Tolong!
Tolong saya!
Tolong!
WOMEN IN BLUE
Sebaik saja tertuduh keluarkan senjata apinya,
saya, bertindak bagi pertahankan diri, terpaksa menembak.
Tembakan itu membunuh.
Komander, bagaimana dengan Cik Valentina Camacho?
- Kami masih belum tahu kedudukannya. - Awak fikir dia masih hidup?
Awak tak fikir Angkatan Polis Wanita membahayakan nyawa Cik Camacho?
Baiklah. Terima kasih, Komander Herrera.
Apa berlaku?
Ini hari yang sukar untuk kita semua, bukan?
Kami sedang berusaha.
Kami gunakan semua sumber,
saya janji saya takkan berehat selagi tak bawa pulang rakan sekerja kami.
Tiada soalan lagi. Terima kasih.
Kita perlu cari rakan sekerja kita hidup-hidup.
Pegawai Valentina Camacho.
Beri perhatian kepada taman, sungai, sistem saliran dalam,
perairan atau tempat lebih kurang sama dengan tempat mangsa lain ditemui.
Jika jumpa apa-apa, beritahu Detektif Lozano, Detektif Díaz atau saya.
Mari pergi! Kenapa kamu masih di sini?
Jangan risau, María. Kita takkan berhenti selagi tak jumpa dia.
Ini ibu kandungnya?
Ibu Benito, ya.
Ini siasatan yang bawa kamu ke rumah anak angkat itu?
Sebahagiannya. Selain itu ada di bilik bawah tanah.
Selain itu?
Ini...
menakjubkan.
Menakjubkan.
Pembogel guna Artikel 169
sebagai ugutan kepada wanita yang mahu bekerja.
- Jadi, tempat kerja mereka penting. - Kami fikir begitu.
Sebab itu dia ambil pakaian seragam mereka, bukan?
Sebagai hukuman.
Betul.
- Siapa nama awak? - Nama saya Ángeles Cruz.
Syabas, Ángeles.
Selamat pagi, rakan.
- Sudah jumpa dia? - Kami masih berusaha.
Awak faham kesannya kalau tak jumpa gadis itu?
Awak faham tak, semua yang cakap program ini satu kesilapan
akan jadi betul?
Pembogel cakap dia masih hidup. Saya akan...
Wirawati. Bukan mangsa. Itu objektif awak, Emilio.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Kegagalan program ini takkan jadi legasi saya.
- Takkan, saya akan buat yang terbaik... - Dengar sini.
Kalau Valentina Camacho mati, awak yang bertanggungjawab ke atasnya.
Saya sendiri akan pastikan semua orang tahu itu.
Dia nampak sangat normal.
Gabina, dengar sini.
Awak bukan orang pertama yang ditipu lelaki tak guna itu.
Dia ada corak yang dia ikut sepenuhnya.
Air itu.
Tali itu.
Pakaian seragam.
Semasa menaiki trem,
saya fikir,
"Ini satu kebetulan."
"Ini sangat romantik."
Semuanya sudah dirancang.
Itu juga pasti sebahagian coraknya.
Saya jumpa dia tiga kali dalam trem.
Dia tak perlu menaikinya.
Kalau dia perlukan kereta, dia boleh curi
seperti kereta berbumbung putih dan van itu.
Dia naik trem untuk berbual dengan saya dan mangsa lain.
Balai di sini. Sangat dekat dengan hentian.
Itu mungkin coraknya.
Mungkin ada corak, tapi maaf, saya masih tak nampak.
Terlalu banyak maklumat. Kita perlu tapis.
Alamat mangsa, keluarkan.
Tempat mereka selalu pergi, keluarkan.
Keluarga dan kawan, keluarkan.
Alamat tempat kerja mangsa terletak berdekatan hentian trem.
Pembogel tinggalkan mangsa berdekatan tempat kerja mangsa seterusnya.
Maksudnya, Lucy dekat dengan kolam tempat kerja Nora.
Nora berdekatan kafe Paola bekerja.
Paola berdekatan kedai kasut Alma.
Alma beberapa blok dari balai.
Dia perlu lalu dua belas stesen.
Dua belas mangsa.
Hentian seterusnya sepatutnya Jalan Tacuba.
Díaz, Lozano. Kita mulakan operasi di sepanjang Jalan Tacuba.
Mari pergi.
Dengar, semua!
Mulai sekarang, semua maklumat kamu dapat, semua panggilan telefon,
semua yang kamu rasa relevan,
bawa terus kepada Biru.
Mereka dan Kapten Romandía yang mengetuai.
- Faham? - Ya, tuan!
Pergi kerja!
María.
Ada orang datang cari awak. Mereka kata ia penting.
Mari pergi. Siapa?
Kenapa kamu berdua sertai polis?
Kenapa kamu tak dengar cakap?
Itu bukan salah mereka.
Kamu tak boleh jalani kehidupan normal?
Tanpa masalah?
Susah sangat?
Bertenang, Luz.
Apa yang kamu buat untuk cari dia?
Seluruh balai sedang cari dia.
Lagipun, sebelum mati, pembunuh itu cakap...
Valentina masih hidup.
Kamu percaya pembunuh?
Saya tiada pilihan lain.
Kami akan jumpa dia.
Bersumpah pada mak.
Kamu...
kakak.
Bersumpah pada mak.
Saya sumpah.
Ada air pancut di timur. Taman dengan longkang.
Di barat ada hotel. Tamat.
Baiklah. Kami faham. Kamu dah dengar.
Díaz, pergi ke air pancut.
Awak pergi ke taman. Saya akan ke hotel. Jumpa nanti.
Ayuh!
Awak cari bahagian barat.
Kami akan pergi bahagian selatan tasik.
Semua punca air ialah kunci untuk jumpa rakan kita.
Mari pergi!
- Valentina! - Valentina!
Valentina!
Jumpa apa-apa?
Tiada, tuan.
Teruskan cari.
- Teruskan cari! - Ayuh.
Bukan Tacuba saja hentian yang ada.
Dia mungkin di hentian lain.
Secara logiknya Valentina ada di hentian seterusnya
sebab pembunuh itu mengikut corak dan tak pernah ubahnya.
Kita dah ganggu dia.
Apabila kita ganggu rancangannya, dia guna cara baharu.
Dia mula buat perkara berbeza.
Dia beli tali biru dan bukan buatnya.
Mereka dah periksa kawasan itu hampir seluruhnya,
tapi masih tak jumpa Valentina.
Kita boleh cari di tempat lain.
Secara logiknya, patut periksa satu hentian sepenuhnya
sebelum ke hentian seterusnya.
Jalan Tacuba, Girasol, Chinampas, José María Mata,
Melchor Ocampo, De la Viga, Virginia, Azcapotzalco.
Azcapotzalco.
Saya tahu hentian itu.
Itu tempat Benito jumpa mayat ibunya.
Di loji rawatan air.
Apa maksud awak?
Itu tempat Jacinta dibunuh dan tempat Morales jumpa dia semasa kecil.
Tak mungkin ini satu kebetulan.
Kita ganggu dia apabila dia rasa kita sudah hampir dapat dia.
Mungkin dia ubah coraknya?
Kalau dia tertekan pun, kenapa ubah coraknya?
Itu tak masuk akal.
Itu tindak balas berdasarkan emosi, Ángeles.
Dia terdesak.
Seolah-olah dia mahu ikut jejak ayahnya.
Bunuh ibunya di tempat sama dan selesaikan tugasnya.
Tolong!
Tolong saya!
Tunggu.
Tak guna.
Valentina kena ada di sini.
Valentina!
- Valentina! - Valentina!
Valentina!
Kalau Pembogel ubah coraknya
dan cuba ulang pembunuhan ibunya,
Valentina mungkin dalam tangki yang ibunya mati.
Bagaimana mahu tahu tangki yang mana?
Tiga puluh tujuh.
Tangki 37!
- Dia ada di sini! - Betul?
Ya, dia diikat.
Bawa saya alatan atau apa-apa saja untuk keringkan tangki!
Valentina. Hei! Sedarlah!
- Valentina! - Hei!
Sedarlah! Valentina!
- Valentina, cakap dengan saya! - Tolonglah!
Tepi. Saya tahu pertolongan cemas. María.
Awak pasti?
Ya. Saya perlu bersendirian.
Tapi...
Saya ada di sini kalau perlukan apa-apa. Saya ada berdekatan.
Beritahu saya dan saya akan ke sini.
Terima kasih.
Jangan risau. Kalau dia perlukan awak, dia akan telefon.
Lihat saja nanti. Dia akan telefon.
Terima kasih. Letak saja di sana.
Bagaimana keadaan awak?
Dipecat.
Apa?
Cabos pecat saya malam semalam.
Kenapa?
Itu tak penting, tapi yang penting apa dia beritahu saya.
Pada malam kita makan malam di rumahnya,
isterinya tak beritahu dia apa-apa.
Isterinya tak beritahu dia yang awak polis.
- Apa? - Betul.
Bukan sebab itu saya tak naik pangkat. Ia sebab saya.
Betul?
Saya salahkan awak.
Saya salahkan awak, sayang.
Saya tak menyesali perkara saya beritahu dia.
Sebab apabila dia cakap saya dipecat,
saya rasa bebas semula.
Saya rasa seperti boleh mula kembali.
Seperti awak.
Betul?
Kenapa?
Awak begitu pasti ia salah saya sehingga...
Saya tahu saya cakap perkara teruk.
Awak bukan hanya cakap.
Awak patut pergi. Sudah lewat.
Val.
Perolehan dokumen rasmi tanpa kebenaran.
Salah guna jawatan.
Salah guna lencana.
Melanggar sistem keadilan.
Melakukan soal siasat tanpa kebenaran.
Memalsukan sijil ahli media.
Pecah masuk.
Gagal menurut perintah pegawai atasan.
Kecurian.
Penipuan.
Memanipulasi.
Salah guna kuasa.
Kami tak berniat untuk buat secara rahsia.
Mereka ugut untuk gantung tugas kami semasa mereka tak buat apa-apa.
Bagaimana kami mahu buat kerja kami?
Kerja?
Apa maksud kamu? Kerja apa?
Kerja kamu mudah. Bukan menyiasat.
Kerja kamu ialah senyum.
Bergambar, menyapa pelancong.
Tak guna, apa yang kamu tak faham?
Saya akui...
kamu berjaya, walaupun dengan cara salah.
Namun, bagaimana mahu buat orang ramai percayakan kita
kalau Angkatan Polis Wanita pertama kita bekerja dengan melanggar undang-undang?
Saya dah cakap dengan Pendakwa Raya.
Dia mahu jadikan kamu contoh.
- Dipenjarakan empat tahun. - Apa?
Namun, saya percaya pada peluang kedua
dan yakinkan dia jangan dakwa kamu.
Cuma ada satu perkara.
Saya perlukan tandatangan kamu...
pada dokumen ini.
Ia menyatakan yang kamu terima kamu tak terbabit dalam penyiasatan
atau penangkapan Pembogel Tlalpan.
Jika kamu cakap sesuatu yang melanggar dokumen ini,
kamu semua...
akan dipenjarakan.
Mengarut! Mereka semua boleh berambus!
Orang ramai perlu tahu apa kami buat.
Kita boleh lawan.
Mungkin boleh beritahu pihak media.
Tak.
Apa maksud awak tak, Valentina?
Awak betul. Polis korup, ia menjijikkan!
