1 00:00:43,168 --> 00:00:44,378 Padėkit! 2 00:00:46,088 --> 00:00:48,048 Padėkit! 3 00:00:51,093 --> 00:00:52,469 Padėkit! 4 00:00:58,684 --> 00:01:01,728 WOMEN IN BLUE 5 00:01:59,995 --> 00:02:04,041 Įtariamasis išsitraukė ginklą, 6 00:02:04,041 --> 00:02:08,336 tad aš, gindamasis, neturėjau kitos išeities, tik šauti. 7 00:02:09,086 --> 00:02:10,881 Šūviai buvo mirtini. 8 00:02:10,881 --> 00:02:13,091 Viršininke, o kaip panelė Valentina Kamačo? 9 00:02:13,091 --> 00:02:16,303 - Vis dar nežinome, kur ji. - Manote, kad ji dar gyva? 10 00:02:16,303 --> 00:02:21,016 Nemanote, kad tai Moterų policijos pajėgos pastatė p. Kamačo į mirtiną pavojų? 11 00:02:21,016 --> 00:02:23,810 Ką gi. Ačiū, viršininke Herera. 12 00:02:23,810 --> 00:02:26,396 Kas vyksta? 13 00:02:26,396 --> 00:02:28,732 Sunki diena visiems, tiesa? 14 00:02:29,650 --> 00:02:31,610 Mes dirbame. 15 00:02:32,110 --> 00:02:34,780 Metėme visas pajėgas, 16 00:02:34,780 --> 00:02:39,201 pažadu, kad nenurimsime, kol nesugrąžinsime savo kolegės namo. 17 00:02:39,201 --> 00:02:40,994 Daugiau jokių klausimų. Ačiū. 18 00:02:42,037 --> 00:02:44,331 Turime surasti savo kolegę gyvą. 19 00:02:45,249 --> 00:02:46,917 Pareigūnę Valentiną Kamačo. 20 00:02:47,668 --> 00:02:52,339 Atidžiai apieškokite parkus, upes, nuotekų sistemas, 21 00:02:52,339 --> 00:02:55,592 vandens telkinius bei vietas, panašias į tas, kuriose buvo rastos kitos aukos. 22 00:02:56,218 --> 00:02:59,763 Jei ką nors pastebėsite, praneškite detektyvui Lozanui arba Diazui, arba man. 23 00:03:00,389 --> 00:03:01,974 Mikliai! Ko čia stypsot? 24 00:03:02,891 --> 00:03:05,936 Nesijaudink, Marija. Nenurimsime, kol jos nesurasime. 25 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 Ar čia jo biologinė mama? 26 00:03:11,275 --> 00:03:12,359 Benito mama, taip. 27 00:03:27,499 --> 00:03:30,544 Ir čia tas tyrimas, kuris nuvedė jus į našlaičių prieglaudą? 28 00:03:31,712 --> 00:03:34,339 Dalis tyrimo. Didesnė dalis – rūsyje. 29 00:03:39,011 --> 00:03:40,012 Didesnė? 30 00:03:47,936 --> 00:03:49,062 Tai... 31 00:03:49,897 --> 00:03:50,939 neįtikėtina. 32 00:03:55,819 --> 00:03:56,945 Neįtikėtina. 33 00:04:02,159 --> 00:04:04,953 Išrengėjas panaudojo 169-ą straipsnį 34 00:04:04,953 --> 00:04:07,414 kaip grasinimą moterims, kurios norėjo dirbti. 35 00:04:09,791 --> 00:04:14,213 - Tad jų darbovietės turbūt svarbios. - Taip manome. 36 00:04:14,963 --> 00:04:17,132 Todėl jis paimdavo jų uniformas, tiesa? 37 00:04:17,132 --> 00:04:18,216 Taip nubausdavo. 38 00:04:18,759 --> 00:04:20,135 Teisingai. 39 00:04:20,135 --> 00:04:23,388 - Koks tavo vardas? - Mano vardas – Ankelė Kruz. 40 00:04:24,056 --> 00:04:25,766 Šaunuolė, Ankele. 41 00:04:30,771 --> 00:04:32,064 Labas rytas. 42 00:04:32,898 --> 00:04:36,235 - Ar suradote ją? - Ieškome. 43 00:04:37,861 --> 00:04:41,823 Ar suprantate, kas bus, jei nerasime tos merginos? 44 00:04:42,866 --> 00:04:47,788 Ar suprantate, kad visi, kurie sakė, kad ši programa yra klaida, 45 00:04:48,413 --> 00:04:49,498 bus teisūs? 46 00:04:51,458 --> 00:04:54,837 Išrengėjas sakė, kad ji gyva. Aš... 47 00:04:54,837 --> 00:04:59,675 Didvyrės. Ne aukos. Toks buvo tavo tikslas, Emilijau. 48 00:05:00,676 --> 00:05:02,219 Noriu tau kai ką pasakyti. 49 00:05:03,136 --> 00:05:06,390 Jei ši programa nepavyks, tai nebus mano palikimas. 50 00:05:07,015 --> 00:05:10,143 - Taip nenutiks, nes aš iš visų jėgų... - Atidžiai paklausyk. 51 00:05:11,562 --> 00:05:16,066 Jei Valentina Kamačo mirs, jos krauju bus suteptos tavo rankos. 52 00:05:17,609 --> 00:05:22,072 Ir aš asmeniškai pasirūpinsiu, kad tą sužinotų visi. 53 00:05:28,245 --> 00:05:29,621 Jis atrodė visiškai normalus. 54 00:05:32,708 --> 00:05:33,959 Gabina, paklausyk. 55 00:05:35,961 --> 00:05:38,672 Tu nebuvai pirmoji, kurią apgavo tas pašlemėkas. 56 00:05:42,885 --> 00:05:45,721 Tas šūdžius viską tobulai suplanuodavo. 57 00:05:47,931 --> 00:05:49,224 Vanduo. 58 00:05:50,434 --> 00:05:51,602 Virvė. 59 00:05:53,145 --> 00:05:54,146 Uniformos. 60 00:05:56,523 --> 00:05:57,691 Sėdėdama troleibuse 61 00:05:58,942 --> 00:05:59,943 galvojau: 62 00:06:01,195 --> 00:06:02,613 „Koks sutapimas.“ 63 00:06:04,364 --> 00:06:05,616 „Kaip romantiška.“ 64 00:06:07,826 --> 00:06:09,703 Bet viskas buvo suplanuota. 65 00:06:10,746 --> 00:06:12,915 Net tai buvo jo plano dalis. 66 00:06:30,307 --> 00:06:32,017 Troleibuse mačiau jį tris kartus. 67 00:06:32,559 --> 00:06:34,186 Jam nereikėjo važiuoti troleibusu. 68 00:06:34,186 --> 00:06:36,355 Jei jam būtų reikėję važiuoti, jis būtų pavogęs automobilį, 69 00:06:36,355 --> 00:06:39,066 kaip pavogė mikroautobusą ar automobilį baltu stogu. 70 00:06:39,066 --> 00:06:42,236 Bet jis važiavo troleibusu, kad pakalbėtų su manimi ir kitomis. 71 00:06:46,114 --> 00:06:49,576 Nuovada štai čia. Visai šalia stotelės. 72 00:06:50,619 --> 00:06:51,703 Tai gali būti modelis. 73 00:06:51,703 --> 00:06:56,333 Gal ir modelis, bet... Atleiskite, bet aš jo vis dar nematau. 74 00:06:56,333 --> 00:06:59,837 Per daug informacijos. Reikia išfiltruoti. 75 00:07:00,420 --> 00:07:02,339 Aukų adresai, nereikalingi. 76 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 Vietos, kuriose jos lankėsi, nereikalingos. 77 00:07:05,717 --> 00:07:07,427 Šeimos nariai ir draugai, nereikalingi. 78 00:07:09,012 --> 00:07:14,268 Aukų darboviečių adresai yra netoli troleibuso stotelių. 79 00:07:14,768 --> 00:07:18,522 Išrengėjas palikdavo kūnus netoli kitos savo aukos darbovietės. 80 00:07:19,106 --> 00:07:22,568 Kitaip tariant, Liusė buvo palikta netoli tvenkinio, kur dirbo Nora. 81 00:07:23,443 --> 00:07:26,697 Noros kūnas – netoli kavinės, kurioje dirbo Paola. 82 00:07:26,697 --> 00:07:30,158 Paolos – netoli Almos batų parduotuvės. 83 00:07:31,660 --> 00:07:33,662 Alma gyveno vos už kelių kvartalų nuo nuovados. 84 00:07:35,539 --> 00:07:37,457 Jam reikėjo 12 stotelių. 85 00:07:37,958 --> 00:07:39,168 12 aukų. 86 00:07:39,168 --> 00:07:41,253 Kita stotelė – Takubos kelias. 87 00:07:42,546 --> 00:07:46,300 Diazai, Lozanai. Pasiruoškime operacijai Takubos kelyje. 88 00:07:46,884 --> 00:07:47,968 Eime. 89 00:07:48,927 --> 00:07:50,804 Paklausykite, ponai! 90 00:07:50,804 --> 00:07:55,809 Nuo šiol bet kokią informaciją, kurią gausite, bet kokį skambutį, 91 00:07:55,809 --> 00:07:57,603 bet kokį susijusį dalyką, 92 00:07:58,645 --> 00:08:00,189 perduokite tiesiai Mėlynosioms. 93 00:08:00,814 --> 00:08:03,150 Dabar vadovauja kapitonas Romandija ir jos. 94 00:08:03,150 --> 00:08:05,110 - Ar aišku? - Taip, pone! 95 00:08:05,110 --> 00:08:06,278 Prie darbo! 96 00:08:12,451 --> 00:08:13,869 Marija. 97 00:08:13,869 --> 00:08:16,205 Pas tave atėjo žmonės. Sakė, kad skubu. 98 00:08:17,039 --> 00:08:18,290 Eime. Kas? 99 00:08:19,166 --> 00:08:20,834 Kodėl stojote į policiją? 100 00:08:21,960 --> 00:08:23,128 Kodėl nepaklausėte? 101 00:08:24,630 --> 00:08:26,298 Jos nekaltos. 102 00:08:28,217 --> 00:08:30,677 Negalite normaliai gyventi? 103 00:08:31,386 --> 00:08:33,804 Tyliai, ramiai? 104 00:08:33,804 --> 00:08:35,890 Per sunku? 105 00:08:35,890 --> 00:08:37,558 Nusiramink, Luz. 106 00:08:40,395 --> 00:08:42,438 Ką darote, kad ją surastumėte? 107 00:08:43,565 --> 00:08:45,359 Visa nuovada jos ieško. 108 00:08:47,236 --> 00:08:50,822 Be to, prieš mirtį jis pasakė, kad... 109 00:08:53,033 --> 00:08:54,201 Valentina gyva. 110 00:08:55,911 --> 00:08:57,913 Tiki žudiko žodžiais? 111 00:09:01,375 --> 00:09:02,584 Neturiu pasirinkimo. 112 00:09:08,924 --> 00:09:10,425 Mes ją surasime. 113 00:09:14,429 --> 00:09:15,430 Prisiek. 114 00:09:18,600 --> 00:09:19,601 Tu esi... 115 00:09:20,811 --> 00:09:22,271 vyresnioji sesuo. 116 00:09:25,899 --> 00:09:26,900 Prisiek. 117 00:09:30,946 --> 00:09:31,947 Prisiekiu. 118 00:09:41,039 --> 00:09:44,418 Rytų pusėje yra fontanas. Parkas su nuotekų sistema. 119 00:09:44,918 --> 00:09:47,462 Į vakarus stovi viešbutis. Baigiau. 120 00:09:47,462 --> 00:09:49,131 Tobula. Supratau. Girdėjote, ką ji pasakė. 121 00:09:49,131 --> 00:09:50,966 Diazai, eik prie fontano. 122 00:09:50,966 --> 00:09:53,677 Jūs eikite į parką. Aš eisiu į viešbutį. Iki greito. 123 00:09:53,677 --> 00:09:54,970 Mikliau! 124 00:09:55,470 --> 00:09:57,139 Apieškokite vakarinę dalį. 125 00:09:57,139 --> 00:09:59,641 Mes eisime prie pietinės ežero pusės. 126 00:09:59,641 --> 00:10:03,353 Visi vandens telkiniai yra svarbūs ieškant mūsų partnerės. 127 00:10:03,353 --> 00:10:04,479 Eime. 128 00:10:04,479 --> 00:10:06,356 - Valentina! - Valentina! 129 00:10:06,940 --> 00:10:08,150 Valentina! 130 00:10:09,651 --> 00:10:10,652 Nieko? 131 00:10:11,445 --> 00:10:12,446 Nieko, pone. 132 00:10:16,867 --> 00:10:17,868 Ieškokite toliau. 133 00:10:19,077 --> 00:10:20,871 - Ieškokite! - Eime. 134 00:10:22,414 --> 00:10:23,957 Takuba nėra vienintelė stotelė. 135 00:10:25,125 --> 00:10:26,627 Ji gali būti bet kurioje kitoje. 136 00:10:26,627 --> 00:10:30,255 Logiškiausia būtų, jei Valentina būtų ties kita stotele, 137 00:10:31,298 --> 00:10:34,718 nes jis visą laiką taip darė ir niekada nieko nekeitė. 138 00:10:35,802 --> 00:10:37,387 Bet mes jam sutrukdėme. 139 00:10:37,387 --> 00:10:39,681 Ir kai sutrukdėme jo planams, jis ėmė improvizuoti. 140 00:10:40,182 --> 00:10:42,100 Jis ėmė daryti kitaip. 141 00:10:42,851 --> 00:10:45,270 Jis nusipirko mėlyną virvę, nenusipynė pats. 142 00:10:45,270 --> 00:10:47,022 Jie iššukavo beveik visą teritoriją, 143 00:10:47,022 --> 00:10:48,440 Valentinos – nė ženklo. 144 00:10:48,440 --> 00:10:50,275 Galėtume paieškoti kitur. 145 00:10:51,026 --> 00:10:54,530 Logiška būtų nuodugniai apieškoti vieną stotelę, 146 00:10:54,530 --> 00:10:56,240 o tada judėti prie kitos. 147 00:10:57,115 --> 00:11:02,287 Takubos kelias, Girasolis, Činampas, Chosė Marija Mata, 148 00:11:02,788 --> 00:11:07,042 Melčoras Okampas, De la Viga, Virginija, Askapocalkas. 149 00:11:08,001 --> 00:11:09,086 Askapocalkas. 150 00:11:10,629 --> 00:11:11,964 Žinau tą stotelę. 151 00:11:13,465 --> 00:11:15,676 Ten Benitas surado savo mamos kūną. 152 00:11:16,593 --> 00:11:18,720 Prie nuotekų valymo įmonės. 153 00:11:18,720 --> 00:11:20,472 Ką čia kalbi? 154 00:11:21,390 --> 00:11:24,935 Ten buvo nužudyta Chasinta. Ten jį vaikystėje rado Morales. 155 00:11:24,935 --> 00:11:27,062 Tai negali būti sutapimas. 156 00:11:27,062 --> 00:11:29,231 Bet mes sutrukdėme, kai jis pajautė, kad mums nedaug trūksta. 157 00:11:29,231 --> 00:11:30,732 Ar mes pakeitėme jo metodą? 158 00:11:31,441 --> 00:11:35,404 Net jausdamas spaudimą, kodėl jis turėtų kažką keisti? 159 00:11:35,904 --> 00:11:37,406 Nelogiška. 160 00:11:37,406 --> 00:11:39,241 Tai – emocinis atsakas. 161 00:11:39,741 --> 00:11:40,993 Jis jautėsi beviltiškoje padėtyje. 162 00:11:42,160 --> 00:11:44,705 Tarsi būtų ėjęs tėvo pėdomis. 163 00:11:45,747 --> 00:11:50,502 Nužudyti savo motiną toje pačioje vietoje ir viską užbaigti. 164 00:11:53,380 --> 00:11:56,675 Padėkite! 165 00:11:57,342 --> 00:11:59,052 Padėkite! 166 00:12:00,554 --> 00:12:02,181 Padėkite man! 167 00:12:35,631 --> 00:12:37,049 Palaukit. 168 00:12:45,474 --> 00:12:46,558 Šūdas. 169 00:12:47,142 --> 00:12:48,894 Valentina turi būti čia. 170 00:12:50,312 --> 00:12:51,563 Valentina! 171 00:12:52,189 --> 00:12:53,440 Valentina! 172 00:12:54,024 --> 00:12:56,276 Valentina! 173 00:13:13,669 --> 00:13:15,254 Valentina! 174 00:13:25,389 --> 00:13:27,641 Jei Išrengėjas pakeitė savo sumanymą 175 00:13:27,641 --> 00:13:30,310 ir mėgino atkurti savo motinos nužudymą, 176 00:13:30,310 --> 00:13:33,230 Valentina gali būti talpykloje, kurioje ji mirė. 177 00:13:33,230 --> 00:13:35,274 Kaip, po velnių, atspėti, kuri tai talpykla? 178 00:13:45,826 --> 00:13:46,827 Trisdešimt septinta. 179 00:13:47,703 --> 00:13:48,829 37-a talpykla! 180 00:14:01,383 --> 00:14:03,010 - Ji čia! - Tikrai? 181 00:14:03,010 --> 00:14:04,344 Taip, ji surišta. 182 00:14:04,887 --> 00:14:07,347 Paduokite man kokį įrankį ar kažką, su kuo išleisčiau vandenį! 183 00:14:22,613 --> 00:14:24,781 Valentina. Ei! Pabusk! 184 00:14:24,781 --> 00:14:26,700 - Valentina! - Ei! 185 00:14:26,700 --> 00:14:28,911 Pabusk! Valentina! 186 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Valentina, kalbėk su manim! - Nagi! 187 00:14:31,330 --> 00:14:34,082 Pasitraukit. Aš moku teikti pirmąją pagalbą. Marija. 188 00:16:31,158 --> 00:16:32,326 Ar tikrai? 189 00:16:33,869 --> 00:16:36,163 Tikrai. Noriu pabūti viena. 190 00:16:36,705 --> 00:16:37,706 Bet... 191 00:16:39,041 --> 00:16:41,543 Jei tik ko prireiks, sakyk. Būsiu šalia. 192 00:16:42,878 --> 00:16:44,755 Tik pasakyk, ir atlėksiu. 193 00:16:45,464 --> 00:16:46,590 Ačiū. 194 00:18:10,132 --> 00:18:14,052 Nesijaudink, jei ko reikės, ji tau paskambins. 195 00:18:15,762 --> 00:18:17,347 Pamatysi. Ji paskambins. 196 00:18:25,689 --> 00:18:27,691 Ačiū. Padėk ten. 197 00:18:27,691 --> 00:18:28,859 Kaip tu? 198 00:18:30,694 --> 00:18:31,695 Mane atleido. 199 00:18:33,155 --> 00:18:34,531 Ką? 200 00:18:37,451 --> 00:18:40,120 Vakar Kabosas mane atleido. 201 00:18:41,121 --> 00:18:42,122 Kodėl? 202 00:18:42,623 --> 00:18:47,377 Nesvarbu. Svarbu tai, ką jis man pasakė. 203 00:18:49,421 --> 00:18:52,257 Tą vakarą, kai buvome pas juos vakarienės, 204 00:18:52,883 --> 00:18:55,385 jo žmona nieko jam nepasakė. 205 00:18:56,011 --> 00:18:58,555 Ji nepasakė jam, kad tu – policininkė. 206 00:18:58,555 --> 00:19:00,349 - Ką? - Taip. 207 00:19:00,849 --> 00:19:03,769 Ne todėl manęs nepaaukštino. Tik dėl manęs. 208 00:19:05,604 --> 00:19:06,730 Tikrai? 209 00:19:09,983 --> 00:19:11,193 Aš tave kaltinau. 210 00:19:14,112 --> 00:19:15,447 Aš kaltinau tave, mieloji. 211 00:19:18,659 --> 00:19:21,203 Ir aš nesigailiu to, ką jam pasakiau. 212 00:19:22,829 --> 00:19:27,042 Nes kai jis man pasakė, kad esu atleistas, 213 00:19:27,626 --> 00:19:30,587 pasijaučiau laisvas. Vėl. 214 00:19:31,880 --> 00:19:34,758 Pajaučiau, kad viską galiu pradėti iš naujo. 215 00:19:35,425 --> 00:19:36,969 Kaip tu padarei. 216 00:19:39,763 --> 00:19:40,764 Taip? 217 00:19:43,600 --> 00:19:45,060 Kas? 218 00:19:53,360 --> 00:19:56,572 Tu buvai toks tikras, kad viskas per mane, neabejojai... 219 00:19:58,156 --> 00:19:59,825 Žinau, kad prikalbėjau baisių dalykų. 220 00:19:59,825 --> 00:20:01,535 Ne tik prikalbėjai. 221 00:20:05,247 --> 00:20:08,333 Verčiau eik. Jau vėlu. 222 00:20:40,991 --> 00:20:42,284 Val. 223 00:20:50,292 --> 00:20:53,420 Neteisėtas oficialių dokumentų paėmimas. 224 00:20:54,004 --> 00:20:56,006 Pasisavinimas. 225 00:20:56,507 --> 00:20:58,675 Netinkamas ženklelio panaudojimas. 226 00:20:59,676 --> 00:21:01,553 Trukdymas vykdyti teisingumą. 227 00:21:02,304 --> 00:21:05,432 Neteisėtos apklausos. 228 00:21:06,058 --> 00:21:08,894 Neteisėtas spaudos atstovo pažymėjimo panaudojimas. 