1
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
助けて!

2
00:00:45,963 --> 00:00:48,048
誰か来て!

3
00:00:58,976 --> 00:01:01,520
ウーマン・イン・ブルー

4
00:01:59,995 --> 00:02:04,917
その時 容疑者が銃を
撃とうとしたので––

5
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
私は身を守るため
発砲しました

6
00:02:09,003 --> 00:02:10,881
それが致命傷に

7
00:02:10,881 --> 00:02:13,008
バレンティナ・カマチョは?

8
00:02:13,008 --> 00:02:14,968
見つかってません

9
00:02:14,968 --> 00:02:16,303
生きてそう?

10
00:02:16,303 --> 00:02:20,432
女性警察隊プログラムは
失敗では?

11
00:02:20,432 --> 00:02:23,810
エレラ署長 交代してくれ

12
00:02:23,810 --> 00:02:26,146
落ち着いてください

13
00:02:26,480 --> 00:02:28,732
皆さんも大変でしょう

14
00:02:29,650 --> 00:02:34,696
今日は激動の日ですが
仲間を無事に救助するまで––

15
00:02:34,696 --> 00:02:39,409
我々は全力で捜索すると
お約束します

16
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
以上です では

17
00:02:42,120 --> 00:02:47,084
何としても カマチョ巡査を
無事に助け出すぞ

18
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
公園や川 排水路を
重点的に捜せ

19
00:02:51,296 --> 00:02:56,051
他の犠牲者たちが
発見されたような場所だ

20
00:02:56,051 --> 00:03:00,097
何かあれば
俺たち刑事に報告しろ

21
00:03:00,347 --> 00:03:01,974
解散 急げ

22
00:03:02,850 --> 00:03:05,894
心配ない マリア
必ず見つけ出す

23
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
ベニートの実母か?

24
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
そうです

25
00:03:27,416 --> 00:03:30,836
この資料から
犯人を特定したのか?

26
00:03:31,712 --> 00:03:34,798
ええ それは一部で
残りは地下に

27
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
一部?

28
00:03:47,936 --> 00:03:48,896
こりゃ...

29
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
すごい

30
00:03:55,652 --> 00:03:56,987
信じられん

31
00:04:02,242 --> 00:04:07,831
彼は民法169条を口実に
女性を襲っていました

32
00:04:09,750 --> 00:04:13,295
働く女性が
狙われたってことか

33
00:04:13,587 --> 00:04:14,630
ええ

34
00:04:14,880 --> 00:04:17,048
だから制服を脱がせた?

35
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
罰として

36
00:04:19,009 --> 00:04:20,093
そうです

37
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
君 名前は?

38
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
アンヘレスです

39
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
お手柄だ

40
00:04:30,687 --> 00:04:32,439
おはようございます

41
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
女性警官は?

42
00:04:34,691 --> 00:04:36,360
捜索中です

43
00:04:37,736 --> 00:04:42,199
見つけられなければ
どうなるか分かる?

44
00:04:43,075 --> 00:04:49,706
あのプログラムは失敗だったと
証明することになるのよ

45
00:04:51,375 --> 00:04:54,795
脱がせ屋によると
彼女は生きてて...

46
00:04:54,795 --> 00:05:00,092
被害者ではなく
ヒロインにしなきゃダメよ

47
00:05:00,551 --> 00:05:02,302
ここで失敗して––

48
00:05:03,053 --> 00:05:06,390
汚点を残すわけにいかない

49
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
大丈夫です 私が...

50
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
覚えておいて

51
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
バレンティナが
死んでたら––

52
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
あなたの責任よ

53
00:05:17,484 --> 00:05:22,072
私が そのことを
世間に公表するわ

54
00:05:27,995 --> 00:05:29,913
普通の人に見えた

55
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
気に病むな

56
00:05:35,836 --> 00:05:39,047
ベニートは
何人もダマしてきた

57
00:05:42,759 --> 00:05:46,013
奴の犯行には
パターンがある

58
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
水に––

59
00:05:50,392 --> 00:05:51,602
ロープ

60
00:05:53,145 --> 00:05:54,354
制服

61
00:05:56,356 --> 00:05:58,025
トロリーバスで––

62
00:05:58,901 --> 00:06:00,110
再会したの

63
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
偶然の再会に––

64
00:06:04,281 --> 00:06:05,741
ときめいた

65
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
でも何もかも––

66
00:06:10,704 --> 00:06:13,165
計画のうちだった

67
00:06:30,182 --> 00:06:34,269
トロリーで3回
あの男に会った

68
00:06:34,269 --> 00:06:39,066
車を盗んでて トロリーに
乗る必要はないのにね

69
00:06:39,066 --> 00:06:42,402
標的と話すのが 目的だったの

70
00:06:46,073 --> 00:06:49,785
ここが警察署よ
停留所に近い

71
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
パターンかも

72
00:06:51,912 --> 00:06:56,458
場所にもパターンが?
どういうことだ?

73
00:06:56,708 --> 00:06:59,837
余計な情報は省きましょう

74
00:07:00,295 --> 00:07:02,589
被害者の住所は外す

75
00:07:03,215 --> 00:07:05,300
よく行く場所も

76
00:07:05,717 --> 00:07:07,636
家族や友人の住所も

77
00:07:08,929 --> 00:07:14,518
被害者の職場は
それぞれ停留所の近くにあった

78
00:07:14,893 --> 00:07:18,564
遺体は次の標的の
職場付近に遺棄

79
00:07:18,981 --> 00:07:22,776
ルシアの遺体は
ノラの職場付近

80
00:07:23,277 --> 00:07:26,697
ノラの遺体は
パオラの職場付近

81
00:07:26,697 --> 00:07:30,367
パオラの遺体は
アルマの職場付近

82
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
アルマの遺体は署の近く

83
00:07:35,497 --> 00:07:39,168
残りの停留所は12
あと12人 殺す気だった

84
00:07:39,418 --> 00:07:41,503
次の停留所はタクーバ

85
00:07:42,462 --> 00:07:46,633
ディアス ロサノ
周辺を捜索するぞ

86
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
行こう

87
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
みんな聞いてくれ

88
00:07:50,804 --> 00:07:55,809
事件と関連がありそうな
情報があれば––

89
00:07:55,809 --> 00:07:57,936
すべて報告しろ

90
00:07:58,645 --> 00:08:00,439
彼女たちにな

91
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
女性警察隊が担当する

92
00:08:03,984 --> 00:08:05,110
はい

93
00:08:05,110 --> 00:08:06,278
では解散

94
00:08:12,451 --> 00:08:13,368
マリア

95
00:08:13,827 --> 00:08:16,455
来客が
“至急 会いたい”と

96
00:08:16,955 --> 00:08:18,457
行くわ 誰?

97
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
なぜ姉妹で––

98
00:08:21,835 --> 00:08:23,295
警官になったの?

99
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
2人を責めるな

100
00:08:28,091 --> 00:08:31,053
普通に暮らしてほしかった

101
00:08:31,261 --> 00:08:35,724
穏やかに暮らすのが
そんなに難しい?

102
00:08:36,058 --> 00:08:37,683
落ち着け

103
00:08:40,354 --> 00:08:42,688
捜索は進んでるのか?

104
00:08:43,774 --> 00:08:45,734
総動員で続けてる

105
00:08:47,110 --> 00:08:51,240
犯人が死ぬ前に言ったの
バレンティナは...

106
00:08:52,950 --> 00:08:54,493
生きてるって

107
00:08:55,911 --> 00:08:58,163
人殺しを信じるの?

108
00:09:01,333 --> 00:09:02,709
仕方ない

109
00:09:08,924 --> 00:09:10,717
必ず見つける

110
00:09:14,388 --> 00:09:15,597
約束して

111
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
あなたは––

112
00:09:20,811 --> 00:09:22,479
お姉ちゃんでしょ

113
00:09:25,858 --> 00:09:27,067
約束して

114
00:09:30,946 --> 00:09:32,072
約束する

115
00:09:41,039 --> 00:09:44,501
東には噴水と公園があります

116
00:09:44,877 --> 00:09:46,587
西にはホテルが

117
00:09:46,587 --> 00:09:47,421
どうぞ

118
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
聞こえたな?

119
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
ディアスは噴水へ

120
00:09:50,966 --> 00:09:54,386
お前は公園へ
俺はホテルへ行く

121
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
東側を捜してくれ

122
00:09:57,222 --> 00:09:59,600
俺たちは池の南側を捜す

123
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
水辺が
関連してる可能性が高い

124
00:10:04,938 --> 00:10:06,356
バレンティナ!

125
00:10:09,902 --> 00:10:10,861
どうだ?

126
00:10:11,361 --> 00:10:12,446
いません

127
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
よく捜せ

128
00:10:19,036 --> 00:10:20,245
続けてくれ

129
00:10:22,414 --> 00:10:24,291
タクーバ以外にも––

130
00:10:25,042 --> 00:10:26,627
停留所はある

131
00:10:26,877 --> 00:10:30,631
彼はパターンに
こだわってたから––

132
00:10:31,173 --> 00:10:34,718
タクーバと考える方が
理にかなってる

133
00:10:35,761 --> 00:10:37,387
私たちが邪魔した

134
00:10:37,387 --> 00:10:40,015
そうしたら柔軟に対応した

135
00:10:40,015 --> 00:10:45,270
手作りのロープを使わず
市販のを買ったでしょ

136
00:10:45,270 --> 00:10:48,440
タクーバ周辺は
ほぼ調べた

137
00:10:48,440 --> 00:10:50,651
他を捜しましょ

138
00:10:50,943 --> 00:10:56,114
徹底的に調べ尽くしてから
他に移った方がいい

139
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
タクーバ ヒラソル

140
00:10:59,910 --> 00:11:02,538
チナンパス
ホセ・マリア・マタ

141
00:11:02,538 --> 00:11:07,376
メルチョル・オカンポ
ビルヒニア アスカポツァルコ

142
00:11:07,960 --> 00:11:09,294
アスカポツァルコ

143
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
事件現場に近い

144
00:11:13,465 --> 00:11:15,926
ベニートの母親の殺害現場

145
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
浄水場のことね

146
00:11:18,720 --> 00:11:20,430
だから何?

147
00:11:21,348 --> 00:11:24,935
モラレス警部が
ベニートを見つけた場所

148
00:11:24,935 --> 00:11:27,020
偶然じゃない

149
00:11:27,020 --> 00:11:30,732
犯行パターンを
変えたのかもな

150
00:11:31,358 --> 00:11:36,989
たとえ捜査の手が迫ってても
変える必要性はない

151
00:11:36,989 --> 00:11:41,285
感情的になったのかも
必死だったのよ

152
00:11:42,077 --> 00:11:44,621
父親をマネてたのね

153
00:11:45,706 --> 00:11:50,878
母親の殺人現場で
最後の殺人をする気だった

154
00:11:53,630 --> 00:11:54,965
助けて!

155
00:11:55,299 --> 00:11:56,758
お願い!

156
00:11:57,301 --> 00:11:59,052
誰か来て!

