Ajudem-me!
Quando o acusado sacou da sua arma,
eu, em legítima defesa, não tive opção senão disparar.
Os tiros foram fatais.
Comandante, e a Mna. Valentina Camacho?
- Ainda não sabemos onde está. - Creem que ainda está viva?
Acha que o programa das mulheres polícias pôs em perigo a vida da Mna. Camacho?
Pronto. Obrigado, Comandante Herrera.
O que se passa?
É um dia difícil para todos, certo?
Estamos a trabalhar no caso.
Não estamos a poupar recursos,
e prometo-vos que não vamos descansar até encontrarmos a nossa colega.
Chega de perguntas. Obrigado.
Temos de encontrar a nossa colega viva.
A agente Valentina Camacho.
Vejam com atenção os parques, rios, sistemas profundos de drenagem,
corpos de água ou locais como aqueles onde encontrámos as outras vítimas.
Alguma coisa, reportem ao detetive Lozano, ao detetive Díaz, ou a mim.
Vamos! Porque ainda aqui estão?
Tem calma, María. Não descansaremos até a encontrarmos.
É a mãe biológica dele?
Sim, é a mãe do Benito.
E foi esta investigação que vos levou ao lar de acolhimento?
Uma parte. O resto está na cave.
O resto?
Isto...
... é incrível.
Incrível.
O Desnudador usou o Artigo 169
como uma ameaça às mulheres que queriam trabalhar.
- Os locais de trabalho serão importantes. - Achamos que sim.
Por isso ele lhes despia as fardas, certo?
Como castigo.
É verdade.
- Como te chamas? - Chamo-me Ángeles Cruz.
Excelente trabalho, Ángeles.
Bom dia, minha senhora.
- Já a encontraram? - Estamos a trabalhar nisso.
Entendes o significado que teria não encontrarmos esta jovem?
Entendes que todas as pessoas que disseram que este programa era um erro
teriam razão?
O Desnudador disse que ela estava viva. Eu vou...
Heroínas. Não vítimas. Era esse o teu objetivo, Emilio.
Vou dizer-te uma coisa.
O fracasso deste programa não será o meu legado.
- Não, porque eu vou tentar... - Ouve-me bem.
Se a Valentina Camacho aparecer morta, terás o sangue dela nas tuas mãos.
E eu encarregar-me-ei pessoalmente de fazer com que todos o saibam.
Ele parecia tão normal.
Gabina, ouve-me.
Não foste a primeira pessoa que aquele sacana enganou.
Aquele cabrão tinha um padrão que seguia quase à risca.
A água.
A corda.
As fardas.
No autocarro,
eu pensei:
"Que coincidência.
Que romântico."
Mas estava tudo planeado.
Até isso devia fazer parte do padrão dele.
Vi-o três vezes no autocarro.
Ele não precisava de o apanhar.
Se precisasse de um carro, poderia roubá-lo,
como fez com o de tejadilho branco e com a carrinha.
Mas apanhou o autocarro para falar comigo e com as outras.
A esquadra é aqui. Muito perto da paragem.
Pode ser o padrão.
Pode haver um padrão, mas... Desculpem, mas ainda não o vejo.
Há demasiada informação. Temos de a filtrar.
Saem as moradas das vítimas.
E os lugares que frequentavam.
Saem as famílias e os amigos.
As moradas dos trabalhos das vítimas são ao longo da linha do autocarro.
O Desnudador deixava o corpo perto do trabalho da vítima seguinte.
Ou seja, deixou a Lucy perto da piscina onde trabalhava a Nora.
Deixou a Nora perto do café onde trabalhava a Paola.
Deixou a Paola perto da sapataria da Alma.
E deixou a Alma a uns quarteirões da esquadra.
E ainda lhe faltavam 12 paragens.
Doze vítimas.
A seguinte seria na rua Tacuba.
Díaz, Lozano. Montem uma operação junto à rua Tacuba.
Vamos.
Ouçam bem, meus senhores!
Doravante, qualquer informação que tenham, qualquer telefonema que recebam,
qualquer coisa que achem importante,
comunicam diretamente às Azuis.
O Capitão Romandía e elas estão à frente do caso.
- Entendido? - Sim, senhor!
Ao trabalho!
María.
Há umas pessoas à tua procura. Dizem que é urgente.
Vamos. Quem são?
Porque entraram para a polícia?
Porque não nos ouviram?
Elas não têm culpa.
Não podiam ter uma vida normal?
Uma vida tranquila?
É assim tão difícil?
Acalma-te, Luz.
O que estão a fazer para a encontrar?
A esquadra inteira está à procura dela.
Além disso, antes de morrer, ele disse que...
... a Valentina estava viva.
E acreditas num assassino?
Não tenho alternativa.
Vamos encontrá-la.
Jura.
Tu és...
... a irmã mais velha.
Jura.
Eu juro.
Há uma fonte a leste. Um parque com uma vala de drenagem.
A oeste, há um hotel. Câmbio.
Perfeito. Recebido. Ouviram-na.
Díaz, vai à fonte.
Vai ao parque. Eu vou ao hotel. Já nos encontramos.
Vamos!
Procurem pelo lado oeste.
Nós vamos pelo sul do lago.
Todos os corpos de água são cruciais para encontrarmos a nossa colega.
Vamos.
- Valentina! - Valentina!
Valentina!
Alguma coisa?
Nada, senhor.
Continuem a procurar.
- Continuem! - Vamos.
Tacuba não é a única paragem.
Pode estar em qualquer outra.
O lógico seria a Valentina estar na paragem seguinte,
porque ele mantinha um padrão e nunca o alterou.
Até nós o interrompermos.
Quando lhe perturbámos os planos, ele improvisou.
Começou a fazer coisas de forma diferente.
Comprou corda azul em vez de a fazer.
Já viram quase tudo
e não há sinal da Valentina.
Podemos ver noutros locais.
O lógico seria fazer uma busca intensa numa paragem,
antes de passar à seguinte.
Rua Tacuba, Girasol, Chinampas, José María Mata,
Melchor Ocampo, De la Viga, Virginia, Azcapotzalco.
Azcapotzalco.
Conheço essa paragem.
Foi onde o Benito encontrou o corpo da mãe.
Na estação de tratamento de água.
Estão a falar do quê?
Foi onde mataram a Jacinta. E onde o Morales o encontrou, em criança.
Não pode ser coincidência.
Mas interrompemo-lo, quando viu que estávamos perto.
Poderá ter mudado o padrão?
Mesmo sob pressão, porque mudaria o seu padrão?
Não faz sentido.
É uma reação emocional, Ángeles.
Estava desesperado.
Como se quisesse seguir os passos do pai.
Matar a mãe no mesmo lugar e terminar o trabalho dele.
Ajudem-me!
Esperem.
Merda.
A Valentina tem de estar aqui.
Valentina!
Se o Desnudador quebrou o padrão
e estava a tentar recriar a morte da mãe,
a Valentina pode estar no tanque onde ela morreu.
Como diabo vamos saber que tanque é?
É o 37.
É o tanque 37!
- Está aqui! - A sério?
Sim, está amarrada.
Tragam-me uma ferramenta ou algo para drenar o tanque!
Valentina. Acorda!
Valentina!
Acorda! Valentina!
- Valentina, fala comigo! - Vamos!
Saiam. Sei primeiros socorros. María.
Tens a certeza?
Sim, tenho. Preciso de estar sozinha.
Mas...
Estou aqui, se precisares. Estou sempre perto.
Só tens de me avisar, e venho logo.
Obrigada.
Não te preocupes. Se ela precisar de ti, liga-te.
Vais ver que ela vai ligar.
Obrigada. Deixa aí.
Como estás tu?
Despedido.
O quê?
O Cabos despediu-me, ontem à noite.
Porquê?
Isso não importa. O que importa é o que ele me disse.
Na noite em que fomos jantar a casa dele,
a mulher não lhe contou nada.
Não lhe disse nada sobre tu seres polícia.
- O quê? - É isso mesmo.
Não foi por isso que não foi promovido. Foi culpa minha.
A sério?
Pus-te as culpas.
Pus-te as culpas, amor.
E não me arrependo das coisas que lhe disse.
Porque, quando ele me disse que eu estava despedido,
senti-me livre. Outra vez.
Senti que podia recomeçar.
Como tu estás a fazer.
Certo?
O que foi?
Tinhas tanta certeza de que a culpa era minha, tanta certeza de...
Sei que te disse coisas horríveis.
Não só as disseste.
É melhor ires. É tarde.
Val.
Obtenção ilícita de documentos oficiais.
Usurpação de funções.
Uso indevido do distintivo.
Obstrução à justiça.
Interrogatórios não autorizados.
Certificação falsa de membro da imprensa.
Invasão de propriedade.
Desobediência a uma ordem de um superior.
Roubo.
Mentiras.
Manipulação.
Abuso de autoridade.
Não queríamos fazer nada nas costas de ninguém.
Mas ameaçaram-nos com uma suspensão, quando eles não faziam nada.
Como íamos fazer o nosso trabalho?
Trabalho?
De que raio estão a falar? Que trabalho?
O vosso trabalho era mais simples. Não era investigar.
O vosso trabalho era sorrir.
Posar para as fotos, cumprimentar os turistas.
Raios, que parte disso é que não perceberam?
Tenho de admitir...
... que apresentaram resultados, embora de forma ilegal.
Mas como vamos conseguir que confiem em nós,
quando a nossa primeira Unidade Feminina não consegue trabalhar sem violar a lei?
Falei com o procurador público.
Ele quer fazer de vocês um exemplo.
- Quatro anos de prisão. - O quê?
Mas eu sou um homem que acredita em segundas oportunidades
e convenci-o a não apresentar queixa contra vocês.
Há só uma pequena coisa.
Preciso que assinem...
... estes documentos.
Assim, declaram que não estiveram envolvidas na investigação
nem na detenção do Desnudador de Tlalpan.
Se alguma de vocês disser alguma coisa que contrarie esse documento,
vocês as quatro
vão para a prisão.
Merda para isto! Podem ir todos à merda!
As pessoas têm de saber o que fizemos.
Podemos contestar.
Não sei, podemos falar com a imprensa.
Não.
Como assim, Valentina?
Tinhas razão. A polícia é corrupta, é nojenta!
E vão mentir ao país inteiro.
Temos de contestar. Eles têm de dizer a verdade.
Os meus sobrinhos não vão ficar sem a mãe.
Eles já ganharam há muito tempo, Gabina.
Porque não assinas e pronto?
E não vamos fazer nada?
E arriscaram tanto para quê? Para que ninguém saiba?
Fizemo-lo para que o Desnudador parasse de matar.
E tivemos êxito.
Começou tudo no nosso primeiro dia, no parque Santiago.
Procurávamos um cão perdido e encontrámos o corpo da Paola Machado.
A sexta vítima do Desnudador de Tlalpan.
Acho que o que lhes estão a fazer é uma treta.
Achavas que não lhes iam fazer nada?
Não. Mas viste o mesmo que eu.
Já tinhas visto um quadro de investigação mais perfeito?
- Não. Na verdade, não. - Então?
É assim tão simples.
Se não fossem elas, o cabrão ainda andava à solta.
Daí o castigo delas não ser pior, Díaz.
O sacana do Escobedo sabe bem o que elas fizeram.
Por isso, está a dar-lhes uma saída e não vai apresentar queixa.
- Não estou de acordo. - Nem eu, Díaz.
Mas que diabo queres que faça?
Vais ficar aí parado ou vais entrar?
Pai.
Quero demitir-me da polícia.
Não te ponhas com disparates.
Nunca devia ter sido polícia.
Sabes isso.
Nunca me queixei.
Vim trabalhar e pensei que, com o tempo, me habituaria.
Mas isso não aconteceu.
E, nas últimas semanas, vi a Gabina a tentar conquistar a família.
A família que a castiga porque ela é feliz como polícia.
Não mereces esta honra.
O que está aqui a acontecer é uma vergonha.
E, sim, a Gabina sempre teve mais coragem do que tu.
Não é fácil para mim dizer-vos isto.
A Unidade Feminina da Polícia está oficialmente cancelada.
O quê?
Porquê?
Tenho as minhas ordens.
Não. E agora? Não.
Nós fizemos tudo o que nos pediram e ainda mais.
Vamos falar com a primeira-dama e vamos dizer-lhe tudo.
Foi ela quem me deu a ordem.
Amanhã, ao meio-dia, vamos anunciar a decisão à imprensa.
Lamento muito.
Ao trabalho, meus senhores. Vamos.
Val.
- Que horas são? - É cedo.
Eu podia tê-la salvado.
Quem?
A Natalia.
O que vão dizer da mãe?
E do pai?
- O que vão dizer de mim? - Isto nada tem que ver convosco.
Pensa na Valentina. Ela tem 12 anos.
Que exemplo lhe queres dar?
Não. Não fales pela Valentina. Ela é mais inteligente do que julgas.
Só quero o melhor para ti. Embora não vejas as coisas com clareza.
Mas não vais ser mãe solteira.
Não.
Não vou ser mãe. Ponto final.
Estás louca?
Sou livre de decidir o que quero e o que não quero fazer.
Se tu não entendes, problema teu.
Queres ser livre.
Muito bem.
Sai do meu carro.
Sai.
- Odeio-te! - E eu a ti.
Não a soube entender.
Entendê-la verdadeiramente.
E não quero fazer o mesmo contigo.
Não quero que tu mudes.
És perfeita.
E eu amo-te, Valita.
Amo-te.
Por isso, fomos a Lecumberri falar com o Goyo Cadenas.
Que informação nos daria um assassino sobre a mente de outro assassino?
E então?
Isto não só muda a imagem da polícia, Sr. Presidente,
como também de todo o sistema judicial do México.
É um novo dia para a Cidade do México
porque o Desnudador de Tlalpan está morto
e a Valentina Camacho voltou para a sua família.
E graças a quem?
Graças aos corajosos homens de azul
que, sob a minha liderança, levaram a cabo uma investigação
tirada diretamente de um livro policial do mais alto nível.
Quero agradecer em especial a uma pessoa,
sem a qual o Desnudador de Tlalpan continuaria a matar sem dó nem piedade.
Essa pessoa é o cidadão Goyo Cadenas.
Ele, a partir da sua cela no Palácio Negro de Lecumberri,
deu-nos uma ajuda fundamental para salvar a vida da Valentina Camacho.
Ele, já dentro da prisão, licenciou-se em Direito.
Tornou-se marido, pai de três filhos
e, recentemente, agente honorário da polícia.
Em agradecimento, o presidente concedeu-lhe um perdão.
Faz hoje 30 anos que entrou em Lecumberri como um criminoso.
Hoje, sai como um herói.
A minha liberdade diz muito do país em que vivo.
Diz que pessoas como eu merecem
a oportunidade de mudar.
E, finalmente... finalmente,
não me posso sentar sem agradecer a uma pessoa essencial
que tornou possível esta mudança fundamental na minha vida.
Estou a falar...
... do presidente do México, o Sr. Luis Echeverría Álvarez.
Preferem aplaudir um assassino do que uma mulher.
Bem, podia ser pior.
Podíamos estar na cela que ele deixou.
Porquê?
- Alejandro. - Olá.
Combinámos que não aparecerias sem...
Desculpa. Sei que tenho de telefonar a avisar.
- São dois minutos. - Pai!
Olá! Está tudo bem? Como estás?
- Pai. - Olá!
É para ti.
- Obrigada. - Deixa-me abrir.
AS AVENTURAS DO DETETIVE MURRIETA
Vê a primeira página.
"Para a detetive María.
Nunca deixes de procurar a verdade. Com estima, Daniel Jacobos."
São só livros?
Não, querido. São muito mais do que isso.
- Posso ler um? - Claro. Podes lê-los todos.
Bem, deixam-me a sós com o pai? Despeçam-se.
- Adoro-vos. Adeus. - Adeus.
Cancelaram a Unidade Feminina da Polícia.
Depois de tudo o que fizeram?
Justamente pelo que fizemos.
A verdade é que... não sei o que vou fazer.
O que sei é que quero estar sozinha.
Obrigada por isto.
É uma prenda fabulosa.
Mas não preciso que me dês prendas, Alejandro, nem...
... que me tentes reconquistar.
O que preciso é de tempo.
Vou descobrir o que o futuro me reserva.
Mas sozinha.
Eu entendo.
E...
E eu respeito isso.
Demora o tempo que quiseres.
Não te vou incomodar...
... de todo.
Agora, vou-me embora.
Obrigado, maninha.
O teu almoço.
Obrigado.
Foi o Gabriel que o fez.
Então, deve estar delicioso, certo?
Sim.
Ángeles, querida, trouxeste o teu amigo?
Sr. Lule, este é o Gabriel, de quem eu lhe falei.
- Vim cá jantar com ele, há uns dias. - Eu lembro-me. Olá, Gabriel.
- Olá. Como está? - É um prazer.
Vai lá atrás buscar um avental para podermos começar.
- Como? - Não lhe disseste?
Era uma surpresa, e eu não sabia quando lhe devia dizer.
Qual era a surpresa?
Falei com o Sr. Lule para te dar um trabalho na cozinha.
Era essa a surpresa.
Surpresa!
Isto é a sério?
Bem, deixo-vos a conversar.
- Vemo-nos na cozinha? - Sim, senhor.
Fizeste isto por mim?
É o que as namoradas fazem pelos namorados. Ajudam-nos.
Também nos podemos beijar.
Gabriel, estás pronto?
O Sr. Lule está à minha espera.
- O teu avental. - Sim, obrigado.
Vamos começar aqui.
Tia, conseguiram apanhar criminosos?
Na verdade, só apanhámos um.
- E era muito mau? - Muito.
Mas vocês eram quatro, e ele era só um, certo?
Exatamente.
Então, se o tipo era mau, e vocês o apanharam,
porque não vos deixam ser polícias?
Porque o governo já não precisa de nós.
Mas isso não é justo.
Pois não.
Porque não organizas uma das tuas manifestações?
Porque isto vai além disso.
O governo só quer saber da sua imagem.
Não interessa o que é justo ou injusto.
Só querem que lhes tirem fotos
e lhes digam que são incríveis.
Tia?
Muito obrigado, Sra. Castellanos, pelas suas palavras gentis.
É verdade que o Desnudador está morto,
e que o país pode finalmente dormir em paz.
Mas o que vai acontecer amanhã?
Estamos preparados, como governo,
para mandar as nossas filhas, irmãs e mães para as ruas,
enfrentar monstros como o Desnudador?
Em momentos como este,
temos de pensar no que é melhor para os cidadãos e agir em conformidade.
É por isso que vos quero anunciar...
Lembra-te do que assinaram.
Vou lembrar-me.
Amigos,
é uma grande honra para mim apresentar-vos a Valentina Camacho.
Muito obrigada, Sra. María Esther.
Queria começar por agradecer a todos os que ajudaram no meu resgate.
Devo-lhes a minha vida.
E agora gostaria de me dirigir a todas as pessoas que pensam
que, porque eu estive em perigo, a Unidade Feminina da Polícia deve acabar.
O que me aconteceu poderia ter acontecido a qualquer pessoa.
Mas não o devemos usar para afastar as mulheres da polícia.
Fizemos muitos sacrifícios para podermos estar aqui hoje e ter esta oportunidade.
Muitas de nós já não contamos com o apoio das nossas famílias.
Se alguma vez o tivemos.
Sacrificámos momentos importantes com aqueles que amamos,
com os nossos parceiros, com os nossos filhos.
E sabem o que vos digo?
Valeu tudo a pena porque é esse o preço
de ter a honra de usar um distintivo e servir o nosso país.
Quando nos formámos, disse que nós éramos o que a cidade tinha de melhor.
E não estava enganada.
Nunca poderia dizer isso de mim,
mas posso dizê-lo das 15 mulheres que aqui veem.
E é por isso que, em nome das 16 Azuis,
lhe quero agradecer por nunca nos ter virado as costas.
E garanto que a História nunca se esquecerá de como lutou por nós.
Nós nunca a iremos desiludir.
Muito obrigada.
Também não as irei desiludir.
Agente Camacho.
Obrigada.
Eu não tinha visto a outra porta, que estava destrancada,
e o bandido passou, abriu a porta e fugiu. Nem mais nem menos.
Bem, eu tenho de ir,
mas antes de me despedir, queria pedir-vos um momento de silêncio.
- María, podes levantar-te? - Caramba.
Levanta-te.
María de la Torre,
pela tua demonstração de liderança, honra e valor no trabalho,
entrego-te isto.
Parabéns, tenente María de la Torre.
Bravo!
- Obrigada, capitão. - Parabéns.
- Com licença. Boa noite. - Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Voltaram a portar-se de forma estranha, mas agora acho que já sei porquê.
Acho que todas sabemos, certo?
Já falei com ele. É um grande homem, mas não estou pronta a estar com alguém.
Bem, quem precisa de estar com alguém quando temos as Azuis?
Graças a ti.
O quê?
Como assim, "o quê"? Por tudo o que fizeste por nós.
E como o fizeste, Val.
Nunca te tinha ouvido falar assim, com tanto...
Não sei, com tanto propósito.
- Até fico arrepiada quando me lembro. - Também eu.
Tenho um namorado.
- Como? - O quê?
Desculpem, não queria mudar de assunto.
Estava à espera do momento certo para o dizer, mas não conseguia.
Olhem para ela.
Caladita, mas lá arranjou um namorado.
Arranjei um namorado.
E amigas.
Arranjei amigas.
Bom dia.
É muito bonito ver o céu, não é?
Eu já estava habituado a imaginá-lo no teto da minha cela.
Habituamo-nos a quase tudo. É incrível.
Agora tenho de me habituar a ser um homem de família.
A minha mulher ressona como um animal doente.
O que faz aqui?
Vim dar-te os parabéns pessoalmente.
Apanharam-no.
Bem, mataram-no.
Vai dar ao mesmo.
A polícia nunca falou em vocês. Nem uma única vez.
Nós sabemos o que fizemos. É suficiente.
A polícia neste país
nunca vos vai deixar desenvolver o vosso verdadeiro potencial, María.
Sei bem do que falo. Roubaram-me 30 anos de vida.
E teriam sido mais, se não fosses tu.
Não, não. Não fui eu.
- Sim. - Não, eu não fiz nada.
Agora, a pergunta é:
"O que nos reserva o futuro?"
Sabes...
... durante todos os anos que estive preso em Lecumberri,
caramba, li tantas histórias.
Milhares, milhares de histórias.
Há uma história em particular da qual me lembro frequentemente,
agora que saí da prisão.
É uma história sobre um jovem que está cheio de raiva
porque sofreu uma terrível injustiça.
Ele vai falar com o avô para lhe perguntar o que deve fazer, como deve reagir.
E o avô diz-lhe:
"Sabes, meu rapaz,
dentro de cada pessoa vivem dois lobos.
Um lobo representa todo o mal, o ódio, a inveja e a raiva.
E o outro lobo representa a paz, o amor e a generosidade.
E os dois travam uma batalha constante."
E o neto pergunta ao avô:
"Qual deles ganha?"
Sabes o que lhe respondeu o avô?
Não.
"Aquele que alimentares."
Eu sinto-me como esse jovem.
Por um lado, sinto uma enorme satisfação por vos ter ajudado.
Mas, ao mesmo tempo, sinto muito ódio.
Sinto uma escuridão...
... que me chama.
Que me arrasta.
Qual devo alimentar, María?
Aquele que lhe concedeu liberdade.
Aquele que o fez apanhar um assassino e salvar a minha irmã.
Será essa a minha melhor versão?
Só o tempo o dirá.
Legendas: Cláudia Nobre