229 00:21:09,394 --> 00:21:10,812 Įsilaužimas. 230 00:21:11,313 --> 00:21:14,775 Aukštesnio pareigūno nurodymų nepaisymas. 231 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Vagystė. 232 00:21:18,070 --> 00:21:19,404 Melai. 233 00:21:19,404 --> 00:21:21,240 Manipuliacijos. 234 00:21:21,240 --> 00:21:22,908 Piktnaudžiavimas tarnybine padėtimi. 235 00:21:22,908 --> 00:21:25,494 Nenorėjome nieko daryti slapta. 236 00:21:26,286 --> 00:21:29,873 Bet mums grasino, kad mus nušalins, o patys nieko nedarė. 237 00:21:30,666 --> 00:21:32,251 Kaip tuomet turėjome atlikti savo darbą? 238 00:21:32,251 --> 00:21:33,418 Darbą? 239 00:21:34,795 --> 00:21:37,548 Ką čia paistote? Kokį darbą? 240 00:21:37,548 --> 00:21:40,342 Jūsų darbas buvo paprastas. Neturėjote atlikti jokio tyrimo. 241 00:21:41,051 --> 00:21:43,220 Jūsų darbas buvo šypsotis. 242 00:21:43,220 --> 00:21:47,474 Pozuoti nuotraukoms, pasveikinti turistus. 243 00:21:47,474 --> 00:21:49,518 Po galais, ko nesupratote? 244 00:21:53,272 --> 00:21:54,773 Turiu pripažinti... 245 00:21:59,111 --> 00:22:02,030 pasirodėte puikiai, nors ir pažeidusios taisykles. 246 00:22:03,031 --> 00:22:06,410 Bet kaip žmonės galės mumis pasitikėti, 247 00:22:06,410 --> 00:22:11,540 kai net Moterų policijos pajėgos nesugeba dirbti nelaužydamos įstatymų? 248 00:22:13,792 --> 00:22:15,460 Kalbėjau su apygardos prokuroru. 249 00:22:16,503 --> 00:22:19,256 Jis nori užkirsti kelią tokiems dalykams. 250 00:22:21,842 --> 00:22:23,468 - Ketveri metai kalėjime. - Ką? 251 00:22:26,847 --> 00:22:31,727 Bet esu žmogus, kuris tiki antra galimybe, 252 00:22:32,352 --> 00:22:35,689 tad įtikinau jį nepateikti jums kaltinimų. 253 00:22:36,231 --> 00:22:37,649 Bet su viena sąlyga. 254 00:22:40,652 --> 00:22:42,446 Turite pasirašyti... 255 00:22:44,489 --> 00:22:45,824 štai šiuos dokumentus. 256 00:22:46,783 --> 00:22:50,704 Jais patvirtinsite, kad nedalyvavote tyrime 257 00:22:51,663 --> 00:22:53,874 ir neprisidėjote prie Tlialpano Išrengėjo sulaikymo. 258 00:22:55,375 --> 00:23:00,214 Jei kuri nors pasakysite ką nors, 259 00:23:00,214 --> 00:23:01,507 visos keturios... 260 00:23:02,758 --> 00:23:03,967 keliausite į kalėjimą. 261 00:23:07,221 --> 00:23:10,015 Eina šikt! Tegul jie visi užsikruša! 262 00:23:10,933 --> 00:23:12,893 Žmonės turi žinoti, ką mes padarėme. 263 00:23:12,893 --> 00:23:14,269 Turime kovoti. 264 00:23:14,269 --> 00:23:16,897 Nežinau, galime kreiptis į spaudą. 265 00:23:18,899 --> 00:23:19,900 Ne. 266 00:23:21,610 --> 00:23:23,237 Kodėl ne, Valentina? 267 00:23:23,237 --> 00:23:26,365 Tu buvai teisi. Policija – korumpuota, tai bjauru! 268 00:23:26,365 --> 00:23:28,116 Ir jie meluoja visai šaliai. 269 00:23:28,742 --> 00:23:31,203 Turime kovoti. Jie privalo pasakyti tiesą. 270 00:23:34,456 --> 00:23:36,917 Mano dukterėčia ir sūnėnas negali prarasti mamos. 271 00:23:40,420 --> 00:23:42,506 Jie visą laiką laimi, Gabina. 272 00:23:43,298 --> 00:23:44,883 Verčiau pasirašyk. 273 00:23:45,843 --> 00:23:47,427 Ir mes nieko nedarysime? 274 00:23:48,554 --> 00:23:51,056 Dėl ko šitiek rizikavote? Kad niekas nesužinotų? 275 00:23:51,932 --> 00:23:54,142 Norėjome sustabdyti Išrengėją. 276 00:23:55,686 --> 00:23:56,937 Ir mums pavyko. 277 00:24:04,528 --> 00:24:08,448 Viskas prasidėjo nuo mūsų pirmosios dienos Santjago parke. 278 00:24:09,366 --> 00:24:15,038 Ieškodamos pasiklydusio šuniuko, suradome Paolos Mačado kūną. 279 00:24:16,331 --> 00:24:18,876 Šeštąją Tlialpano Išrengėjo auką. 280 00:24:20,669 --> 00:24:23,172 Manau, kad su jomis elgiamasi neteisingai. 281 00:24:25,048 --> 00:24:27,176 O jūs galvojote, kad to nebus? 282 00:24:27,676 --> 00:24:30,429 Ne. Bet tu matei tą patį, ką ir aš. 283 00:24:30,929 --> 00:24:33,390 Ar esi kada matęs taip gerai atliktą tokį platų tyrimą? 284 00:24:34,892 --> 00:24:37,603 - Ne. Nelabai. - Ir? 285 00:24:38,270 --> 00:24:39,271 Paprasta. 286 00:24:39,271 --> 00:24:41,857 Jei ne jos, tas šūdžius dar dabar būtų laisvėje. 287 00:24:41,857 --> 00:24:43,859 Todėl jos nebus nubaustos, Diazai. 288 00:24:44,568 --> 00:24:46,820 Tas šūdžius Eskobedas puikiai žino, ką jos padarė. 289 00:24:47,321 --> 00:24:50,199 Todėl ir nebaudžia. 290 00:24:50,741 --> 00:24:53,160 - Man tai netinka. - Man irgi, Diazai. 291 00:24:53,994 --> 00:24:55,954 Bet ką turėčiau daryti, po velnių? 292 00:25:13,805 --> 00:25:16,391 Taip ir stypsosi, ar užeisi? 293 00:25:26,109 --> 00:25:27,110 Tėti. 294 00:25:34,743 --> 00:25:36,161 Noriu išeiti iš policijos. 295 00:25:36,161 --> 00:25:38,497 Nekalbėk nesąmonių. 296 00:25:39,790 --> 00:25:41,416 Išvis neturėjau būti policininku. 297 00:25:43,001 --> 00:25:44,002 Pats žinai. 298 00:25:46,004 --> 00:25:47,339 Aš niekad nesiskundžiau. 299 00:25:48,048 --> 00:25:50,634 Ėjau į darbą ir tikėjausi, kad ilgainiui priprasiu. 300 00:25:52,427 --> 00:25:53,679 Bet nepripratau. 301 00:25:55,347 --> 00:26:00,185 O pastarąsias kelias savaites stebėjau, kaip Gabina stengiasi įtikinti šeimą. 302 00:26:01,687 --> 00:26:05,691 Šeimą, kuri ją baudžia už tai, kad jaučiasi laiminga būdama policininke. 303 00:26:09,695 --> 00:26:11,363 Tu nenusipelnei tos garbės. 304 00:26:11,363 --> 00:26:14,324 Tai, kas čia vyksta, yra tikra gėda. 305 00:26:14,324 --> 00:26:18,036 Ir taip, Gabina visad buvo drąsesnė už tave. 306 00:26:43,896 --> 00:26:46,523 Nelengva man tą pasakyti. 307 00:26:46,523 --> 00:26:51,028 Moterų policijos pajėgos panaikinamos. 308 00:26:51,028 --> 00:26:52,362 Ką? 309 00:26:52,362 --> 00:26:53,572 Kodėl? 310 00:26:54,156 --> 00:26:55,449 Aš gavau nurodymą. 311 00:26:56,033 --> 00:26:57,951 Ne, o šitai? Ne. 312 00:26:58,577 --> 00:27:01,705 Nes padarėme viską, ko prašėte, ir dar daugiau. 313 00:27:02,497 --> 00:27:05,417 Mes kreipsimės į pirmąją ponią ir viską jai papasakosime. 314 00:27:08,837 --> 00:27:10,547 Ji ir davė tą nurodymą. 315 00:27:11,340 --> 00:27:15,093 Rytoj per pietus mes informuosime žurnalistus. 316 00:27:17,095 --> 00:27:18,430 Man labai gaila. 317 00:27:42,579 --> 00:27:44,915 Prie darbo, ponai. Eime. 318 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Val. 319 00:28:14,778 --> 00:28:17,072 - Kiek dabar valandų? - Anksti. 320 00:28:31,837 --> 00:28:33,213 Galėjau ją apsaugoti. 321 00:28:35,674 --> 00:28:36,675 Ką? 322 00:28:37,801 --> 00:28:38,969 Nataliją. 323 00:28:41,388 --> 00:28:43,807 Kaip manai, ką visi kalbės apie mamą? 324 00:28:43,807 --> 00:28:45,309 Apie tėtį? 325 00:28:45,309 --> 00:28:49,479 - Ką kalbės apie mane? - Tu čia niekuo dėta. 326 00:28:49,479 --> 00:28:51,356 Pagalvok apie Valentiną. Jai – 12-a. 327 00:28:52,149 --> 00:28:54,234 Kokį pavyzdį jai parodysi? 328 00:28:54,234 --> 00:28:58,447 Ne. Nekalbėk už Valentiną. Valentina žymiai protingesnė, nei galvoji. 329 00:28:59,615 --> 00:29:04,995 Tenoriu, kad tavo gyvenimas būtų geresnis. Net jei pati to nematai. 330 00:29:07,873 --> 00:29:09,625 Bet tikrai negimdysi vaiko ne santuokoje. 331 00:29:11,835 --> 00:29:12,836 Ne. 332 00:29:14,004 --> 00:29:17,132 Aš apskritai jo negimdysiu, taškas. 333 00:29:17,132 --> 00:29:18,467 Gal proto netekai? 334 00:29:20,135 --> 00:29:23,388 Aš pati spręsiu, ko noriu ir ko nenoriu. 335 00:29:23,972 --> 00:29:27,059 Jei tu to nesupranti, tai – tavo problema. 336 00:29:28,310 --> 00:29:29,561 Nori būti laisva. 337 00:29:30,938 --> 00:29:31,939 Puiku. 338 00:29:33,565 --> 00:29:34,691 Lipk iš mano automobilio. 339 00:29:35,692 --> 00:29:36,735 Lauk. 340 00:29:38,695 --> 00:29:40,572 - Aš tavęs nekenčiu! - Aš tavęs irgi. 341 00:30:03,262 --> 00:30:04,888 Nesupratau jos. 342 00:30:08,308 --> 00:30:09,810 Turiu galvoje, iš esmės. 343 00:30:15,065 --> 00:30:17,192 Ir nenoriu, kad taip nutiktų ir tau. 344 00:30:22,155 --> 00:30:24,741 Ir aš nenoriu, kad pasikeistum. 345 00:30:28,745 --> 00:30:30,497 Tu esi tobula. 346 00:30:34,585 --> 00:30:35,794 Ir aš tave myliu, Valita. 347 00:30:36,795 --> 00:30:38,005 Aš tave myliu. 348 00:30:56,023 --> 00:30:58,775 Todėl nuvykome į Lekumberį pakalbėti su Goju Kadenu. 349 00:30:58,775 --> 00:31:03,697 Ar gali žudikas padėti suprasti kito žudiko mąstymą? 350 00:31:05,824 --> 00:31:06,950 Ir? 351 00:31:07,826 --> 00:31:12,372 Pone prezidente, tai pakeis ne tik policijos, 352 00:31:12,372 --> 00:31:14,833 bet ir visos Meksikos teisingumo sistemos įvaizdį. 353 00:31:20,214 --> 00:31:22,716 Tai – nauja diena Meksike, 354 00:31:23,258 --> 00:31:26,136 nes Tlialpano Išrengėjas – negyvas, 355 00:31:26,136 --> 00:31:29,848 o Valentina Kamačo saugiai sugrįžo į šeimą. 356 00:31:31,350 --> 00:31:32,643 Ir kam turime už tai dėkoti? 357 00:31:33,477 --> 00:31:36,063 Drąsiems vyrams mėlynomis uniformomis, 358 00:31:36,063 --> 00:31:41,276 kurie, su mano priežiūra, atliko tyrimą, 359 00:31:41,276 --> 00:31:46,281 prilygstantį aukščiausios klasės detektyviniam romanui. 360 00:31:46,281 --> 00:31:50,744 Ypatingai dėkoju vienam žmogui, 361 00:31:50,744 --> 00:31:56,166 be kurio Tlialpanos Išrengėjas ir toliau žudytų moteris. 362 00:31:57,000 --> 00:32:00,712 Ir tas žmogus – Gojas Kadenas. 363 00:32:01,880 --> 00:32:05,259 Kuris, būdamas Lekumberio Juodųjų rūmų pataisos namuose, 364 00:32:05,259 --> 00:32:09,596 padėjo mums išgelbėti Valentinos Kamačo gyvybę. 365 00:32:10,264 --> 00:32:14,309 Būdamas kalėjime, jis baigė teisės studijas. 366 00:32:14,935 --> 00:32:19,523 Jis tapo vyru ir trijų vaikų tėvu, 367 00:32:19,523 --> 00:32:22,359 o dabar – ir nusipelniusiu policijos pareigūnu. 368 00:32:23,944 --> 00:32:29,658 Todėl Prezidentas jam suteikė malonę. 369 00:32:29,658 --> 00:32:33,912 Kaip tik šiandien prieš 30 metų jis įžengė į Lekumberio kalėjimą kaip nusikaltėlis. 370 00:32:33,912 --> 00:32:37,124 O šiandien išeina iš jo kaip didvyris. 371 00:32:42,504 --> 00:32:46,550 Mano laisvė labai daug pasako apie šalį, kurioje gyvenu. 372 00:32:47,342 --> 00:32:50,596 Tai parodo, kad tokie žmonės kaip aš 373 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 nusipelnėme galimybės pasikeisti. 374 00:32:56,852 --> 00:32:59,062 Ir galiausiai... 375 00:32:59,062 --> 00:33:05,277 negaliu nepadėkoti svarbiausiam žmogui, 376 00:33:06,778 --> 00:33:10,949 kurio dėka atsirado galimybė mano gyvenimui pasikeisti. 377 00:33:14,161 --> 00:33:15,412 Kalbu apie... 378 00:33:18,749 --> 00:33:22,794 Meksikos prezidentą poną Luisą Ečeveriją Alvaresą. 379 00:33:23,795 --> 00:33:26,548 Jie verčiau paplos nusikaltėliui nei moteriai. 380 00:33:27,090 --> 00:33:29,092 Galėjo būti ir blogiau. 381 00:33:30,385 --> 00:33:32,804 Galėjome atsidurti jo kameroje, kuri dabar liko tuščia. 382 00:33:44,983 --> 00:33:46,735 Kodėl? 383 00:33:50,113 --> 00:33:51,740 - Alejandrai. - Labas. 384 00:33:51,740 --> 00:33:53,784 Juk susitarėme, kad neateisi čia neįspėjęs... 385 00:33:53,784 --> 00:33:57,287 Atleisk. Žinau, kad turėčiau prieš tai paskambinti. 386 00:33:57,287 --> 00:33:59,540 - Tik porą minučių. - Tėti! 387 00:34:00,332 --> 00:34:03,877 Labas! Viskas gerai? Kaip tu? 388 00:34:03,877 --> 00:34:07,339 - Tėti. - Labas. Labas! 389 00:34:14,137 --> 00:34:15,347 Čia tau. 390 00:34:17,181 --> 00:34:19,101 - Ačiū. - Leisk man. Taip. 391 00:34:29,652 --> 00:34:31,947 DETEKTYVO MURIETOS NUOTYKIAI 392 00:34:35,742 --> 00:34:37,119 Atversk pirmą puslapį. 393 00:34:39,830 --> 00:34:41,748 „Detektyvei Marijai. 394 00:34:42,498 --> 00:34:46,920 Niekad nenustok ieškoti tiesos. Nuoširdžiai, Danielis Jakobosas.“ 395 00:34:48,672 --> 00:34:50,132 Tik knygos? 396 00:34:50,132 --> 00:34:52,967 Ne, mielasis. Jos – žymiai daugiau nei knygos. 397 00:34:52,967 --> 00:34:56,471 - Galiu paskaityti? - Žinoma, gali perskaityti visas. 398 00:34:57,806 --> 00:35:01,810 Ką gi. Gal galite palikti mudu su tėčiu vienus? Atsisveikinkite. 399 00:35:01,810 --> 00:35:03,437 - Myliu jus. Viso. - Viso. 400 00:35:11,904 --> 00:35:14,948 Moterų policijos pajėgos buvo panaikintos. 401 00:35:16,158 --> 00:35:17,618 Po visko, ką padarėte? 402 00:35:17,618 --> 00:35:19,661 Būtent dėl to, ką padarėme. 403 00:35:21,830 --> 00:35:25,667 Tiesa ta... Nežinau, ką darysiu. 404 00:35:27,544 --> 00:35:30,839 Bet žinau, kad noriu būti viena. 405 00:35:31,965 --> 00:35:33,133 Ačiū tau už šitai. 406 00:35:34,134 --> 00:35:36,386 Labai graži dovana. 407 00:35:37,679 --> 00:35:41,975 Bet man nereikia tavo dovanų, Alejandrai, ar... 408 00:35:44,269 --> 00:35:46,021 tavo mėginimo mane susigrąžinti. 409 00:35:48,148 --> 00:35:49,650 Man reikia laiko. 410 00:35:52,236 --> 00:35:56,448 Aš noriu išsiaiškinti, kokia ateitis manęs laukia. 411 00:35:58,659 --> 00:35:59,868 Pati. 412 00:36:02,663 --> 00:36:03,914 Suprantu. 413 00:36:05,457 --> 00:36:06,542 Ir... 414 00:36:08,001 --> 00:36:09,211 Ir gerbiu tavo norą. 415 00:36:11,213 --> 00:36:12,840 Duosiu tiek laiko, kiek tau reikia. 416 00:36:14,299 --> 00:36:16,009 Ir netrukdysiu... 417 00:36:18,053 --> 00:36:19,054 tau. 418 00:36:20,931 --> 00:36:22,099 Jau išeinu. 419 00:36:40,868 --> 00:36:42,077 Ačiū, sesut. 420 00:36:58,218 --> 00:36:59,303 Tavo pietūs. 421 00:37:02,931 --> 00:37:03,974 Ačiū. 422 00:37:03,974 --> 00:37:05,350 Gabrielius pagamino. 423 00:37:06,268 --> 00:37:09,021 Tuomet turbūt bus skanu, ar ne? 424 00:37:09,855 --> 00:37:10,856 Taip. 425 00:37:11,940 --> 00:37:14,318 Ankele, brangioji, čia tavo draugas? 426 00:37:14,818 --> 00:37:17,988 Donai Lulai, čia – Gabrielius. Pasakojau tau apie jį. 427 00:37:18,488 --> 00:37:22,159 - Prieš kelias dienas vakarieniavome. - Pamenu. Sveikas, Gabrieliau. 428 00:37:22,159 --> 00:37:24,411 - Sveiki. Kaip sekasi? - Malonu susipažinti. 429 00:37:24,411 --> 00:37:27,289 Pasiimk prijuostę, ir galime pradėti. 430 00:37:28,123 --> 00:37:30,000 - Ką? - Tu jam nepasakei? 431 00:37:31,126 --> 00:37:34,338 Tai buvo staigmena, nežinojau, kada pasakyti. 432 00:37:34,922 --> 00:37:36,340 Kokia staigmena? 433 00:37:36,340 --> 00:37:39,343 Aš paprašiau Dono Lulo, kad priimtų tave dirbti virtuvėje. 434 00:37:39,343 --> 00:37:40,636 Tai buvo staigmena. 435 00:37:41,720 --> 00:37:42,721 Staigmena! 436 00:37:44,306 --> 00:37:45,432 Tu rimtai? 437 00:37:45,432 --> 00:37:48,227 Paliksiu judu pasikalbėti. 438 00:37:49,144 --> 00:37:50,938 - Pasimatysime virtuvėje? - Taip, pone. 439 00:37:55,776 --> 00:37:57,277 Tu tą padarei dėl manęs? 440 00:37:58,862 --> 00:38:02,157 Tą juk merginos ir daro savo vaikinams. Padeda jiems. 441 00:38:09,540 --> 00:38:11,625 Galime ir pasibučiuoti. 442 00:38:29,393 --> 00:38:31,436 Gabrieliau, pasiruošęs? 443 00:38:32,729 --> 00:38:34,064 Donas Lulas manęs laukia. 444 00:38:39,194 --> 00:38:41,655 - Štai tavo prijuostė. - Taip, ačiū. 445 00:38:43,365 --> 00:38:45,576 Pradėkime nuo čia. 446 00:38:46,451 --> 00:38:49,788 Teta, o jūs sučiupote nusikaltėlių? 447 00:38:51,874 --> 00:38:53,667 Tiesą sakant, sučiupome tik vieną. 448 00:38:55,127 --> 00:38:57,713 - Ar labai blogą? - Labai. 449 00:38:58,672 --> 00:39:01,466 Bet jūsų buvo keturios, o jis – tik vienas, tiesa? 450 00:39:03,385 --> 00:39:04,386 Būtent. 451 00:39:05,429 --> 00:39:08,891 Jei jis buvo toks blogas, ir jūs jį sučiupote, 452 00:39:09,808 --> 00:39:11,685 kodėl jums neleido būti policininkėmis? 453 00:39:11,685 --> 00:39:14,104 Nes valdžiai mūsų nebereikia. 454 00:39:14,855 --> 00:39:16,440 Bet juk taip nesąžininga. 455 00:39:17,441 --> 00:39:18,483 Ne, nesąžininga. 456 00:39:19,151 --> 00:39:21,445 O nenorėtum suorganizuoti mitingo? 457 00:39:22,613 --> 00:39:24,323 Nes jis nepadės. 458 00:39:26,575 --> 00:39:29,036 Valdžiai rūpi tik jos įvaizdis. 459 00:39:29,661 --> 00:39:32,539 Jai nerūpi, sąžininga ar ne. 460 00:39:33,165 --> 00:39:35,751 Jiems tereikia gražių nuotraukų 461 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 ir kad žmonės sakytų, kokie jie nuostabūs. 462 00:39:41,215 --> 00:39:42,382 Teta? 463 00:39:49,097 --> 00:39:52,392 Labai ačiū, drauge Kastelanosai, už gražius žodžius. 464 00:39:52,392 --> 00:39:55,020 Tiesa, kad Išrengėjas negyvas... 465 00:39:56,146 --> 00:39:58,315 ...ir kad visi šalies gyventojai pagaliau gali ramiai miegoti. 466 00:39:58,315 --> 00:40:00,025 Bet kas bus rytoj? 467 00:40:01,235 --> 00:40:03,820 Ar mes, kaip valdžia, esame pasiruošę 468 00:40:04,488 --> 00:40:09,368 išleisti savo dukras, seseris ir mamas į gatves, kur siautėja 469 00:40:09,368 --> 00:40:13,330 tokie monstrai kaip Išrengėjas? 470 00:40:14,164 --> 00:40:15,749 Tokiomis akimirkomis 471 00:40:15,749 --> 00:40:21,630 privalome galvoti, kas yra geriausia mūsų piliečiams, ir atitinkamai elgtis. 472 00:40:21,630 --> 00:40:24,216 Todėl atėjau paskelbti, kad... 473 00:40:56,540 --> 00:40:58,208 Nepamirškite, ką pasirašėte. 474 00:40:58,208 --> 00:40:59,585 Nepamiršiu. 475 00:41:01,628 --> 00:41:02,838 Mielieji, 476 00:41:04,756 --> 00:41:08,343 man garbė jums pristatyti Valentiną Kamačo. 477 00:41:20,939 --> 00:41:23,358 Labai ačiū, drauge Marija Estera. 478 00:41:27,321 --> 00:41:31,366 Pirmiausia noriu padėkoti visiems, kurie padėjo mane išgelbėti. 479 00:41:35,621 --> 00:41:36,830 Liksiu skolinga visą gyvenimą. 480 00:41:38,457 --> 00:41:42,544 O dabar norėčiau kreiptis į visus žmones, kurie galvoja, kad dėl 481 00:41:42,544 --> 00:41:46,882 man kilusio pavojaus, Moterų policijos programa turi būti nutraukta. 482 00:41:50,177 --> 00:41:53,263 Tai, kas nutiko man, gali nutikti bet kam. 483 00:41:54,848 --> 00:41:58,810 Bet dėl to neturėtume išstumti moterų iš policijos. 484 00:42:00,187 --> 00:42:05,108 Labai daug paaukojome, kad stovėtume štai čia ir turėtume šią galimybę. 485 00:42:09,112 --> 00:42:14,618 Daugelis mūsų nebeturime šeimų palaikymo. 486 00:42:15,869 --> 00:42:17,454 Tarsi kada būtume turėjusios. 487 00:42:18,497 --> 00:42:21,583 Mes paaukojome svarbias akimirkas su mylimais žmonėmis, 488 00:42:21,583 --> 00:42:25,796 su savo partneriais, savo vaikais. 489 00:42:26,588 --> 00:42:27,840 Ir žinote, ką? 490 00:42:28,340 --> 00:42:31,510 Buvo verta, nes tai – kaina, 491 00:42:31,510 --> 00:42:35,639 mokama už garbę turėti ženklelį ir tarnauti savo šaliai. 492 00:42:40,269 --> 00:42:45,649 Kai baigėme akademiją, sakėte, jog esame geriausios visame mieste. 493 00:42:49,736 --> 00:42:51,196 Ir neklydote. 494 00:42:51,905 --> 00:42:53,740 Apie save to nepasakyčiau, 495 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 bet galiu pasakyti apie tas 15 moterų, kurios stovi priešais jus. 496 00:42:58,579 --> 00:43:01,456 Todėl 16-os Mėlynųjų vardu 497 00:43:02,749 --> 00:43:06,170 noriu jums padėkoti, kad visad mus palaikėte. 498 00:43:06,795 --> 00:43:10,716 Galiu užtikrinti, istorija nepamirš, kaip dėl mūsų kovojote. 499 00:43:13,552 --> 00:43:15,637 Mes jūsų nenuvilsime. 500 00:43:18,223 --> 00:43:19,558 Labai jums ačiū. 501 00:43:25,314 --> 00:43:26,815 Aš jūsų irgi nenuvilsiu. 502 00:43:28,775 --> 00:43:30,027 Pareigūne Kamačo. 503 00:43:31,862 --> 00:43:32,863 Ačiū. 504 00:43:51,965 --> 00:43:55,302 Nepatikrinau kitų durų, kurios buvo neužrakintos, 505 00:43:55,302 --> 00:43:59,431 tad nusikaltėlis išspruko, atsidarė duris ir pabėgo. Štai taip. 506 00:44:00,724 --> 00:44:04,895 Turiu eiti, 507 00:44:06,647 --> 00:44:10,400 bet prieš atsisveikindamas norėčiau paprašyti minutės tylos. 508 00:44:11,902 --> 00:44:14,488 - Marija, gal gali atsistoti? - Po galais. 509 00:44:16,406 --> 00:44:17,699 Atsistok. 510 00:44:23,872 --> 00:44:25,123 Marija de la Tore, 511 00:44:25,123 --> 00:44:30,212 už parodytą lyderystę, pagarbą ir narsą darbe, 512 00:44:31,171 --> 00:44:32,506 įteikiu tau štai ką. 513 00:44:34,383 --> 00:44:36,718 Sveikinu, leitenante Marija de la Tore. 514 00:44:37,553 --> 00:44:38,971 - Bravo! - Bravo! 515 00:44:41,640 --> 00:44:43,725 - Ačiū, kapitone. - Sveikinu. 516 00:44:44,309 --> 00:44:46,854 - Tuomet gero vakaro. - Ačiū. 517 00:44:46,854 --> 00:44:48,772 - Gero vakaro. - Gero vakaro. 518 00:44:50,148 --> 00:44:55,070 Judu ir vėl keistai elgėtės, bet šįkart manau, žinau, kodėl. 519 00:44:56,029 --> 00:44:58,282 Manau, visos žinome, kodėl, ką? 520 00:44:58,282 --> 00:45:02,619 Aš kalbėjau su juo. Jis – puikus žmogus, bet aš dar nepasiruošusi santykiams. 521 00:45:02,619 --> 00:45:06,498 Kam reikia kitų, kai turi Mėlynąsias? 522 00:45:08,417 --> 00:45:09,793 Tavo dėka. 523 00:45:09,793 --> 00:45:10,878 Ką? 524 00:45:10,878 --> 00:45:13,505 Ko čia stebiesi? Juk tiek dėl mūsų padarei. 525 00:45:14,423 --> 00:45:15,841 Ir kaip padarei, Val. 526 00:45:17,634 --> 00:45:20,095 Dar niekad nebuvau girdėjusi, kad kalbėtum su tokiu... 527 00:45:20,596 --> 00:45:22,848 Nežinau, užsidegimu. 528 00:45:23,765 --> 00:45:25,934 - Vien pagalvojus man pašiurpsta oda. - Man irgi. 529 00:45:25,934 --> 00:45:27,227 Aš turiu vaikiną. 530 00:45:27,227 --> 00:45:29,021 - Atsiprašau? - Ką? 531 00:45:29,021 --> 00:45:31,773 Atleiskit, nenorėjau pakeisti temos. 532 00:45:32,482 --> 00:45:35,444 Ieškojau tinkamo meto tą pasakyti, bet nesuradau. 533 00:45:36,570 --> 00:45:37,571 Tik pažiūrėkit. 534 00:45:38,530 --> 00:45:41,575 Tokia tylutė, o jau turi vaikiną. 535 00:45:42,659 --> 00:45:43,869 Turiu vaikiną. 536 00:45:47,206 --> 00:45:48,332 Ir draugių. 537 00:45:49,958 --> 00:45:51,418 Turiu draugių. 538 00:46:02,262 --> 00:46:03,347 Labas rytas. 539 00:46:22,991 --> 00:46:25,244 Smagu matyti dangų, tiesa? 540 00:46:28,247 --> 00:46:34,753 Vis įsivaizduodavau jį ant savo kameros lubų. 541 00:46:36,171 --> 00:46:40,926 Žmogus labai greitai prisitaiko. Neįtikėtina. 542 00:46:42,052 --> 00:46:44,429 Pavyzdžiui, dabar turiu įprasti būti šeimos žmogumi. 543 00:46:44,429 --> 00:46:48,058 Mano žmona knarkia kaip traktorius. 544 00:46:49,977 --> 00:46:51,186 Ką tu čia veiki? 545 00:46:51,186 --> 00:46:54,731 Atėjau asmeniškai tavęs pasveikinti. 546 00:46:56,275 --> 00:46:57,276 Tu jį sučiupai. 547 00:46:57,985 --> 00:46:59,862 Nužudei. 548 00:47:01,113 --> 00:47:02,447 Tai tas pats. 549 00:47:03,615 --> 00:47:07,077 O policija nė karto apie tave neužsiminė. Nė kartelio. 550 00:47:08,453 --> 00:47:11,957 Mes žinome, ką padarėme. To užtenka. 551 00:47:12,457 --> 00:47:14,668 Policija šioje šalyje 552 00:47:15,169 --> 00:47:19,590 niekad neleis tau pasiekti tavo potencialo, Marija. 553 00:47:20,215 --> 00:47:24,386 Žinau tai. Jie atėmė 30 metų iš mano gyvenimo. 554 00:47:26,763 --> 00:47:29,766 Jei ne tu, būtų atėmę dar daugiau. 555 00:47:30,267 --> 00:47:32,603 Ne. Aš čia niekuo dėta. 556 00:47:32,603 --> 00:47:34,521 - Taip. - Ne, aš nieko nepadariau. 557 00:47:37,649 --> 00:47:40,277 Dabar didžiausias klausimas – 558 00:47:41,653 --> 00:47:44,281 kas toliau? 559 00:47:45,991 --> 00:47:46,992 Matai... 560 00:47:50,287 --> 00:47:54,374 per visus tuos metus Lekumberyje 561 00:47:54,875 --> 00:47:57,252 perskaičiau daug istorijų. 562 00:47:57,252 --> 00:47:59,213 Tūkstančius istorijų. 563 00:47:59,922 --> 00:48:05,469 Ir viena niekaip neišeina iš galvos, 564 00:48:05,469 --> 00:48:07,012 dabar, kai jau išėjau. 565 00:48:09,223 --> 00:48:16,021 Tai istorija apie jaunuolį, kuris yra pritvinkęs pykčio, 566 00:48:16,021 --> 00:48:20,192 nes išgyveno siaubingą neteisybę. 567 00:48:21,026 --> 00:48:26,281 Tad jis nueina pas savo senelį paklausti, ką jam daryti, kaip reaguoti. 568 00:48:27,115 --> 00:48:29,451 Ir senelis sako: 569 00:48:30,327 --> 00:48:31,787 „Matai, vaikeli, 570 00:48:32,704 --> 00:48:38,126 kiekviename žmoguje slypi du vilkai. 571 00:48:39,378 --> 00:48:46,343 Vienas vilkas įkūnija blogį, neapykantą, pavydą, pyktį. 572 00:48:47,469 --> 00:48:53,225 Kitas vilkas įkūnija ramybę, meilę, dosnumą. 573 00:48:54,059 --> 00:48:58,146 Ir jie nuolat nuožmiai vienas su kitu kovoja.“ 574 00:49:01,400 --> 00:49:03,527 Tuomet anūkas klausia senelio: 575 00:49:05,028 --> 00:49:06,488 „Ir kas laimi?“ 576 00:49:07,155 --> 00:49:08,532 Ar žinai atsakymą? 577 00:49:10,492 --> 00:49:11,493 Ne. 578 00:49:14,121 --> 00:49:15,414 „Tas, kurį maitini.“ 579 00:49:18,750 --> 00:49:21,336 Žinai, jaučiuosi lygiai taip pat, kaip tas jaunuolis. 580 00:49:22,379 --> 00:49:28,719 Iš vienos pusės džiaugiuosi, kad galėjau tau padėti. 581 00:49:30,387 --> 00:49:33,307 Bet tuo pat metu jaučiu didžiulę neapykantą. 582 00:49:33,307 --> 00:49:36,393 Jaučiu, kaip mane šaukia... 583 00:49:38,520 --> 00:49:39,938 tamsa. 584 00:49:39,938 --> 00:49:41,732 Tempia mane. 585 00:49:44,484 --> 00:49:47,404 Kurį vilką pamaitinti, Marija? 586 00:49:51,366 --> 00:49:53,994 Tą, kuris pelnė tau laisvę. 587 00:49:54,703 --> 00:49:59,374 Tą, kuris privertė sučiupti žudiką ir išgelbėti mano seserį. 588 00:50:12,262 --> 00:50:14,056 Ar tai būtų geriausia mano versija? 589 00:50:17,643 --> 00:50:20,771 Tik laikas parodys. 590 00:51:01,979 --> 00:51:06,692 WOMEN IN BLUE 591 00:54:04,161 --> 00:54:06,163 Išvertė Akvilė Katilienė