157
00:11:59,052 --> 00:12:01,805
お願いだから 助けて

158
00:12:35,589 --> 00:12:37,341
待て 俺が行く

159
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
クソ

160
00:12:47,267 --> 00:12:49,144
バレンティナがいるはず

161
00:12:50,187 --> 00:12:51,522
バレンティナ!

162
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
バレンティナ!

163
00:13:25,347 --> 00:13:30,310
脱がせ屋が母親の事件を
再現しようとしたなら––

164
00:13:30,310 --> 00:13:33,105
同じタンクに
バレンティナがいる

165
00:13:33,355 --> 00:13:35,274
どれか分からん

166
00:13:45,826 --> 00:13:46,994
37番

167
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
37番です

168
00:14:01,550 --> 00:14:02,634
いたぞ!

169
00:14:02,926 --> 00:14:04,511
縛られてる

170
00:14:04,887 --> 00:14:07,556
タンクを壊す道具をくれ

171
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
バレンティナ 目を覚ませ!

172
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
おい しっかりしろ!

173
00:14:29,328 --> 00:14:30,495
目を開けて

174
00:14:30,495 --> 00:14:33,832
救命処置をするから
どいて マリア

175
00:16:31,158 --> 00:16:32,409
本当に大丈夫?

176
00:16:33,869 --> 00:16:36,330
うん 1人になりたい

177
00:16:36,997 --> 00:16:37,998
分かった

178
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
でも何かあれば
すぐ連絡して

179
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
駆けつけるわ

180
00:16:45,422 --> 00:16:46,590
ありがとう

181
00:18:10,132 --> 00:18:14,261
何かあれば
バレンティナから連絡が来るさ

182
00:18:15,679 --> 00:18:17,347
心配ないよ

183
00:18:25,606 --> 00:18:28,942
ありがとう 仕事は順調?

184
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
クビだよ

185
00:18:33,113 --> 00:18:34,072
クビ?

186
00:18:37,326 --> 00:18:40,537
ゆうべ カボスさんに
解雇された

187
00:18:41,038 --> 00:18:42,080
どうして?

188
00:18:42,623 --> 00:18:47,377
理由は どうでもいい
それより分かった

189
00:18:49,379 --> 00:18:52,508
彼の家へ
食事に招かれた後––

190
00:18:52,883 --> 00:18:57,763
奥さんは 君のことを
彼に言ってなかった

191
00:18:58,597 --> 00:18:59,473
ウソ

192
00:18:59,681 --> 00:19:04,061
昇進できない理由は
私にあったんだ

193
00:19:05,604 --> 00:19:06,730
本当なの?

194
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
君を責めたね

195
00:19:14,112 --> 00:19:15,447
責めてしまった

196
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
だがクビでも 後悔してない

197
00:19:22,746 --> 00:19:27,042
クビを言い渡され
つらくなるどころか––

198
00:19:27,501 --> 00:19:30,921
自由になれたと感じたんだ

199
00:19:31,880 --> 00:19:34,758
イチから やり直せる

200
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
君のようにね

201
00:19:39,680 --> 00:19:40,597
そうだろ?

202
00:19:43,559 --> 00:19:45,143
どうした?

203
00:19:53,360 --> 00:19:56,905
あなたは私のせいだと
決めつけた

204
00:19:58,156 --> 00:19:59,825
怒って ごめん

205
00:19:59,825 --> 00:20:01,743
ひどい仕打ちもした

206
00:20:05,163 --> 00:20:06,582
もう帰って

207
00:20:07,499 --> 00:20:08,542
遅い時間よ

208
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
バレ

209
00:20:50,209 --> 00:20:56,006
君たちが やったのは
公文書の不正流用 規則違反

210
00:20:56,507 --> 00:20:58,675
バッジの不正使用

211
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
それに司法妨害

212
00:21:02,471 --> 00:21:05,432
権限のない勝手な尋問

213
00:21:05,974 --> 00:21:09,228
新聞記者の身分証の偽造

214
00:21:09,228 --> 00:21:14,983
不法侵入 上司からの
命令に対する不服従

215
00:21:16,068 --> 00:21:17,194
窃盗

216
00:21:18,028 --> 00:21:22,908
虚偽の発言 改ざん
そして職権乱用

217
00:21:22,908 --> 00:21:25,702
裏で動くのは
イヤでしたが––

218
00:21:26,245 --> 00:21:30,082
捜査が
進展しなかったからであり––

219
00:21:30,624 --> 00:21:32,251
職務のためです

220
00:21:32,251 --> 00:21:33,585
職務だと?

221
00:21:34,711 --> 00:21:40,551
捜査は頼んでない
もっと単純な仕事を頼んだんだ

222
00:21:41,009 --> 00:21:43,136
君たちは笑って––

223
00:21:43,554 --> 00:21:49,643
写真撮影に応じたり
観光客に挨拶していればいい

224
00:21:53,230 --> 00:21:54,982
捜査というものは...

225
00:21:59,111 --> 00:22:02,030
法の範囲内でやるもんだ

226
00:22:02,906 --> 00:22:09,496
なのに初の女性警官たちが
職務中に法を破ってたら––

227
00:22:09,496 --> 00:22:11,707
誰が警察を信じる?

228
00:22:13,792 --> 00:22:15,669
検察と話した

229
00:22:16,670 --> 00:22:19,047
見せしめにしたいそうだ

230
00:22:21,758 --> 00:22:23,468
4年の実刑

231
00:22:26,763 --> 00:22:31,935
だが私は君たちに
やり直すチャンスを与えたい

232
00:22:32,269 --> 00:22:37,649
検察を説得した 条件を
1つのめば 起訴は回避できる

233
00:22:40,652 --> 00:22:42,613
これにサインしろ

234
00:22:44,448 --> 00:22:45,824
認めるんだ

235
00:22:46,783 --> 00:22:50,704
“脱がせ屋事件の
捜査には参加せず––”

236
00:22:51,622 --> 00:22:54,082
“逮捕に関与してない”と

237
00:22:55,375 --> 00:23:00,088
誰か1人でも この内容に
反することを言えば––

238
00:23:00,088 --> 00:23:01,381
4人とも...

239
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
刑務所行きだ

240
00:23:07,221 --> 00:23:10,307
何て奴らだ クソ食らえ!

241
00:23:10,891 --> 00:23:14,436
私たちのことを
みんなに伝えたい

242
00:23:14,436 --> 00:23:17,189
マスコミに話そう

243
00:23:18,899 --> 00:23:19,858
ダメ

244
00:23:21,610 --> 00:23:23,111
どうして?

245
00:23:23,111 --> 00:23:28,367
警察は腐ってる
国民にウソをつく気だよ

246
00:23:28,617 --> 00:23:31,537
闘って 真実を語らせよう

247
00:23:34,331 --> 00:23:37,084
とには 母親が必要なの

248
00:23:40,337 --> 00:23:44,883
私たちは とっくに負けてた
サインしよう

249
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
黙って従うのか?

250
00:23:48,345 --> 00:23:51,348
命を懸けて 捜査したのに?

251
00:23:51,807 --> 00:23:54,434
殺人を止められた

252
00:23:55,602 --> 00:23:56,979
それで十分

253
00:24:04,486 --> 00:24:08,740
すべては勤務初日の
公園で始まりました

254
00:24:09,324 --> 00:24:15,122
公園で子犬を捜していて
パオラの遺体を発見したのです

255
00:24:16,206 --> 00:24:19,001
6番目の被害者です

256
00:24:20,627 --> 00:24:23,172
上の連中も 汚いな

257
00:24:24,965 --> 00:24:27,259
黙ってるわけない

258
00:24:27,634 --> 00:24:30,554
でも見たことあるか?

259
00:24:30,846 --> 00:24:33,557
こんな すごい考察を

260
00:24:34,850 --> 00:24:36,476
ないかもな

261
00:24:36,810 --> 00:24:37,769
だろ?

262
00:24:38,187 --> 00:24:41,732
彼女たちのおかげで
解決できた

263
00:24:41,732 --> 00:24:43,859
だからこそ––

264
00:24:44,484 --> 00:24:47,070
あの程度で済むんだ

265
00:24:47,446 --> 00:24:50,574
ムショにはブチ込まれない

266
00:24:50,574 --> 00:24:51,366
イヤだな

267
00:24:51,366 --> 00:24:53,035
俺も そうだが––

268
00:24:54,328 --> 00:24:56,163
何もできない

269
00:25:13,764 --> 00:25:16,391
乗るのか? 乗らんのか?

270
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
父さん

271
00:25:34,618 --> 00:25:36,119
仕事を辞めたい

272
00:25:36,119 --> 00:25:38,664
バカなことを言うな

273
00:25:39,706 --> 00:25:41,583
警官に向いてない

274
00:25:43,001 --> 00:25:44,253
知ってるだろ

275
00:25:45,796 --> 00:25:47,339
我慢してきた

276
00:25:47,965 --> 00:25:50,884
“そのうち慣れる”とね

277
00:25:52,427 --> 00:25:53,679
でも限界だ

278
00:25:55,264 --> 00:26:00,394
それに家族に反対されても
頑張る妹に感動した

279
00:26:01,562 --> 00:26:05,691
家族が応援しないなんて
おかしい

280
00:26:09,653 --> 00:26:14,283
お前には ふさわしくない
情けない奴め

281
00:26:14,283 --> 00:26:18,036
確かに妹の方が
肝が据わってるな

282
00:26:43,896 --> 00:26:46,440
伝えるのも つらいが––

283
00:26:46,440 --> 00:26:51,028
女性警察隊の解散が
正式に決定した

284
00:26:51,278 --> 00:26:52,237
解散?

285
00:26:52,571 --> 00:26:53,572
なぜ?

286
00:26:54,072 --> 00:26:55,449
上の命令だ

287
00:26:55,908 --> 00:26:58,118
そんなの間違ってます

288
00:26:58,577 --> 00:27:02,039
期待以上の
働きをしたはずです

289
00:27:02,414 --> 00:27:05,417
大統領夫人に
全部 話したい

290
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
彼女の命令だ

291
00:27:11,298 --> 00:27:15,302
明日の正午
マスコミに発表する

292
00:27:16,970 --> 00:27:18,597
私も残念だよ

293
00:27:42,496 --> 00:27:45,249
みんな 仕事に戻れ

294
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
バレ

295
00:28:14,695 --> 00:28:15,904
何時?

296
00:28:15,904 --> 00:28:17,155
まだ早朝よ

297
00:28:31,753 --> 00:28:33,380
本当は助けられた

298
00:28:35,674 --> 00:28:36,717
誰を?

299
00:28:37,801 --> 00:28:39,094
ナタリア

300
00:28:41,471 --> 00:28:44,933
ママやパパが
何て言われると思う?

301
00:28:45,601 --> 00:28:46,685
私だって そう

302
00:28:46,685 --> 00:28:48,896
関係ないでしょ

303
00:28:49,229 --> 00:28:53,358
バレンティナは12歳よ
教育によくない

304
00:28:53,609 --> 00:28:58,739
大丈夫 あの子は
お姉ちゃんが思うより賢いよ

305
00:28:59,531 --> 00:29:05,162
今は分からないだろうけど
あなたのためなの

306
00:29:07,789 --> 00:29:09,750
未婚じゃ孤独よ

307
00:29:11,793 --> 00:29:12,753
いいの

308
00:29:13,837 --> 00:29:17,132
子供を産む気はないから

309
00:29:17,424 --> 00:29:18,759
何言ってるの

310
00:29:20,093 --> 00:29:23,555
私のことは私が決める

311
00:29:23,805 --> 00:29:27,226
どうせ理解できないでしょ

312
00:29:28,310 --> 00:29:31,939
口出しされたくないなら––

313
00:29:33,398 --> 00:29:34,691
車から降りて

314
00:29:35,609 --> 00:29:36,527
ほら

315
00:29:38,654 --> 00:29:39,488
大っ嫌い

316
00:29:39,488 --> 00:29:40,781
私もよ

317
00:30:03,178 --> 00:30:04,972
分かってなかった

318
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
ナタリアのことを

319
00:30:14,982 --> 00:30:17,359
同じ過ちは繰り返せない

320
00:30:22,322 --> 00:30:24,867
あなたは今のままでいい

321
00:30:28,745 --> 00:30:30,330
今のままで完璧

322
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
大好きよ

323
00:30:36,753 --> 00:30:37,880
愛してる

324
00:30:55,147 --> 00:30:58,692
グレゴリオ・カデナスを
訪ねたのは––

325
00:30:58,692 --> 00:31:04,031
殺人犯の心理を
他の殺人犯に聞くためでした

326
00:31:05,699 --> 00:31:06,366
それで?

327
00:31:07,659 --> 00:31:12,372
警察だけでなく
司法制度のイメージも––

328
00:31:12,372 --> 00:31:15,250
これで変えられますよ 大統領

329
00:31:20,088 --> 00:31:22,966
今日は始まりの日です

330
00:31:23,217 --> 00:31:26,094
トラルパンの
脱がせ屋は死に––

331
00:31:26,094 --> 00:31:29,848
バレンティナ・カマチョは
助かりました

332
00:31:31,308 --> 00:31:32,726
まず私は––

333
00:31:33,435 --> 00:31:36,063
勇敢な警官に感謝したい

334
00:31:36,438 --> 00:31:41,276
私の指揮の下
捜査を進めてくれました

335
00:31:41,276 --> 00:31:46,281
犯罪小説のように
華麗に解決したのです

336
00:31:46,615 --> 00:31:50,744
そして ある人にも
お礼が言いたい

337
00:31:50,744 --> 00:31:56,416
彼がいなければ 脱がせ屋の
犯罪は止められなかった

338
00:31:56,750 --> 00:32:01,088
その人物とは
グレゴリオ・カデナス氏です

339
00:32:01,880 --> 00:32:05,133
刑務所から
助言してくれて––

340
00:32:05,133 --> 00:32:09,596
バレンティナ・カマチョを
救出できました

341
00:32:10,180 --> 00:32:14,685
彼は服役中に
弁護士資格を取得して––

342
00:32:14,935 --> 00:32:17,145
結婚もしました

343
00:32:17,563 --> 00:32:19,523
3人の子の父となり––

344
00:32:19,523 --> 00:32:22,693
名誉警察官にもなりました

345
00:32:23,861 --> 00:32:25,946
そこで大統領が––

346
00:32:25,946 --> 00:32:29,700
彼に恩赦を
与えることにしました

347
00:32:29,700 --> 00:32:33,912
30年前 犯罪者として
収監され––

348
00:32:33,912 --> 00:32:37,165
今日 英雄として
出所します

349
00:32:42,379 --> 00:32:47,259
私が自由になったことで
この国は証明しました

350
00:32:47,259 --> 00:32:50,596
私のような者にも
変わるチャンスを––

351
00:32:50,888 --> 00:32:52,806
与えてくれる国です

352
00:32:56,810 --> 00:33:00,397
そして最後となりましたが––

353
00:33:01,231 --> 00:33:05,652
お礼を伝えたい人物がいます

354
00:33:06,737 --> 00:33:11,074
私の人生を
変えてくれた人です

355
00:33:14,036 --> 00:33:15,370
その人とは...

356
00:33:18,665 --> 00:33:23,128
ルイス・エチェベリア・
アルバレス大統領です

357
00:33:23,587 --> 00:33:26,507
女より犯罪者の方が
マシなのね

358
00:33:27,007 --> 00:33:29,259
それでも構わない

359
00:33:30,344 --> 00:33:33,180
刑務所に入るよりはね

360
00:33:50,072 --> 00:33:51,031
アレハンドロ

361
00:33:51,823 --> 00:33:53,742
来る前に連絡を...

362
00:33:53,742 --> 00:33:57,788
すまない
すぐに帰るから 許してくれ...

363
00:33:57,788 --> 00:33:58,914
パパ

364
00:34:00,249 --> 00:34:04,086
元気か?
何か困ってることはない?

365
00:34:04,086 --> 00:34:06,338
調子はどうだ?

366
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
プレゼントだ

367
00:34:17,139 --> 00:34:17,850
どうも

368
00:34:17,850 --> 00:34:19,434
開けてあげる

369
00:34:26,900 --> 00:34:31,947
“ムリエタ刑事の冒険
全集”

370
00:34:35,909 --> 00:34:37,411
1ページ目を見て

371
00:34:40,038 --> 00:34:41,956
“マリア刑事へ”

372
00:34:42,416 --> 00:34:47,129
“真実を追求し続けて
ダニエル・ハコボス”

373
00:34:48,672 --> 00:34:50,090
ただの本?

374
00:34:50,090 --> 00:34:52,926
すごい価値があるのよ

375
00:34:52,926 --> 00:34:54,261
読んでいい?

376
00:34:54,511 --> 00:34:56,471
ええ 全部読んで

377
00:34:57,681 --> 00:35:01,810
あとはパパと2人で
話をさせて

378
00:35:01,810 --> 00:35:03,437
愛してるよ

379
00:35:11,862 --> 00:35:14,948
女性警察隊は解散した

380
00:35:16,033 --> 00:35:17,618
活躍したのに?

381
00:35:17,618 --> 00:35:19,828
活躍したからよ

382
00:35:21,747 --> 00:35:23,207
正直言って––

383
00:35:24,416 --> 00:35:25,667
先が見えない

384
00:35:27,419 --> 00:35:28,837
でも今は––

385
00:35:29,713 --> 00:35:31,298
1人でいたい

386
00:35:31,882 --> 00:35:33,342
本をありがとう

387
00:35:34,301 --> 00:35:36,303
とてもステキ

388
00:35:37,638 --> 00:35:42,351
でも私の気を
引こうとしなくていい

389
00:35:44,144 --> 00:35:46,188
プレゼントは不要よ

390
00:35:48,148 --> 00:35:49,942
時間が欲しいの

391
00:35:52,194 --> 00:35:56,740
今後 自分がどうしたいか
考えたい

392
00:35:58,617 --> 00:35:59,743
1人でね

393
00:36:02,579 --> 00:36:03,914
分かった

394
00:36:05,332 --> 00:36:09,211
だから君の気持ちを尊重する

395
00:36:11,129 --> 00:36:12,881
じっくり考えて

396
00:36:14,258 --> 00:36:16,176
邪魔はしない

397
00:36:17,970 --> 00:36:19,096
絶対ね

398
00:36:20,931 --> 00:36:22,266
じゃあ行くよ

399
00:36:41,034 --> 00:36:42,244
ありがとよ

400
00:36:58,135 --> 00:36:59,261
ランチだよ

401
00:37:02,806 --> 00:37:03,891
ご苦労

402
00:37:03,891 --> 00:37:05,350
ガブリエルの手料理

403
00:37:06,268 --> 00:37:09,021
なら間違いなく うまいな

404
00:37:09,855 --> 00:37:10,772
うん

405
00:37:11,857 --> 00:37:14,651
アンヘレス 友達が来た?

406
00:37:14,943 --> 00:37:18,197
ドン・ルレ
彼がガブリエルよ

407
00:37:18,405 --> 00:37:20,115
この前 食事に来た

408
00:37:20,115 --> 00:37:22,075
覚えてるよ やあ

409
00:37:22,075 --> 00:37:23,160
よろしく

410
00:37:23,160 --> 00:37:24,328
こちらこそ

411
00:37:24,328 --> 00:37:27,372
では早速 エプロンをつけて

412
00:37:28,040 --> 00:37:28,874
何?

413
00:37:29,249 --> 00:37:30,542
話してないの?

414
00:37:31,084 --> 00:37:34,338
タイミングを
見つけられなくて

415
00:37:34,630 --> 00:37:36,298
何のこと?

416
00:37:36,298 --> 00:37:40,886
実は あなたを雇うよう
彼に頼んだの

417
00:37:41,637 --> 00:37:42,804
サプライズ!

418
00:37:44,264 --> 00:37:45,432
ウソだろ?

419
00:37:45,432 --> 00:37:50,145
厨房に戻ってるから
続きは2人で話して

420
00:37:50,145 --> 00:37:51,271
ええ

421
00:37:55,776 --> 00:37:57,110
俺のため?

422
00:37:58,737 --> 00:38:02,491
あなたの恋人だもの
当然でしょ

423
00:38:09,456 --> 00:38:11,625
恋人はキスもする

424
00:38:29,309 --> 00:38:31,520
ガブリエル そろそろいい?

425
00:38:32,688 --> 00:38:34,273
彼が待ってる

426
00:38:39,194 --> 00:38:41,113
エプロンをして

427
00:38:43,365 --> 00:38:45,576
では始めよう

428
00:38:46,451 --> 00:38:50,038
叔母さんは
犯罪者を捕まえた?

429
00:38:51,832 --> 00:38:53,917
1人だけ捕まえた

430
00:38:55,085 --> 00:38:56,795
悪い人だったの?

431
00:38:57,254 --> 00:38:58,172
すごくね

432
00:38:58,630 --> 00:39:01,466
警官が4人もいて
1人だけ?

433
00:39:03,343 --> 00:39:04,595
そうだよ

434
00:39:05,345 --> 00:39:09,141
すごく悪い人を
捕まえたのに––

435
00:39:09,975 --> 00:39:11,685
なぜ解散したの?

436
00:39:12,060 --> 00:39:14,146
お払い箱だから

437
00:39:15,147 --> 00:39:16,607
そんなのズルい

438
00:39:17,441 --> 00:39:18,567
だよね

439
00:39:19,109 --> 00:39:21,445
ならデモをやれば?

440
00:39:22,529 --> 00:39:24,531
デモじゃ解決しない

441
00:39:26,575 --> 00:39:32,789
政府はイメージを守るのに
必死で ズルくても気にしない

442
00:39:33,081 --> 00:39:37,628
カメラのフラッシュを浴びて
称賛されたいだけ

443
00:39:41,048 --> 00:39:42,132
叔母さん?

444
00:39:49,014 --> 00:39:52,351
カステリャーノさん
ありがとうございます

445
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
脱がせ屋が 死んだことで––

446
00:39:56,063 --> 00:39:58,315
平穏が戻りました

447
00:39:58,315 --> 00:40:00,192
でも明日は?

448
00:40:01,109 --> 00:40:04,071
政府の対策は
十分でしょうか?

449
00:40:04,404 --> 00:40:09,368
脱がせ屋のような怪物が
うろつく通りに––

450
00:40:09,368 --> 00:40:13,330
娘や姉妹
母親を送り出せますか?

451
00:40:14,039 --> 00:40:19,253
このような時代
最善の対策を考えるべきです

452
00:40:19,670 --> 00:40:24,216
ということで
ご報告したいことがあります

453
00:40:56,540 --> 00:40:58,208
真相は秘密よ

454
00:40:58,500 --> 00:40:59,877
分かってます

455
00:41:01,587 --> 00:41:02,838
皆さん

456
00:41:04,631 --> 00:41:08,719
ご紹介します
バレンティナ・カマチョです

457
00:41:20,856 --> 00:41:23,525
ありがとうございます 夫人

458
00:41:27,237 --> 00:41:31,366
私の救助に関わった方々に
感謝します

459
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
命の恩人です

460
00:41:38,332 --> 00:41:40,834
私が襲われたことで––

461
00:41:40,834 --> 00:41:47,174
女性警察隊を解散すべきという
意見が出ています

462
00:41:50,093 --> 00:41:53,514
ですが誰でも
襲われることはあり––

463
00:41:54,765 --> 00:41:59,019
女性を排除する理由には
なりません

464
00:42:00,062 --> 00:42:05,317
私たちは 警官になるため
犠牲を払ってきました

465
00:42:09,071 --> 00:42:14,618
警官になったことで
家族の支えを失った人も––

466
00:42:15,827 --> 00:42:17,579
たくさんいます

467
00:42:18,497 --> 00:42:22,251
伴侶や子供など
愛する人との時間も––

468
00:42:22,626 --> 00:42:25,796
犠牲にしてきました

469
00:42:26,547 --> 00:42:33,011
それでも バッジをつけ
国に仕えることは栄誉であり

470
00:42:33,011 --> 00:42:35,764
報われたと感じられます

471
00:42:40,185 --> 00:42:45,858
“町で最も優秀な女性たち”と
夫人は おっしゃいました

472
00:42:49,945 --> 00:42:51,405
その通りです

473
00:42:52,114 --> 00:42:55,075
私自身は そうでなくても––

474
00:42:55,701 --> 00:42:58,412
この15人は本当に優秀です

475
00:42:58,829 --> 00:43:01,832
隊の継続を
認めていただき––

476
00:43:02,833 --> 00:43:06,461
夫人に お礼を申し上げます

477
00:43:06,795 --> 00:43:10,966
このことは
歴史に刻まれるでしょう

478
00:43:13,552 --> 00:43:15,846
必ず期待に応えます

479
00:43:18,390 --> 00:43:19,766
以上です

480
00:43:25,147 --> 00:43:26,899
支え続けるわ

481
00:43:28,692 --> 00:43:30,110
カマチョ巡査

482
00:43:31,695 --> 00:43:32,779
感謝します

483
00:43:52,132 --> 00:43:55,511
だが うっかり
確認ミスをして––

484
00:43:55,511 --> 00:43:59,765
裏口から 犯人に
逃げられちまった

485
00:44:00,641 --> 00:44:01,683
では...

486
00:44:02,684 --> 00:44:05,145
そろそろ帰ろうかな

487
00:44:06,647 --> 00:44:10,692
だが その前に
少し聞いてくれ

488
00:44:11,818 --> 00:44:13,487
マリア 立って

489
00:44:13,487 --> 00:44:14,696
何かしら

490
00:44:16,114 --> 00:44:17,074
ほら立って

491
00:44:23,747 --> 00:44:24,998
デ・ラ・トーレ

492
00:44:24,998 --> 00:44:30,462
君はリーダーシップを発揮し
職務に貢献した

493
00:44:31,046 --> 00:44:32,548
これを進呈する

494
00:44:32,089 --> 00:44:33,632
{\an8}〝警部補〟

495
00:44:34,341 --> 00:44:37,094
おめでとう
デ・ラ・トーレ警部補

496
00:44:37,803 --> 00:44:38,971
おめでとう

497
00:44:41,598 --> 00:44:42,933
感謝します

498
00:44:42,933 --> 00:44:44,059
よくやった

499
00:44:44,268 --> 00:44:45,894
じゃあ お先に

500
00:44:45,894 --> 00:44:46,770
どうも

501
00:44:47,729 --> 00:44:48,772
お疲れさま

502
00:44:50,148 --> 00:44:52,860
また微妙な雰囲気だった

503
00:44:53,485 --> 00:44:55,279
理由は想像がつく

504
00:44:55,988 --> 00:44:58,282
みんな気づいてるよね

505
00:44:58,282 --> 00:45:02,619
彼はステキだけど
まだ1人でいたいと伝えた

506
00:45:02,911 --> 00:45:06,790
私たち仲間がいれば
大丈夫だよね

507
00:45:08,417 --> 00:45:09,626
ありがとう

508
00:45:09,877 --> 00:45:10,836
何が?

509
00:45:10,836 --> 00:45:13,881
頑張ってくれたでしょ

510
00:45:14,381 --> 00:45:15,924
すごかったわ

511
00:45:17,551 --> 00:45:20,387
あなたの話し方に 何だか...

512
00:45:20,596 --> 00:45:23,015
強い決意を感じた

513
00:45:23,724 --> 00:45:25,934
思い出すと鳥肌が立つ

514
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
彼氏ができた

515
00:45:27,477 --> 00:45:28,228
急に何?

516
00:45:28,228 --> 00:45:29,021
マジ?

517
00:45:29,021 --> 00:45:31,982
話題を変えて悪いけど––

518
00:45:32,357 --> 00:45:35,444
言うタイミングが
つかめなくて

519
00:45:36,528 --> 00:45:37,571
見て

520
00:45:38,447 --> 00:45:41,658
おとなしい顔して やるね

521
00:45:42,618 --> 00:45:43,952
恋人ができた

522
00:45:47,164 --> 00:45:48,290
友達もね

523
00:45:49,875 --> 00:45:51,251
友達もできた

524
00:46:02,304 --> 00:46:03,430
おはよう

525
00:46:22,783 --> 00:46:25,410
空が見えるって いいね

526
00:46:28,163 --> 00:46:31,500
監房にいた頃は
天井を眺めて––

527
00:46:32,376 --> 00:46:35,087
想像するだけだった

528
00:46:36,046 --> 00:46:37,673
人間は すごい

529
00:46:38,924 --> 00:46:41,051
どこでも順応できる

530
00:46:42,010 --> 00:46:44,429
妻のいびきは ひどいが––

531
00:46:44,429 --> 00:46:48,225
私も家庭人として
順応しなきゃね

532
00:46:49,852 --> 00:46:51,103
何か用?

533
00:46:51,395 --> 00:46:54,982
直接 おめでとうと
伝えたくて

534
00:46:56,191 --> 00:46:57,442
奴が捕まった

535
00:46:57,985 --> 00:46:59,862
いや 殺された

536
00:47:01,113 --> 00:47:02,155
同じことか

537
00:47:03,031 --> 00:47:07,202
警察は君の功績を
公表してない

538
00:47:08,704 --> 00:47:12,291
自分たちが分かってれば
十分よ

539
00:47:12,291 --> 00:47:14,877
この国の警察には––

540
00:47:15,294 --> 00:47:19,798
君の才能を十分に
生かすことはできない

541
00:47:20,215 --> 00:47:24,720
連中は私の人生を
30年も奪ったわけで––

542
00:47:26,680 --> 00:47:30,100
君がいなけりゃ
今もムショの中だ

543
00:47:30,100 --> 00:47:32,019
私は何もしてない

544
00:47:32,311 --> 00:47:32,895
したさ

545
00:47:32,895 --> 00:47:34,646
いいえ 何もしてない

546
00:47:37,691 --> 00:47:40,277
大事なのは 私たちが––

547
00:47:41,570 --> 00:47:44,489
今後 どうするかだ

548
00:47:45,949 --> 00:47:46,992
いいかい?

549
00:47:50,204 --> 00:47:54,458
私は刑務所に
閉じ込められている間––

550
00:47:54,791 --> 00:47:59,213
数え切れないほど
物語を読んだ

551
00:47:59,838 --> 00:48:02,758
その中でも ある物語を––

552
00:48:02,758 --> 00:48:07,012
出所した今でも
しょっちゅう思い出す

553
00:48:09,139 --> 00:48:13,185
その物語には
少年が出てくる

554
00:48:13,727 --> 00:48:15,979
彼は怒っていた

555
00:48:15,979 --> 00:48:20,192
平等に扱ってもらえず
怒りに満ちてたんだ

556
00:48:20,859 --> 00:48:26,448
彼は どうすればいいか
祖父に相談してみた

557
00:48:26,823 --> 00:48:29,451
すると祖父は言った

558
00:48:30,244 --> 00:48:31,703
“よく聞け”

559
00:48:32,746 --> 00:48:38,210
“どんな人間の中にも
2匹のオオカミがいる”

560
00:48:39,586 --> 00:48:41,421
“1匹は悪の象徴”

561
00:48:41,421 --> 00:48:46,593
“邪悪で嫉妬深く
激しい怒りを持っている”

562
00:48:47,761 --> 00:48:53,225
“もう1匹は善の象徴
穏やかで愛にあふれ 寛容だ”

563
00:48:54,059 --> 00:48:58,605
“その2匹は常に
激しく戦い合ってる”

564
00:49:01,275 --> 00:49:03,652
少年は祖父に聞いた

565
00:49:05,028 --> 00:49:06,321
“どっちが勝つ?”

566
00:49:07,114 --> 00:49:08,532
分かるか?

567
00:49:10,409 --> 00:49:11,493
いいえ

568
00:49:14,037 --> 00:49:15,914
“お前がエサを与えた方”

569
00:49:18,750 --> 00:49:21,837
私には少年の気持ちが
分かる

570
00:49:22,880 --> 00:49:28,719
君を助けたことに
とても満足してる一方で

571
00:49:29,928 --> 00:49:32,848
憎しみも感じてるんだ

572
00:49:33,807 --> 00:49:36,518
暗闇から
呼ばれてる気がして...

573
00:49:38,562 --> 00:49:41,899
今にも のみ込まれそうだ

574
00:49:44,484 --> 00:49:47,613
どっちにエサを与えるべきだ?

575
00:49:51,283 --> 00:49:54,203
あなたを
自由にしたオオカミよ

576
00:49:54,620 --> 00:49:59,791
おかげで 殺人犯が捕まったし
妹が助かった

577
00:50:12,221 --> 00:50:14,306
それで正解なのかな?

578
00:50:17,643 --> 00:50:20,771
まあ いずれ分かるだろう

579
00:51:01,854 --> 00:51:06,567
ウーマン・イン・ブルー

580
00:54:10,751 --> 00:54:13,754
日本語字幕 寺尾 知寿子