Mereka akan tipu seluruh negara.
Kita perlu berjuang. Mereka perlu beritahu kebenaran.
Anak saudara saya takkan kehilangan ibu mereka.
Mereka dah lama menang, Gabina.
Kenapa tak tandatangan saja?
Kita takkan buat apa-apa?
Kenapa kamu ambil banyak risiko? Supaya orang tak tahu?
Kamu buat begitu supaya Pembogel berhenti membunuh.
Kita sudah berjaya.
Semuanya bermula pada hari pertama kami di Taman Santiago.
Semasa mencari anak anjing yang hilang, kami jumpa mayat Paola Machado.
Mangsa keenam Pembogel Tlalpan.
Tindakan dikenakan pada mereka amat mengarut.
Awak fikir mereka takkan dikenakan apa-apa hukuman?
Bukan, tapi awak juga nampak.
Awak pernah nampak papan siasatan sebagus ini?
- Tak. - Jadi?
Kenyataannya mudah.
Kalau bukan sebab mereka, pembunuh itu masih terlepas.
Sebab itu mereka tak kena lebih teruk, Díaz.
Escobedo tak guna itu tahu apa mereka buat.
Sebab itu dia beri mereka jalan keluar dan tak dakwa mereka.
- Saya tak setuju dengan hal ini. - Saya juga, Díaz.
Namun, apa saya patut buat?
Kamu akan berdiri saja di sana atau kamu akan masuk?
Ayah.
Saya mahu berhenti jadi polis.
Jangan mengarut.
Saya tak patut jadi polis.
Ayah pun tahu.
Saya tak pernah merungut.
Saya datang kerja dan fikir saya akan biasakan diri.
Namun, tidak.
Beberapa minggu ini saya lihat Gabina cuba memujuk keluarga.
Keluarga yang hukum dia sebab dia gembira jadi polis.
Kamu tak berhak terima penghormatan ini.
Kejadian di sini memalukan.
Ya, Gabina memang lebih berani berbanding kamu sejak dulu.
Tak mudah untuk saya beritahu ini.
Angkatan Polis Wanita dibatalkan secara rasmi.
Apa?
Kenapa?
Saya terima arahan.
Tak, bagaimana dengan itu? Tidak.
Sebab kami buat semua yang awak suruh.
Kami akan jumpa Wanita Pertama dan beritahu dia semuanya.
Dia yang beri saya arahan.
Kami akan umumkan pada pemberita pada tengah hari esok.
Maafkan saya.
Teruskan kerja, semua. Ayuh.
Val.
- Pukul berapa sekarang? - Awal pagi.
Saya boleh selamatkan dia.
Siapa?
Natalia.
Awak rasa apa mereka akan cakap tentang mak?
Tentang ayah?
- Apa mereka akan cakap tentang saya? - Ini tiada kaitan dengan awak.
Fikirkan tentang Valentina. Dia 12 tahun.
Teladan apa awak beri kepadanya?
Tak. Jangan cakap tentang Valentina. Dia lebih bijak daripada yang awak fikir.
Saya cuma mahu yang terbaik untuk awak. Walaupun awak belum faham sekarang.
Awak tak boleh melahirkan anak sebelum berkahwin.
Tidak.
Saya takkan ada anak langsung.
Awak tak waras?
Saya bebas buat keputusan untuk diri saya.
Kalau awak tak faham, itu masalah awak.
Awak mahu bebas.
Baiklah.
Keluar dari kereta saya.
Keluar.
- Saya benci awak! - Saya juga.
Saya tak fahami dia.
Benar-benar fahami dia.
Saya tak mahu buat begitu pada awak juga.
Saya tak mahu awak berubah.
Awak sempurna.
Saya sayang awak, Valita.
Saya sayang awak.
Sebab itu kami ke Lecumberri, untuk bercakap dengan Goyo Cadenas.
Apa pendapat seorang pembunuh tentang fikiran pembunuh lain?
Jadi?
Ini bukan saja ubah imej polis, Tn. Presiden,
tapi seluruh sistem keadilan Mexico.
Ini hari baharu untuk Bandar Mexico
sebab Pembogel Tlalpan sudah mati,
dan Valentina Camacho dah kembali dengan keluarganya.
Terima kasih kepada siapa?
Kita berterima kasih pada Lelaki Biru,
yang di bawah kepimpinan saya, menjalankan siasatan
seperti dari novel detektif yang paling berkualiti.
Saya mahu ucap terima kasih paling istimewa pada seseorang
yang tanpanya, Pembogel Tlalpan akan masih membunuh.
Dia ialah Goyo Cadenas.
Dari selnya di Istana Hitam Lecumberri,
dia beri kami bantuan penting untuk selamatkan nyawa Valentina Camacho.
Semasa di penjara, dia tamatkan pengajian sebagai peguam.
Dia menjadi suami, bapa kepada tiga orang anak
dan baru-baru ini, pegawai polis.
Sebagai tanda penghargaan, dia diberi pengampunan oleh Presiden.
Hari ini, sudah 30 tahun sejak dia memasuki Lecumberri sebagai penjenayah.
Hari ini, dia keluar sebagai wira.
Kebebasan beri kesan besar pada negara saya.
Ia mengatakan yang orang seperti saya
layak diberi peluang untuk berubah.
Akhir sekali,
saya tak boleh duduk tanpa berterima kasih pada orang penting
yang jadikan perubahan penting dalam kehidupan saya ini kenyataan.
Saya bercakap tentang...
Presiden Mexico, Tn. Luis Echeverría Álvarez.
Mereka lebih sanggup raikan pembunuh, berbanding wanita.
Ia boleh jadi lebih teruk.
Kita mungkin gantikan tempat dia di sel yang dia tinggalkan.
Kenapa?
- Alejandro. - Hai.
Kita setuju awak takkan datang tanpa...
Maaf. Saya tahu saya perlu telefon dulu.
- Dua minit saja. - Ayah!
Helo! Semuanya okey? Apa khabar?
- Ayah. - Helo!
Ini untuk awak.
- Terima kasih. - Biar saya buka. Ya.
PENGEMBARAAN DETEKTIF MURRIETA
Lihat muka surat pertama.
"Kepada Detektif María.
Jangan berhenti mencari kebenaran. Daripada, Daniel Jacobos."
Semuanya cuma buku?
Tak, sayang. Ini bukan sekadar buku.
- Boleh saya baca satu? - Sudah tentu, kamu boleh baca semua.
Baiklah. Boleh tinggalkan mak dan ayah sebentar? Cakap selamat tinggal.
- Ayah sayang kamu. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Program Polis Wanita dibatalkan.
Selepas semua yang awak lakukan?
Sebab semua yang kami lakukan.
Sebenarnya... Saya tak tahu apa saya mahu buat.
Saya cuma tahu saya tak mahu bersendirian.
Terima kasih untuk buku ini.
Ia hadiah yang bermakna.
Namun, awak tak perlu beri saya hadiah, Alejandro, atau...
cuba pikat saya semula.
Saya perlukan masa.
Saya mahu tahu masa depan saya.
Sendirian.
Saya faham.
Saya juga...
Saya juga hormatinya.
Ambillah masa selama mana awak perlukan.
Saya takkan ganggu awak...
langsung.
Saya akan pergi sekarang.
Terima kasih, adik.
Makan tengah hari awak.
Terima kasih.
Gabriel yang masak.
Jadi, mungkin sedap, bukan?
Ya.
Ángeles, sayang, kawan awak dah datang?
En. Lule, ini Gabriel, saya ada beritahu awak tentang dia.
- Kami datang makan beberapa hari lepas. - Saya ingat. Hai, Gabriel.
- Hai. Apa khabar? - Gembira dapat berkenalan.
Pergi ambil apron dari belakang supaya kita boleh mula.
- Apa? - Awak tak beritahu dia?
Ia kejutan dan saya tak tahu apa saya patut beritahu dia.
Kejutan apa?
Saya minta En. Lule beri awak jawatan di dapur.
Itu kejutannya.
Kejutan!
Awak serius?
Saya akan pergi dulu.
- Jumpa awak di dapur? - Baik.
Awak buat ini untuk saya?
Itu yang teman wanita buat untuk teman lelaki. Mereka tolong.
Kita juga boleh bercium.
Gabriel, dah sedia?
En. Lule sudah tunggu saya.
- Ini apron awak. - Baik, terima kasih.
Mari mula di sini.
Mak cik dapat tangkap penjenayah?
Sebenarnya kami tangkap seorang.
- Dia sangat jahat? - Ya.
Namun, mak cik berempat dan dia cuma seorang, bukan?
Tepat sekali.
Kalau dia sangat jahat dan mak cik tangkap dia,
kenapa mereka tak benarkan mak cik jadi polis?
Sebab kerajaan dah tak perlukan kami.
Itu tak adil.
Ya, tak adil.
Kenapa tak buat bantahan seperti dulu?
Sebab ini lebih rumit.
Kerajaan hanya pentingkan imejnya.
Mereka tak pernah peduli tentang keadilan.
Mereka cuma mahu ambil gambar
dan mahu orang cakap mereka hebat.
Mak cik?
Terima kasih banyak, Castellanos, untuk pujian awak.
Benar Pembogel sudah mati...
dan akhirnya negara kita boleh kembali tenang.
Namun, apa akan berlaku esok?
Adakah kami sebagai kerajaan bersedia
untuk hantar anak perempuan, saudari, ibu kita keluar
berdepan penjahat seperti Pembogel?
Pada waktu begini,
kita perlu fikir yang terbaik untuk rakyat dan bertindak seperti sepatutnya.
Sebab itu saya di sini untuk umumkan...
Jangan lupa dokumen kamu tandatangan.
Saya akan ingatnya.
Para hadirin,
ia satu penghormatan untuk saya perkenalkan anda kepada Valentina Camacho.
Terima kasih banyak, Pn. María Esther.
Saya mahu mula dengan berterima kasih kepada mereka yang bantu selamatkan saya.
Saya berhutang nyawa dengan kamu.
Sekarang saya mahu bercakap dengan mereka yang fikir
sebab saya dalam bahaya jadi Program Polis Wanita kena dibatalkan.
Kejadian yang berlaku pada saya boleh berlaku kepada sesiapa.
Kita tak patut gunanya untuk menjauhkan wanita dari polis.
Kami banyak berkorban untuk berada di sini dan mendapat peluang ini.
Ramai antara kami yang dah tak dapat sokongan keluarga.
Kalau kami pernah dapatnya.
Kami korbankan masa penting dengan kesayangan kami,
pasangan kami, anak-anak kami.
Namun...
Semuanya berbaloi sebab itulah kos
mendapat penghormatan memakai lencana dan berkhidmat untuk negara kita.
Semasa kami tamat latihan, awak cakap kami yang terbaik di bandar ini.
Awak tak salah.
Saya tak boleh cakap begitu tentang saya,
tapi saya boleh cakap begitu tentang 15 wanita yang berdiri di sini.
Sebab itu, bagi pihak 16 Biru,
saya mahu berterima kasih kerana tak abaikan kami.
Saya pasti, sejarah takkan lupa cara awak berjuang demi kami.
Kami takkan kecewakan awak.
Terima kasih banyak.
Saya juga takkan kecewakan kamu.
Pegawai Camacho.
Terima kasih.
Saya belum periksa pintu lain yang berkunci,
jadi penjenayah itu menyelinap, buka pintu dan lari begitu saja.
Saya perlu pergi,
tapi sebelum itu, saya mahu minta kita diam kejap.
- María, boleh awak berdiri? - Aduhai!
Sila berdiri.
María de la Torre,
sebab tunjukkan kepimpinan, hormat dan keberanian dalam tugas awak,
saya persembahkan ini.
Tahniah, Leftenan María de la Torre.
- Syabas! - Syabas!
- Terima kasih, kapten. - Tahniah.
- Baiklah, selamat malam. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kamu berdua nampak sangat pelik lagi, tapi kali ini rasanya saya tahu sebabnya.
Kita semua tahu sebabnya?
Saya dah cakap dengan dia. Dia hebat, tapi saya belum sedia mahu bersama sesiapa.
Siapa perlu bersama sesiapa jika ada pasukan Biru?
Terima kasih kepada awak.
Apa?
Apa maksud awak "apa"? Semua yang awak buat untuk kami.
Cara awak buatnya, Val.
Saya tak pernah dengar awak cakap begitu, dengan penuh...
Entahlah, tujuan.
- Saya rasa teruja memikirkannya. - Saya juga.
Saya ada teman lelaki.
- Apa? - Apa?
Maaf, saya tak berniat untuk ubah subjek.
Saya tunggu masa sesuai untuk cakapnya, tapi tak jumpa.
Lihatlah dia.
Sangat pendiam, tapi dia ada teman lelaki.
Saya ada teman lelaki.
Serta kawan-kawan.
Saya ada kawan.
Selamat pagi.
Seronok dapat lihat langit, bukan?
Saya sudah biasa gambarkannya pada siling sel saya.
Seseorang boleh biasakan diri dengan hampir semuanya. Menakjubkan.
Contohnya, sekarang saya dah biasa jadi lelaki berkeluarga.
Isteri saya berdengkur seperti haiwan sakit.
Apa awak buat di sini?
Saya mahu ucap tahniah kepada awak sendiri.
Awak tangkap dia.
Awak bunuh dia.
Sama saja.
Polis tak sebut tentang awak walau sekali pun.
Kami tahu apa kami buat. Itu sudah cukup.
Polis negara ini
takkan benarkan awak capai kebolehan penuh awak, María.
Saya tahu. Mereka rampas 30 tahun kehidupan saya.
Patutnya lebih lagi, kalau bukan sebab awak.
Tidak. Bukan sebab saya.
- Ya. - Tak, saya tak buat apa-apa.
Persoalannya,
apa seterusnya untuk kita?
Dengar...
sepanjang masa saya dipenjarakan di Lecumberri,
saya baca banyak kisah.
Beribu kisah.
Ada satu yang saya selalu ingat,
selepas saya dibebaskan.
Kisah tentang seorang pemuda yang penuh amarah
sebab dia dilayan dengan begitu tidak adil.
Dia pergi pada datuknya untuk tanya apa dia patut buat.
Datuknya cakap,
"Begini,
dalam setiap orang ada dua serigala.
Seekor mewakili kejahatan, kebencian, cemburu, marah.
Seekor lagi mewakili keamanan, kasih sayang, murah hati.
Kedua-duanya sentiasa saling berlawan."
Kemudian cucu itu tanya datuknya.
"Siapa menang?"
Awak tahu apa jawapannya?
Tak.
"Serigala yang awak suap."
Saya rasa sama seperti pemuda itu.
Pada satu bahagian, saya berpuas hati dapat tolong awak.
Namun, pada masa yang sama, saya rasa sangat benci.
Perasaan yang sangat gelap...
memanggil saya.
Menarik saya.
Perasaan mana saya patut pupuk, María?
Perasaan yang membebaskan awak.
Perasaan yang buat awak tangkap pembunuh dan selamatkan adik saya.
Itu diri saya yang terbaik?
Kita akan lihat nanti.
WOMEN IN BLUE
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman