Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Nel momento in cui l'accusato ha estratto l'arma da fuoco,
io, per autodifesa, non ho avuto altra scelta che sparare.
I colpi sono stati letali.
Comandante, e Valentina Camacho?
- Non sappiamo ancora dove sia. - Crede sia ancora viva?
Non crede che il programma di polizia femminile l'abbia messa in pericolo?
Va bene. Grazie, comandante Herrera.
Che cosa sta succedendo?
È un giorno difficile per tutti, no?
Ce ne stiamo occupando.
Stiamo impiegando tutte le nostre risorse
e prometto che non mi fermerò finché la nostra collega non sarà tornata a casa.
Basta domande, grazie.
Dobbiamo trovare la nostra collega viva.
Agente Valentina Camacho.
Prestate attenzione ai parchi, ai fiumi, canali, luoghi con acqua
o luoghi simili a quelli in cui sono state trovate le vittime.
Se trovate qualcosa, avvisate il detective Lozano, detective Díaz o me.
Andate! Che fate ancora qui?
Tranquilla, María. Non ci fermiamo finché non la troviamo.
È la madre biologica?
Di Benito, sì.
E questa è la ricerca che vi ha portate alla casa famiglia?
Una parte, il resto è nel seminterrato.
Il resto?
Questo...
è incredibile.
CATTURATO LO SVESTITORE
LO SVESTITORE ANCORA LIBERO
Incredibile.
Lo Svestitore ha usato l'articolo 169
come minaccia per le donne che volevano lavorare.
- Quindi il posto di lavoro è importante. - Pensiamo di sì.
Per questo le toglieva le uniformi, no?
Come punizione.
Esatto.
- Come ti chiami? - Mi chiamo Ángeles Cruz.
Ottimo lavoro, Ángeles.
Buongiorno, compagna.
- L'avete trovata? - Ci stiamo lavorando.
Sai che cosa succede se non troviamo quella ragazza?
Capisci che tutti quelli che hanno detto che questo programma era un errore
avrebbero ragione?
Lo Svestitore ha detto che era viva. Farò il...
Eroine, non vittime. Era quello il tuo obiettivo, Emilio.
Ti dirò una cosa.
Il fallimento di questo programma non sarà il mio lascito.
- Non lo sarà, farò il possibile... - Ascoltami bene.
Se Valentina Camacho dovesse essere trovata morta, la colpa sarà solo la tua.
E mi assicurerò personalmente che tutti lo sappiano.
Sembrava così normale.
Gabina, ascoltami.
Non sei la prima persona che quello stronzo ha ingannato.
Quello stronzo seguiva uno schema quasi alla perfezione.
L'acqua.
La corda.
Le uniformi.
Quando ero sul filobus
ho pensato...
"Che coincidenza."
"Che romantico."
Ma era tutto programmato.
Anche quello era parte del suo schema.
L'ho visto tre volte sul filobus.
Non doveva prenderlo.
Avrebbe potuto rubare un auto,
come ha fatto con quella con il tetto bianco e il furgone.
Ma ha preso il filobus per parlare con me e con le altre.
La stazione è qui, molto vicina alla fermata.
Potrebbe essere lo schema.
Potrebbe esserci uno schema, ma continuo a non vederlo.
Ci sono troppe informazioni, dobbiamo fare una cernita.
Indirizzi delle vittime, tolti.
Luoghi che frequentavano, tolti.
Familiari e amici, tolti.
I luoghi di lavoro delle vittime si trovano lungo il percorso del filobus.
Lo Svestitore lasciava i corpi vicino al luogo di lavoro della prossima vittima.
Quindi Lucy è stata trovata vicino a dove lavorava Nora.
Nora vicino al bar dove lavorava Paola.
Paola vicino al negozio di scarpe di Alma.
Alma a pochi isolati dalla centrale.
Gli mancavano dodici fermate.
Dodici vittime.
La prossima sarebbe stata vicino Tacuba.
Díaz, Lozano. Organizzeremo un'operazione vicino Tacuba.
Andiamo.
Signori, ascoltatemi!
D'ora in poi, ogni informazione che ricevete, ogni telefonata in arrivo,
ogni cosa che ritenete rilevante,
la segnalate alle poliziotte.
Loro e il capitano Romandía sono al comando.
- È tutto chiaro? - Sì, signore!
A lavoro!
María.
Ti cercano delle persone, dicono che è urgente.
Andiamo, chi sono?
Perché siete entrate nella polizia?
Perché non ascoltate?
Non è colpa loro.
Non potete vivere una vita normale?
Una vita tranquilla?
È così difficile?
Calma, Luz.
Cosa stanno facendo per trovarla?
Tutta la stazione la sta cercando.
E poi, prima di morire, lui ha detto che...
Valentina era viva.
Tu credi a un assassino?
Non ho scelta.
La troveremo.
Giuramelo.
Tu sei la...
la sorella maggiore.
Giuramelo.
Te lo giuro.
A est c'è una fontana. Un parco con uno scarico.
A ovest c'è un albergo.
- Passo. - Perfetto, ricevuto.
L'avete sentita. Díaz, vai alla fontana.
Tu vai al parco, io vado in albergo. A tra poco.
Andiamo!
Cercate nel lato ovest.
Noi andremo a sud del lago.
Le zone di acqua sono importanti per trovare la nostra collega.
Andiamo.
- Valentina! - Valentina!
Valentina!
Trovato qualcosa?
Niente, signore.
Continuate a cercare
- Continua a cercare! - Forza.
Tacuba non è l'unica fermata.
Potrebbe trovarsi in altre.
La cosa più logica sarebbe che Valentina fosse alla fermata successiva
perché lui si è attenuto a uno schema e non l'ha mai cambiato.
Ma noi l'abbiamo interrotto.
Gli abbiamo sconvolto i piani, e ha improvvisato.
Ha iniziato a fare cose diverse.
Ha comprato la corda blu invece di realizzarla.
Hanno cercato ovunque, nessuna traccia di Valentina.
Potremmo cercare altrove.
La cosa più logica sarebbe fare una ricerca accurata in una fermata
prima di passare alla seguente.
Tacuba, Girasol, Chinampas, José María Mata,
Melchor Ocampo, De la Viga, Virginia, Azcapotzalco.
Azcapotzalco.
Conosco quella fermata.
Dove Benito ha trovato il corpo della madre.
L'impianto di trattamento delle acque.
Di cosa state parlando?
Lì Jacinta è stata uccisa, e lì Morales lo ha trovato da bambino.
Non può essere una coincidenza.
L'abbiamo interrotto quando ci siamo avvicinati.
Avrà cambiato lo schema?
Pur sentendo la pressione, perché cambiare il suo schema?
Non ha senso.
È una reazione emotiva, Ángeles.
Era disperato.
Come se volesse seguire le orme di suo padre.
Uccidere la madre nello stesso luogo e terminare il suo lavoro.
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Aiutatemi!
Ferme, aspettate.
Cazzo.
Valentina deve essere qui.
Valentina!
- Valentina! - Valentina!
Valentina! Valentina!
Valentina!
Se lo Svestitore ha infranto il suo schema
e stava cercando di ricreare l'omicidio di sua madre,
Valentina potrebbe essere nella cisterna in cui è morta.
Come cazzo facciamo a sapere qual è?
Trentasette.
Cisterna 37!
- È qui! - Davvero?
Sì, è legata.
Datemi un attrezzo o qualcosa per svuotarla!
Valentina. Hei! Svegliati!
- Valentina! Valentina! - Hei!
Svegliati! Valentina!
- Valentina, parlami! - Dai!
Fammi spazio. So come soccorrerla, María.
Sei sicura?
Sono sicura, ho bisogno di stare sola.
Però...
Sono qui per qualsiasi cosa. Sono qui vicino.
Mi avvisi e vengo subito qui.
Grazie.
Stai tranquilla. Se avrà bisogno di te, ti chiamerà.
Vedrai che ti chiamerà.
Grazie, lascialo lì.
Tu come stai?
Licenziato.
Cosa?
Cabos mi ha licenziato ieri sera.
Perché?
Non è importante. L'importante è quello che mi ha detto.
La sera in cui abbiamo cenato a casa sua,
sua moglie non gli ha detto nulla.
Non ha detto che eri una poliziotta.
- Cosa? - Proprio così.
Non ho ottenuto la promozione solo a causa mia.
Davvero?
Ho dato la colpa a te.
Ho incolpato te, amore.
E non mi pento di quello che gli ho detto.
Perché quando mi ha detto che ero stato licenziato,
mi sono sentito di nuovo libero.
Mi sentivo come se potessi ricominciare da capo.
Come stai facendo tu.
No?
Che c'è?
Eri così sicuro che fosse colpa mia, così sicuro che tu...
Lo so, ho detto cose orribili.
Non le hai solamente dette.
È meglio che tu vada.
È tardi.
Vale.
Acquisizione illegale di documenti ufficiali.
Abuso di ufficio.
Uso improprio del distintivo.
Intralcio alla giustizia.
Svolgimento di interrogatori non autorizzati.
Certificazione falsa di un membro della stampa.
Violazione di domicilio.
Mancato adempimento degli ordini di un ufficiale superiore.
Furto.
Bugie.
Manipolazione.
Abuso di potere.
Non volevamo agire alle spalle di nessuno.
Ma hanno minacciato di sospenderci mentre loro non facevano nulla.
Non riuscivamo nel nostro lavoro.
Lavoro?
Di cosa cazzo state parlando? Quale lavoro?
Il vostro lavoro era semplice, non dovevate investigare.
Il vostro lavoro era sorridere.
Posare per le foto, salutare i turisti.
Cazzo. Cosa non vi era chiaro?
Devo ammettere...
che avete ottenuto dei risultati, anche se illegalmente.
Ma come possiamo fare in modo che la gente si fidi di noi
se neanche il corpo di polizia femminile
riesce a operare senza violare la legge?
Ho parlato con il pubblico ministero.
Vuole fare di voi un esempio.
- Quattro anni di carcere. - Che?
Ma io sono un uomo che crede nelle seconde possibilità,
e l'ho convinto a non accusarvi.
Solo una cosa.
Ho bisogno delle vostre firme...
in questo documento.
Con esso, accettate di non essere state coinvolte nelle indagini
o nell'arresto dello Svestitore di Tlalpan.
Se qualcuna di voi dice qualcosa che va contro questo documento,
tutte voi...
finirete in carcere.
Fanculo a questa merda! Che si fottano!
La gente deve sapere cosa abbiamo fatto.
Possiamo opporci.
Non so, possiamo dirlo alla stampa.
No.
Come no, Valentina?
Avevi ragione. La polizia è corrotta, è ripugnante!
E mentiranno all'intero paese.
Dobbiamo combattere, devono dire la verità.
I miei nipoti non rimarranno senza madre.
Hanno vinto molto tempo fa, Gabina.
Perché non firmi e basta?
Senza fare niente?
Perché avete rischiato tanto? Perché nessuno lo scoprisse?
Perché lo Svestitore smettesse di uccidere.
E ci siamo riuscite.
Tutto è iniziato il primo giorno al Parco Santiago.
Mentre cercavamo un cucciolo smarrito, abbiamo trovato il corpo di Paola Machado.
Vittima numero sei dello Svestitore di Tlalpan.
È una stronzata quello che gli stanno facendo.
Pensavi che non avrebbero fatto niente?
No, però hai visto anche tu quello che ho visto io.
Hai mai visto una lavagna investigativa come quella?
- No, in realtà no. - Quindi?
È molto semplice.
Se non fosse per loro, lo stronzo sarebbe ancora libero.
Per questo non avranno di peggio, Díaz.
Il coglione di Escobedo sa cosa hanno fatto.
Per questo ha dato loro una via d'uscita, e non le denuncia.
- Beh, non sono d'accordo. - Nemmeno io, Díaz.
Ma cosa diavolo dovrei fare?
Hai intenzione di rimanere lì o entri?
Papà.
Voglio lasciare la polizia.
Non dire stronzate.
Non dovevo fare il poliziotto.
E tu lo sai.
Non mi sono mai lamentato.
Venivo al lavoro e pensavo che mi sarei abituato.
Ma non è stato così.
Nelle ultime settimane ho visto Gabina cercare di convincere la famiglia.
Una famiglia che la punisce perché è felice di essere una poliziotta.
Tu non meriti questo onore.
Tutto questo è una vergogna.
E sì, Gabina ha sempre avuto più palle di te.
Non è facile dirvi questa cosa.
Il corpo di polizia femminile è ufficialmente cancellato.
Cosa?
Perché?
Sono ordini.
Beh, no. Assolutamente no.
Abbiamo fatto quello che ci avete chiesto di fare e più.
Andremo dalla moglie del presidente e le diremo tutto.
È stata lei a dare l'ordine.
Domani a mezzogiorno lo annunceremo alla stampa.
Sono davvero desolato.
A lavorare, signori. Forza.
Vale.
- Che ora è? - È presto.
Avrei potuto salvarla.
A chi?
Natalia.
Cosa pensi che diranno della mamma?
E di papà?
- Cosa pensi diranno di me? - Questo non ha nulla a che fare con te.
Pensa a Valentina, ha 12 anni.
Che esempio vuoi darle?
No. Non parlare per Valentina. È molto più intelligente di quanto pensi.
Voglio solo il meglio per te, anche se ora non riesci a vedere le cose come stanno.
Non avrai un figlio fuori dal matrimonio.
No.
Io non avrò un figlio, punto.
Sei impazzita?
Sono libera di decidere cosa voglio o non voglio fare.
Se non lo capisci, è un problema tuo.
Tu vuoi essere libera.
Molto bene.
Scendi dalla mia auto.
Scendi.
- Ti odio! - Anche io.
Non sono riuscita a capirla.
A capirla per davvero.
Non voglio fare lo stesso con te.
E non voglio che tu cambi.
Sei perfetta.
Ti voglio bene, Valita.
Ti voglio bene.
Siamo andate a Lecumberri per parlare con Goyo Cadenas.
Che idea può avere un assassino della mente di un altro assassino?
Quindi?
Questo non solo cambierà l'immagine della polizia, signor Presidente
ma dell'intero sistema giudiziario messicano.
È un nuovo giorno per Città del Messico,
perché lo Svestitore di Tlalpan è morto
e Valentina Camacho è sana e salva con la sua famiglia.
Grazie a chi?
Grazie ai nostri valorosi poliziotti,
che, sotto la mia guida, hanno portato a termine un'indagine
degna di un romanzo poliziesco di altissima qualità.
Vorrei ringraziare in modo particolare una persona
senza la quale lo Svestitore di Tlalpan sarebbe ancora in giro ad uccidere.
Questa persona è il cittadino Goyo Cadenas.
Dalla sua cella del Palacio Negro di Lecumberri
ci ha dato un aiuto fondamentale per salvare la vita di Valentina Camacho.
Mentre era in carcere, è diventato avvocato.
È diventato marito, padre di tre figli,
e, da poco, ufficiale di polizia onorario.
Per riconoscenza, gli è stata concessa la grazia dal Presidente.
Oggi sono trent'anni da quando è entrato a Lecumberri come detenuto.
Oggi, ne esce da eroe.
La mia libertà la dice lunga sul Paese in cui vivo.
Dimostra che le persone come me meritano
l'opportunità di cambiare.
Per concludere,
non posso sedermi senza ringraziare una persona importantissima
che ha reso possibile questo cambiamento fondamentale nella mia vita.
E mi riferisco....
al Presidente del Messico, Luis Echeverría Álvarez.
Preferiscono applaudire un assassino che una donna.
Beh, poteva andare peggio.
Almeno non stiamo occupando la sua cella.
Perché?
- Alejandro. - Ciao.
Avevamo detto che non saresti venuto senza...
Scusami. Lo so, devo chiamare prima.
- Solo due minuti. - Papà!
Ma ciao! Tutto bene? Come va?
- Papà. - Ciao!
Questo è per te.
- Grazie. - Faccio io.
LE AVVENTURE DEL DETECTIVE MURRIETA
Guarda la prima pagina.
"Alla detective María.
Non smettere mai di cercare la verità. Con affetto, Daniel Jacobos."
Sono solo dei libri?
No, tesoro. Sono molto più di quelli.
- Possono leggerne uno? - Certo, puoi leggerli tutti.
Bene. Potete lasciare me e papà un attimo soli? Salutatelo.
- Vi voglio bene. Ciao. - Ciao.
Hanno cancellato il programma di polizia femminile.
- Con tutto quello che avete fatto? - Proprio per quello.
La verità è che...
Non so cosa farò.
Quello che so è che voglio stare da sola.
Grazie per questo.
È un regalo bellissimo.
Ma non ho bisogno che tu mi faccia dei regali, Alejandro.
O che cerchi di riconquistarmi.
Ho bisogno di tempo.
Voglio scoprire cosa mi aspetta.
Da sola.
Lo capisco.
E...
Ti rispetto.
Prendi tutto il tempo che vuoi.
Non ti darò fastidio.
Per niente.
E ora me ne vado.
Grazie, sorellina.
Il tuo pranzo.
Grazie.
L'ha preparato Gabriel.
Beh, allora sarà buonissimo, no?
Sì.
Ángeles, cara, il tuo amico è arrivato?
Don Lule, lui è Gabriel, te ne ho parlato.
- Siamo venuti a cena qualche giorno fa. - Mi ricordo. Ciao, Gabriel.
- Ciao, come va? - Un piacere conoscerti.
Vai a prendere un grembiule, così possiamo iniziare.
- Come? - Non gliel'hai detto?
Era una sorpresa, e non sapevo quando dirglielo.
Che sorpresa?
Ho parlato con don Lule per farti lavorare in cucina.
Era questa la sorpresa.
Sorpresa!
Davvero?
Bene, vi lascio un attimo soli.
- Ci vediamo in cucina? - Sissignore.
Hai fatto questo per me?
È questo che le fidanzate fanno per i loro fidanzati, li aiutano.
Potremmo anche darci un bacio.
Gabriel, sei pronto?
Don Lule mi aspetta.
- Ecco il tuo grembiule. - Sì, grazie.
Iniziamo da qui.
Zia, avete catturato qualche criminale?
In realtà, ne abbiamo preso solo uno.
- Era molto cattivo? - Moltissimo.
Ma voi eravate quattro e lui era solo uno, no?
Esatto.
Allora se il tipo era molto cattivo e voi l'avete preso
perché non vi fanno fare le poliziotte?
Perché il governo non ha più bisogno di noi.
Ma non è giusto.
No, non lo è.
Perché non organizzi una delle tue proteste?
Perché questo va oltre.
Il governo pensa solo alla propria immagine.
Non si è mai preoccupato di cosa è giusto o ingiusto.
Tutto ciò che vogliono è farsi fotografare
e sentirsi dire che sono fantastici.
Zia?
Grazie mille, Castellanos, per le sue gentili parole.
È vero che lo Svestitore è morto...
GIORNATA INTERNAZIONALE DELLA DONNA 1971
...e il paese può tornare alla normalità.
Ma cosa succederà domani?
Come governo, siamo pronti
a mandare le nostre figlie, le nostre sorelle o le nostre madri per strada
ad affrontare mostri come lo Svestitore?
In momenti come questi,
dobbiamo pensare a ciò che è meglio per i cittadini e agire di conseguenza.
Per questo motivo voglio annunciare che...
Non dimenticate quanto firmato.
Lo ricordo bene.
Cittadini,
è con grande onore che vi presento Valentina Camacho.
Grazie mille, compagna María Esther.
Vorrei iniziare ringraziando tutti coloro che hanno contribuito al mio salvataggio.
Vi devo la vita.
E ora vorrei rivolgermi a tutte quelle persone che pensano
che poiché ero in pericolo, il programma di polizia femminile debba terminare.
Quello che è successo a me poteva succedere a chiunque.
Non dobbiamo approfittarne per allontanare le donne dalla polizia.
Abbiamo sacrificato molto per essere qui davanti a voi e avere questa opportunità.
Molte di noi non hanno più il sostegno della famiglia.
Se mai lo abbiamo avuto.
Abbiamo sacrificato momenti importanti con i nostri cari,
con i nostri compagni, con i nostri figli.
E sapete una cosa?
Ne è valsa la pena, perché questo è il prezzo da pagare
per avere l'onore di indossare un distintivo e servire il nostro Paese.
Quando ci siamo diplomate, lei ha detto che eravamo le migliori di questa città.
Non si sbagliava.
Non posso dirlo per me stessa,
ma posso dirlo per queste 15 donne che sono qui davanti a voi.
È per questo che oggi, a nome di noi 16 poliziotte,
voglio ringraziarla per non averci mai voltato le spalle.
Le assicuro che non verrà mai dimenticato come ha combattuto per noi.
Non la deluderemo mai.
Grazie mille.
Neanche io vi deluderò.
Agente Camacho.
Grazie.
Non avevo controllato l'altra porta, che era aperta,
e il colpevole è scattato, ha aperto la porta ed è scappato via in un attimo.
Bene, io devo andare.
Prima di salutarvi, vorrei un attimo di silenzio.
- Maria, puoi alzarti? - Santo cielo.
Alzati.
María de la Torre,
per aver dimostrato leadership, onore e valore nel tuo lavoro,
ti consegno questo.
TENENTE DI POLIZIA
Congratulazioni, tenente María de la Torre.
- Congratulazioni! - Brava!
- Grazie, capitano. - Congratulazioni.
- Bene, buona serata a tutte. - Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Vi siete comportati di nuovo in modo strano,
ma questa volta so perché.
Credo che lo sappiamo tutte, no?
Gli ho parlato. È un brav'uomo, ma non sono pronta per stare con qualcuno.
Beh, perché stare con qualcuno quando hai le tue poliziotte?
Grazie a te.
Per cosa?
"Per cosa"? Per tutto quello che hai fatto per noi.
E per come l'hai fatto, Vale.
Non ti avevo mai sentita parlare con così tanta...
Non so, con tanta determinazione.
- Ho la pelle d'oca a pensarci. - Anche io.
Ho un fidanzato.
- Come scusa? - Cosa?
Scusate, non volevo cambiare discorso.
Cercavo il momento giusto per dirlo, ma non lo trovavo.
Guardatela.
Tutta tranquilla, e poi ha trovato il fidanzato.
Ho trovato un fidanzato.
E delle amiche.
Ho trovato delle amiche.
Buongiorno.
È bello vedere il cielo, vero?
Mi ero abituato a immaginarlo sul soffitto della mia cella.
Ci si abitua quasi a tutto, è incredibile.
Ora devo abituarmi a essere un padre di famiglia.
Mia moglie russa come se fosse un animale malato.
Che ci fa qui?
Sono venuto a congratularmi di persona.
L'avete catturato.
Beh, lo avete ucciso.
È lo stesso.
E la polizia non ha mai parlato di voi. Neanche una volta.
Sappiamo quello che abbiamo fatto ed è sufficiente.
In questo Paese, la polizia
non vi permetterà mai di esprimere tutto il vostro potenziale, María.
Ne so qualcosa, mi hanno portato via 30 anni di vita.
Sarebbero stati di più, se non fosse stato per te.
No, no. Non per me.
- Sì. - No, non ho fatto niente.
Ora la domanda è...
Cosa ci sarà in serbo per noi?
Sai...
In tutti questi anni in cui sono stato rinchiuso a Lecumberri,
ho letto tantissime storie.
Migliaia e migliaia di storie.
C'è una storia in particolare che mi torna sempre in mente
ora che sono fuori.
È la storia di un ragazzo pieno di rabbia
perché ha subito un'ingiustizia terribile.
Così va da suo nonno per chiedergli cosa fare e come reagire.
Il nonno allora dice,
"Vedi, ragazzo mio,
dentro ogni persona vivono due lupi.
Un lupo rappresenta il male, l'odio, la gelosia e la rabbia.
L'altro lupo rappresenta la pace, l'amore, la generosità.
Ed essi sono costantemente in guerra l'uno contro l'altro."
Allora il nipote chiede al nonno,
"Chi vincerà?"
Sai lui cosa risponde?
No.
"Quello che sfami."
Sai, io mi sento come quel ragazzo.
Da un lato, mi dà grande soddisfazione averti aiutata.
Ma allo stesso tempo provo tanto odio.
Sento un'oscurità...
che mi chiama.
Mi trascina.
Quale dei due lupi devo sfamare, María?
Quello che ti ha reso libero.
Quello che ha permesso di catturare un assassino e di salvare mia sorella.
Sarà la mia versione migliore?
Solo il tempo lo dirà.
Sottotitoli: Martina Montone
DUBBING BROTHERS