Pomoc!
Pomôžte mi!
Pomoc!
ŽENY V MODROM
Vo chvíli, keď obvinený vytiahol zbraň,
som v sebaobrane nemal inú možnosť ako vystreliť.
Výstrely boli smrteľné.
A čo pani Valentina Camachová?
- Stále nevieme, kde sa nachádza. - Myslíte si, že je nažive?
Nemyslíte, že program ženského zboru ohrozil Camachovej život?
Dobre. Ďakujem, veliteľ Herrera.
Čo sa deje?
Toto je náročný deň pre nás všetkých.
Pracujeme na tom.
Nešetríme zdrojmi,
a sľubujem vám, že sa nezastavím, kým našu kolegyňu nevrátime domov.
Už žiadne otázky. Ďakujem.
Našu kolegyňu musíme nájsť nažive.
Policajtka Valentina Camachová.
Špeciálnu pozornosť venujte parkom, riekam, systémom odvodňovania,
vodným plochám a podobným miestam, na akých našli obete.
Čokoľvek zistíte, kontaktujte detektíva Lozana, Díaza alebo mňa.
Poďme! Čo tu ešte robíte?
Neboj sa, María. Neprestaneme, kým ju nenájdeme.
Toto je jeho biologická mama?
Benitova, áno.
A toto vyšetrovanie vás doviedlo tam, kde vyrastal?
Toto je len časť. Zvyšok je v pivnici.
Zvyšok?
Toto...
je neuveriteľné.
Neuveriteľné.
Vyzliekač použil článok 169 ako vyhrážku ženám, ktoré chceli pracovať.
- Takže ich pracoviská sú dôležité. - To si myslíme.
Preto si bral ich uniformy?
Ako trest.
Áno.
- Ako sa voláš? - Ángeles Cruzová.
Výborná práca, Ángeles.
Dobré ráno, súdružka.
- Už ste ju našli? - Pracujeme na tom.
Viete, aký následok bude mať, ak to dievča nenájdeme?
Rozumiete, že všetci, ktorí hovorili, že tento program je chyba,
by mali pravdu?
Vyzliekač povedal, že je nažive. Takže...
Hrdinky. Nie obete. To bol váš cieľ, Emilio.
Niečo vám poviem.
Zlyhanie tohto programu nebude mojím odkazom.
- Ani nebude, lebo urobím, čo sa dá... - Dobre ma počúvajte.
Ak bude Valentina Camachová mŕtva, jej krv bude na vašich rukách.
A osobne sa uistím, aby to všetci vedeli.
Pôsobil úplne normálne.
Gabina, dobre ma počúvaj.
Nebola si prvá osoba, ktorú ten hajzel oklamal.
Ten parchant mal vzorec, ktorý dôsledne sledoval.
Voda.
Lano.
Uniformy.
Vtedy v trolejbuse
som si myslela:
„Aká náhoda.“
„Aká romantika.“
Ale všetko to mal naplánované.
Aj to muselo byť súčasťou jeho vzorca.
V trolejbuse som ho videla trikrát.
Nemusel ním chodiť.
Ak potreboval auto, mohol si ho ukradnúť,
ako to urobil s tým s bielou strechou a dodávkou.
Ale šiel trolejbusom, aby sa rozprával so mnou a ostatnými.
Policajná stanica je tu. Veľmi blízko zastávky.
To môže byť vzorec.
Môže byť, ale prepáčte... ja ho nevidím.
Je to veľa informácii. Musíme ich preriediť.
Adresy obetí, von.
Miesta, kam chodieval, von.
Rodina a priatelia, von.
Adresy, kde pracovali obete sú pri zastávkach linky trolejbusu.
Obete nechával blízko pracoviska, kde pracovala ďalšia obeť.
Inými slovami, Lucy našli pri bazéne, kde pacovala Nora.
Noru našli pri kaviarni, kde pracovala Paola.
A Paolu našli pri obuvi, kde pracovala Alma.
A Almu našli pri policajnej stanici.
A ostávalo mu dvanásť zastávok.
Dvanásť obetí.
Ďalšia mala byť na ulici Tacuba.
Díaz, Lozano. Začneme operáciu popri ulici Tacuba.
Poďme.
Počúvajte, páni!
Odteraz, každú informáciu, každý prichádzajúci hovor,
čokoľvek, čo môže byť dôležité,
prineste priamo ženám v modrom.
Kapitán Romandía a ony tu velia.
