Помогите!
Помогите мне!
Помогите!
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Когда обвиняемый вытащил оружие,
я, действуя в целях самообороны, был вынужден выстрелить.
Выстрелы были смертельными.
Командир, а что с Валентиной Камачо?
- Мы до сих пор не знаем, где она. - Думаете, она жива?
По-вашему, служба в полиции подвергла опасности жизнь Валентины Камачо?
Спасибо, командир Эррера.
Что происходит?
Это тяжелый день для всех нас.
Мы над этим работаем.
Мы не жалеем сил,
и обещаю, что я не успокоюсь, пока мы не вернем домой нашу коллегу.
Хватит вопросов. Спасибо.
Мы должны найти нашу коллегу живой.
Полицейского Валентину Камачо.
Обращайте особое внимание на парки, реки, глубокие ливневки,
водоемы или места, подобные тем, где были найдены предыдущие жертвы.
Если что-то найдете, сообщите детективам Лосано, Диасу или мне.
Вперед! Почему вы еще здесь?
Не волнуйся, Мария. Мы обязательно ее найдем.
Это его биологическая мать?
Мама Бенито, да.
А это расследование, которое привело вас в приют?
Часть. Остальное – в подвале.
Остальное?
Это...
...невероятно.
Невероятно.
Раздеватель использовал статью 169,
чтобы угрожать женщинам, желающим работать.
- То есть их места работы имеют значение. - Мы так думаем.
Поэтому он снимал с них форму?
Это наказание.
Верно.
- Как тебя зовут? - Анхелес Крус.
Отличная работа, Анхелес.
Доброе утро, товарищ.
- Вы ее нашли? - Работаем над этим.
Ты понимаешь последствия того, что мы не найдем эту девушку?
Понимаешь, что все, кто называл эту программу ошибкой,
будут правы?
Раздеватель сказал, что она жива. Я...
Героини, а не жертвы. Такова была твоя цель, Эмилио.
Скажу тебе так.
Провал этой программы не станет моим наследием.
- Не станет, потому что я постараюсь. - Слушай внимательно.
Если Валентину Камачо найдут мертвой, ее кровь будет на твоих руках.
И я лично позабочусь о том, чтобы все об этом узнали.
Он казался нормальным.
Габина, послушай меня.
Ты не первая, кого обманул этот подонок.
У этого гада была тактика, которой он придерживался.
Вода.
Веревка.
Униформы.
Тогда, в троллейбусе,
я подумала:
«Какое совпадение.
Как романтично».
Но всё было запланировано.
Наверное, даже это было частью схемы.
Я трижды его видела в троллейбусе.
Ему не обязательно было так ездить.
При необходимости он мог украсть машину,
как ту, с белой крышей, или фургон.
Он ехал в троллейбусе, чтобы поговорить со мной и с остальными.
Полицейский участок здесь. Рядом с остановкой.
Возможно, это его схема.
Вероятно, схема есть, но, простите, я ее пока не вижу.
Слишком много информации. Надо ее отфильтровать.
Адреса жертв убираем.
Места, куда они ходили, убираем.
Родных и друзей убираем.
Рабочие места жертв расположены возле остановок троллейбуса.
Раздеватель бросал тело неподалеку от места работы следующей жертвы.
Другими словами: Люси была возле бассейна, где работала Нора.
Нора была возле кафе, где работала Паола.
Паола была возле магазина Альмы.
Альма была в нескольких кварталах от участка.
Он проехал 12 остановок.
Двенадцать жертв.
Следующая должна быть на шоссе Такуба.
Диас, Лосано. Организовываем операцию на шоссе Такуба.
Вперед.
Внимание, сеньоры!
С этого момента всю полученную по телефону информацию,
всё, что вам покажется важным,
сообщайте напрямую женщинам в синем.
Они с капитаном Романдиа занимаются этим делом.
- Поняли? - Да, сеньор!
За работу!
Мария.
Тебя ищут какие-то люди. Говорят, это срочно.
Пойдем. Кто это?
Зачем вы поступили в полицию?
Почему вы не слушали?
Они не виноваты.
Не можете жить обычной жизнью?
Спокойной жизнью?
Неужели это так сложно?
Успокойся, Лус.
Что вы делаете, чтобы найти ее?
Ее ищет весь участок.
И перед смертью он сказал, что...
Валентина жива.
Ты веришь убийце?
У меня нет выбора.
Мы ее найдем.
Поклянись.
Ты же...
...старшая сестра.
Поклянись.
Клянусь.
Там на востоке есть фонтан. В парке – ливневка.
На западе – отель. Прием.
Отлично. Принял. Вы ее слышали.
Диас, иди к фонтану.
Ты – в парк. Я – в отель. До встречи.
Живее!
Обыщите западную сторону.
Мы будем двигаться к югу от озера.
Каждый водоем – ключ к поиску нашей коллеги.
Вперед.
- Валентина! - Валентина!
Валентина!
Ну что?
Ничего, сеньор.
Ищите дальше.
- Ищите! - Вперед.
Такуба не единственная остановка.
Она может быть на любой другой.
Логично, чтобы Валентина была на следующей остановке,
потому что он не изменял своей схеме.
Но мы ему помешали.
Когда мы спутали его планы, он начал импровизировать.
Делать всё иначе.
Купил синюю веревку, а не сплел ее.
Прочесали почти весь район,
Валентины нигде не видно.
Можно поискать в другом месте.
Логично было бы тщательно обыскать одну остановку,
прежде чем перейти к следующей.
Шоссе Такуба, Хирасоль, Чинампас, Хосе Мария Мата,
Мельчор Окампо, Де ла Вига, Вирхиния, Ацкапотцалько.
Ацкапотцалько.
Я знаю эту остановку.
Там Бенито нашел тело матери.
На водоочистительной станции.
О чём ты?
Там была убита Хасинта. Там Моралес нашел его в детстве.
Это не может быть совпадением.
Но мы ему помешали, он понял, что мы рядом.
Он мог поменять тактику?
Даже если он чувствовал давление, зачем ему менять тактику?
Это нелогично.
Это эмоциональная реакция, Анхелес.
Он был в отчаянии.
Похоже, он хотел пойти по стопам отца.
Убить там же, где он убил его маму, и закончить его работу.
Помогите!
Стойте.
Чёрт.
Валентина определенно здесь.
Валентина!
Если Раздеватель изменил схему поведения
и пытался воссоздать убийство матери,
Валентина может быть в баке, в котором она умерла.
Откуда нам знать, какой это бак?
Тридцать седьмой.
Бак номер 37!
- Она тут! - Да?
Да, она связана.
Принесите инструмент, чтобы спустить воду из бака!
Валентина. Эй! Очнись!
- Валентина! - Эй!
Очнись! Валентина!
- Валентина, ответь! - Ну же!
Отойдите. Я умею оказывать первую помощь. Мария.
Ты уверена?
Уверена. Мне нужно побыть одной.
Но...
Я здесь, если тебе что-то понадобится. Я рядом.
Просто скажи, и я приеду.
Спасибо.
Не волнуйся. Если ты ей понадобишься, она позвонит.
Вот увидишь. Она позвонит.
Спасибо. Оставь здесь.
Как у тебя дела?
Я уволен.
Что?
Кабос вчера меня уволил.
За что?
Это неважно. Важно то, что он мне сказал.
Когда мы были у него на ужине,
жена ничего ему не сказала.
Она не говорила о том, что ты полицейский.
- Что? - Именно так.
Я не поэтому не получил повышение. Дело во мне.
Серьезно?
Я винил тебя.
Я винил тебя, дорогая.
И я не жалею о том, что ему наговорил.
Когда он сказал, что я уволен,
я почувствовал себя свободным. Снова.
Я понял, что могу начать всё сначала.
Как и ты.
Да?
Что не так?
Ты был так уверен, что это моя вина, и ты...
Я знаю, что наговорил много ужасного.
И не только наговорил.
Уходи. Уже поздно.
Вал.
Незаконное овладение официальными документами.
Присвоение ролей.
Ненадлежащее использование значка.
Препятствование правосудию.
Проведение несанкционированных допросов.
Использование фальшивого удостоверения журналиста.
Взлом и проникновение.
Неподчинение приказу командира.
Кража.
Ложь.
Манипуляции.
Злоупотребление властью.
Мы не собирались действовать за спиной у начальства.
Но они грозили нас отстранить, хотя сами ничего не делали.
Как мы могли выполнять нашу работу?
Работу?
Что ты такое говоришь? Какую работу?
Ваша работа была простой. И вовсе не вести расследование.
Вашей работой было улыбаться.
Позировать для фото, приветствовать туристов.
Что в этом было непонятного, чёрт возьми?
Должен признать...
...что вы добились успеха, хотя и незаконно.
Но как люди смогут нам доверять,
если первый женский отдел полиции не может работать, не нарушая закон?
Я говорил с прокурором.
Он хочет вас показательно наказать.
- Четыре года в тюрьме. - Что?
Но я обычно даю людям второй шанс
и убедил его не выдвигать обвинений.
На одном маленьком условии.
Мне нужны ваши подписи...
...на этом документе.
Вы соглашаетесь с тем, что не имели отношения к расследованию
или аресту Тлалпанского раздевателя.
Если хоть кто-то из вас попытается опровергнуть этот документ,
все четверо...
...сядут в тюрьму.
В задницу это дерьмо! Пусть идут на хрен!
Люди должны знать, что мы сделали.
С этим можно бороться.
Можно, не знаю, обратиться в прессу.
Нет.
Как это «нет», Валентина?
Ты была права. Полиция прогнила насквозь, это отвратительно!
И они врут всей стране.
Мы должны бороться. Они должны рассказать правду.
Мои племянники не должны лишиться матери.
Они давно победили, Габина.
Просто подпиши.
Мы ничего не предпримем?
Зачем вы всем рисковали? Чтобы никто не узнал?
Мы сделали это, чтобы Раздеватель прекратил убивать.
И добились успеха.
Всё началось в наш первый рабочий день в парке Сантьяго.
Мы искали потерявшегося щенка, а нашли тело Паолы Мачадо.
Шестой жертвы Тлалпанского раздевателя.
По-моему, то, что с ними делают, – полная хрень.
Ты думал, им ничего не будет?
Нет. Но ты видел то же, что и я.
Ты когда-то видел такую отличную доску расследования?
- Вообще-то, нет. - И что?
Всё просто.
Если бы не они, этот подонок был бы еще на свободе.
Поэтому они так легко отделались, Диас.
Этот урод Эскобедо отлично знает, чего они добились.
Поэтому он предлагает им выход и не обвиняет их.
- Я не согласен. - Я тоже, Диас.
Но что же мне делать?
Ты будешь и дальше так стоять или зайдешь?
Папа.
Я хочу уйти из полиции.
Не морочь голову.
Зря я стал полицейским.
Ты это знаешь.
Я никогда не жаловался.
Я начал работать и думал, что в итоге привыкну.
Но не привык.
А эти несколько недель я видел, как Габина пытается убедить родных.
Родных, наказывавших ее за то, что она рада быть полицейским.
Ты не заслуживаешь этой чести.
То, что здесь происходит, это позор.
И да, Габина всегда была смелее тебя.
Мне нелегко это говорить.
Женский отдел полиции официально распущен.
Что?
Почему?
У меня приказ.
С какой стати? Нет.
Мы сделали всё, что от нас требовалось, и даже больше.
Мы пойдем к первой леди и всё ей расскажем.
Это она отдала приказ.
Завтра в полдень мы объявим это прессе.
Мне очень жаль.
За работу, господа. Вперед.
Вал.
- Который час? - Еще рано.
Я могла ее спасти.
Кого?
Наталию.
Что, по-твоему, скажут о маме?
О папе?
- Что скажут обо мне? - Вас это не касается.
Подумай о Валентине. Ей 12.
Что за пример ты ей подаешь?
Нет. Не говори о Валентине. Валентина умнее, чем ты думаешь.
Я хочу сделать как лучше для тебя. Даже если ты сейчас этого не понимаешь.
Но ты не родишь внебрачного ребенка.
Нет.
Я не рожу ребенка, точка.
С ума сошла?
Я имею право решать, что я хочу и чего не хочу.
Если ты не понимаешь, это твоя проблема.
Ты хочешь быть свободной.
Отлично.
Выходи из моей машины.
Уходи.
- Ненавижу тебя! - Я тоже.
Я не видела ее.
По-настоящему.
И я не хочу, чтобы это повторилось с тобой.
И я не хочу, чтобы ты менялась.
Ты идеальна.
Я люблю тебя, Валита.
Я люблю тебя.
Поэтому мы поехали в Лекумберри поговорить с Гойо Каденасом.
Как может один убийца понять другого убийцу?
И что?
Сеньор президент, это изменит не только репутацию полиции,
но и всей системы правосудия в Мексике.
Сегодня счастливый день для Мехико-Сити:
Тлалпанский раздеватель мертв,
а Валентина Камачо воссоединилась с семьей.
Благодаря кому?
Мы благодарим храбрых мужчин в синем,
которые под моим руководством провели расследование,
похожее на детективный роман высочайшего класса.
Особенно я хочу поблагодарить одного человека,
без которого Тлалпанский раздеватель продолжал бы свои безжалостные убийства.
Этот человек – гражданин Гойо Каденас.
Он из своей камеры в Черном дворце Лекумберри
оказал нам решающую помощь в спасении жизни Валентины Камачо.
Находясь в тюрьме, он получил специальность юриста.
Он женился, стал отцом трех детей
и недавно получил звание почетного полицейского.
В благодарность за это президент подписал ему помилование.
Сегодня исполнилось 30 лет с того момента, как он попал в Лекумберри как преступник.
Сегодня он выходит как герой.
Моя свобода много говорит о стране, в которой я живу.
Она говорит, что люди вроде меня заслуживают
возможности измениться.
И наконец
я не могу сесть, не поблагодарив главного человека,
который помог мне изменить жизнь.
Я говорю о...
...президенте Мексики, сеньоре Луисе Эчеверриа Альваресе.
Они готовы аплодировать убийце, но не женщине.
Ну, могло быть и хуже.
Мы могли сидеть в камере, из которой он вышел.
Почему?
- Алехандро. - Привет.
Мы договорились, что ты не будешь приходить без...
Извини. Я знаю, что должен был позвонить.
- Две минуты. - Папа!
Привет, привет! Всё в порядке? Как дела?
- Папа. - Привет!
Это тебе.
- Спасибо. - Дай я.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЕТЕКТИВА МУРРЬЕТЫ
Посмотри на первую страницу.
«Детективу Марии.
Не прекращай искать правду. С уважением, Даниэль Хакобос».
Это просто книги?
Нет, сынок. Они много для меня значат.
- Можно прочесть какую-нибудь? - Конечно, можешь прочесть все.
Дайте нам с папой поговорить наедине. Попрощайтесь.
- Люблю вас. Пока. - Пока.
Женская программа полиции отменена.
После всего, что вы сделали?
Именно из-за того, что мы сделали.
По правде говоря... Я не знаю, что делать дальше.
Но знаю, что хочу побыть одна.
Спасибо за это.
Подарок прекрасный.
Но мне не нужны твои подарки, Алехандро, и...
...попытки вернуть меня.
Мне нужно время.
Я хочу выяснить, что мне приготовила судьба.
Самостоятельно.
Я понимаю.
И...
Я уважаю твое решение.
У тебя будет много времени.
Я не буду надоедать тебе...
...вообще.
А сейчас я ухожу.
Спасибо, сестренка.
Твой обед.
Спасибо.
Габриэль готовил.
Тогда, наверное, это вкусно, да?
Да.
Анхелес, пришел твой друг?
Дон Луле, это Габриэль. Я говорила с вами о нём.
- Пару дней назад мы приходили на ужин. - Я помню. Привет, Габриэль.
- Привет, как дела? - Рад знакомству.
Возьми фартук в шкафу – и начнем.
- Что? - Ты ему не сказала?
Это был сюрприз, и я не знала, когда ему сказать.
Какой такой сюрприз?
Я попросила дона Луле дать тебе работу на кухне.
Такой сюрприз.
Сюрприз!
Ты серьезно?
Вы тут договоритесь между собой.
- Увидимся на кухне? - Да, сеньор.
Ты сделала это для меня?
Девушки обычно помогают своим парням.
Можем еще поцеловаться.
Габриэль, ты готов?
Дон Луле меня ждет.
- Твой фартук. - Да, спасибо.
Начнем с этого.
Тетушка, вы поймали каких-то преступников?
Только одного.
- Он был очень плохим? - Очень.
Но вас было четверо, а он только один, да?
Вот именно.
Если этот человек был очень плохим и вы его поймали,
почему вам запретили работать в полиции?
Потому что мы больше не нужны правительству.
Но так нечестно.
Да, нечестно.
А почему вы не организовали митинг?
Потому что всё намного сложнее.
Правительству важна только собственная репутация.
Их никогда не волновало, что честно, а что нечестно.
Они хотят только фотографироваться
и чтобы люди их хвалили.
Тетушка?
Товарищ Кастельянос, большое вам спасибо за ваши добрые слова.
Это правда: Раздеватель мертв...
...и вся страна может спать спокойно.
Но что случится завтра?
Готовы ли мы, правительство,
посылать наших дочерей, сестер, матерей на улицы,
где бродят чудовища вроде Раздевателя?
В такие моменты
мы должны думать о том, что лучше для граждан, и вести себя соответственно.
Поэтому я хочу объявить...
Помни о том, что вы подписали.
Я не забуду.
Граждане,
для меня большая честь представить вам Валентину Камачо.
Большое вам спасибо, товарищ Мария Эстер.
Для начала хочу поблагодарить всех, кто принимал участие в моём спасении.
Я вам обязана жизнью.
А теперь я хочу обратиться к людям, которые считают,
что из-за того, что мне грозила опасность, женский отдел полиции нужно ликвидировать.
То, что произошло со мной, могло произойти с кем угодно.
Но это нельзя использовать, чтобы оттолкнуть женщин от полиции.
Мы многим пожертвовали ради возможности стоять здесь, перед вами.
Многие из нас лишились поддержки родных.
Если она у нас вообще была.
Мы пожертвовали важными моментами с любимыми людьми,
с нашими партнерами и детьми.
Но знаете что?
Оно того стоило, потому что это цена
привилегии носить значок и служить нашей стране.
Когда мы окончили курс, вы сказали, что мы лучшие в городе.
И вы не ошибались.
О себе я бы так не сказала,
но я могу так сказать о 15 женщинах, которые стоят здесь.
И поэтому от лица 16 женщин в синем
я хочу поблагодарить вас за то, что вы от нас не отвернулись.
И уверяю вас, история не забудет о том, как вы за нас боролись.
Мы вас не подведем.
Большое вас спасибо.
Я тоже вас не подведу.
Полицейский Камачо.
Спасибо.
Я не проверил вторую дверь, она была открыта,
преступник проскользнул мимо, открыл дверь и сбежал. Вот и всё.
Что ж, мне пора идти,
но перед тем как попрощаться, я хочу попросить минуточку внимания.
- Мария, встань, пожалуйста. - Елки-палки.
Встань.
Мария де ла Торре,
за проявленные лидерские качества, честное и смелое исполнение обязанностей
вручаю тебе это.
Поздравляю, лейтенант Мария де ла Торре.
- Браво! - Браво!
- Спасибо, капитан. - Поздравляю.
- Хорошего вам вечера. - Спасибо.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Вы снова странно себя вели, но, кажется, теперь я знаю почему.
Кажется, мы все знаем почему, да?
Я говорила с ним. Он чудесный человек, но я еще не готова к отношениям.
Что ж, зачем тебе мужчина, если ты среди женщин в синем?
Благодаря тебе.
Что?
В смысле – «что»? Всё, что ты для нас сделала.
И то, как ты это сделала, Вал.
Я раньше не слышала, чтобы ты говорила с такой...
Не знаю, убежденностью.
- У меня аж мурашки по коже. - У меня тоже.
У меня есть парень.
- Что, прости? - Что?
Извините, я не хотела менять тему.
Я искала подходящий момент сказать это, но не нашла.
Посмотрите на нее.
Такая тихоня, но у нее есть парень.
У меня есть парень.
И подруги.
У меня есть подруги.
Доброе утро.
Как приятно смотреть на небо, правда?
Я часто представлял его себе на потолке камеры.
Человек может привыкнуть почти к чему угодно. Это невероятно.
Например, теперь я должен привыкнуть быть мужем и отцом.
Моя жена храпит как больное животное.
Что вы здесь делаете?
Я пришел поздравить тебя лично.
Вы его поймали.
Ну, вы его убили.
Без разницы.
А в полиции о вас не сказали ни слова.
Мы знаем, что мы сделали. И этого достаточно.
Полиция в этой стране
не даст вам раскрыть свой потенциал, Мария.
Я точно это знаю. У меня отняли 30 лет жизни.
А могли и больше, если бы не ты.
Нет. Не я.
- Да. - Я ничего не сделала.
Вопрос в том –
что нас ждет дальше?
Видишь ли...
За годы, проведенные в Лекумберри,
я прочел много книг.
Тысячи рассказов.
Я вспоминаю один из них сейчас,
когда вышел на свободу.
Это рассказ о молодом человеке, полном злобы
из-за ужасной несправедливости, происшедшей с ним.
Он пошел к дедушке и спросил, что ему делать, как реагировать.
Дедушка ответил:
«Видишь ли, мальчик мой,
в душе каждого человека живет два волка.
Один волк символизирует злобу, ненависть, ревность, ярость.
Другой волк символизирует мир, любовь, щедрость.
Они постоянно находятся в жестокой схватке между собой».
И внук спросил у дедушки:
«Кто победит?»
Знаешь, что он ответил?
Нет.
«Тот, кого ты кормишь».
Я чувствую себя так же, как тот мальчик.
С одной стороны, я удовлетворен тем, что помог тебе.
Но, с другой стороны, я чувствую ненависть.
Я чувствую, что тьма...
...зовет меня.
Тянет меня.
Кого я должен кормить, Мария?
Того, кто помог вам выбраться на свободу.
Того, кто побудил вас поймать убийцу и спасти мою сестру.
Это будет лучшая версия меня?
Время покажет.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк