru, bukan membuatnya.
Mereka menyisir hampir seluruh area,
tapi tetap tak ada jejak Valentina.
Kita bisa mencari di tempat lain.
Logikanya, kita lakukan pencarian di satu halte
sebelum lanjut ke halte berikutnya.
Jalan Tacuba, Girasol, Chinampas, José María Mata,
Melchor Ocampo, De la Viga, Virginia, Azcapotzalco.
Azcapotzalco.
Aku tahu halte itu.
Di sanalah Benito menemukan mayat ibunya.
Di instalasi pengolahan air.
Apa maksudmu?
Di sanalah Jacinta dibunuh. Di sana Morales menemukannya saat kecil.
Ini tak mungkin kebetulan.
Kita mengusiknya saat dia merasa ketahuan.
Apa dia mengubah polanya?
Meski dia merasa tertekan, kenapa dia mengubah polanya?
Itu tak masuk akal.
Itu respons emosional, Ángeles.
Dia putus asa.
Dia seolah-olah ingin mengikuti jejak ayahnya.
Membunuh ibunya di tempat yang sama dan menyelesaikan pekerjaannya.
Tolong!
Tolong aku!
Tunggu.
Sial.
Valentina pasti di sini.
Valentina!
- Valentina! - Valentina!
Valentina!
Jika Undresser merusak polanya
dan mencoba menciptakan ulang pembunuhan ibunya,
Valentina mungkin ada dalam tangki tempat ibunya meninggal.
Bagaimana kita bisa tahu tangki yang mana?
Tiga puluh tujuh.
Tangki 37!
- Dia di sini! - Sungguh?
Ya, dia terikat.
Ambil alat atau sesuatu untuk mengosongkan tangki ini!
Valentina. Hei! Bangunlah!
- Valentina! - Hei!
Bangun! Valentina!
- Valentina, bicaralah! - Ayo!
Minggir. Aku tahu pertolongan pertama. María.
Apa kau yakin?
Aku yakin. Aku ingin menyendiri.
Tapi...
Aku di sini jika kau butuh apa pun. Aku di dekat sini.
Kabari saja aku, aku akan datang.
Terima kasih.
Tenang. Jika dia membutuhkanmu, dia akan menelepon.
Lihat saja. Dia akan menelepon.
Terima kasih. Taruh saja di situ.
Bagaimana kabarmu?
Dipecat.
Apa?
Cabos memecatku semalam.
Kenapa?
Itu tak penting. Yang penting adalah ucapannya padaku.
Saat kita makan malam di rumahnya,
istrinya tak bilang apa-apa padanya.
Dia tak bilang kau seorang polisi.
- Apa? - Itu benar.
Bukan karena itu aku tak dapat promosi, tapi karena aku sendiri.
Serius?
Aku menyalahkanmu.
Aku menyalahkanmu, Sayang.
Aku tak menyesali ucapanku padanya.
Karena saat dia bilang aku dipecat,
aku merasa bebas. Lagi.
Aku merasa bisa memulai kembali.
Sama sepertimu.
Ya, 'kan?
Ada apa?
Saat itu kau sangat yakin itu salahku, sangat yakin hingga kau...
Aku tahu aku sudah mengataimu.
Kau serius mengataiku.
Kau harus pergi. Ini sudah larut.
Val.
Perolehan dokumen resmi secara ilegal.
Perampasan peran.
Penyalahgunaan lencana.
Penghalangan keadilan.
Melakukan interogasi tanpa izin.
Pemalsuan sertifikasi anggota pers.
Pelanggaran dan pembobolan.
Gagal mematuhi perintah dari atasan.
Pencurian.
Kebohongan.
Manipulasi.
Penyalahgunaan kekuasaan.
Kami tak bermaksud bekerja diam-diam.
Tapi kami diancam diskors, sementara mereka tak berbuat apa-apa.
Bagaimana kami melakukan tugas kami?
Tugas?
Apa maksudmu? Tugas apa?
Tugas kalian sederhana. Bukan untuk menyelidiki.
Tugas kalian adalah tersenyum.
Berpose untuk foto, menyapa turis.
Astaga, bagian mana yang kalian tak pahami?
Harus kuakui...
kalian berhasil, meski secara ilegal.
Tapi bagaimana kita bisa mendapatkan kepercayaan masyarakat
jika Satuan Polisi Wanita pertama kita tak bisa bertugas tanpa melanggar aturan?
Aku bicara dengan Jaksa Wilayah.
Dia ingin menjadikan kalian contoh.
- Empat tahun penjara. - Apa?
Tapi aku orang yang percaya pada kesempatan kedua
dan aku membujuknya agar tak menuntut kalian.
Hanya butuh satu hal sederhana.
Aku butuh tanda tangan kalian...
di dokumen ini.
Isinya, kalian menerima kalian tak terlibat dalam penyelidikan
atau penangkapan Undresser Tlalpan.
Jika pernyataan kalian bertentangan dengan dokumen ini,
kalian berempat...
akan dipenjara.
Persetan ini! Masa bodoh dengan mereka semua!
Masyarakat harus tahu upaya kita.
Kita bisa melawan ini.
Kita bisa, entahlah, mendatangi pers.
Tidak.
Apa maksudmu, Valentina?
Kau benar. Polisi itu korup, menjijikkan!
Dan mereka akan membohongi negara.
Kita harus lawan. Mereka harus jujur.
Keponakanku tak boleh kehilangan ibu mereka.
Mereka sudah lama menang, Gabina.
Kau tanda tangani saja.
Kita akan pasrah saja?
Untuk apa kau nyaris mati? Agar tak ada yang tahu?
Kami melakukannya agar Undresser berhenti membunuh.
Dan kami berhasil.
Semua berawal di hari pertama kami di Taman Santiago.
Saat mencari anak anjing yang hilang, kami menemukan mayat Paola Machado.
Korban keenam Undresser Tlalpan.
Perbuatan mereka ke para polwan itu sangat kejam.
Kau kira mereka bakal dibiarkan?
Tidak. Tapi kita melihat hal yang sama.
Kau pernah melihat papan investigasi seapik ini?
- Tidak juga. - Terus?
Ini sederhana.
Jika bukan karena mereka, si keparat itu masih bebas.
Itu sebabnya mereka tak dihukum, Díaz.
Si Escobedo bajingan itu tahu pencapaian mereka.
Makanya dia memberikan jalan keluar dan tak mengajukan gugatan.
- Aku tak terima ini. - Aku juga, Díaz.
Tapi aku harus berbuat apa?
Kau mau berdiri di situ atau mau masuk?
Ayah.
Aku ingin berhenti jadi polisi.
Jangan asal bicara.
Seharusnya aku tak menjadi polisi.
Ayah tahu itu.
Aku tak pernah mengeluh.
Aku datang bekerja dan mengira aku akhirnya akan terbiasa.
Ternyata tidak.
Beberapa minggu terakhir, aku lihat Gabina berusaha memenangkan hati keluarganya.
Keluarga yang menghukumnya karena dia bahagia menjadi polisi.
Kau tak layak dapat kehormatan ini.
Kejadian ini adalah aib.
Dan ya, Gabina selalu lebih berani daripada kau.
Tidak mudah bagiku mengatakan ini.
Satuan Polisi Wanita secara resmi dibatalkan.
Apa?
Kenapa?
Aku sudah dapat perintah.
Tidak, bagaimana bisa? Tidak.
Kami sudah menuruti semua permintaanmu, bahkan lebih.
Kami akan menemui Ibu Negara dan menceritakan semuanya.
Justru ini perintah dari beliau.
Besok siang, kami akan mengumumkannya ke pers.
Aku turut prihatin.
Ayo kerja, Semuanya. Ayo.
Val.
- Pukul berapa ini? - Sudah pagi.
Seharusnya aku bisa menyelamatkannya.
Siapa?
Natalia.
Apa kata mereka nanti soal Ibu?
Soal Ayah?
- Apa kata mereka nanti soal aku? - Ini tak ada kaitannya denganmu.
Pikirkan Valentina. Usianya 12 tahun.
Kau mau memberi contoh macam apa kepadanya?
Tidak. Jangan bicara atas nama Valentina. Dia jauh lebih pintar dari dugaanmu.
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu. Meski kau tak berpikir jernih sekarang.
Kau tak boleh punya anak di luar nikah.
Tidak.
Aku tak akan punya anak, titik.
Apa kau gila?
Aku bebas memutuskan mau apa atau tidak.
Jika kau tak paham, itu masalahmu.
Kau ingin bebas.
Baiklah.
Keluar dari mobilku.
Keluar.
- Aku benci kau! - Aku juga.
Aku tak bisa memahaminya.
Benar-benar tak bisa.
Aku tak ingin melakukan hal yang sama denganmu.
Dan aku tak ingin kau berubah.
Kau sempurna.
Aku menyayangimu, Valita.
Aku menyayangimu.
Makanya kami pergi ke Lecumberri, untuk bicara dengan Goyo Cadenas.
Wawasan apa yang dimiliki seorang pembunuh tentang pikiran pembunuh lainnya?
Lalu?
Ini bukan hanya akan mengubah citra kepolisian, Pak Presiden,
tapi seluruh sistem peradilan di Meksiko.
Ini hari baru untuk Kota Meksiko
karena Undresser Tlalpan sudah tewas,
dan Valentina Camacho sudah kembali bersama keluarganya.
Ini berkat siapa?
Terima kasih kepada Para Polisi Pria yang gagah berani,
yang, di bawah kepemimpinan saya, melakukan investigasi
yang persis seperti novel detektif dengan kualitas terbaik.
Saya ingin berterima kasih khusus kepada satu orang,
yang tanpanya, Undresser Tlalpan akan terus membunuh tanpa henti.
Dia adalah warga bernama Goyo Cadenas.
Yang dari selnya di Istana Hitam Lecumberri
memberikan kami bantuan penting untuk menyelamatkan Valentina Camacho.
Dia, saat di penjara, telah lulus sebagai pengacara.
Dia menjadi seorang suami, ayah tiga anak,
dan baru-baru ini, seorang polisi honorer.
Sebagai penghargaan, dia telah diberikan pengampunan oleh Presiden.
Hari ini dia genap tiga puluh tahun dipenjara di Lecumberri sebagai penjahat.
Hari ini pula dia keluar sebagai pahlawan.
Kebebasan saya sudah menjelaskan kebaikan negara saya.
Katanya orang seperti saya layak mendapatkan
kesempatan untuk berubah.
Dan terakhir,
saya tak bisa duduk sebelum berterima kasih ke sosok penting
yang mewujudkan perubahan fundamental ini dalam hidup saya.
Yang saya maksud adalah...
Presiden Meksiko, Bapak Luis Echeverría Álvarez.
Mereka lebih menghargai pembunuh daripada wanita.
Bisa lebih parah lagi.
Bisa jadi kita yang menempati selnya yang kosong.
Kenapa?
- Alejandro. - Hai.
Kita sepakat kau tak akan datang tanpa...
Maaf. Aku tahu aku harus menelepon dulu.
- Dua menit saja. - Ayah!
Halo! Semua baik-baik saja? Apa kabar?
- Ayah. - Halo!
Ini untukmu.
- Terima kasih. - Biar kubuka. Ya.
PETUALANGAN DETEKTIF MURRIETA
Lihatlah halaman pertama.
"Untuk Detektif María.
Jangan berhenti mencari kebenaran. Salam, Daniel Jacobos."
Semuanya hanya buku?
Bukan, Sayang. Semua ini jauh lebih bermakna.
- Boleh kubaca? - Tentu, kau bisa baca semuanya.
Baiklah. Bisa tinggalkan Ayah dan Ibu sebentar? Ayo pamitan.
- Ayah sayang kalian. Dah. - Dah.
Program Polisi Wanita sudah dibatalkan.
Setelah pencapaian kalian?
Tepatnya karena pencapaian kami.
Jujur, aku tak tahu harus berbuat apa.
Yang kutahu adalah aku ingin sendiri.
Terima kasih untuk ini.
Ini hadiah yang indah.
Tapi aku tak butuh kau memberiku hadiah, Alejandro, atau...
mencoba memenangkan hatiku kembali.
Yang kubutuhkan adalah waktu.
Aku mau lihat apa yang akan terjadi kelak.
Menjadi diriku sendiri.
Aku mengerti.
Dan...
Dan kuhargai itu.
Tak usah terburu-buru.
Aku tak akan mengganggumu...
sama sekali.
Sekarang, aku mau pamit.
Terima kasih, Dik.
Makan siangmu.
Terima kasih.
Gabriel yang buat.
Kalau begitu, ini mungkin enak.
Ya.
Ángeles, Sayang, temanmu sudah datang?
Don Lule, ini Gabriel, aku pernah cerita tentang dia.
- Kami pernah makan malam di sini. - Aku ingat. Hai, Gabriel.
- Hai. Apa kabar? - Salam kenal.
Ambillah celemek di belakang agar kita bisa mulai.
- Apa? - Kau tak beri tahu dia?
Ini kejutan dan aku tak tahu kapan aku harus memberitahunya.
Kejutan apa?
Aku bicara dengan Don Lule soal mempekerjakanmu di dapur.
Itulah kejutannya.
Kejutan!
Apa kau serius?
Kalian mengobrol saja dulu.
- Sampai jumpa di dapur? - Ya, Pak.
Kau melakukan ini untukku?
Itulah yang dilakukan perempuan untuk pacarnya. Membantu pacarnya.
Kita juga bisa berciuman.
Gabriel, apa kau siap?
Don Lule menungguku.
- Ini celemekmu. - Ya, terima kasih.
Ayo kita mulai dari sini.
Apa Bibi berhasil menangkap penjahat?
Sebenarnya, kami hanya menangkap satu.
- Apa dia sangat jahat? - Sangat.
Padahal, kalian berempat dan dia hanya satu orang, 'kan?
Benar.
Jika dia sangat jahat dan kalian menangkapnya,
kenapa kalian tak boleh menjadi polwan?
Karena pemerintah tak membutuhkan kami lagi.
Tapi itu tidak adil.
Ya.
Kenapa Bibi tak mengadakan demonstrasi?
Karena ini jauh lebih berat.
Pemerintah hanya memedulikan reputasinya.
Mereka tak pernah memedulikan apa yang adil atau tidak.
Mereka hanya ingin dipotret
dan dipuji bahwa mereka luar biasa.
Bibi?
Terima kasih banyak, Kamerad Castellanos, atas pujian Anda.
Memang benar Undresser telah tewas...
dan negara ini akhirnya bisa damai sentosa.
Tapi apa yang akan terjadi besok?
Apa kita sudah siap, sebagai pemerintah,
untuk mengirim putri, saudari, ibu kita ke jalanan
untuk hadapi monster seperti Undresser?
Di momen-momen seperti ini,
kita harus memikirkan apa yang terbaik untuk warga dan berlaku yang pantas.
Itu sebabnya saya mau mengumumkan bahwa...
Jangan lupa yang kau tanda tangani.
Akan kuingat itu.
Hadirin,
dengan penuh hormat saya perkenalkan Valentina Camacho.
Terima kasih banyak, Kamerad María Esther.
Pertama, terima kasih kepada semua orang yang membantu menyelamatkan saya.
Saya berutang nyawa.
Kini saya mau menyampaikan kepada orang-orang yang berpikir
karena saya pernah terancam, maka Program Polisi Wanita harus hilang.
Kejadian yang menimpa saya bisa dialami oleh siapa pun.
Tapi kita tak boleh menggunakan itu untuk menolak wanita menjadi polisi.
Kami sudah banyak berkorban agar bisa berada di sini dan dapat kesempatan ini.
Banyak dari kami tak mendapatkan dukungan dari keluarga kami lagi.
Sebelumnya juga tidak.
Kami mengorbankan momen-momen penting bersama orang tercinta kami,
bersama pasangan kami, anak-anak kami.
Dan kalian tahu?
Semuanya sepadan karena itulah konsekuensi
dari mendapatkan kehormatan memakai lencana dan melayani negara kami.
Saat kami lulus, Anda bilang kami yang terbaik di kota ini.
Anda tidak salah.
Saya tak bisa memuji diri sendiri,
tapi saya bisa memuji 15 wanita yang berdiri di depan Anda.
Oleh karena itu, atas nama 16 Polwan,
saya ingin berterima kasih pada Anda karena tak pernah meninggalkan kami.
Dan saya jamin, sejarah tak akan melupakan perjuangan Anda untuk kami.
Kami tak akan mengecewakan Anda.
Terima kasih.
Aku juga tak akan mengecewakanmu.
Polwan Camacho.
Terima kasih.
Aku tak mengecek pintu lainnya yang tak terkunci,
jadi pelaku menyelinap, membuka pintu, lalu kabur. Seperti itu.
Aku harus pergi,
tapi sebelum pamit, aku ingin kita hening sejenak.
- María, maukah kau berdiri? - Astaga.
Berdirilah.
María de la Torre,
karena telah menunjukkan kepemimpinan, kehormatan, dan keberanian dalam tugasmu,
aku mempersembahkanmu ini.
Selamat, Letnan María de la Torre.
- Selamat! - Selamat!
- Terima kasih, Kapten. - Selamat.
- Kalau begitu, selamat malam. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Lagi-lagi kalian bertingkah sangat aneh, tapi kali ini aku tahu kenapa.
Kurasa kita semua tahu kenapa.
Aku sudah bicara dengannya. Dia baik, tapi aku belum siap punya pasangan.
Yah, siapa yang butuh pasangan jika kau punya Para Polwan?
Ini berkat dirimu.
Apa?
Apa maksudmu? Semua upayamu untuk kami.
Dan caramu melakukannya, Val.
Aku tak pernah mendengarmu bicara seperti itu dengan...
entahlah, tegas.
- Aku merinding saat memikirkannya. - Sama.
Aku punya pacar.
- Maaf? - Apa?
Maaf, aku tak bermaksud mengganti topik.
Aku cari waktu yang tepat untuk mengatakannya, tapi tak kutemukan.
Lihat dia.
Sangat pendiam, tapi tahu-tahu punya pacar.
Aku punya pacar.
Dan teman-teman.
Aku punya teman-teman.
Selamat pagi.
Memandangi langit itu menyenangkan, bukan?
Aku terbiasa membayangkannya di langit-langit selku.
Orang bisa terbiasa terhadap apa pun. Itu luar biasa.
Misalnya, kini aku terbiasa menjadi kepala keluarga.
Dengkuran istriku sangat keras.
Sedang apa kau di sini?
Aku mau menyelamatimu secara langsung.
Kau menangkapnya.
Kau membunuhnya.
Sama saja.
Kepolisian tak pernah menyebutmu sekali pun.
Kami tahu upaya kami. Itu sudah cukup.
Kepolisian di negara ini
tak akan membiarkanmu mencapai potensi dirimu sepenuhnya, María.
Aku tahu. Mereka merampas 30 tahun hidupku.
Bisa lebih lama jika bukan karenamu.
Tidak. Bukan karena aku.
- Ya. - Tidak, aku tak berbuat apa-apa.
Sekarang pertanyaannya adalah
apa yang menanti kita?
Begini...
selama bertahun-tahun aku dipenjara di Lecumberri,
aku membaca cerita.
Beribu-ribu cerita.
Ada satu cerita yang terus-menerus kuingat
setelah aku bebas.
Cerita tentang seorang pemuda yang penuh amarah
karena dia mendapatkan ketidakadilan yang kejam.
Dia mendatangi kakeknya untuk bertanya dia harus apa, harus bereaksi bagaimana.
Kakeknya berkata,
"Begini, Nak,
dalam jiwa setiap orang, hidup dua serigala.
Satu serigala melambangkan kejahatan, kebencian, kecemburuan, kemarahan.
Serigala satunya lagi melambangkan kedamaian, cinta, kebaikan.
Keduanya selalu saling berperang sengit."
Lalu sang cucu menanya kakeknya,
"Siapa yang menang?"
Kau tahu apa jawabannya?
Tidak.
"Yang kau puaskan."
Perasaanku sama seperti pemuda itu.
Di satu sisi, aku sangat puas sudah membantumu.
Tapi aku juga merasakan kebencian.
Aku merasa kegelapan...
memanggilku.
Menarikku.
Mana yang harus kupuaskan, María?
Yang memberikan kebebasanmu.
Yang membuatmu menangkap pembunuh dan menyelamatkan adikku.
Apakah itu akan jadi versi terbaikku?
Hanya waktu yang bisa menjawab.
WOMEN IN BLUE
Terjemahan subtitle oleh Cindy N