- Rozumiete? - Áno!
Do práce!
María.
Niekto ťa hľadá. Že vraj to je súrne.
Poďme. Kto to je?
Prečo ste sa hrabali do polície?
Prečo ste nepočúvali?
Nie je to ich vina.
Nemohli ste viesť normálny život?
Pokojný život?
Je to také ťažké?
Pokoj, Luz.
Čo robíte, aby ste ju našli?
Hľadá ju celá stanica.
Okrem toho, než zomrel, povedal...
že Valentina žije.
Veríš vrahovi?
Nemám na výber.
Nájdeme ju.
Prisahaj.
Ty si...
jej staršia sestra.
Sľúb mi to.
Sľubujem.
Východne je fontána. Park, kde sa vypúšťa voda.
Západne je hotel. Prepínam.
Skvelé. Rozumiem. Počuli ste ju.
Díaz, choď k fontáne.
Ty do parku. Ja idem do hotela. Uvidíme sa potom.
Poďme!
Prehľadajte západnú stranu.
My pôjdeme južne od jazera.
Pri hľadaní našej kolegyne sú kľúčové všetky vodné plochy.
Poďme.
- Valentina! - Valentina!
Valentina!
Máte niečo?
Nič, pane.
Pokračujte v hľadaní.
- Pokračujte! - Poďme.
Tacuba nie je jediná zastávka.
Môže byť aj na iných.
Logické by bolo, ak by Valentina bola na ďalšej zastávke,
lebo sa držal vzorca a nemenil ho.
Ale my sme ho vyrušili.
A keď sme mu narušili plány, improvizoval.
Začal robiť veci inak.
Kúpil modré lano namiesto toho, aby ho vyrobil.
Už prezreli celú oblasť
a po Valentine niet stopy.
Môžeme hľadať aj inde.
Logické by bolo vykonať dôsledné pátranie na jednej zastávke
a potom prejsť na ďalšiu.
Ulice Tacuba, Girasol, Chinampas, José María Mata,
Melchor Ocampo, De la Viga, Virginia, Azcapotzalco.
Azcapotzalco.
Tú zastávku poznám.
Tam Benito našiel telo svojej mamy.
Pri čističke odpadových vôd.
O čom to hovoríte?
Tam jeho otec zavraždil Jacintu. Tam ho Morales našiel ako dieťa.
To nemôže byť náhoda.
Vyrušili sme ho, keď sme boli blízko.
Mohol zmeniť vzorec?
Aj keby cítil tlak, prečo by menil vzorec?
Nedáva to zmysel.
Je to emočná reakcia, Ángeles.
Bol zúfalý.
Akoby chcel nasledovať kroky svojho otca.
Zabiť svoju mamu na rovnakom mieste a dokončiť svoje dielo.
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Pomôžte mi!
Počkajte, počkajte.
Do riti.
Valentina musí byť tu.
Valentina!
- Valentina! - Valentina!
Valentina! Valentina!
Valentina!
Ak Vyzliekač porušil svoj vzorec
a snažil sa napodobniť smrť svojej matky,
Valentina môže byť v nádrži, kde zomrela.
Ako, do riti, zistíme, v ktorej?
Tridsaťsedem.
Nádrž 37!
- Je tu! - Naozaj?
Áno, je zviazaná.
Doneste náčinie alebo niečo na rozbitie nádrže!
Valentina. Hej! Preber sa!
- Valentina! Valentina! - Hej!
Preber sa! Valentina!
- Valentina, hovor na mňa! - No tak!
Uhnite. Viem prvú pomoc. María. María.
Si si tým istá?
Som si istá. Chcem byť sama.
Ale...
ak budeš niečo potrebovať, som naozaj blízko.
Daj vedieť a prídem.
Ďakujem.
Neboj sa. Ak ťa bude potrebovať, zavolá ti.
Uvidíš. Zavolá.
Ďakujem. Nechaj.
Ty sa máš ako?
Vyhodene.
Ako?
Cabos mi dal včera výpoveď.
Prečo?
To nie je dôležité. Dôležité je, čo mi povedal.
V ten večer, keď sme boli u neho na večeri,
mu jeho manželka nič nepovedala.
Nepovedala mu, že si policajtka.
- Čože? - Presne tak.
Nie preto ma nepovýšili. Bola to moja vina.
Vážne?
Vinil som teba.
Vinil som teba, zlato.
A neľutujem, čo som mu povedal.
Lebo keď mi povedal, že mám výpoveď,
cítil som sa slobodne. Opäť.
Akoby som mohol začať odznova.
Rovnako ako ty.
Však?
Čo je?
Bol si si taký istý, že to bola moja vina. Taký istý, že...
Viem, povedal som hrozné veci.
Nie len povedal.
Mal by si odísť. Už je neskoro.
Val.
Nelegálne získanie oficiálnych dokumentov.
Nerešpektovanie hierarchie.
Zneužitie policajného odznaku.
Marenie spravodlivosti.
Vedenie nepovoleného vyšetrovania.
Použitie falošného novinárskeho preukazu.
Vlámanie sa.
Neuposlúchnutie rozkazov od nadriadeného.
Krádež.
Klamstvá.
Manipulácia.
Zneužitie moci.
Nechceli sme to robiť poza chrbát.
Ale vyhrážali sa nám suspendovaním, zatiaľ čo oni nič nerobili.
Ako sme mali robiť svoj prácu?
Prácu?
O čom to hovoríte? Akú prácu?
Vaša práca bola jednoduchá. Nemali ste vyšetrovať.
Vašou prácou bolo usmievať sa.
Pózovať na fotky, zdraviť turistov.
Dopekla, čomu z toho ste nerozumeli?
Musím uznať...
že ste priniesli výsledky na úkor zákonov.
Ale ako vám majú ľudia dôverovať,
keď prvý ženský policajný zbor nedokáže operovať bez porušovania zákonov?
Hovoril som s prokurátorom.
Chce vás použiť ako príklad.
- Štyri roky vo väzení. - Čo?
Ja som však muž, ktorý verí v druhé šance,
a presvedčil som ho, aby voči vám nevzniesol obvinenia.
Len jedna maličkosť.
Potrebujem, aby ste podpísali...
tento dokument.
V ňom priznávate, že ste neboli zapojené do vyšetrovania,
ani do zatknutia Vyzliekača z Tlalpanu.
Ak niektorá z vás povie niečo, čo protirečí tomuto dokumentu,
všetky štyri...
pôjdete do väzenia.
Kurva! Nech sa všetci pojebú!
Ľudia musia vedieť, čo sme urobili.
Môžeme proti tomu bojovať.
Môžeme, neviem, ísť za médiami.
Nie.
Ako myslíš, že nie, Valentina?
Mala si pravdu. Polícia je skorumpovaná. Je to nechutné!
A budú klamať celej krajine.
Musíme bojovať. Musia povedať pravdu.
Môj synovec a neter nesmú prísť o mamu.
Vyhrali už veľmi dávno, Gabina.
Prečo to skrátka nepodpíšeš?
To nič neurobíme?
Prečo ste toľko riskovali? Aby sa o tom nevedelo?
Aby Vyzliekač prestal zabíjať.
A dosiahli sme to.
Všetko sa to začalo v náš prvý deň v parku Santiago.
Keď sme hľadali stratené šteňa, našli sme telo Paoly Machadovej.
Obeť číslo šesť Vyzliekača z Tlalpanu.
To, čo im robia, je úplná hlúposť.
A ty si si myslel, že im nič neurobia?
Nie. Ale videl si to isté, čo ja.
Videl si už lepšie zrealizované vyšetrovanie?
- Nie. Ani nie. - Tak?
Je to jednoduché.
Ak by nebolo ich, ten magor by bol na slobode.
Preto nemajú prísnejší trest, Díaz.
Hajzel Escobedo veľmi dobre vie, čo urobili.
Preto im dal na výber a neobvinil ich.
- Nepáči sa mi to. - Ani mne, Díaz.
Ale čo mám podľa teba robiť?
Budeš tam len tak stáť alebo nastúpiš?
Oci.
Chcem odísť z polície.
Takéto blbé žarty si nechaj.
Nikdy som nemal byť policajtom.
Vieš to.
Nesťažoval som sa.
Prišiel som sem a myslel si, že si na to zvyknem.
Ale nebolo to tak.
A tieto týždne som sledoval Gabinu, ako sa snaží získať späť svoju rodinu.
Rodinu, ktorá ju trestá, lebo je policajtka a je šťastná.
Nezaslúžiš si túto poctu.
Toto celé je jedna hanba.
A áno, Gabina mala vždy väčšie gule, než ty.
Nehovorí sa mi to ľahko.
Ženský policajný zbor je oficiálne zrušený.
Čože?
Prečo?
Mám svoje rozkazy.
Nie, ani náhodou. Nie.
Lebo sme urobili všetko, čo ste chceli a aj viac.
Takže ideme za prvou dámou a všetko jej povieme.
To ona dala tento rozkaz.
Zajtra na obed to oznámime médiám.
Naozaj ma to mrzí.
Do práce, páni. No tak.
Val.
- Koľko je hodín? - Ešte je skoro.
Mohla som ju zachrániť.
Koho?
Nataliu.
Čo myslíš, že budú hovoriť o mame?
O ockovi?
- Čo podľa teba povedia o mne? - S vami to nemá nič spoločné.
Mysli na Valentinu. Má 12 rokov.
Aký príklad jej chceš dať?
Nie. Nehovor za Valentinu. Je omnoho múdrejšia, než si myslíš.
Len chcem pre teba to najlepšie. Aj keď teraz nevidíš veci jasne.
Nemôžeš mať nemanželské dieťa.
Nie.
Lebo nebudem mať žiadne dieťa. Bodka.
Zbláznila si sa?
Mám slobodu rozhodnúť sa, čo chcem a čo nechcem.
Ak mi nerozumieš, je to tvoj problém.
Chceš byť slobodná.
Dobre.
Vypadni z môjho auta.
Vypadni.
- Nenávidím ťa! - Aj ja.
Nechápala som ju.
Tak naozaj.
A nechcem urobiť to isté s tebou.
A nechcem, aby si sa zmenila.
Si dokonalá.
A ľúbim ťa, Valita.
Ľúbim ťa.
Šli sme do Lecumberri za Goyom Cadenasom.
Aké informácie by mohol mať vrah o mysli iného vraha?
A?
Toto nielenže zmení imidž polície, pán prezident,
ale celý justičný systém v Mexiku.
Pre Mexico City je nový deň,
lebo Vyzliekač z Tlalpanu je mŕtvy
a Valentina Camachová je opäť so svojou rodinou.
Vďaka komu?
Vďaka mužom v modrom,
policajtom, ktorí pod mojím velením viedli vyšetrovanie,
ktoré bolo ako vystrihnuté z kvalitného detektívneho románu.
Špeciálne by som chcel poďakovať jednému človeku,
bez ktorého by Vyzliekač z Tlalpanu doteraz neúnavne zabíjal.
Tým človekom je občan Goyo Cadenas.
Ktorý zo svojej cely v Čiernom paláci Lecumberri
poskytol kľúčovú pomoc na záchranu života Valentiny Camachovej.
Kým bol vo väzení, vyštudoval právo.
Stal sa z neho manžel, otec troch detí
a najnovšie aj čestným policajtom.
Ako vďaku mu prezident udelil milosť.
Dnes je to tridsať rokov, čo prišiel do Lecumberri ako zločinec.
Dnes z neho vychádza ako hrdina.
Moja sloboda hovorí veľa o krajine, v ktorej žijem.
Hovorí, že ľudia ako ja si zaslúžia
šancu zmeniť sa.
A nakoniec... nakoniec
si nemôžem sadnúť bez toho, aby som poďakoval dôležitej osobe,
vďaka ktorej bola táto obrovská zmena v mojom živote možná.
A hovorím o...
prezidentovi Mexika, pánovi Luisovi Echeverríovi Álvarezovi.
Radšej zatlieskajú vrahovi ako žene.
Mohlo by to byť horšie.
Mohli sme sedieť v cele, z ktorej vyšiel.
Prečo?
- Alejandro. - Ahoj.
Dohodli sme sa, že neprídeš bez...
Prepáč. Viem, že som mal predtým zavolať.
- Daj mi dve minútky. - Oci!
Ahoj, ahoj! Všetko v poriadku? Ako sa máš?
- Oci. - Ahoj. Ahoj!
Pre teba.
- Ďakujem. - Ukáž. Áno.
DOBRODRUŽSTVÁ DETEKTÍVA MURRIETU
Pozri sa na prvú stranu.
„Pre detektívku Máriu.
Nikdy neprestaň hľadať pravdu. S úctou, Daniel Jacobos.“
Sú to len knihy?
Nie, zlato. Sú omnoho viac.
- Môžem si jednu prečítať? - Samozrejme, aj všetky.
Dobre. Necháte nás s ockom na chvíľu samých? Rozlúčte sa.
- Ľúbim vás. Ahoj. - Ahoj.
Ženský policajný zbor zrušili.
Po tom, čo ste urobili?
Presne preto, čo sme urobili.
Pravdou je... že neviem, čo budem robiť.
Ale čo viem, je, že chcem byť sama.
Ďakujem za toto.
Je to krásny darček.
Ale nepotrebujem, aby si mi dával darčeky, Alejandro, alebo...
aby si sa ma snažil získať späť.
Potrebujem čas.
Chcem zistiť, čo prinesie budúcnosť.
Ale sama.
Rozumiem.
A...
A rešpektujem to.
Nemusíš sa ponáhľať.
Nebudem ťa otravovať...
vôbec.
A teraz idem.
Ďakujem, ségra.
Tvoj obed.
Vďaka.
Uvaril to Gabriel.
Tak to bude asi dobré, nie?
Áno.
Ángeles, drahá, prišiel tvoj kamarát?
Don Lule, toto je Gabriel. Hovorila som ti o ňom.
- Pred pár dňami sme tu boli na večeri. - Pamätám si. Ahoj, Gabriel.
- Ahoj. Ako sa máš? - Teší ma.
Vezmi si zásteru a môžeme začať.
- Čo? - Nepovedala si mu to?
Malo to byť prekvapenie a nevedela som, kedy mu to povedať.
Aké prekvapenie?
Hovorila som s Donom Lule, či by ti nedal prácu v kuchyni.
To je to prekvapenie.
Prekvapenie!
To vážne?
Tak, asi vás nechám.
- Uvidíme sa v kuchyni? - Áno.
To si urobila pre mňa?
To robia frajerky pre svojich frajerov. Pomáhajú im.
Môžeme sa aj pobozkať.
Gabriel, si pripravený?
Don Lule ma čaká.
- Tu je zástera. - Ďakujem.
Môžeme začať tu.
Teta, chytila si nejakých zločincov?
Vlastne sme chytili len jedného.
- Bol veľmi zlý? - Veľmi.
Ale vy ste boli štyri a on len jeden, však?
Presne.
Ale ak on bol veľmi zlý a chytili ste ho,
prečo už nemôžete byť policajtkami?
Lebo vláda nás už nepotrebuje.
Ale to nie je fér.
Nie je.
Prečo nezorganizuješ protest ako vždy?
Lebo toto siaha omnoho ďalej.
Vláda chce len dobre vyzerať.
Nikdy im nezáležalo na tom, čo je fér a nefér.
Chcú len, aby ich ľudia fotili
a aby im hovorili, akí sú skvelí.
Teta?
Ďakujem, súdruh Castellanos, za vaše milé slová.
Je pravda, že Vyzliekač je mŕtvy
a krajina môže opäť pokojne spávať.
Ale čo sa stane zajtra?
Sme ako vláda pripravení
poslať naše dcéry, sestry a matky do ulíc
čeliť netvorom, ako je Vyzliekač?
V takýchto chvíľach
musíme myslieť na to, čo je pre občanov najlepšie a podľa toho konať.
Preto chcem dnes oznámiť...
Nezabudni, čo ste podpísali.
Budem na to myslieť.
Vážení,
je pre mňa veľkou cťou predstaviť vám Valentinu Camachovú.
Ďakujem, súdružka María Esther.
Na začiatok chcem poďakovať všetkým, ktorí sa podieľali na mojej záchrane.
Vďačím vám za život.
A teraz by som chcela osloviť všetkých ľudí, ktorí si myslia,
že len preto, že som bola v ohrození, musí ženský policajný zbor skončiť.
Čo sa stalo mne sa mohlo stať komukoľvek.
Ale nemôžeme to zneužiť, aby sme ženy odradili od polície.
Veľa sme toho obetovali, aby sme mohli pred vami stáť a mali túto šancu.
Mnohé z nás už nemajú podporu rodiny.
Ak sme ju vôbec niekedy mali.
Obetovali sme dôležité chvíle s blízkymi,
s našimi partnermi, našimi deťmi.
A viete čo?
Všetko to stálo za to, lebo to je cena,
za to, že máme tú česť nosiť odznak a slúžiť svojej krajine.
Keď sme končili výcvik, povedali ste, že sme najlepšie v meste.
A nemýlili ste sa.
O sebe by som to povedať nemohla,
ale môžem to povedať o týchto pätnástich ženách, čo tu stoja.
A preto, v mene šestnástich žien v modrom
vám chcem poďakovať, že ste sa nám nikdy neotočili chrbtom.
A história určite nikdy nezabudne, ako ste za nás bojovali.
Nikdy vás nesklameme.
Veľmi pekne ďakujem.
Ani ja vás nesklamem.
Policajtka Camachová.
Ďakujem.
Neskontroloval som druhé dvere, ktoré boli odomknuté,
páchateľ sa mi vyšmykol, otvoril dvere a ušiel. Len tak.
Nuž, musím ísť,
ale než sa rozlúčim, chcel by som poprosiť o minútu ticha.
- María, postavíš sa? - Doprdele.
Postav sa.
María de la Torreová,
za to, že si prejavila vodcovstvo, česť a odvahu vo svojej službe,
ti odovzdávam toto.
Gratulujem, poručíčka María de la Torreová.
- Bravó! - Bravó!
- Ďakujem, kapitán. - Gratulujem.
- Takže, prajem pekný večer. - Ďakujeme.
- Pekný večer. - Pekný večer.
Vy dvaja ste sa opäť správali zvláštne, ale už asi viem prečo.
Asi to vieme všetky, hm?
Rozprávala som sa s ním. Je to skvelý muž, ale nie som pripravená s niekým byť.
Tak, kto potrebuje s niekým byť, keď má ženy v modrom?
To vďaka tebe.
Prečo?
Akože prečo? Všetko, čo si pre nás urobila.
A ako si to urobila, Val.
Nikdy som ťa tak nepočula rozprávať, s takou...
neviem, tak zanietene.
- Mám z toho zimomriavky. - Aj ja.
Mám frajera.
- Prosím? - Čo?
Prepáčte, nechcela som prerušiť konverzáciu.
Chcela som to povedať, ale nenašla som vhodnú chvíľu.
Pozrime na ňu.
Je ticho, ale pozrime sa, má frajera.
Mám frajera.
A priateľky.
Mám priateľky.
Dobrý deň.
Je pekné pozerať sa na oblohu, však?
Zvykol som si ju predstavovať na strope svojej cely.
Človek si zvykne takmer na všetko. Je to neuveriteľné.
Napríklad teraz si musím zvyknúť, že mám rodinu.
Moja manželka chrápe ako choré zviera.
Čo tu robíte?
Prišiel som vám osobne zablahoželať.
Chytili ste ho.
Teda, zabili ste ho.
To je jedno.
A polícia vás nespomenula. Ani raz.
My vieme, čo sme dokázali. A to stačí.
Polícia v tejto krajine
vám nikdy nedovolí naplniť váš potenciál, María.
Niečo o tom viem. Pripravili ma o 30 rokov môjho života.
A mohlo to byť dlhšie, ak by nebolo vás.
Nie, to nie ja.
- Áno. - Nie, nič som neurobila.
Ale otázka teraz znie:
Čo s nami bude?
Viete...
všetky tie roky, čo som bol uväznení v Lecumberri,
som čítal rôzne príbehy.
Tisícky a tisícky príbehov.
Jeden konkrétny príbeh sa mi však stále vracia
teraz, keď som vonku.
Je to príbeh mladého muža, ktorý bol plný hnevu,
lebo na ňom bola spáchaná hrozná nespravodlivosť.
Ide preto za dedkom, aby sa ho spýtal, čo má robiť, ako má reagovať.
A dedko mu povie:
„Vieš čo, chlapče,
v každom človeku žijú dva vlky.
Jeden vlk predstavuje zlo, nenávisť, závisť, hnev.
Druhý vlk predstavuje mier, lásku, štedrosť.
A oba vlky medzi sebou stále bojujú.“
A potom sa chlapec dedka spýta:
„Ktorý vyhrá?“
Viete, čo mu odpovedal?
Nie.
„Ten, ktorého kŕmiš.“
Viete, ja sa cítim rovnako ako ten chlapec.
Na jednej strane ma veľmi teší, že som vám pomohol.
Zároveň však cítim veľkú nenávisť.
Cítim temnotu...
ktorá ma volá.
Ktorá ma ťahá.
Čo z toho mám kŕmiť, María?
To, čo vám získalo slobodu.
To, vďaka čomu sme chytili vraha a zachránili moju sestru.
Bola by to moja najlepšia verzia?
To ukáže len čas.
ŽENY V MODROM
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová